# Dutch i18n definition.
# Copyright (C) 2001 Wilmer van der Gaast <lintux@lintux.cx>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Pyne\n"
"POT-Creation-Date: 2003-11-29 01:29+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-11 17:43+0100\n"
"Last-Translator: Wilmer van der Gaast <lintux@lintux.cx>\n"
"Language-Team: Nederlands <nl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Generated-By: pygettext.py 1.3\n"

#: ../ptk/message_tree.py:641 ../ptk/msg_view_box.py:53
msgid "Find: "
msgstr "Zoeken: "

#: ..//userconfig.py:143
msgid "Bottom"
msgstr "Onderkant"

#: ..//mainwin.py:875
msgid "_Settings"
msgstr "_Instellingen"

#: ../ptk/misc_widgets.py:30
#, fuzzy
msgid "Howdy"
msgstr "Inhoud"

#: ../boxformats/configbox.py:85
msgid "Convert existing messages"
msgstr "Bestaande berichten converteren"

#: ..//mainwin.py:856
msgid "_Print Message"
msgstr "Bericht _printen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:819
msgid "Port:"
msgstr "Poort:"

#: ../ptk/msg_view_box.py:37
msgid "Pyne - Find in message"
msgstr "Pyne - In bericht zoeken"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:760 ../boxtypes/nntpbox.py:1070
msgid "%d groups downloaded..."
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:1066
msgid "Forward"
msgstr "Doorsturen"

#: ../boxformats/configbox.py:31
msgid "Current Format: "
msgstr "Huidige formaat: "

#: ..//mainwin.py:867
msgid "_News folder"
msgstr "_Nieuws folder"

#: ..//msgeditbox.py:81 ..//msgeditbox.py:84 ..//msgeditbox.py:251
#: ..//msgeditbox.py:279 ..//msgeditbox.py:291 ..//msgeditbox.py:469
#: ../ptk/msg_view_box.py:459
msgid "Reply-To"
msgstr "Reply-To"

#: ..//mainwin.py:882
msgid "_Collapse All"
msgstr "Alles _inklappen"

#: ..//userconfig.py:221
#, fuzzy
msgid "Normal message:"
msgstr "Bericht doorsturen"

#: ..//msgeditbox.py:326 ../ptk/msg_view_box.py:146
msgid "Body"
msgstr "Inhoud"

#: ../ptk/msg_view_box.py:487
#, fuzzy
msgid ""
"\n"
"\n"
"Text part %d"
msgstr "Tekst deel %d"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:852
msgid "Posting"
msgstr "Posting"

#: ..//mainwin.py:1009
msgid "Update"
msgstr "Bijwerken"

#: ../ptk/personalitybox.py:32 ../ptk/personalitybox.py:60
msgid "Default personality"
msgstr ""

#: ../boxtypes/mailbox.py:231
msgid "Send server"
msgstr "Zenden via server"

#: ../boxtypes/storebox.py:101
msgid "%s Folder Setup"
msgstr "%s folder instellingen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:675
msgid "News"
msgstr "Nieuws"

#: ..//msgeditbox.py:543
#, fuzzy
msgid "Insert text file inline"
msgstr "Bestand in bericht invoegen"

#: ..//userconfig.py:190
#, fuzzy
msgid "Body text colour:"
msgstr " Berichtinhoud "

#: ..//userconfig.py:418
msgid "Handler program:"
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:896
msgid "Reply to _Group"
msgstr "Antwoord aan _groep"

#: ..//mainwin.py:872
msgid "Move Up"
msgstr "Naar boven"

#: ..//mainwin.py:866
msgid "_Mail folder"
msgstr "_Mail folder"

#: ..//viewattach.py:67
msgid "Viewing attachment "
msgstr "Attachment weergeven: "

#: ..//mainwin.py:710
msgid "Save message as"
msgstr "Bericht opslaan als"

#: ../ptk/message_tree.py:713
msgid "Reached end of search"
msgstr "Einde zoekopdracht"

#: ..//mainwin.py:647
msgid "Load messages from a Unix mailbox"
msgstr "Berichten uit Unix mailbox laden"

#: ..//mainwin.py:893
msgid "_New Message"
msgstr "_Nieuw bericht"

#: ..//personality.py:25
msgid "Editing personality"
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:845
msgid "_Message"
msgstr "_Bericht"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:416
msgid "Searching for marked messages in %s..."
msgstr "Zoeken naar gemarkeerde berichten in %s..."

#: ../ptk/msg_view_box.py:325 ../ptk/msg_view_box.py:328
msgid "Warning: Message number %d has no attachment"
msgstr ""

#: ..//userconfig.py:143
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: ..//mainwin.py:1060
msgid "Reply All"
msgstr "Antwoord aan iedereen"

#: ..//mainwin.py:1048
msgid "Edit message"
msgstr "Bericht bewerken"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:1117
msgid "Error %s getting %s newsgroup list..."
msgstr "Fout %s bij ophalen %s nieuwsgroepenlijst..."

#: ..//msgeditbox.py:81 ..//msgeditbox.py:84 ..//msgeditbox.py:470
msgid "Organization"
msgstr "Organisatie"

#: ..//mainwin.py:869 ..//mainwin.py:1018
#, fuzzy
msgid "Previous Message"
msgstr "Bericht printen"

#: ..//mainwin.py:894
msgid "_Edit Message"
msgstr "Bericht _bewerken"

#: ..//mainwin.py:574 ..//mainwin.py:619 ..//mainwin.py:666
#: ..//msgeditbox.py:536
msgid "Could not open %s"
msgstr "Kon %s niet openen"

#: ..//msgeditbox.py:379 ..//msgeditbox.py:560 ../ptk/msg_view_box.py:186
#: ../ptk/msg_view_box.py:401 ../ptk/msg_view_box.py:467
#: ../ptk/msg_view_box.py:556
msgid "Attachments"
msgstr "Attachments"

#: ..//mainwin.py:905
msgid "Add sender to address book"
msgstr "Afzender aan adresboek toevoegen"

#: ..//mainwin.py:1042
msgid "New Message"
msgstr "Nieuw bericht"

#: ..//mainwin.py:895
msgid "Reply to _Sender"
msgstr "Antwoord aan afzender"

#: ..//msgeditbox.py:119
msgid "ROT13 Selected"
msgstr "ROT13 geselecteerd"

#: ..//userconfig.py:189
msgid "Header text colour:"
msgstr ""

#: ../boxtypes/nntpbox.py:205
msgid "Collecting %s headers..."
msgstr "%s headers ophalen..."

#: ..//personality.py:36
#, fuzzy
msgid "Reply-to address:"
msgstr "Antwoord header:"

#: ..//msgfilter.py:548 ../ptk/personalitybox.py:180
msgid "New"
msgstr "Nieuw"

#: ..//mainwin.py:919
msgid "_User Guide"
msgstr ""

#: ../ptk/personalitybox.py:217
msgid ""
"You cannot delete the selected personality\n"
"because one or more folders are using it:\n"
"%s"
msgstr ""

#: ..//msgeditbox.py:433
msgid "Add"
msgstr "Toevoegen"

#: ..//pyne.py:222
#, fuzzy
msgid "Sent"
msgstr "Instellingen"

#: ..//mainwin.py:901
msgid "Download _Body"
msgstr "_Body downloaden"

#: ..//msgfilter.py:306
msgid "Filter name: "
msgstr "Filter naam: "

#: ..//mainwin.py:1003
msgid "Send and recieve mail for all folders"
msgstr "Mail van alle folders verzenden en ontvangen"

#: ..//userconfig.py:257
#, fuzzy
msgid "Handler"
msgstr " Headers "

#: ..//mainwin.py:1072
msgid "Delete message"
msgstr "Bericht verwijderen"

#: ../boxtypes/outbox.py:410
msgid "Outgoing: Connecting to server (%s)..."
msgstr "Uitgaand: Verbinden met server (%s)..."

#: ..//mainwin.py:1003
msgid "Update All"
msgstr "Alles bijwerken"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:852
msgid "Available groups"
msgstr "Beschikbare groepen"

#: ..//msgfilter.py:142
msgid "filter match."
msgstr "filter match."

#: ..//utils.py:185
msgid "Select a mailbox"
msgstr "Selecteer een mailbox"

#: ..//msgeditbox.py:81 ..//msgeditbox.py:84 ../ptk/message_tree.py:104
#: ../ptk/msg_view_box.py:462
msgid "Subject"
msgstr "Onderwerp"

#: ..//utils.py:165
#, fuzzy
msgid "Select a colour"
msgstr "Selecteer een mailbox"

#: ..//msgeditbox.py:81 ..//msgeditbox.py:84 ..//msgeditbox.py:255
#: ..//msgeditbox.py:279 ..//msgeditbox.py:285 ..//msgeditbox.py:468
#: ../ptk/message_tree.py:118 ../ptk/message_tree.py:374
#: ../ptk/msg_view_box.py:456
msgid "From"
msgstr "Van"

#: ../ptk/message_tree.py:631
msgid "Pyne - Find message"
msgstr "Pyne - Bericht zoeken"

#: ../boxformats/configbox.py:141
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#: ..//msgeditbox.py:163
msgid "Confirm Delivery"
msgstr "Ontvangst bevestigen"

#: ..//userconfig.py:419
msgid "Let pyne handle it"
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:852
msgid "_New Window"
msgstr "_Nieuw venster"

#: ../ptk/msg_view_box.py:345
#, fuzzy
msgid "Errors joining message parts"
msgstr "Fout bij het posten van bericht '%s'"

#: ../boxtypes/outbox.py:341
msgid "0/%d outgoing messages posted"
msgstr "0/%d berichten gepost"

#: ..//mainwin.py:1024
msgid "Next"
msgstr ""

#: ../ptk/msg_view_box.py:163 ../ptk/msg_view_box.py:400
#: ../ptk/msg_view_box.py:537
msgid "Source"
msgstr "Bron"

#: ..//userconfig.py:401
msgid "Edit MIME type"
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:1035
msgid "Print"
msgstr "Printen"

#: ..//mainwin.py:1054
msgid "Reply"
msgstr "Antwoord"

#: ..//mainwin.py:1089
msgid "Shred Message"
msgstr "Bericht vernietigen"

#: ../ptk/msg_view_box.py:239
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#: ..//msgeditbox.py:386 ../ptk/msg_view_box.py:193
msgid "Type"
msgstr "Type"

#: ..//mainwin.py:1089
msgid "Shred (permanently delete!) message"
msgstr "Bericht vernietigen"

#: ..//addressbook.py:85 ..//addressbook.py:207 ..//msgeditbox.py:389
#: ../ptk/msg_view_box.py:196
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: ../ptk/personalitybox.py:48
msgid "Reply to:"
msgstr "Reply-To:"

#: ..//userconfig.py:254
msgid "MIME type"
msgstr ""

#: ..//userconfig.py:127
msgid "Use external editor"
msgstr ""

#: ..//msgeditbox.py:576
msgid "Add attachment"
msgstr "Attachment toevoegen"

#: ../ptk/personalitybox.py:47
msgid "Email address"
msgstr "E-mail adres"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:818
msgid "Server:"
msgstr "Server:"

#: ..//mainwin.py:864 ..//mainwin.py:865 ..//mainwin.py:866 ..//mainwin.py:867
msgid "_New"
msgstr "_Nieuw"

#: ..//pyne.py:230
#, fuzzy
msgid "Deleted"
msgstr "Verwijderen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:1089
#, fuzzy
msgid "Checking %s for new newsgroups..."
msgstr "%s controleren voor nieuwe groepen..."

#: ../boxtypes/mailbox.py:84
msgid "Mailbox"
msgstr "Mailbox"

#: ..//addressbook.py:120 ..//mainwin.py:1048 ..//msgeditbox.py:104
#: ..//msgeditbox.py:133 ..//msgfilter.py:570
msgid "Edit"
msgstr "Bewerken"

#: ../ptk/msg_view_box.py:300 ../ptk/msg_view_box.py:301
msgid "Body not downloaded on part %d"
msgstr ""

#: ..//userconfig.py:122
msgid "Parse html bodies with:"
msgstr "HTML inhoud verwerken met:"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:283
msgid "%d new articles on %s"
msgstr "%d nieuwe posts op %s"

#: ..//msgeditbox.py:81 ..//msgeditbox.py:660 ../boxtypes/nntpbox.py:843
msgid "Newsgroups"
msgstr "Nieuwsgroepen"

#: ..//userconfig.py:60 ..//userconfig.py:89
msgid "Interface"
msgstr ""

#: ../boxtypes/mailbox.py:194 ../boxtypes/storebox.py:117
msgid "Thread messages"
msgstr "Berichten threaden"

#: ..//mainwin.py:1387
msgid ""
"You can only move mailboxes into\n"
"other mailboxes."
msgstr ""
"Je kunt mailboxen alleen naar\n"
"andere mailboxen verplaatsen."

#: ../boxtypes/nntpbox.py:1082
#, fuzzy
msgid "%s: %d newsgroups found."
msgstr "%d nieuwe %s groepen."

#: ..//userconfig.py:223
#, fuzzy
msgid "Marked message:"
msgstr "Bericht _markeren"

#: ..//userconfig.py:241 ..//userconfig.py:244
msgid "MIME types"
msgstr ""

#: ../ptk/message_tree.py:662
msgid "Find"
msgstr "Zoek"

#: ..//utils.py:213
msgid ""
"You need to have a mailbox\n"
"to send mail :-)"
msgstr ""
"Je hebt een mailbox nodig om\n"
"mail te verzenden :-)"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:820
msgid "Username:"
msgstr "Gebruikersnaam:"

#: ../boxtypes/mailbox.py:273 ../boxtypes/nntpbox.py:530
#: ../boxtypes/nntpbox.py:825 ../boxtypes/outbox.py:487
#: ../boxtypes/storebox.py:119
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:442
msgid "%d marked messages to collect in %s"
msgstr "%d berichten gemarkeerd in %s"

#: ../ptk/folder_tree.py:20
msgid "Items"
msgstr "Items"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:567
msgid "Only collect headers"
msgstr "Alleen headers ophalen"

#: ..//msgfilter.py:689
msgid "After collection:"
msgstr ""

#: ..//msgeditbox.py:110
msgid "Queue"
msgstr "Wachtrij"

#: ..//mainwin.py:898
msgid "_Delete Message"
msgstr "Bericht _verwijderen"

#: ..//mainwin.py:1042
msgid "Compose new message"
msgstr "Nieuw bericht aanmaken"

#: ..//mainwin.py:600
msgid "Save/Append messages to Unix mailbox"
msgstr "Bericht opslaan/toevoegen aan Unix mailbox"

#: ..//mainwin.py:888
msgid "_Open in Browser"
msgstr "In _browser openen"

#: ..//mainwin.py:887
msgid "Open in New _Window"
msgstr "Openen in _nieuw venster"

#: ..//msgeditbox.py:160
msgid "Options"
msgstr "Opties"

#: ..//mainwin.py:1072 ..//msgeditbox.py:108 ..//msgeditbox.py:428
#: ..//msgfilter.py:590 ../ptk/personalitybox.py:166
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#: ../boxtypes/mailbox.py:355 ../boxtypes/nntpbox.py:296
#: ../boxtypes/nntpbox.py:742 ../boxtypes/nntpbox.py:1051
msgid "Connecting to %s..."
msgstr "Verbinden met %s..."

#: ../ptk/msg_view_box.py:517
msgid ""
"Body text not downloaded. Right click on message and select 'download "
"body'.\n"
msgstr ""
"Bericht inhoud niet gedownload. Klik rechts op het bericht en selecteer "
"'download body'.\n"

#: ..//mainwin.py:878
msgid "_Update"
msgstr "_Bijwerken"

#: ../boxtypes/mailbox.py:174 ../boxtypes/nntpbox.py:803
msgid "Setup"
msgstr "Instellingen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:225 ../boxtypes/nntpbox.py:238
#, fuzzy
msgid "Got %d %s headers"
msgstr "%s headers ophalen..."

#: ../boxformats/configbox.py:95
msgid "Location: "
msgstr "Locatie: "

#: ..//userconfig.py:222
msgid "Without downloaded body:"
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:865
msgid "_Folder"
msgstr "_Folder"

#: ../ptk/personalitybox.py:253
msgid "New personality"
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:1009
msgid "Send or recieve mail for current folder only"
msgstr "Mail van deze folder verzenden en ontvangen"

#: ..//msgeditbox.py:103 ..//msgeditbox.py:127
msgid "Message"
msgstr "Bericht"

#: ../ptk/msg_view_box.py:361
msgid "Save Attachment"
msgstr "Attachment opslaan"

#: ../ptk/personalitybox.py:147
msgid "Global personalities"
msgstr ""

#: ../boxtypes/nntpbox.py:387 ../boxtypes/nntpbox.py:396
msgid "Download Marked"
msgstr "Download gemarkeerd"

#: ..//mainwin.py:1394
msgid ""
"You cannot move folders into\n"
"themselves or their sub-folders."
msgstr ""
"Je kunt folders niet in zichzelf\n"
"verplaatsen."

#: ..//mainwin.py:705
msgid "Could not create %s"
msgstr "Kon %s niet aanmaken"

#: ..//msgeditbox.py:219 ../boxtypes/mailbox.py:278 ../boxtypes/nntpbox.py:835
#: ../ptk/personalitybox.py:109
msgid "Personalities"
msgstr ""

#: ..//pyne.py:218
#, fuzzy
msgid "Drafts"
msgstr "Datum"

#: ..//userconfig.py:123
msgid "External editor"
msgstr ""

#: ..//userconfig.py:143
msgid "Top"
msgstr "Bovenkant"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:941
#, fuzzy
msgid "Getting %s group list..."
msgstr "Nieuwsgroepenlijst %s ophalen..."

#: ../boxtypes/nntpbox.py:822
msgid "Default expiry (days):"
msgstr "Standaard expire (dagen):"

#: ..//addressbook.py:213
msgid "Note"
msgstr "Opmerking"

#: ..//mainwin.py:844
msgid "Fol_der"
msgstr "Fol_der"

#: ..//mainwin.py:870 ..//mainwin.py:1024
#, fuzzy
msgid "Next Message"
msgstr "Nieuw bericht"

#: ..//mainwin.py:847
msgid "_Help"
msgstr "_Help"

#: ..//mainwin.py:451 ..//mainwin.py:762 ..//mainwin.py:781
#: ..//msgeditbox.py:614 ../boxtypes/nntpbox.py:397
msgid "Show Logs"
msgstr "Logs weergeven"

#: ../boxtypes/outbox.py:286
msgid ""
"Error opening sigfile:\n"
"%s"
msgstr ""
"Fout bij het openen signature:\n"
"%s"

#: ../boxformats/configbox.py:111
msgid "Location of mh mailbox"
msgstr "mh mailbox locatie"

#: ../boxtypes/outbox.py:120
msgid "Error opening sigfile..."
msgstr "Fout bij het openen signature..."

#: ..//userconfig.py:116
msgid " Select "
msgstr " Selecteren "

#: ../boxformats/configbox.py:131
msgid "Do conversion"
msgstr "Converteren"

#: ..//personality.py:37 ../ptk/personalitybox.py:49
msgid "Organisation:"
msgstr "Organisatie:"

#: ..//msgeditbox.py:111
msgid "Send Now"
msgstr "Nu verzenden"

#: ..//mainwin.py:891
msgid "_Unmark Message"
msgstr "Bericht _deselecteren"

#: ..//utils.py:226
msgid "Send using mailbox:"
msgstr "Zenden met mailbox:"

#: ../boxtypes/mailbox.py:191 ../boxtypes/nntpbox.py:817
#: ../boxtypes/storebox.py:115
msgid "Name:"
msgstr "Naam:"

#: ../boxformats/configbox.py:75
msgid "Change to: "
msgstr "Veranderen: "

#: ../boxformats/configbox.py:118
msgid ""
"You must select a directory\n"
"for an MH Mailbox"
msgstr ""
"Je moet een directory selecteren\n"
"als MH Mailbox"

#: ../ptk/folder_tree.py:19
msgid "Boxes"
msgstr "Mailboxen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:936
msgid "New List"
msgstr "Nieuwe lijst"

#: ..//personality.py:39 ../ptk/personalitybox.py:51
msgid "Select Signature File"
msgstr "Signature bestand selecteren"

#: ..//msgeditbox.py:89
msgid "Pyne - Message Composer"
msgstr "Pyne - Bericht bewerken"

#: ../ptk/message_tree.py:125 ../ptk/msg_view_box.py:463
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: ..//userconfig.py:15
msgid "Pyne Preferences"
msgstr "Pyne voorkeuren"

#: ..//mainwin.py:858
msgid "_Import Unix mailbox"
msgstr "Unix mailbox _importeren"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:907
msgid "Search"
msgstr "Zoek"

#: ..//mainwin.py:854
msgid "_Load Message"
msgstr "Bericht _laden"

#: ..//mainwin.py:848
#, fuzzy
msgid "_View"
msgstr "Weergeven"

#: ..//mainwin.py:855
msgid "Save Message _As..."
msgstr "Bericht opslaan _als..."

#: ..//addressbook.py:45 ..//mainwin.py:1083
msgid "Address Book"
msgstr "Adresboek"

#: ../boxtypes/mailbox.py:290 ../boxtypes/outbox.py:492
#: ../boxtypes/storebox.py:124
msgid "Mailbox Format"
msgstr "Mailbox formaat"

#: ..//personality.py:34 ../ptk/personalitybox.py:46
msgid "Real name:"
msgstr "Echte naam:"

#: ..//mainwin.py:1035
msgid "Print Message"
msgstr "Bericht printen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:433
msgid "No marked messages to collect"
msgstr "Geen berichten gemarkeerd"

#: ..//userconfig.py:125
msgid "Reply header:"
msgstr "Antwoord header:"

#: ..//mainwin.py:574 ..//mainwin.py:619 ..//mainwin.py:622 ..//mainwin.py:666
#: ..//mainwin.py:705 ..//mainwin.py:1387 ..//mainwin.py:1394
#: ..//msgeditbox.py:536 ..//utils.py:213 ../boxformats/configbox.py:118
#: ../boxtypes/nntpbox.py:196 ../boxtypes/nntpbox.py:216
#: ../boxtypes/nntpbox.py:280 ../boxtypes/outbox.py:120
#: ../boxtypes/outbox.py:286 ../ptk/personalitybox.py:212
#: ../ptk/personalitybox.py:217
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#: ../boxtypes/outbox.py:415
msgid "Outgoing: Error:"
msgstr "Uitgaand: Fout:"

#: ../boxtypes/mailbox.py:371
msgid "Error downloading %s: %s"
msgstr "Fout bij het downloaden van %s: %s"

#: ..//userconfig.py:126
msgid "Double click to mark messages as read"
msgstr "Dubbelklikken om bericht als gelezen te markeren"

#: ..//mainwin.py:681
msgid "Load ascii message"
msgstr "ASCII bericht laden"

#: ..//userconfig.py:143
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:548
msgid "Last Checked (YYMMDD):"
msgstr "Laatste controle (YYMMDD):"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:1107
#, fuzzy
msgid "%s: %d new newsgroups."
msgstr "%d nieuwe %s groepen."

#: ../ptk/msg_view_box.py:317 ../ptk/msg_view_box.py:320
msgid "Warning: Missing message number %d"
msgstr ""

#: ../boxtypes/nntpbox.py:549
msgid "Last Checked (HHMMSS):"
msgstr "Laatsts controle (HHMMSS):"

#: ..//mainwin.py:903
msgid "_ROT13 Body"
msgstr "_ROT13"

#: ..//msgeditbox.py:84 ..//msgeditbox.py:259 ..//msgeditbox.py:280
#: ..//msgeditbox.py:287
msgid "Cc"
msgstr "Cc"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:1073
msgid "Getting %s newsgroup list..."
msgstr "Nieuwsgroepenlijst %s ophalen..."

#: ../ptk/message_tree.py:653 ../ptk/msg_view_box.py:69
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Case Sensitive"

#: ..//mainwin.py:843
msgid "_File"
msgstr "_Bestand"

#: ..//mainwin.py:876
msgid "_Delete"
msgstr "_Verwijderen"

#: ..//mainwin.py:904
msgid "Fin_d in Message"
msgstr "_Zoek in bericht"

#: ..//msgfilter.py:287
msgid "Editing filter"
msgstr ""

#: ..//userconfig.py:198 ..//userconfig.py:231 ../boxformats/configbox.py:121
msgid "Change"
msgstr "Veranderen"

#: ../boxformats/configbox.py:141
msgid ""
"Are you sure you want to convert\n"
"your mailbox?"
msgstr ""
"Weet je zeker dat je je mailbox\n"
"wilt converteren?"

#: ..//mainwin.py:890
msgid "_Mark Message"
msgstr "Bericht _markeren"

#: ../boxtypes/mailbox.py:192 ../boxtypes/nntpbox.py:550
#: ../boxtypes/storebox.py:116
msgid "Expire after (days):"
msgstr "Expiren na (dagen):"

#: ..//personality.py:38 ../ptk/personalitybox.py:50
msgid "Signature file:"
msgstr "Signature bestand:"

#: ..//mainwin.py:879
msgid "Update _All"
msgstr "_Alles bijwerken"

#: ..//msgeditbox.py:392 ../ptk/msg_view_box.py:199
msgid "Size"
msgstr "Grootte"

#: ..//msgeditbox.py:614
msgid "Sending message..."
msgstr "Bericht versturen..."

#: ..//userconfig.py:341
msgid "Message Body Font"
msgstr "Berichtlettertype"

#: ..//personality.py:33 ../ptk/personalitybox.py:45
#, fuzzy
msgid "Personality name:"
msgstr "Echte naam:"

#: ..//msgfilter.py:373
msgid "then"
msgstr "dan"

#: ..//userconfig.py:124
msgid "Wrap lines at:"
msgstr "Regels afbreken op:"

#: ..//msgfilter.py:642
msgid "Filters (highest evaluated first)"
msgstr ""

#: ..//userconfig.py:168
msgid "Colours"
msgstr "Kleuren"

#: ..//msgeditbox.py:84 ..//msgeditbox.py:247 ..//msgeditbox.py:279
#: ..//msgeditbox.py:283 ../ptk/message_tree.py:372 ../ptk/msg_view_box.py:453
#: ../ptk/msg_view_box.py:455
msgid "To"
msgstr "Aan"

#: ..//mainwin.py:622
msgid "Missing Python \"mailbox\" module."
msgstr "Python \"mailbox\" module ontbreekt."

#: ..//mainwin.py:330
msgid "Delete %s"
msgstr "%s verwijderen"

#: ..//mainwin.py:331
msgid ""
"Do you really want to delete\n"
"folder \"%s\"?"
msgstr "Wil je de folder \"%s\"echt verwijderen?"

#: ..//msgeditbox.py:115
msgid "Cut"
msgstr "Knippen"

#: ..//msgfilter.py:319
msgid "If header"
msgstr "Als header"

#: ../boxtypes/outbox.py:424 ../boxtypes/outbox.py:431
msgid "Send error posting message '%s'"
msgstr "Fout bij het posten van bericht '%s'"

#: ..//mainwin.py:1018
msgid "Prev"
msgstr ""

#: ../boxtypes/nntpbox.py:941
#, fuzzy
msgid "Show logs"
msgstr "Logs weergeven"

#: ../boxtypes/storebox.py:59
msgid "Folder"
msgstr "Folder"

#: ..//userconfig.py:107
msgid "Message body font:"
msgstr "Berichtlettertype:"

#: ..//mainwin.py:1261
#, fuzzy
msgid "Folders"
msgstr "Folder"

#: ..//mainwin.py:859
msgid "_Export to Unix mailbox"
msgstr "_Exporteren naar Unix mailbox"

#: ../boxtypes/mailbox.py:193 ../boxtypes/nntpbox.py:823
msgid "Download threads:"
msgstr "Download threads:"

#: ../boxtypes/mailbox.py:247 ../boxtypes/mailbox.py:268
msgid "Configure"
msgstr "Instellingen"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:323 ../boxtypes/nntpbox.py:453
#: ../boxtypes/nntpbox.py:749 ../boxtypes/nntpbox.py:1061
msgid "Error connecting to %s: %s"
msgstr "Fout bij het verbinden met %s: %s"

#: ..//printmodule.py:56 ..//printmodule.py:57
msgid "Pyne - Print Message"
msgstr "Pyne - Bericht printen"

#: ..//mainwin.py:873
msgid "Move Down"
msgstr "Naar beneden"

#: ..//userconfig.py:417
msgid "Mime type:"
msgstr ""

#: ../boxtypes/mailbox.py:252
msgid "Receive server"
msgstr "Ontvangst server"

#: ../boxtypes/outbox.py:166 ../boxtypes/outbox.py:188
msgid "Pyne - Select a mailbox"
msgstr "Pyne - Mailbox selecteren"

#: ../ptk/message_tree.py:713
msgid "Pyne Search"
msgstr "Pyne Zoekfunctie"

#: ../boxtypes/outbox.py:372 ../boxtypes/outbox.py:440
#: ../boxtypes/outbox.py:443
msgid "%d/%d outgoing messages posted"
msgstr "%d/%d berichten gepost"

#: ..//msgeditbox.py:120
msgid "Insert File"
msgstr "Bestand invoegen"

#: ../ptk/personalitybox.py:212
msgid ""
"You cannot delete the selected personality\n"
"because this folders is using it."
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:915
msgid "_Edit Addressbook"
msgstr "_Adresboek bewerken"

#: ..//userconfig.py:172
#, fuzzy
msgid "Message text"
msgstr "Bericht"

#: ..//printmodule.py:68
msgid "Printer Command:"
msgstr "Printopdracht:"

#: ..//userconfig.py:156
msgid "Message view tab position:"
msgstr "Tab stop:"

#: ..//msgeditbox.py:116 ..//msgfilter.py:558 ../ptk/personalitybox.py:173
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#: ..//msgeditbox.py:117
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#: ..//addressbook.py:91
msgid "Notes"
msgstr "Opmerkingen"

#: ..//addressbook.py:189
msgid "Pyne - Edit Address"
msgstr "Pyne - Adres Wijzigen"

#: ..//mainwin.py:881
msgid "_Expand All"
msgstr "Alles _uitklappen"

#: ..//mainwin.py:916
msgid "_Preferences"
msgstr "_Voorkeuren"

#: ..//addressbook.py:88 ..//addressbook.py:210
msgid "Email Address"
msgstr "E-mail adres"

#: ..//mainwin.py:846
msgid "_Options"
msgstr "_Opties"

#: ..//mainwin.py:899
msgid "_Delete Thread"
msgstr "Thread _verwijderen"

#: ..//mainwin.py:1264 ..//userconfig.py:160
msgid "Messages"
msgstr "Berichten"

#: ..//mainwin.py:451 ..//mainwin.py:762 ..//mainwin.py:781
#: ../boxtypes/nntpbox.py:397
msgid "Collecting messages..."
msgstr "Berichten verzamelen..."

#: ..//userconfig.py:204
#, fuzzy
msgid "Message list"
msgstr "Berichten"

#: ..//personality.py:35
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail adres:"

#: ..//mainwin.py:1066
msgid "Forward message"
msgstr "Bericht doorsturen"

#: ..//msgeditbox.py:84 ..//msgeditbox.py:263 ..//msgeditbox.py:280
#: ..//msgeditbox.py:289
msgid "Bcc"
msgstr "Bcc"

#: ..//msgeditbox.py:177
msgid "Send With..."
msgstr "Versturen met..."

#: ..//mainwin.py:897
msgid "_Forward Message"
msgstr "Bericht _doorsturen"

#: ..//userconfig.py:224
#, fuzzy
msgid "Replied message:"
msgstr "Bericht verwijderen"

#: ..//mainwin.py:884
msgid "Search _Messages"
msgstr "Bericht _zoeken"

#: ../boxtypes/outbox.py:60
msgid "Outbox"
msgstr ""

#: ..//mainwin.py:1267 ..//msgeditbox.py:141 ../ptk/msg_view_box.py:244
msgid "View"
msgstr "Weergeven"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:1002
msgid "Subscribe"
msgstr "Inschrijven"

#: ..//userconfig.py:191
#, fuzzy
msgid "Quoted text colour:"
msgstr " Quotes "

#: ../ptk/msg_view_box.py:345
msgid "There were some errors joining this split attachment:"
msgstr ""

#: ../boxtypes/outbox.py:303
msgid "Forwarded Message"
msgstr "Doorgestuurd bericht"

#: ..//mainwin.py:1054
msgid "Reply to sender"
msgstr "Antwoord aan afzender"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:821
msgid "Password:"
msgstr "Wachtwoord:"

#: ../boxtypes/nntpbox.py:515 ../boxtypes/outbox.py:471
msgid "%s Setup"
msgstr "%s instellingen"

#: ..//mainwin.py:1060
msgid "Reply to group"
msgstr "Antwoord aan groep"

#: ../boxtypes/outbox.py:404
#, fuzzy
msgid "Send box not found posting message '%s'"
msgstr "Fout bij het posten van bericht '%s'"

#: ../boxtypes/mailbox.py:378
msgid "%s login incorrect"
msgstr "%s login incorrect"

#: ../ptk/personalitybox.py:136
msgid "->"
msgstr ""

#: ../boxtypes/mailbox.py:284 ../boxtypes/nntpbox.py:573
msgid "Filters"
msgstr "Filters"

#: ..//mainwin.py:921
#, fuzzy
msgid "_About Pyne"
msgstr "_Info"

#: ..//pyne.py:226
#, fuzzy
msgid "Saved"
msgstr "Opslaan"

#: ..//userconfig.py:95
msgid " Misc "
msgstr " Diversen "

#: ..//mainwin.py:861
msgid "_Quit"
msgstr "A_fsluiten"

#~ msgid ""
#~ "Error connecting to %s:\n"
#~ "%s"
#~ msgstr ""
#~ "Fout bij het verbinden met %s:\n"
#~ "%s"

#~ msgid "Collecting %s mail"
#~ msgstr "%s mail verzamelen"

#~ msgid " Ok "
#~ msgstr " Ok "

#~ msgid "Checking %s newsgroup"
#~ msgstr "%s nieuwsgroep controleren"

#~ msgid " Colours "
#~ msgstr " Kleuren "

#~ msgid ""
#~ "The font '%s' cannot be found.\n"
#~ "Change font in Options->Preferences menu."
#~ msgstr ""
#~ "Het lettertype '%s' kan niet gevonden worden.\n"
#~ "Stel een ander lettertype in bij Opties->Voorkeuren."

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Sluiten"

#~ msgid "You cannot delete folder \"%s\""
#~ msgstr "Je kunt folder \"%s\" niet verwijderen"

#~ msgid "Cannot decode attachment."
#~ msgstr "Kan attachment niet decoderen."

#~ msgid "User"
#~ msgstr "Gebruiker"

#~ msgid "Load"
#~ msgstr "Laden"

#~ msgid "Python 'webbrowser' module missing"
#~ msgstr "Python 'webbrowser' module ontbreekt"

#~ msgid "Pygtk 'GdkImlib' module missing"
#~ msgstr "Pygtk module 'GdkImlib' ontbreekt"

#~ msgid "No"
#~ msgstr "Nee"

#~ msgid "NNTP Error:"
#~ msgstr "NNTP fout:"

#~ msgid "Verifying %s username and password"
#~ msgstr "%s naam en wachtwoord controleren"

#~ msgid "Classic window layout"
#~ msgstr "Klassieke stijl"

#~ msgid "Missing module"
#~ msgstr "Module ontbreekt"

#~ msgid "%s: Connecting to %s..."
#~ msgstr "%s: Verbinden met %s..."

#~ msgid " Cancel "
#~ msgstr " Annuleren "

#~ msgid "Cancel"
#~ msgstr "Annuleren"

#~ msgid "Ok"
#~ msgstr "Ok"

#~ msgid "Yes"
#~ msgstr "Ja"

#~ msgid "%s done, %d/%d messages collected."
#~ msgstr "%s gedaan, %d/%d berichten opgehaald."

#~ msgid "NNTP Error"
#~ msgstr "NNTP fout"