# Russian translation for Gnome ReadNews
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# Sergey Chernikov <sc@ivvs.ul.ru>, 1999-2000.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Grn 0.0\n"
"POT-Creation-Date: 2000-09-05 13:01+0400\n"
"Last-Translator: Sergey Chernikov <sc@ivvs.ul.ru>\n"
"Language-Team: NONE <n@a>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=koi8-r\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/grn.c:139 src/grn_about.c:47
msgid "Gnome ReadNews"
msgstr ""

#: src/grn.c:185
msgid ""
"Specify other configuration file ('=/dir/file=/' is for absolute pathname, "
"'/dir/file/' is for relative to '~/.gnome' pathname, default is '/GRN/'). "
"All slashes are mandatory"
msgstr ""
"Указать другой конфигурационный файл ('=/dir/file=/' для абсолютного пути, "
"'/dir/file/' для относительного пути внутри '~/.gnome', по умолчанию - "
"'/GRN/'). Все '/' обязательны"

#: src/grn.c:188
msgid "config_prefix"
msgstr ""

#: src/grn.c:212
#, c-format
msgid "Missing directory '~/%s' was created."
msgstr "Был создан отсутствующий каталог '~/%s'."

#: src/grn.c:263
msgid "ReadNews"
msgstr ""

#: src/grn_about.c:49
msgid ""
"You can find some more info on Grn at http://ivvs.ul.ru/~sc/grn\n"
"Please, report bugs to grn-bugs@ivvs.ul.ru"
msgstr ""
"Вы можете получить дополнительную информацию о Grn по адресу: "
"http://ivvs.ul.ru/~sc/grn\n"
"Пожалуйста, сообщайте об ошибках сюда: grn-bugs@ivvs.ul.ru"

#: src/grn_commands.c:60 src/grn_nglist.c:321 src/grn_nglist.c:326
#: src/queue.c:479
msgid "Socket error"
msgstr ""

#: src/grn_commands.c:74
msgid "Not implemented yet"
msgstr "Еще не реализовано"

#: src/grn_commands.c:114
msgid "type"
msgstr "тип"

#: src/grn_commands.c:114
msgid "name"
msgstr "имя"

#: src/grn_commands.c:114
msgid "handler"
msgstr "обработчик"

#: src/grn_commands.c:122
msgid "Perl scripts list"
msgstr "Список скриптов"

#: src/grn_commands.c:172
msgid "Open Perl script"
msgstr "Открыть перловый скрипт"

#: src/grn_config.c:141
msgid "@un_n (change this!)"
msgstr "@un_n (поменяйте!)"

#: src/grn_config.c:142
msgid "@longpid v.@ver [@uname]"
msgstr ""

#: src/grn_find.c:70
msgid "'From' header"
msgstr "Заголовок 'От'"

#: src/grn_find.c:73
msgid "'Subject' header"
msgstr "Заголовок 'Тема'"

#: src/grn_find.c:76
msgid "Message body"
msgstr "Тело сообщения"

#: src/grn_find.c:79
msgid "Other header:"
msgstr "Другой заголовок:"

#: src/grn_find.c:89
msgid "Regular expression"
msgstr "Регулярное выражение"

#: src/grn_find.c:92
msgid "Case sensitive"
msgstr "Регистрозависимо"

#: src/grn_find.c:95
msgid "Unread only"
msgstr "Только нечитанные"

#: src/grn_find.c:176
msgid "Find message"
msgstr "Найти сообщение"

#: src/grn_find.c:231
msgid "Searching"
msgstr "Поиск"

#: src/grn_find.c:231
msgid "Can't compile regular expression"
msgstr "Невозможно скомпилировать регулярное выражение"

#: src/grn_find.c:255
#, c-format
msgid "Searching in message #%d"
msgstr "Поиск в сообщении #%d"

#: src/grn_find.c:346
msgid "Search string not found"
msgstr "Строка поиска не найдена"

#: src/grn_menu.c:49
msgid "Show newsgroups"
msgstr "Список групп"

#: src/grn_menu.c:49
msgid "Show the list of available newsgroups"
msgstr "Показать список доступных групп новостей"

#: src/grn_menu.c:51
msgid "Message headers.."
msgstr "Заголовки.."

#: src/grn_menu.c:51
msgid "Show all message headers"
msgstr "Показать все заголовки сообщения"

#: src/grn_menu.c:60
msgid "Prev unread group"
msgstr "Пред. нечит. группа"

#: src/grn_menu.c:60
msgid "Go to previous group with unread messages"
msgstr "Перейти к предыдущей группе с нечитанными сообщениями"

#: src/grn_menu.c:62
msgid "Next unread group"
msgstr "След. нечит. группа"

#: src/grn_menu.c:62
msgid "Go to next group with unread messages"
msgstr "Перейти к следующей группе с нечитанными сообщениями"

#: src/grn_menu.c:65
msgid "Mark unread"
msgstr "Пометить нечит."

#: src/grn_menu.c:65
msgid "Mark currently selected group unread"
msgstr "Пометить текущую группу как нечитанную"

#: src/grn_menu.c:67
msgid "Mark read"
msgstr "Пометить прочит."

#: src/grn_menu.c:67
msgid "Mark currently selected group read (catchup)"
msgstr "Пометить текущую группу как прочитанную"

#: src/grn_menu.c:74 src/grn_menu.c:132 src/grn_menu.c:570 src/grn_menu.c:599
#: src/grn_menu.c:615 src/grn_mime.c:685
msgid "Open"
msgstr "Открыть"

#: src/grn_menu.c:74
msgid "Open currently selected newsgroup"
msgstr "Открыть текущую группу"

#: src/grn_menu.c:76
msgid "Subscribe"
msgstr "Подписаться"

#: src/grn_menu.c:76
msgid "Subscribe to the current group"
msgstr "Подписаться на текущую группу"

#: src/grn_menu.c:78
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Отписаться"

#: src/grn_menu.c:78
msgid "Unsubscribe from the current group"
msgstr "Отписаться от текущей группы"

#: src/grn_menu.c:81 src/grn_menu.c:184
msgid "Navigation"
msgstr "Навигация"

#: src/grn_menu.c:83
msgid "ReRead list"
msgstr "Перечитать список"

#: src/grn_menu.c:83
msgid "Re-read the current newsgroups list"
msgstr "Перечитать список групп новостей"

#: src/grn_menu.c:90 src/grn_menu.c:102
msgid "To group"
msgstr "В группу"

#: src/grn_menu.c:92 src/grn_menu.c:104
msgid "Via mail"
msgstr "Почтой"

#: src/grn_menu.c:114 src/grn_menu.c:456 src/grn_msgwin.c:480
msgid "Proportional font"
msgstr "Пропорциональный шрифт"

#: src/grn_menu.c:114
msgid "Variable width font"
msgstr "Шрифт с переменной шириной литер"

#: src/grn_menu.c:116 src/grn_menu.c:457 src/grn_msgwin.c:481
msgid "Monospaced font"
msgstr "Моноширинный шрифт"

#: src/grn_menu.c:116
msgid "Single width font"
msgstr "Шрифт с постоянной шириной литер"

#: src/grn_menu.c:125
msgid "MIME"
msgstr ""

#: src/grn_menu.c:125
msgid "View MIME structure"
msgstr ""

#: src/grn_menu.c:132
msgid "View current message"
msgstr "Посмотреть текущее сообщение"

#: src/grn_menu.c:135
msgid "Post new"
msgstr "Отправить статью"

#: src/grn_menu.c:135
msgid "Compose and post message to current newsgroup"
msgstr "Написать и отправить статью в текущую группу"

#: src/grn_menu.c:137
msgid "Send new"
msgstr "Послать сообщение"

#: src/grn_menu.c:137
msgid "Compose and send message via SMTP"
msgstr "Написать и отправить сообщение электронной почтой"

#: src/grn_menu.c:139 src/grn_menu.c:572
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"

#: src/grn_menu.c:141 src/grn_menu.c:574
msgid "Forward"
msgstr "Отфорвардить"

#: src/grn_menu.c:144 src/grn_menu.c:456 src/grn_menu.c:457 src/grn_menu.c:581
#: src/grn_menu.c:601 src/grn_menu.c:617 src/grn_mime.c:692
msgid "View"
msgstr "Просмотр"

#: src/grn_menu.c:144
msgid "Some message viewing options"
msgstr "Некоторые опции просмотра сообщения"

#: src/grn_menu.c:146 src/grn_menu.c:303 src/grn_menu.c:346 src/grn_menu.c:576
#: src/grn_msgpost.c:681 src/grn_msgsend.c:498
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: src/grn_menu.c:153
msgid "Expand current thread"
msgstr "Развернуть текущую ветку"

#: src/grn_menu.c:155
msgid "Expand all threads"
msgstr "Развернуть все ветки"

#: src/grn_menu.c:157
msgid "Collapse current thread"
msgstr "Свернуть текущую ветку"

#: src/grn_menu.c:159
msgid "Collapse all threads"
msgstr "Свернуть все ветки"

#: src/grn_menu.c:162
msgid "Prev unread message"
msgstr "Пред. нечит. сообщение"

#: src/grn_menu.c:162
msgid "Go to previous unread message"
msgstr "Перейти к предыдущему нечитанному сообщению"

#: src/grn_menu.c:164
msgid "Prev unread thread"
msgstr "Пред. нечит. ветка"

#: src/grn_menu.c:164
msgid "Go to previous unread thread"
msgstr "Перейти к предыдущей нечитанной ветке"

#: src/grn_menu.c:166
msgid "Next unread message"
msgstr "След. нечит. сообщение"

#: src/grn_menu.c:166
msgid "Go to next unread message"
msgstr "Перейти к следющему нечитанному сообщению"

#: src/grn_menu.c:168
msgid "Next unread thread"
msgstr "След. нечит. ветка"

#: src/grn_menu.c:168
msgid "Go to next unread thread"
msgstr "Перейти к следующей нечитанной ветке"

#: src/grn_menu.c:171
msgid "Mark message unread"
msgstr "Сообщение нечитано"

#: src/grn_menu.c:171
msgid "Mark current message as unread"
msgstr "Пометить текущее сообщение как нечитанное"

#: src/grn_menu.c:173 src/grn_prefs.c:482
msgid "Mark thread unread"
msgstr "Ветка нечитана"

#: src/grn_menu.c:173
msgid "Mark current thread as unread"
msgstr "Пометить текущую ветку как нечитанную"

#: src/grn_menu.c:175
msgid "Mark message read"
msgstr "Сообщение прочитано"

#: src/grn_menu.c:175
msgid "Mark current message as read"
msgstr "Пометить текущее сообщение как прочитанное"

#: src/grn_menu.c:177 src/grn_prefs.c:481
msgid "Mark thread read"
msgstr "Ветка прочитана"

#: src/grn_menu.c:177
msgid "Mark current thread as read"
msgstr "Пометить текущую ветку как прочитанную"

#: src/grn_menu.c:187
msgid "Search..."
msgstr "Поиск..."

#: src/grn_menu.c:187
msgid "Search a message in current group"
msgstr "Найти сообщение в текущей группе"

#: src/grn_menu.c:189 src/grn_menu.c:625
msgid "Search again"
msgstr "Повторный поиск"

#: src/grn_menu.c:192 src/grn_menu.c:259
msgid "Back"
msgstr "Обратно"

#: src/grn_menu.c:192
msgid "Return to newsgroups listing"
msgstr "Вернуться к списку групп новостей"

#: src/grn_menu.c:200
msgid "Font palette..."
msgstr "Палитра шрифтов..."

#: src/grn_menu.c:200
msgid "Edit font palette"
msgstr "Редактировать палитру шрифтов"

#: src/grn_menu.c:202
msgid "Color palette..."
msgstr "Палитра цветов..."

#: src/grn_menu.c:202
msgid "Edit color palette"
msgstr "Редактировать палитру цветов"

#: src/grn_menu.c:205
msgid "Save preferences"
msgstr "Сохранить настройки"

#: src/grn_menu.c:213 src/grn_menu.c:272 src/grn_msgpost.c:682
#: src/grn_msgsend.c:499
msgid "Load..."
msgstr "Загрузить..."

#: src/grn_menu.c:213
msgid "Load script"
msgstr "Загрузить скрипт"

#: src/grn_menu.c:215
msgid "List.."
msgstr "Список.."

#: src/grn_menu.c:215
msgid "View list of loaded scripts"
msgstr "Посмотреть список загруженных скриптов"

#: src/grn_menu.c:217
msgid "Restart all"
msgstr "Перезапустить все"

#: src/grn_menu.c:217
msgid "Restart all loaded scripts"
msgstr "Перезапустить все загруженные скрипты"

#: src/grn_menu.c:224 src/grn_menu.c:474 src/grn_menu.c:541
msgid "Perl"
msgstr ""

#: src/grn_menu.c:239
msgid "GRN"
msgstr ""

#: src/grn_menu.c:241 src/grn_menu.c:588 src/grn_menu.c:589
msgid "Newsgroup"
msgstr "Группа"

#: src/grn_menu.c:241
msgid "Newsgroup operations"
msgstr "Операции с группой новостей"

#: src/grn_menu.c:243 src/grn_menu.c:597 src/grn_menu.c:608 src/grn_menu.c:625
#: src/grn_nglist.c:441
msgid "Threadlist"
msgstr ""

#: src/grn_menu.c:243
msgid "Threadlist operations"
msgstr "Операции со списком веток"

#: src/grn_menu.c:245 src/grn_menu.c:348 src/grn_menu.c:456 src/grn_menu.c:457
#: src/grn_menu.c:465 src/grn_menu.c:570 src/grn_menu.c:572 src/grn_menu.c:574
#: src/grn_menu.c:576 src/grn_menu.c:580 src/grn_menu.c:581 src/grn_menu.c:599
#: src/grn_menu.c:601 src/grn_menu.c:615 src/grn_menu.c:617
#: src/grn_msgsend.c:493
msgid "Message"
msgstr "Сообщение"

#: src/grn_menu.c:245
msgid "Article (message) opertaions"
msgstr "Операции со статьями (сообщениями)"

#: src/grn_menu.c:247
msgid "Settings"
msgstr "Установки"

#: src/grn_menu.c:249 src/grn_menu.c:474 src/grn_menu.c:541
msgid "Scripts"
msgstr "Скрипты"

#: src/grn_menu.c:251 src/grn_menu.c:309 src/grn_menu.c:352
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

#: src/grn_menu.c:259
msgid "Return to previous window"
msgstr "Вернуться к предыдущему окну"

#: src/grn_menu.c:261
msgid "Next"
msgstr "Далее"

#: src/grn_menu.c:261
msgid "Go forward"
msgstr "Перейти к следующему окну"

#: src/grn_menu.c:264
msgid "Preferences"
msgstr "Настройки"

#: src/grn_menu.c:264
msgid "Configure the application"
msgstr "Настроить приложение"

#: src/grn_menu.c:272
msgid "Load file to current window"
msgstr "Загрузить файл в текущее окно"

#: src/grn_menu.c:274 src/grn_mime.c:678
msgid "Save..."
msgstr "Записать..."

#: src/grn_menu.c:274
msgid "Save current message to file"
msgstr "Записать текущее сообщение в файл"

#: src/grn_menu.c:281 src/grn_menu.c:317 src/grn_msgpost.c:676
msgid "Post"
msgstr "Послать"

#: src/grn_menu.c:281
msgid "Post message to group"
msgstr "Послать сообщение в группу"

#: src/grn_menu.c:283 src/grn_menu.c:319 src/grn_menu.c:333 src/grn_menu.c:362
#: src/grn_msgpost.c:677 src/grn_msgsend.c:495
msgid "Cancel"
msgstr "Отменить"

#: src/grn_menu.c:283
msgid "Cancel message posting"
msgstr "Отменить сообщение"

#: src/grn_menu.c:286 src/grn_menu.c:336 src/grn_msgpost.c:680
#: src/grn_msgsend.c:497
msgid "Attachments..."
msgstr "Прикрепления..."

#: src/grn_menu.c:286 src/grn_menu.c:336
msgid "View attachments dialog"
msgstr ""

#: src/grn_menu.c:289 src/grn_menu.c:322 src/grn_msgpost.c:678
msgid "Newsgroups"
msgstr "Группы"

#: src/grn_menu.c:289
msgid "Select newsgroup[s]"
msgstr "Выбор групп новостей"

#: src/grn_menu.c:291 src/grn_menu.c:339 src/grn_mhdrwin.c:476
#: src/grn_msgpost.c:679 src/grn_msgsend.c:496
msgid "Edit headers"
msgstr "Редактировать заголовки"

#: src/grn_menu.c:291 src/grn_menu.c:324
msgid "Edit article headers"
msgstr "Редактировать заголовки статьи"

#: src/grn_menu.c:305 src/grn_msgpost.c:675
msgid "Article"
msgstr "Статья"

#: src/grn_menu.c:307 src/grn_menu.c:350 src/grn_menu.c:510
msgid "Macros"
msgstr "Макросы"

#: src/grn_menu.c:317
msgid "Post article"
msgstr "Послать статью"

#: src/grn_menu.c:319
msgid "Cancel posting"
msgstr "Отменить сообщение"

#: src/grn_menu.c:322 src/grn_nglist.c:984
msgid "Select newsgroups"
msgstr "Список групп"

#: src/grn_menu.c:324 src/grn_menu.c:368
msgid "Headers"
msgstr "Заголовки"

#: src/grn_menu.c:331 src/grn_menu.c:360 src/grn_msgsend.c:494
msgid "Send"
msgstr "Послать"

#: src/grn_menu.c:331
msgid "Send message via SMTP"
msgstr "Послать сообщение по SMTP"

#: src/grn_menu.c:333
msgid "Cancel message sending"
msgstr "Отменить отправку сообщения"

#: src/grn_menu.c:339 src/grn_menu.c:368
msgid "Edit message headers"
msgstr "Заголовки сообщения"

#: src/grn_menu.c:360
msgid "Send message"
msgstr "Послать сообщение"

#: src/grn_menu.c:362
msgid "Cancel sending"
msgstr "Отменить сообщение"

#: src/grn_menu.c:365
msgid "Attachments"
msgstr "Прикрепления"

#: src/grn_menu.c:365
msgid "View message attachments"
msgstr ""

#: src/grn_menu.c:379 src/grn_mime.c:724
msgid "MIME structure"
msgstr "MIME-структура"

#: src/grn_menu.c:379
msgid "MIME structure dialog"
msgstr "MIME-структура"

#: src/grn_menu.c:388
msgid "HTML source"
msgstr ""

#: src/grn_mhdrwin.c:102 src/grn_mhdrwin.c:237
msgid "Message headers"
msgstr "Заголовки сообщения"

#: src/grn_mhdrwin.c:211
#, c-format
msgid "Headers for '%s'"
msgstr "Заголовки для '%s'"

#: src/grn_mhdrwin.c:212
#, c-format
msgid "Headers for msg #%ld in %s"
msgstr "Заголовки для сообщения #%ld в %s"

#: src/grn_mhdrwin.c:336
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: src/grn_mhdrwin.c:336
msgid "Value"
msgstr "Значение"

#: src/grn_mhdrwin.c:355
msgid "Header:"
msgstr "Заголовок:"

#: src/grn_mhdrwin.c:362
msgid "Value:"
msgstr "Значение:"

#: src/grn_mhdrwin.c:374
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

#: src/grn_mhdrwin.c:379
msgid "Modify"
msgstr "Изменить"

#: src/grn_mhdrwin.c:384 src/grn_prefs.c:833 src/grn_prefs.c:1037
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: src/grn_mime.c:398
#, c-format
msgid "Mutt message: %s"
msgstr "Сообщение mutt: %s"

#: src/grn_mime.c:409
#, c-format
msgid "Mutt error: %s"
msgstr "Ошибка mutt: %s"

#: src/grn_mime.c:471
msgid "Already exists"
msgstr "Уже существует"

#: src/grn_mime.c:497
msgid "I/O problem"
msgstr "Ошибка в/в"

#: src/grn_mime.c:497
msgid "Read and written lengths mismatch"
msgstr "Прочитанная и записанная длины не совпадают"

#: src/grn_mime.c:505
msgid "The following file can't be opened for writing"
msgstr "Следующий файл не может быть открыт для записи"

#: src/grn_mime.c:521
msgid "Save MIME part"
msgstr "Сохранить часть MIME"

#: src/grn_mime.c:523
msgid "Decode before saving"
msgstr "Декодировать перед сохранением"

#: src/grn_mime.c:627
#, c-format
msgid "Enter command (%f may be used):"
msgstr ""

#: src/grn_mime.c:632
msgid "Execute command"
msgstr "Выполнить команду"

#: src/grn_mime.c:650
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: src/grn_mime.c:650 src/grn_nglist.c:215 src/grn_nglist.c:870
msgid "Description"
msgstr "Описание"

#: src/grn_mime.c:650 src/grn_threadlist.c:590
msgid "Size"
msgstr "Размер"

#: src/grn_mime.c:650
msgid "Encoding"
msgstr "Кодировка"

#: src/grn_mime.c:650
msgid "Disposition"
msgstr "Расположение"

#: src/grn_mime.c:699
msgid "Execute..."
msgstr "Выполнить..."

#: src/grn_msgpost.c:102 src/grn_msgsend.c:94
msgid "Message body is empty"
msgstr "Тело сообщения пусто"

#: src/grn_msgpost.c:110 src/grn_msgsend.c:102
msgid "No linefeeds in the body"
msgstr "Нет переводов строк в сообщении"

#: src/grn_msgpost.c:129 src/grn_msgsend.c:121
#, c-format
msgid "The body has more than 75% of quoting"
msgstr "Квотинг занимает более 75% сообщения"

#: src/grn_msgpost.c:144 src/grn_msgsend.c:136
msgid "'From' field is empty"
msgstr "Поле 'От' пустое"

#: src/grn_msgpost.c:151
msgid "No newsgroups specified"
msgstr "Не указаны группы новостей"

#: src/grn_msgpost.c:160
#, c-format
msgid "Invalid group[s]: %s"
msgstr "Неправильные группы: %s"

#: src/grn_msgpost.c:168 src/grn_msgsend.c:160
msgid "Subject is empty"
msgstr "Нет темы сообщения"

#: src/grn_msgpost.c:295 src/grn_msgsend.c:190
msgid "<none>"
msgstr ""

#: src/grn_msgpost.c:434 src/grn_msgpost.c:646
msgid "GRN post article"
msgstr "GRN: отправить статью"

#: src/grn_msgpost.c:445 src/grn_msgsend.c:279 src/grn_msgwin.c:61
msgid "From:"
msgstr "От:"

#: src/grn_msgpost.c:453
msgid "Newsgroups:"
msgstr "Группы:"

#: src/grn_msgpost.c:461 src/grn_msgsend.c:295 src/grn_msgwin.c:82
msgid "Subject:"
msgstr "Тема:"

#: src/grn_msgpost.c:485 src/grn_msgpost.c:1156
msgid "Are you sure you wish to abort posting?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить сообщение?"

#: src/grn_msgpost.c:889 src/grn_msgpost.c:907 src/grn_msgpost.c:931
msgid "Posting disabled by the server"
msgstr "Отправка статьи запрещена сервером"

#: src/grn_msgpost.c:1104
msgid ""
"Posting abandoned!\n"
"\n"
msgstr ""
"Отправка прервана!\n"
"\n"

#: src/grn_msgpost.c:1107 src/grn_msgsend.c:797
msgid "Errors:\n"
msgstr "Ошибки:\n"

#: src/grn_msgpost.c:1112 src/grn_msgsend.c:802
msgid "Warnings:\n"
msgstr "Предупреждения:\n"

#: src/grn_msgpost.c:1125 src/grn_msgsend.c:815
msgid "Some warnings encountered:\n"
msgstr "К сообщению есть следующие претензии:\n"

#: src/grn_msgpost.c:1128
msgid ""
"\n"
"Do you wish to continue posting?"
msgstr ""
"\n"
"Хотите продолжить постинг?"

#: src/grn_msgpost.c:1190
msgid "Can't open file"
msgstr "Невозможно открыть файл"

#: src/grn_msgpost.c:1208
msgid "Load file"
msgstr "Загрузить файл"

#: src/grn_msgsend.c:143
msgid "No recipients specified"
msgstr "Не указаны получатели"

#: src/grn_msgsend.c:153
msgid "Invalid recipient[s]"
msgstr "Неправильные получатели"

#: src/grn_msgsend.c:154
msgid "Some recipients are invalid"
msgstr "Некоторые получатели неправильные"

#: src/grn_msgsend.c:268 src/grn_msgsend.c:464
msgid "GRN send message"
msgstr "GRN: послать сообщение"

#: src/grn_msgsend.c:287 src/grn_msgwin.c:70
msgid "To:"
msgstr "К:"

#: src/grn_msgsend.c:320 src/grn_msgsend.c:849
msgid "Are you sure you wish to abort sending?"
msgstr "Вы действительно хотите отменить отправку?"

#: src/grn_msgsend.c:794
msgid ""
"Sending abandoned!\n"
"\n"
msgstr ""
"Отправка прервана!\n"
"\n"

#: src/grn_msgsend.c:818
msgid ""
"\n"
"Do you wish to continue sending?"
msgstr ""
"\n"
"Хотите продолжить отправку?"

#: src/grn_msgwin.c:156
#, c-format
msgid "Size: %lu bytes"
msgstr "Размер: %lu байт"

#: src/grn_nglist.c:129 src/grn_nglist.c:183
#, c-format
msgid "Total %ld group[s]; %ld group[s] with unread messages"
msgstr "Всего %ld групп; %ld групп c нечитанными сообщениями"

#: src/grn_nglist.c:215 src/grn_nglist.c:870
msgid "No"
msgstr ""

#: src/grn_nglist.c:215 src/grn_nglist.c:870
msgid "Unread"
msgstr "Нечит."

#: src/grn_nglist.c:215 src/grn_nglist.c:870
msgid "Name"
msgstr "Название"

#: src/grn_nglist.c:229
msgid "Toggle all/subscribed/unread groups"
msgstr "Переключить отображение групп: все/подписанные/нечитанные"

#: src/grn_nglist.c:230
msgid "Sort by unread messages"
msgstr "Сортировать по количеству нечитанных сообщений"

#: src/grn_nglist.c:231
msgid "Sort by name"
msgstr "Сортировать по имени"

#: src/grn_nglist.c:252 src/grn_nglist.c:894
msgid "Find newsgroup:"
msgstr "Найти группу:"

#: src/grn_nglist.c:259
msgid "Groups listing"
msgstr "Список групп"

#: src/grn_nglist.c:296
#, c-format
msgid "Connecting to server '%s'..."
msgstr "Подключение к серверу '%s'..."

#: src/grn_nglist.c:298 src/nntp.c:634 src/queue.c:484 src/queue.c:524
msgid "NNTP connect"
msgstr ""

#: src/grn_nglist.c:302
#, c-format
msgid "Connection to server '%s' failed"
msgstr "Ошибка подключения к серверу '%s'"

#: src/grn_nglist.c:305
msgid "Fetching grouplist from server..."
msgstr "Получение списка групп с сервера..."

#: src/grn_nglist.c:310
msgid "Reading newsrc file..."
msgstr "Чтение файла newsrc..."

#: src/grn_nglist.c:313
msgid "Calculating groups status..."
msgstr "Подсчет числа сообщений в группах..."

#: src/grn_nglist.c:316
msgid "Fetching newsgroups descriptions from server..."
msgstr "Получение описаний групп с сервера..."

#: src/grn_nglist.c:441
#, c-format
msgid "%s - %s - %s"
msgstr ""

#: src/grn_nglist.c:512
#, c-format
msgid "Total %ld groups; %ld groups with unread messages"
msgstr "Всего %ld групп[а]; %ld групп[а] с нечитанными сообщениями"

#: src/grn_nglist.c:644
#, c-format
msgid ""
"Do you really wish to catchup group\n"
"%s?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите пометить группу\n"
"'%s' как прочитанную?"

#: src/grn_nglist.c:690
#, c-format
msgid ""
"Do you really wish to mark group\n"
"'%s' unread?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите пометить группу\n"
"'%s' как нечитанную?"

#: src/grn_prefs.c:89
msgid "Text"
msgstr "Текст"

#: src/grn_prefs.c:89
msgid "Icons"
msgstr "Иконы"

#: src/grn_prefs.c:89
msgid "Both"
msgstr "Одновременно"

#: src/grn_prefs.c:89
msgid "Gnome setting"
msgstr "Установка Gnome"

#: src/grn_prefs.c:117
msgid "GRN Preferences"
msgstr "Установки GRN"

#: src/grn_prefs.c:128
msgid "Server"
msgstr "Сервер"

#: src/grn_prefs.c:131
msgid "Identity"
msgstr ""

#: src/grn_prefs.c:134
msgid "Display"
msgstr "Вид"

#: src/grn_prefs.c:137
msgid "Fonts"
msgstr "Шрифты"

#: src/grn_prefs.c:140
msgid "Colors"
msgstr "Цвета"

#: src/grn_prefs.c:143
msgid "Confirmations"
msgstr "Подтверждения"

#: src/grn_prefs.c:146
msgid "Paths"
msgstr "Пути"

#: src/grn_prefs.c:219
msgid "NNTP Server:"
msgstr "NNTP-сервер:"

#: src/grn_prefs.c:226
msgid "Connect to NNTP server at startup"
msgstr "Подключаться к NNTP-серверу при старте"

#: src/grn_prefs.c:230
msgid "NNTP server needs authentication"
msgstr ""

#: src/grn_prefs.c:234
msgid "Login:"
msgstr ""

#: src/grn_prefs.c:241
msgid "Password:"
msgstr ""

#: src/grn_prefs.c:248
msgid "Download groups descriptions"
msgstr ""

#: src/grn_prefs.c:261
msgid "SMTP Server:"
msgstr "SMTP-сервер:"

#: src/grn_prefs.c:280
msgid "Your name:"
msgstr "Ваше имя:"

#: src/grn_prefs.c:287
msgid "e-mail address:"
msgstr "Адрес e-mail:"

#: src/grn_prefs.c:294
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Адрес Reply-to:"

#: src/grn_prefs.c:298
msgid "Specify your Reply-to address if only it differs from e-mail address"
msgstr "Укажите ваш адрес Reply-to если только он отличается от адреса e-mail"

#: src/grn_prefs.c:302
msgid "Organization:"
msgstr "Организация:"

#: src/grn_prefs.c:309
msgid "User-Agent:"
msgstr ""

#: src/grn_prefs.c:328
msgid "newsrc:"
msgstr ""

#: src/grn_prefs.c:335
msgid "backup newsrc:"
msgstr "резервный newsrc:"

#: src/grn_prefs.c:356
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели"

#: src/grn_prefs.c:370
msgid "Show tooltips"
msgstr "Показывать подсказки"

#: src/grn_prefs.c:373
msgid "Smooth scrolling"
msgstr "Гладкое прокручивание"

#: src/grn_prefs.c:379
msgid "Quoting regexp:"
msgstr "Regexp для квонинга:"

#: src/grn_prefs.c:400
msgid "Article body proportional font"
msgstr "Пропорциональный шрифт для тела статьи"

#: src/grn_prefs.c:401
msgid "Article body monospaced font"
msgstr "Моноширинный шрифт для тела статьи"

#: src/grn_prefs.c:402
msgid "Message headers font"
msgstr "Шрифт для заголовков сообщения"

#: src/grn_prefs.c:403
msgid "Threadlist font"
msgstr "Шрифт для списка веток"

#: src/grn_prefs.c:404
msgid "Groups listing font"
msgstr "Шрифт для списка групп"

#: src/grn_prefs.c:444
msgid "Foreground"
msgstr "Текст"

#: src/grn_prefs.c:446
msgid "Background"
msgstr "Фон"

#: src/grn_prefs.c:453
msgid "Article body"
msgstr "Тело статьи"

#: src/grn_prefs.c:460
msgid "Quoted text"
msgstr "Отквоченный текст"

#: src/grn_prefs.c:466
msgid "Signature"
msgstr "Подпись"

#: src/grn_prefs.c:479
msgid "Catchup group"
msgstr "Пометить группу как прочитанную"

#: src/grn_prefs.c:480
msgid "Mark group unread"
msgstr "Пометить группу как нечитанную"

#: src/grn_prefs.c:483
msgid "Abort posting"
msgstr "Прервать постинг"

#: src/grn_prefs.c:484
msgid "Show warnings"
msgstr "Показывать предупреждения"

#: src/grn_prefs.c:485
msgid "Show informational messages"
msgstr "Показывать информационные сообщения"

#: src/grn_prefs.c:699
msgid "Add new font"
msgstr "Добавить новый шрифт"

#: src/grn_prefs.c:726
msgid "Edit font"
msgstr "Редактировать шрифт"

#: src/grn_prefs.c:781 src/grn_prefs.c:988
msgid "Index"
msgstr "Индекс"

#: src/grn_prefs.c:781
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: src/grn_prefs.c:792
msgid "Font palette"
msgstr "Палитра шрифтов"

#: src/grn_prefs.c:818
msgid "Test"
msgstr "Test (тест)"

#: src/grn_prefs.c:825 src/grn_prefs.c:1028
msgid "Add..."
msgstr "Добавить..."

#: src/grn_prefs.c:829
msgid "Edit..."
msgstr "Редактировать..."

#: src/grn_prefs.c:869
msgid "Red"
msgstr "Красный"

#: src/grn_prefs.c:870
msgid "Green"
msgstr "Зеленый"

#: src/grn_prefs.c:871
msgid "Blue"
msgstr "Синий"

#: src/grn_prefs.c:924
msgid "Add new color"
msgstr "Добавить новый цвет"

#: src/grn_prefs.c:988
msgid "Color"
msgstr "Цвет"

#: src/grn_prefs.c:999
msgid "Color palette"
msgstr "Палитра цветов"

#: src/grn_prefs.c:1033
msgid "Edit current color"
msgstr "Редактировать текущий цвет"

#: src/grn_threadlist.c:60
msgid "Sorting articles..."
msgstr "Идет сортировка сообщений..."

#: src/grn_threadlist.c:107
msgid "Sorting threads..."
msgstr "Идет сортировка веток..."

#: src/grn_threadlist.c:276
msgid "Threading articles..."
msgstr "Идет раскладка сообщений по веткам..."

#: src/grn_threadlist.c:454
#, c-format
msgid ""
"Total %ld message[s] in %ld thread[s]. %ld unread message[s] in %ld thread[s]"
msgstr ""
"Всего %ld сообщений в %ld ветках. %ld нечитанных сообщений в %ld ветках"

#: src/grn_threadlist.c:546
msgid "Eliminating read articles..."
msgstr "Удаление прочитанных сообщений..."

#: src/grn_threadlist.c:590
msgid "N"
msgstr ""

#: src/grn_threadlist.c:590
msgid "Subject"
msgstr "Тема"

#: src/grn_threadlist.c:590
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: src/grn_threadlist.c:590
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: src/grn_threadlist.c:590
msgid "Lines"
msgstr "Строк"

#: src/grn_threadlist.c:606
msgid "Select threading method"
msgstr "Выбор метода раскладки по веткам"

#: src/grn_threadlist.c:607
msgid "Sort by score"
msgstr "Сортировать по score"

#: src/grn_threadlist.c:608
msgid "Toggle visibility of read messages"
msgstr "Переключить видимость прочитанных сообщений"

#: src/grn_threadlist.c:609
msgid "Sort by subject"
msgstr "Сортировать по теме"

#: src/grn_threadlist.c:610
msgid "Sort by author"
msgstr "Сортировать по автору"

#: src/grn_threadlist.c:611
msgid "Sort by date"
msgstr "Сортировать по дате"

#: src/grn_threadlist.c:612
msgid "Sort by lines"
msgstr "Сортировать по количеству строк"

#: src/grn_threadlist.c:613
msgid "Sort by size"
msgstr "Сортировать по размеру"

#: src/grn_threadlist.c:774
msgid "nothing"
msgstr "нет"

#: src/grn_threadlist.c:774
msgid "references"
msgstr "ссылкам"

#: src/grn_threadlist.c:774
msgid "subject"
msgstr "теме"

#: src/grn_threadlist.c:774
msgid "ref+subj"
msgstr "теме и ссылкам"

#: src/grn_threadlist.c:782
#, c-format
msgid "Thread by %s; (now: by %s)"
msgstr "Разложить по %s; (сейчас: по %s)"

#: src/grn_threadlist.c:981
#, c-format
msgid "%s - %s, msg #%d"
msgstr ""

#: src/grn_threadlist.c:1308
msgid "Do you really wish to catchup current thread?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите пометить\n"
"текущую ветку как прочитанную?"

#: src/grn_threadlist.c:1342
msgid "Do you really wish to mark current thread unread?"
msgstr ""
"Вы действительно хотите пометить\n"
"текущую ветку как нечитанную?"

#: src/grn_util.c:163
#, c-format
msgid "Error loading font '%s'"
msgstr "Ошибка при загрузке шрифта '%s'"

#: src/grn_util.c:174
msgid "Can't allocate foreground color"
msgstr "Не могу выделить цвет текста"

#: src/grn_util.c:183
msgid "Can't allocate background color"
msgstr "Не могу выделить цвет фона"

#: src/grn_util.c:196
#, c-format
msgid "Loading image from '%s'..."
msgstr "Загрузка изображения из файла '%s'..."

#: src/grn_util.c:201
msgid "Error!\n"
msgstr "Ошибка!\n"

#: src/grn_util.c:206
msgid "Failed!\n"
msgstr "Облоам!\n"

#: src/grn_util.c:207
msgid "Ok.\n"
msgstr ""

#: src/grn_util.c:612
msgid "Sun"
msgstr "Вс"

#: src/grn_util.c:612
msgid "Mon"
msgstr "Пн"

#: src/grn_util.c:612
msgid "Tue"
msgstr "Вт"

#: src/grn_util.c:612
msgid "Wed"
msgstr "Ср"

#: src/grn_util.c:612
msgid "Thu"
msgstr "Чт"

#: src/grn_util.c:613
msgid "Fri"
msgstr "Пт"

#: src/grn_util.c:613
msgid "Sat"
msgstr "Сб"

#: src/grn_util.c:614
msgid "Jan"
msgstr "Янв"

#: src/grn_util.c:614
msgid "Feb"
msgstr "Фев"

#: src/grn_util.c:614
msgid "Mar"
msgstr "Мар"

#: src/grn_util.c:614
msgid "Apr"
msgstr "Апр"

#: src/grn_util.c:614
msgid "May"
msgstr "Май"

#: src/grn_util.c:615
msgid "Jun"
msgstr "Июн"

#: src/grn_util.c:615
msgid "Jul"
msgstr "Июл"

#: src/grn_util.c:615
msgid "Aug"
msgstr "Авг"

#: src/grn_util.c:615
msgid "Sep"
msgstr "Сен"

#: src/grn_util.c:615
msgid "Oct"
msgstr "Окт"

#: src/grn_util.c:616
msgid "Nov"
msgstr "Ноя"

#: src/grn_util.c:616
msgid "Dec"
msgstr "Дек"

#: src/nntp.c:60 src/smtp.c:50
msgid "no server name given"
msgstr "отсутствует имя сервера"

#: src/nntp.c:66 src/nntp.c:79 src/nntp.c:85 src/nntp.c:98 src/nntp.c:153
#: src/nntp.c:176 src/nntp.c:193 src/nntp.c:206 src/nntp.c:235 src/nntp.c:259
#: src/nntp.c:273 src/nntp.c:305 src/nntp.c:332 src/nntp.c:345 src/nntp.c:401
#: src/nntp.c:520 src/nntp.c:527 src/nntp.c:556 src/nntp.c:562 src/nntp.c:569
#: src/nntp.c:597 src/nntp.c:645 src/nntp.c:653 src/smtp.c:34 src/smtp.c:56
#: src/smtp.c:75 src/smtp.c:95 src/smtp.c:118 src/smtp.c:131 src/smtp.c:148
msgid "server not responding"
msgstr "сервер не отвечает"

#: src/nntp.c:70 src/nntp.c:88 src/nntp.c:199 src/nntp.c:265
#, c-format
msgid ""
"server said:\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/nntp.c:71 src/nntp.c:102 src/nntp.c:174 src/nntp.c:198 src/nntp.c:264
#: src/nntp.c:337 src/nntp.c:524 src/nntp.c:566 src/nntp.c:663 src/smtp.c:38
#: src/smtp.c:79 src/smtp.c:123 src/smtp.c:136
msgid "error in server reply"
msgstr "ошибка в ответе сервера"

#: src/nntp.c:78
msgid "AUTHINFO user failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:84
msgid "AUTHINFO pass failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:89
msgid "Authentication failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:94
#, c-format
msgid ""
"Authentication doesn't required for\n"
"%s"
msgstr ""

#: src/nntp.c:97
msgid "MODE READER failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:151 src/nntp.c:164 src/nntp.c:188 src/nntp.c:254 src/nntp.c:327
#: src/smtp.c:94 src/smtp.c:113 src/smtp.c:130
msgid "can't send command to server"
msgstr "не могу послать команду серверу"

#: src/nntp.c:338
#, c-format
msgid ""
"server said:\n"
"%s\n"
msgstr ""

#: src/nntp.c:519
msgid "server<-HEAD failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:535 src/nntp.c:580
msgid "transfer interrupted"
msgstr "передача прервана"

#: src/nntp.c:561
msgid "server<-BODY failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:620
#, c-format
msgid "Fetching article #%d from group %s..."
msgstr "Получение статьи #%d из группы %s..."

#: src/nntp.c:630
msgid "NNTP get article"
msgstr ""

#: src/nntp.c:632 src/queue.c:482
msgid "NNTP set group"
msgstr ""

#: src/nntp.c:644
msgid "server<-POST failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:651
msgid "posting failed"
msgstr ""

#: src/nntp.c:659
msgid "article refused by server"
msgstr "статья отклонена сервером"

#: src/nntp.c:665
msgid "undefined error"
msgstr "неопознанная ошибка"

#: src/queue.c:146
msgid "NNTP noop"
msgstr ""

#: src/queue.c:192
msgid "Some strange behavior of grnq_free()"
msgstr "Очень странное поведение grnq_free()"

#: src/queue.c:252
msgid "Some strange behavior of grnq_run()"
msgstr "Очень странное поведение grnq_run()"

#: src/queue.c:467
#, c-format
msgid "Fetching article list for group %s..."
msgstr "Получение списка статей для группы %s..."

#: src/queue.c:517
#, c-format
msgid "Posting article to %s..."
msgstr "Посылка статьи в группу %s..."

#: src/queue.c:522
msgid "NNTP post article"
msgstr ""

#: src/queue.c:528
msgid "Article posted succesfully"
msgstr ""

#: src/queue.c:565
msgid "Sending message via SMTP..."
msgstr "Отправка сообщения по SMTP..."

#: src/queue.c:571
msgid "SMTP send message"
msgstr ""

#: src/queue.c:573
msgid "SMTP connect"
msgstr ""

#: src/perl.c:130
msgid "Not enough memory!"
msgstr "Недостаточно памяти!"

#: src/perl.c:136
msgid "Error loading Perl"
msgstr "Ошибка при загрузке Perl'а"

#: src/perl.c:226
msgid "command"
msgstr "команда"

#: src/perl.c:236
msgid "hook"
msgstr ""

#: src/perl.c:244
msgid "file"
msgstr "файл"

#: src/smtp.c:32
msgid "SMTP HELO failed"
msgstr ""

#: src/smtp.c:60
msgid "mail server not ready"
msgstr "почтовый сервер не готов"

#: src/smtp.c:74
msgid "SMTP QUIT failed"
msgstr ""

#: src/smtp.c:100
msgid "message rejected by the server"
msgstr "статья отклонена сервером"

#: src/smtp.c:140
msgid "internal error"
msgstr "внутренняя ошибка"

#: src/smtp.c:143 src/smtp.c:147
msgid "can't send data to server"
msgstr "не могу послать данные серверу"

#: src/smtp.c:153
msgid "message not sent"
msgstr "Сообщение не отправлено"

#: src/tcp.c:109
msgid "Invalid input parameters"
msgstr "Неверные входные параметры"

#: src/tcp.c:114
msgid "tcp_open(): getservbyname() failed"
msgstr ""

#: src/tcp.c:128
msgid "tcp_open(): gethostbyname() failed"
msgstr ""

#: src/tcp.c:136
msgid "tcp_open(): socket() failed"
msgstr ""

#: src/tcp.c:142
msgid "tcp_open(): connect() failed"
msgstr ""

#: src/tcp.c:149
msgid "tcp_open(): setsockopt() failed"
msgstr ""

#: src/tcp.c:168
msgid "Already closed"
msgstr "Уже закрыто"

#: src/tcp.c:178 src/tcp.c:221 src/tcp.c:303
msgid "Invalid descriptor"
msgstr "Неверный дескриптор"

#: src/tcp.c:181 src/tcp.c:224
msgid "Interrupted by user"
msgstr "Прервано пользователем"

#: src/tcp.c:183 src/tcp.c:234 src/tcp.c:322
msgid "Undefined error"
msgstr "Неопознанная ошибка"

#: src/tcp.c:193 src/tcp.c:255 src/tcp.c:291
msgid "The socket is closed"
msgstr "Сокет закрыт"

#: src/tcp.c:209
msgid "select() timeout"
msgstr ""

#: src/tcp.c:228 src/tcp.c:313
msgid "Invalid pointer"
msgstr "Неверный указатель"

#: src/tcp.c:232 src/tcp.c:320
msgid "I/O error"
msgstr "Ошибка в/в"

#: src/tcp.c:306
msgid "Invalid pipe/socket"
msgstr ""

#: src/tcp.c:309
msgid "File size limit exceeded"
msgstr "Превышен лимит по размеру"

#: src/tcp.c:316
msgid "No free space on FS"
msgstr "Нет свободного места на файловой системе"

#~ msgid "General"
#~ msgstr "Общие"

#~ msgid "Quota exceeded"
#~ msgstr "Квота превышена"

#~ msgid "Mutt"
#~ msgstr "Mutt"

#~ msgid "Mutt error"
#~ msgstr "Ошибка mutt"