# Afrikaans translation of ggv. # Copyright (C) 2004 Zuza Software Foundation # This file is distributed under the same license as the ggv package. # # Zuza Software Foundation , 2004 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ggv 2.6-branch\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2004-03-30 14:35+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-03-30 17:02+0200\n" "Last-Translator: Zuza Software Foundation \n" "Language-Team: Afrikaans \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1 msgid "GGV PostScript Document Control" msgstr "GGV PostScript-dokumentbeheer" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2 msgid "GGV PostScript View" msgstr "GGV PostScript-aansig" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3 msgid "GGV PostScript viewer factory" msgstr "GGV PostScript-aansigfabriek" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2 #, no-c-format msgid "15_0%" msgstr "15_0%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5 #, no-c-format msgid "25%" msgstr "25%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6 msgid "Change zoom factor to default" msgstr "Verander zoemfaktor na verstekwaarde" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7 msgid "Decrease zoom factor" msgstr "Verminder zoemfaktor" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit" msgstr "Maak pas" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9 msgid "Fit Width" msgstr "Maak breedte pas" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10 msgid "Fit _Width" msgstr "Maak _breedte pas" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11 msgid "Fit to Page _Size" msgstr "Pas aan by _bladsygrootte" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12 msgid "Fit to Page _Width" msgstr "Pas aan by bladsy_breedte" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "In" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14 msgid "Increase zoom factor" msgstr "Vermeerder zoemfaktor" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15 msgid "Other" msgstr "Ander" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Uit" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17 msgid "Zoom _In" msgstr "Zoem _In" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zoem _Uit" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19 msgid "Zoom the page to be as wide as the window" msgstr "Zoem die bladsy tot wydte van venstergrootte" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20 msgid "Zoom the page to fit in the window" msgstr "Zoem die bladsy tot venstergrootte" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24 #, no-c-format msgid "_200%" msgstr "_200%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26 #, no-c-format msgid "_400%" msgstr "_400%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28 #, no-c-format msgid "_50%" msgstr "_50%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30 #, no-c-format msgid "_75%" msgstr "_75%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31 msgid "_Auto-fit" msgstr "_Outopas" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32 msgid "_Default Zoom" msgstr "_Verstekzoem" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33 msgid "_Fit Window" msgstr "_Pas aan by venster" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34 msgid "_No Auto-fit" msgstr "_Geen outopas" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoem" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40 msgid "10x14" msgstr "10x14" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30 msgid "A0" msgstr "A0" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31 msgid "A1" msgstr "A1" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32 msgid "A2" msgstr "A2" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33 msgid "A3" msgstr "A3" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34 msgid "A4" msgstr "A4" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35 msgid "A5" msgstr "A5" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36 msgid "B4" msgstr "B4" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37 msgid "B5" msgstr "B5" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23 msgid "BBox" msgstr "B-kassie" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29 msgid "Executive" msgstr "Executive" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12 msgid "First" msgstr "Eerste" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38 msgid "Folio" msgstr "Folio" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14 msgid "Go to first page" msgstr "Gaan na eerste bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15 msgid "Go to last page" msgstr "Gaan na laaste bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16 msgid "Go to next page" msgstr "Gaan na volgende bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17 msgid "Go to previous page" msgstr "Gaan na vorige bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18 msgid "Last" msgstr "Laaste" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26 msgid "Ledger" msgstr "Grootboek" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27 msgid "Legal" msgstr "Juridies" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24 msgid "Letter" msgstr "Brief" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23 msgid "Open the preferences dialog" msgstr "Open die voorkeuredialoog" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24 msgid "Post_Script Viewer Preferences" msgstr "Post_Script-aansigvoorkeure" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25 msgid "Prev" msgstr "Vorige" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26 msgid "Print marked pages" msgstr "Druk gemerkte bladsye" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27 msgid "Print the whole document" msgstr "Druk hele dokument" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28 src/ggvutils.c:39 msgid "Quarto" msgstr "Kwarto" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 msgid "Save marked pages to a file" msgstr "Stoor gemerkte bladsye in 'n lêer" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30 src/ggvutils.c:28 msgid "Statement" msgstr "Stelling" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:25 msgid "Tabloid" msgstr "Tablet" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 msgid "_Document Orientation" msgstr "_Dokumentoriëntasie" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33 msgid "_Document Size" msgstr "_Dokumentgrootte" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34 src/ggv-ui.xml.h:23 msgid "_Edit" msgstr "_Redigeer" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:24 msgid "_File" msgstr "_Lêer" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 msgid "_First page" msgstr "_Eerste bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37 msgid "_Go" msgstr "_Gaan" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38 msgid "_Landscape" msgstr "_Landskap" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39 msgid "_Last page" msgstr "_Laaste bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40 msgid "_Next page" msgstr "_Volgende bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41 msgid "_Orientation" msgstr "_Oriëntasie" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42 msgid "_Portrait" msgstr "_Portret" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43 msgid "_Previous page" msgstr "_Vorige bladsy" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44 msgid "_Print document" msgstr "_Druk dokument" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45 msgid "_Print marked pages" msgstr "_Druk gemerkte bladsye" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46 msgid "_Save marked pages" msgstr "_Stoor gemerkte bladsye" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47 msgid "_Seascape" msgstr "_Seeskap" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48 msgid "_Size" msgstr "_Grootte" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49 msgid "_Upside down" msgstr "_Onderstebo" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50 src/ggv-ui.xml.h:30 msgid "_View" msgstr "_Bekyk" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:812 #, c-format msgid "" "Unable to execute print command:\n" "%s" msgstr "" "Kan nie drukopdrag uitvoer nie:\n" "%s" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:872 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to save the whole document?" msgstr "" "Geen bladsye is gemerk nie.\n" "Wil jy die hele dokument stoor?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:900 msgid "Select a file to save pages as" msgstr "Kies 'n lêer om bladsye te stoor as" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:938 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "n Lêer met hierdie naam bestaan reeds.\n" "Wil jy hom oorskryf?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:983 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to print the whole document?" msgstr "" "Geen bladsye is gemerk nie.\n" "Wil jy die hele dokument druk?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2038 msgid "GhostScript output" msgstr "GhostScript-afvoer" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2070 msgid "Document title" msgstr "Dokumenttitel" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2074 msgid "GGV control status" msgstr "GGV-beheerstatus" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2078 msgid "Number of pages" msgstr "Aantal bladsye" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2082 msgid "Page names" msgstr "Bladsyname" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2086 msgid "Current page number" msgstr "Huidige bladsynommer" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2090 msgid "Document width" msgstr "Dokumentbreedte" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2094 msgid "Document height" msgstr "Dokumenthoogte" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2098 msgid "Document orientation" msgstr "Dokumentoriëntasie" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2102 msgid "Default orientation" msgstr "Verstekoriëntasie" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2106 msgid "Default size" msgstr "Verstekgrootte" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2110 msgid "Override document orientation" msgstr "Ontsper dokumentoriëntasie" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2114 msgid "Override document size" msgstr "Ontsper dokumentgrootte" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2118 ggv.schemas.in.h:21 msgid "Respect EOF comment" msgstr "Neem EVL-opmerking in ag" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2122 msgid "Antialiasing" msgstr "Anti-aliasering" #: bonobo/ggv-sidebar.c:331 msgid "Toggle marked state of all pages" msgstr "Wissel gemerkte status van alle bladsye" #: bonobo/ggv-sidebar.c:332 msgid "" "Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked " "and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Wissel gemerkte status van alle bladsye: voorheen gemerkte bladsye word " "ontmerk en ongemerkte bladsye word gemerk." #: bonobo/ggv-sidebar.c:344 msgid "Toggle marked state of odd pages" msgstr "Wissel gemerkte status van alle onewe bladsye" #: bonobo/ggv-sidebar.c:345 msgid "" "Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Wissel gemerkte status van onewe bladsye: voorheen gemerkte onewe bladsye " "word ontmerk en ongemerktes word gemerk." #: bonobo/ggv-sidebar.c:358 msgid "Toggle marked state of even pages" msgstr "Wissel gemerkte status van ewe bladsye" #: bonobo/ggv-sidebar.c:359 msgid "" "Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Wissel gemerkte status van ewe bladsye: voorheen gemerkte ewe bladsye word " "ontmerk en ongemerktes word gemerk." #: bonobo/ggv-sidebar.c:372 msgid "Clear marked state of all pages" msgstr "Maak gemerkte status van alle bladsye skoon" #: bonobo/ggv-sidebar.c:373 msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked." msgstr "" "Maak gemerkte status van alle bladsye skoon: alle bladsye word ontmerk." #: ggv.desktop.in.h:1 msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files" msgstr "n Ghostscript-voorkant om PostScript-lêers te vertoon" #: ggv.desktop.in.h:2 msgid "GGV PostScript Viewer" msgstr "GGV PostScript-bekyker" #: ggv.schemas.in.h:1 msgid "Antialiased rendering" msgstr "Ge-anti-aliaseerde oplewering" #: ggv.schemas.in.h:2 msgid "Antialiasing arguments" msgstr "Anti-aliaseringsargumente" #: ggv.schemas.in.h:3 msgid "Autojump" msgstr "Outospring" #: ggv.schemas.in.h:4 msgid "Command line arguments for antialiasing." msgstr "Opdragreëlargumente vir anti-aliasering." #: ggv.schemas.in.h:5 msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter." msgstr "Opdragreël gebruik om die PostScript-tolk uit te voer." #: ggv.schemas.in.h:6 msgid "Coordinate units" msgstr "Koördineer eenhede" #: ggv.schemas.in.h:7 msgid "Default document orientation" msgstr "Verstek-dokumentoriëntasie" #: ggv.schemas.in.h:8 msgid "Default page size" msgstr "Verstek-bladsygrootte" #: ggv.schemas.in.h:9 msgid "Default zoom factor" msgstr "Verstek-zoemfaktor" #: ggv.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, the orientation specified by the document will be overriden with " "the default orientation." msgstr "" "Indien waar sal die oriëntasie wat deur die dokument gespesifiseer is, deur " "die verstekoriëntasie oorheers word." #: ggv.schemas.in.h:11 msgid "Override document specified orientation" msgstr "Oorheers die oriëntasie deur die dokument gespesifiseer" #: ggv.schemas.in.h:12 msgid "Override document specified page size" msgstr "Oorheers die bladsygrootte deur die dokument gespesifiseer" #: ggv.schemas.in.h:13 msgid "PDF to DSC conversion command" msgstr "Omskakelingsopdrag van PDF na DSC" #: ggv.schemas.in.h:14 msgid "PDF to PS conversion command" msgstr "Omskakelingsopdrag van PDF na PS" #: ggv.schemas.in.h:15 msgid "Page flip" msgstr "Draai bladsy om" #: ggv.schemas.in.h:16 msgid "Panel on right-hand side" msgstr "Paneel aan regterkant" #: ggv.schemas.in.h:17 msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling." msgstr "Persentasie van sigbare area wat beweeg by op- en afrol." #: ggv.schemas.in.h:18 msgid "Percentage of the viewable area to scroll" msgstr "Persentasie van sigbare area wat moet op- en afrol" #: ggv.schemas.in.h:19 msgid "PostScript interpreter command" msgstr "PostScript-tolkopdrag" #: ggv.schemas.in.h:20 msgid "Printing command" msgstr "Drukopdrag" #: ggv.schemas.in.h:22 msgid "Save window geometry" msgstr "Stoor venstervorm" #: ggv.schemas.in.h:23 msgid "Show menubar" msgstr "Toon kieslysbalk" #: ggv.schemas.in.h:24 msgid "Show previous visible area when scrolling" msgstr "Toon vorige sigbare area by op- en afrol" #: ggv.schemas.in.h:25 msgid "Show side panel" msgstr "Toon sypaneel" #: ggv.schemas.in.h:26 msgid "Show statusbar" msgstr "Toon statusbalk" #: ggv.schemas.in.h:27 msgid "Show toolbar" msgstr "Toon nutsbalk" #: ggv.schemas.in.h:28 msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript." msgstr "" "Die opdragreël wat gebruik word om PDF-lêers in PostScript om te skakel." #: ggv.schemas.in.h:29 msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files." msgstr "" "Die opdragreël wat gebruik word om PostScript DSC-lêers uit PDF-lêers te " "skep." #: ggv.schemas.in.h:30 msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2." msgstr "" "Die opdrag wat gebruik word om lêers wat met bzip2 gekompakteer is, uit te " "pak." #: ggv.schemas.in.h:31 msgid "The command used to unpack files compressed with gzip." msgstr "" "Die opdrag wat gebruik word om lêers wat met gzip gekompakteer is, uit te " "pak." #: ggv.schemas.in.h:32 msgid "" "The default page size to use when no page size is specified by the document " "or when the user wishes to override the size specified in the document." msgstr "" "Die verstek-bladsygrootte om te gebruik as die dokument geen bladsygrootte " "spesifiseer nie of as die gebruiker die grootte in die dokument " "gespesifiseer wil oorheers." #: ggv.schemas.in.h:33 msgid "" "The default zoom factor for the document. The value should belong to the " "interval [0.05, 30.0]." msgstr "" "Die verstek-zoemfaktor vir die dokument. Die waarde moet aan interval [0.05, " "30.0] behoort." #: ggv.schemas.in.h:34 msgid "The height of the viewer's window." msgstr "Die hoogte van die bekykervenster." #: ggv.schemas.in.h:35 msgid "" "The orientation to use when the document defines no orientation or when the " "user wishes to override the document specified orientation." msgstr "" "Die oriëntasie om te gebruik as die dokument geen oriëntasie definieer nie " "of as die gebruiker die deur die dokument gespesifiseerde oriëntasie wil " "oorheers." #: ggv.schemas.in.h:36 msgid "The shell command used to print files." msgstr "Die dopopdrag wat gebruik word om lêers te druk." #: ggv.schemas.in.h:37 msgid "The width of the viewer's window." msgstr "Die breedte van die bekykervenster." #: ggv.schemas.in.h:38 msgid "Toolbar style" msgstr "Nutsbalkstyl" #: ggv.schemas.in.h:39 msgid "Unbzip2 command" msgstr "Unbzip2-uitpakopdrag" #: ggv.schemas.in.h:40 msgid "Ungzip command" msgstr "Ungzip-uitpakopdrag" #: ggv.schemas.in.h:41 msgid "Units for the coordinate display." msgstr "Eenhede vir die koördinaatuitbeelding." #: ggv.schemas.in.h:42 msgid "Viewer window height" msgstr "Hoogte van bekykervenster" #: ggv.schemas.in.h:43 msgid "Viewer window width" msgstr "Wydte van bekykervenster" #: ggv.schemas.in.h:44 msgid "Watch document for changes" msgstr "Hou dokument dop vir veranderings" #: ggv.schemas.in.h:45 msgid "" "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge." msgstr "Of GGV outomaties moet omblaai wanneer jy na die kant toe rol." #: ggv.schemas.in.h:46 msgid "" "Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for " "changes and reload it if it changes." msgstr "" "Of die PostScript-vertoondingesie die bekykte lêer vir veranderings moet " "pols en dit moet herlaai as dit verander." #: ggv.schemas.in.h:47 msgid "" "Whether the PostScript display widget should use its default page size " "instead of the one specified in the document." msgstr "" "Of die PostScript-vertoondingesie sy verstek-bladsygrootte in plaas van die " "een wat in die dokument gespesifiseer is, moet gebruik." #: ggv.schemas.in.h:48 msgid "" "Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. " "If true, the widget will only parse the document until EOF comment." msgstr "" "Of die PostScript-vertoondingesie die End van Lêer-opmerking moet benut. " "Indien wel, sal die dingesie die dokument slegs tot by die EVL-opmerking " "ontleed." #: ggv.schemas.in.h:49 msgid "" "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll." msgstr "" "Of die beheer na die volgende bladsy toe moet spring wanneer daar met die " "sleutelbord gerol word." #: ggv.schemas.in.h:50 msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode." msgstr "Of die dokument in 'n anti-aliasmodus weergegee moet word." #: ggv.schemas.in.h:51 msgid "Whether the menubar should be visible by default." msgstr "Of die kieslysbalk by verstek vertoon moet word." #: ggv.schemas.in.h:52 msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area." msgstr "Of die sypaneel aan die regterkant van die vertoonarea moet verskyn." #: ggv.schemas.in.h:53 msgid "Whether the side panel should be visible by default." msgstr "Of die sypaneel as verstek sigbaar moet wees." #: ggv.schemas.in.h:54 msgid "Whether the statusbar should be visible by default." msgstr "Of die statusbalk as verstek sigbaar moet wees." #: ggv.schemas.in.h:55 msgid "" "Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide " "default." msgstr "" "Of die nutsbalkknoppies ikone, teks of albei moet toon of die GNOME-wye " "verstek moet gebruik." #: ggv.schemas.in.h:56 msgid "Whether the toolbar should be visible by default." msgstr "Of die nutsbalk by verstek sigbaar moet wees." #: ggv.schemas.in.h:57 msgid "" "Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible " "area when scrolling." msgstr "" "Of die gebruiker 'n reghoek wil sien wat die vorige sigbare area omlyn " "wanneer daar gerol word." #: ggv.schemas.in.h:58 msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry." msgstr "Of die bekyker die venstervorm moet stoor en herstel." #: src/ggv-prefs-ui.c:516 msgid "_Use GNOME defaults" msgstr "_Gebruik GNOME-verstekstellings" #: src/ggv-prefs-ui.c:517 msgid "Show _both icons and text" msgstr "Toon _ikone sowel as teks" #: src/ggv-prefs-ui.c:518 msgid "Show only _icons" msgstr "Toon slegs _ikone" #: src/ggv-prefs-ui.c:519 msgid "Show only t_ext" msgstr "Toon slegs t_eks" #: src/ggv-prefs-ui.c:555 msgid "GGV Preferences" msgstr "GGV-voorkeure" #. zoom choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:561 msgid "_Default Zoom:" msgstr "_Verstekzoem:" #. auto-fit choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:591 msgid "A_uto-fit mode:" msgstr "O_utopasmodus:" #. units choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:618 msgid "_Coordinate units:" msgstr "_Koördineer eenhede:" #. size choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:645 msgid "_Fallback page size:" msgstr "_Terugval-bladsygrootte:" #. override media size #: src/ggv-prefs-ui.c:670 msgid "Override _document size" msgstr "Oorheers _dokumentgrootte" #. orientation choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:681 msgid "Fallback _media orientation:" msgstr "Terugval-_mediaoriëntasie:" #. override orientation media #: src/ggv-prefs-ui.c:706 msgid "O_verride document orientation" msgstr "Oo_rheers dokumentoriëntasie" #. antialiasing #: src/ggv-prefs-ui.c:717 msgid "A_ntialiasing" msgstr "A_nti-aliasering" #. respect EOF #: src/ggv-prefs-ui.c:728 msgid "_Respect EOF comments" msgstr "_Neem EVL-opmerkings in aanmerking" #. watch file #: src/ggv-prefs-ui.c:739 msgid "_Watch file" msgstr "_Hou lêer dop" #: src/ggv-prefs-ui.c:749 msgid "Document" msgstr "Dokument" #. show side panel #: src/ggv-prefs-ui.c:758 msgid "_Show side panel" msgstr "_Toon sypaneel" #: src/ggv-prefs-ui.c:768 msgid "_Put side panel on the right-hand side" msgstr "_Plaas sypaneel aan regterkant" #. show menubar #: src/ggv-prefs-ui.c:779 msgid "Show _menubar" msgstr "Toon _kieslysbalk" #. show toolbar #: src/ggv-prefs-ui.c:789 msgid "Show _toolbar" msgstr "Toon _nutsbalk" #. show statusbar #: src/ggv-prefs-ui.c:800 msgid "Show statusba_r" msgstr "Toon statusba_lk" #. save geometry #: src/ggv-prefs-ui.c:811 msgid "Save _geometry" msgstr "Stoor _vorm" #: src/ggv-prefs-ui.c:821 msgid "Layout" msgstr "Uitleg" #. auto jump to beginning of page #: src/ggv-prefs-ui.c:831 msgid "_Jump to beginning of page" msgstr "_Spring na begin van bladsy" #. automatically flip pages #: src/ggv-prefs-ui.c:841 msgid "Automatically _flip pages" msgstr "Blaai outomaties _om" #. show previously visible part #: src/ggv-prefs-ui.c:852 msgid "Outline _last visible part when scrolling" msgstr "Omlyn _laaste sigbare deel by op- en afrol" #: src/ggv-prefs-ui.c:866 msgid "Amount of _visible area to scroll" msgstr "Deel van sigbare area om te _rol" #: src/ggv-prefs-ui.c:883 msgid "Navigation" msgstr "Navigasie" #. interpreter #: src/ggv-prefs-ui.c:892 msgid "_Interpreter:" msgstr "_Tolk:" #. antialiasing #: src/ggv-prefs-ui.c:914 msgid "A_ntialiasing:" msgstr "A_nti-aliasering:" #. PDF->DSC command #: src/ggv-prefs-ui.c:936 msgid "Convert _PDF to DSC file:" msgstr "Skakel _PDF om in DSC-lêer:" #. scan PDF command #: src/ggv-prefs-ui.c:958 msgid "Convert _PDF to PS:" msgstr "Skakel _PDF om in PS:" #. unzip command: gzip #: src/ggv-prefs-ui.c:980 msgid "_Gzip:" msgstr "_Gzip:" #. unzip command: bzip2 #: src/ggv-prefs-ui.c:1002 msgid "_Bzip2:" msgstr "_Bzip2:" #: src/ggv-prefs-ui.c:1023 msgid "Ghostscript" msgstr "Ghostscript" #. print command #: src/ggv-prefs-ui.c:1032 msgid "_Print command:" msgstr "_Drukopdrag:" #: src/ggv-prefs-ui.c:1052 msgid "Printing" msgstr "Besig om te druk" #: src/ggv-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Aangaande hierdie toepassing" #: src/ggv-ui.xml.h:2 msgid "Cancel" msgstr "Kanselleer" #: src/ggv-ui.xml.h:3 msgid "Close this window" msgstr "Sluit hierdie venster" #: src/ggv-ui.xml.h:4 msgid "Help for this application" msgstr "Hulp met hierdie toepassing" #: src/ggv-ui.xml.h:5 msgid "Open" msgstr "Open" #: src/ggv-ui.xml.h:6 msgid "Open a new PostScript document" msgstr "Open 'n nuwe PostScript-dokument" #: src/ggv-ui.xml.h:7 msgid "Open in new window" msgstr "Open in nuwe venster" #: src/ggv-ui.xml.h:8 msgid "Open in this window" msgstr "Open in hierdie venster" #: src/ggv-ui.xml.h:9 msgid "Reload" msgstr "Herlaai" #: src/ggv-ui.xml.h:10 msgid "Reload current document" msgstr "Herlaai huidige dokument" #: src/ggv-ui.xml.h:11 msgid "Show Side_bar" msgstr "Toon kant_balk" #: src/ggv-ui.xml.h:12 msgid "Show _Menus" msgstr "Toon _Kieslyste" #: src/ggv-ui.xml.h:13 msgid "Show _Statusbar" msgstr "Toon _Statusbalk" #: src/ggv-ui.xml.h:14 msgid "Show _Toolbar" msgstr "Toon _Nutsbalk" #: src/ggv-ui.xml.h:15 msgid "Show/hide the menus" msgstr "Toon/verberg die kieslyste" #: src/ggv-ui.xml.h:16 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Toon/verberg die kantbalk" #: src/ggv-ui.xml.h:17 msgid "Show/hide the statusbar" msgstr "Toon/verberg die statusbalk" #: src/ggv-ui.xml.h:18 msgid "Show/hide the toolbar" msgstr "Toon/verberg die nutsbalk" #: src/ggv-ui.xml.h:19 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Wissel die volskermmodus" #: src/ggv-ui.xml.h:20 msgid "_About" msgstr "_Aangaande" #: src/ggv-ui.xml.h:21 msgid "_Close" msgstr "_Sluit" #: src/ggv-ui.xml.h:22 msgid "_Contents" msgstr "_Inhoud" #: src/ggv-ui.xml.h:25 msgid "_Fullscreen mode" msgstr "_Volskermmodus" #: src/ggv-ui.xml.h:26 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: src/ggv-ui.xml.h:27 msgid "_Layout" msgstr "_Uitleg" #: src/ggv-ui.xml.h:28 msgid "_Open" msgstr "_Open" #: src/ggv-ui.xml.h:29 msgid "_Reload" msgstr "_Herlaai" #: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:373 src/ggv-window.c:601 #: src/ggv-window.c:641 src/ggv-window.c:951 src/ggv-window.c:1286 #, c-format msgid "" "Unable to load file:\n" "%s" msgstr "" "Kan nie lêer laai nie:\n" "%s" #: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1031 msgid "GGV: no document loaded" msgstr "GGV: Geen dokument gelaai nie" #: src/ggv-window.c:327 msgid "Select a PostScript document" msgstr "Kies 'n PostScript-dokument" #: src/ggv-window.c:513 msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)" msgstr "Jaka Mocnik (huidige instandhouer)" #: src/ggv-window.c:523 msgid "And many more..." msgstr "En nog baie meer..." #: src/ggv-window.c:530 msgid "translator_credits" msgstr "vertaler_erkennings" #: src/ggv-window.c:547 msgid "Gnome Ghostview" msgstr "Gnome Ghostview" #: src/ggv-window.c:550 msgid "The GNOME PostScript document previewer" msgstr "Die GNOME PostScript-dokumentvoorskouer" #: src/ggv-window.c:1077 msgid "Open a file." msgstr "Open 'n lêer." #: src/ggv-window.c:1229 msgid "GGV: " msgstr "GGV: " #: src/ggvutils.c:52 msgid "Portrait" msgstr "Portret" #: src/ggvutils.c:53 msgid "Landscape" msgstr "Landskap" #: src/ggvutils.c:54 msgid "Upside Down" msgstr "Onderstebo" #: src/ggvutils.c:55 msgid "Seascape" msgstr "Seeskap" #: src/ggvutils.c:63 msgid "inch" msgstr "duim" #: src/ggvutils.c:64 msgid "mm" msgstr "mm" #: src/ggvutils.c:65 msgid "cm" msgstr "cm" #: src/ggvutils.c:66 msgid "point" msgstr "punt" #: src/ggvutils.c:89 msgid "None" msgstr "Geen" #: src/ggvutils.c:89 msgid "Fit to page width" msgstr "Maak pas by bladsybreedte" #: src/ggvutils.c:89 msgid "Fit to page size" msgstr "Maak pas by bladsygrootte" #: src/ggvutils.c:297 #, c-format msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n" msgstr "Kan nie standaard GGV-ikoon laai nie '%s'\n" #: src/gtkgs.c:358 msgid "No document loaded." msgstr "Geen dokument gelaai nie." #: src/gtkgs.c:476 msgid "File is not a valid PostScript document." msgstr "Lêer is nie 'n geldige PostScript-dokument nie." #: src/gtkgs.c:1021 msgid "Broken pipe." msgstr "Gebreekte pyp." #: src/gtkgs.c:1210 msgid "Interpreter failed." msgstr "Tolk het gefaal." #. report error #: src/gtkgs.c:1314 #, c-format msgid "Error while decompressing file %s:\n" msgstr "Fout tydens uitpakking van lêer %s:\n" #: src/gtkgs.c:1424 #, c-format msgid "Error while converting pdf file %s:\n" msgstr "Fout by omskakeling van pdf-lêer %s:\n" #: src/gtkgs.c:1758 #, c-format msgid "Cannot open file %s.\n" msgstr "Kan nie %s lêer open nie .\n" #: src/gtkgs.c:1760 msgid "File is not readable." msgstr "Lêer is nie leesbaar nie." #: src/gtkgs.c:1780 #, c-format msgid "Error while scanning file %s\n" msgstr "Fout by skandering van lêer %s\n" #: src/gtkgs.c:1783 msgid "The file is not a PostScript document." msgstr "Die lêer is nie ’n PostScript dokument nie." #: src/gtkgs.c:1814 msgid "Document loaded." msgstr "Dokument gelaai." #: src/main.c:64 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Ongeldige vormstring \"%s\"\n" #: src/main.c:183 msgid "Specify the number of empty windows to open." msgstr "Spesifiseer die aantal leë vensters wat geopen moet word." #: src/main.c:184 msgid "Number of empty windows" msgstr "Aantal leë vensters" #: src/main.c:186 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "X vormspesifikasie (kyk \"X\" man bladsy)." #: src/main.c:187 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" #: src/main.c:233 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Kon nie Bonobo inisialiseer nie!\n"