# Translations into the Amharic Language.
# Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the ggv package.
# Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>, 2002.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv 1.99.7\n"
"POT-Creation-Date: 2003-01-23 12:05+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2003-01-24 09:30+EDT\n"
"Last-Translator: Ge'ez Frontier Foundation <locales@geez.org>\n"
"Language-Team: Amharic <locales@geez.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "የፖስትስክሪፕት ሰነድ ቁጥጥር"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "የGGV ፖስትስክሪፕት ዕይታ"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "የGGV ፖስትስክሪፕት የተመልካች ፋብሪካ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "ልክ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "በስፋቱ ልክ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "በ_ስፋቱ ልክ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "በገጽ _መጠን ልክ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "በገጽ _ስፋቱ ልክ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "ቅርበት"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "ሌላ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "ርቀት"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "ከ_ቅርበት ዕይታ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ከ_ርቀት ዕይታ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_ነባሩ ዕይታ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "በ_መስኮቱ ልክ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_በቅርበት አሳይ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11
msgid "Executive"
msgstr "ኤክዜኪውቲቭ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "መጀመሪያ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13
msgid "Folio"
msgstr "ፎሊዮ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "GGV _Preferences"
msgstr "የGGV _ምርጫዎች"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to first page"
msgstr "ወደ መጀመሪያ ገጽ ሂዱ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to last page"
msgstr "ወደ መጨረሻ ገጽ ሂዱ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to next page"
msgstr "ወደ ሚቀጥለው ገጽ ሂዱ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Go to previous page"
msgstr "ወዳለፈው ገጽ ሂዱ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19
msgid "Last"
msgstr "መጨረሻ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20
msgid "Ledger"
msgstr "ሌጀር"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21
msgid "Legal"
msgstr "ሊጋል"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Letter"
msgstr "ደብዳቤ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Next"
msgstr "የሚቀጥለው"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "የምርጫዎቹን መስጫ ክፈት"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "ያለፈው"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print marked pages"
msgstr "ምልክት የተደረገባቸው ገጾች ይታተሙ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print the whole document"
msgstr "ሁሉንም ሰነድ አትም"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Quarto"
msgstr "ኳርቶ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "ምልክት የተደረገባቸውን ገጾች ወደፋይሉ አስቀምጥ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Statement"
msgstr "መግለጫ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31
msgid "Tabloid"
msgstr "ታብሎይድ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32
msgid "_Document Orientation"
msgstr "የሰነዱ አቀማመጥ (_D)"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Size"
msgstr "የሰነዱ _መጠን"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_First page"
msgstr "የ_መጀመሪያ ገጽ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35
msgid "_Landscape"
msgstr "_አግድም"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36
msgid "_Last page"
msgstr "የ_መጨረሻ ገጽ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_Next page"
msgstr "_የሚቀጥለው ገጽ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Orientation"
msgstr "_አቀማመጥ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Portrait"
msgstr "_በቁም"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Previous page"
msgstr "_ያለፈው ገጽ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Print document"
msgstr "_ሰነዱ ይታተም"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_ምልክት የተደረገባቸው ገጾች ይታተሙ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Save marked pages"
msgstr "_ምልክት የተደረገባቸውን ገጾች ይቀመጡ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Seascape"
msgstr "_በስፋት"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Size"
msgstr "_መጠን"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Upside down"
msgstr "የ_ተገለበጠ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47 src/ggv-ui.xml.h:36
msgid "_View"
msgstr "_ተመልከት"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:746
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"የሕትመቱን ትእዛዝ መፈጸም አልተቻለም፦\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:800
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"ምልክት የተደረገባቸው ገጾች የሉም።\n"
"ሁሉንም ሰነዶች እንዲታተሙ ይፈልጋሉ?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:820
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "ገጾቹን በ... ለማስቀመጥ ፋይል ይምረጡ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:832
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"በዚህ ስም የተሰየመ ፋይል በፊትም ይገኛል።\n"
"በላዩ ላይ መጻፍ ይፈልጋሉ?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:871
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"ምልክት የተደረገባቸው ገጾች የሉም።\n"
"ሁሉንም ሰነዶች እንዲታተሙ ይፈልጋሉ?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1754
msgid "Display"
msgstr "አሳይ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1951
msgid "GhostScript output"
msgstr "የጎስትስክሪፕት ውጤት"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1985
msgid "Document title"
msgstr "የሰነዱ አርእስት"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1989
msgid "GGV control status"
msgstr "የGGV ቁጥጥር ሁኔታ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1993
msgid "Number of pages"
msgstr "የገጾች ብዛት"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1997
msgid "Page names"
msgstr "የገጽ ስሞች"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2001
msgid "Current page number"
msgstr "አሁን ያለው የገጽ ቍጥር"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2005
msgid "Document width"
msgstr "የሰነዱ ስፋት"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2009
msgid "Document height"
msgstr "የሰነዱ እርዝማኔ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2013
msgid "Document orientation"
msgstr "የሰነዱ አቀማመጥ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2017
msgid "Default orientation"
msgstr "የነበረው አቀማመጥ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2021
msgid "Default size"
msgstr "የነበረው መጠን"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2025
msgid "Override document orientation"
msgstr "ሰነዱ የነበረው አቀማመጥ ይሰረዝ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2029
msgid "Override document size"
msgstr "የሰነዱ መጠን ይሰረዝ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2033
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "የEOF አስተያየት ይከበር"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2037
msgid "Watch displayed file for changes"
msgstr "የሚታየው ፋይል ላይ ለውጥ ለማድረግ ይመልከቱት"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2041
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:309
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-sidebar.c:310
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""

#: bonobo/ggv-sidebar.c:322
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-sidebar.c:323
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""

#: bonobo/ggv-sidebar.c:336
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-sidebar.c:337
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""

#: bonobo/ggv-sidebar.c:350
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr ""

#: bonobo/ggv-sidebar.c:351
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr ""

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "የፖስትስክሪፕት ፋይሎችን ለማየት የጎስትስክሪፕት"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "የGGV ፖስትስክሪፕት ተመልካች"

#: src/ggv-prefs-ui.c:311
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "መጀመሪያ በነበረው ኖም _ተጠቀም"

#: src/ggv-prefs-ui.c:312
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "ምልክቶቹንም እና ጽሑፉንም አሳይ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:313
msgid "Show only _icons"
msgstr "_ምልክቶቹን ብቻ አሳይ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:314
msgid "Show only t_ext"
msgstr "_ጽሑፉን ብቻ አሳይ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:378
msgid "GGV Preferences"
msgstr "የGGV ምርጫዎች"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:389
msgid "_Default Zoom:"
msgstr "_ነባሩ ዕይታ፦"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:424
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr ""

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:456
msgid "_Coordinate units:"
msgstr "_ሲስተሞቹን አንድ ዓይነት አድርግ፦"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:488
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "የገጹን መጠን ወደ ነበረበት _መልስ፦"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Override _document size"
msgstr "የ_ሰነዱ መጠን ይሰረዝ"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:530
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "የ_ሚዲያውን አቀማመጥ ወደ ነበረበት የመልስ፦"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:560
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "ሰነዱ የነበረው አቀማመጥ ይ_ሰረዝ"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:571
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "A_ntialiasing"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:582
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "የEOF አስተያየት ይ_ከበር"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:593
msgid "_Watch file"
msgstr "ፋይሉን _ይመልከቱ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:603
msgid "Document"
msgstr "ሰነድ"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:612
msgid "_Show side panel"
msgstr "ሳይድ ፓነሉን _አሳይ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:622
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "ሳይድ ፓነሉን  Nautilus ውስጥ በቀኝ በኩል _ክተት"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:633
msgid "Show _menubar"
msgstr "_ሜኑባር አሳይ"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:643
msgid "Show _toolbar"
msgstr "_ቱልባር አሳይ"

#. toolbar style
#: src/ggv-prefs-ui.c:654
msgid "Toolbar style"
msgstr "የቱልባር ዓይነት"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:676
msgid "Show statusba_r"
msgstr "_ስታተስባር አሳይ"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:687
msgid "Save _geometry"
msgstr "_ጂኦሜትሪውን አስቀምጥ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:697
msgid "Layout"
msgstr "እቅድ"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:707
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "የፊደል ሰሌዳውን በሚጠቀሙበት ጊዜ ወደመጀመሪያው ገጽ _ይዝለሉ"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr ""

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "የሚታየው የመጨረሻውን ክፍል በጽህፈት ጊዜ _ይዘርዘር"

#: src/ggv-prefs-ui.c:742
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr ""

#: src/ggv-prefs-ui.c:759
msgid "Navigation"
msgstr ""

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_አስተርጓሚ፦"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:790
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "A_ntialiasing፦"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:812
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "ከ _PDF ወደ PS ለዋጭ፦"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:834
msgid "_Gzip:"
msgstr "_ጂዚፕ፦"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:856
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_ቢዚፕ2፦"

#: src/ggv-prefs-ui.c:877
msgid "Ghostscript"
msgstr "ጎስትስክሪፕት"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:886
msgid "_Print command:"
msgstr "ትእዛዙ _ይታተም"

#: src/ggv-prefs-ui.c:906
msgid "Printing"
msgstr "በማተም ላይ"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "ስለዚህ ፕሮግራም"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "ተወው"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close"
msgstr "ዝጋ"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Close this window"
msgstr "ይሄንን መስኮት ዝጋ"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "E_xit"
msgstr "_ውጣ"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Exit the program"
msgstr "ከፕሮግራሙ ውጣ"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "የሙሉ እስክሪን ዘዴ"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Help for this application"
msgstr "መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "New _window"
msgstr "_አዲስ መስኮት"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "New window"
msgstr "አዲስ መስኮት"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Open"
msgstr "ክፈት"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "አዲስ የፖስትስክሪፕት ሰነድ ክፈት"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Open a new window"
msgstr "አዲስ መስኮት ክፈት"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Open in new window"
msgstr "በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Open in this window"
msgstr "በዚህኛው መስኮት ውስጥ ክፈት"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Reload"
msgstr "እንደገና ይጫን"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Reload current document"
msgstr "አሁን ያለውን ሰነድ እንደገና ይጫን"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show Side_bar"
msgstr "_ሳይድባር አሳይ"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Show _Menus"
msgstr "_ዝርዝሮቹን አሳይ"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "_ስታተስባር አሳይ"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "_ቱልባር አሳይ"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "ዝርዝሮቹን አሳይ/ደብቅ"

#: src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "ሳይድባሩን አሳይ/ደብቅ"

#: src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "ስታተስባሩን አሳይ/ደብቅ"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "ቱልባሩን አሳይ/ደብቅ"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "የሙሉ እስክሪን ዘዴን ቀያይሩ"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_About..."
msgstr "_ስለ..."

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_ዝጋ"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Contents"
msgstr "_ይዞታዎች"

#: src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_አስተካክል"

#: src/ggv-ui.xml.h:31
msgid "_File"
msgstr "_ፋይል"

#: src/ggv-ui.xml.h:32
msgid "_Help"
msgstr "_መረጃ"

#: src/ggv-ui.xml.h:33
msgid "_Layout"
msgstr "_እቅድ"

#: src/ggv-ui.xml.h:34
msgid "_Open"
msgstr "_ክፈት"

#: src/ggv-ui.xml.h:35
msgid "_Reload"
msgstr "_እንደገና ይጫን"

#: src/ggv-window.c:332 src/ggv-window.c:877
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV፦ ምንም ሰነድ አልተጫነም።"

#: src/ggv-window.c:373
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "የፖስትስክሪፕት ሰነድ ምረጡ"

#: src/ggv-window.c:382
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"ፋይልን መጫን አልተቻለም፦\n"
"%s"

#. Translator Credits
#: src/ggv-window.c:568
msgid "translator_credits"
msgstr "ዘግዕዝ Frontier Foundation"

#: src/ggv-window.c:578
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "ኖም ጎስትቪው"

#: src/ggv-window.c:581
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "የኖም ፖስትስክሪፕት ሰነድ መመልከቻ"

#: src/ggv-window.c:1046
msgid "GGV: "
msgstr "GGV፦ "

#: src/ggvutils.c:42
msgid "Portrait"
msgstr "በቁም"

#: src/ggvutils.c:43
msgid "Landscape"
msgstr "አግድም"

#: src/ggvutils.c:44
msgid "Upside Down"
msgstr "የተገለበጠ"

#: src/ggvutils.c:45
msgid "Seascape"
msgstr "በስፋት"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "inch"
msgstr "ኢንች"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "mm"
msgstr "ሚ/ሜ"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "cm"
msgstr "ሴ/ሜ"

#: src/ggvutils.c:56
msgid "point"
msgstr "ነጥብ"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "None"
msgstr "ምንም"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "Fit to page width"
msgstr "በገጽ ስፋቱ ልክ"

#: src/ggvutils.c:79
msgid "Fit to page size"
msgstr "በገጽ መጠን ልክ"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "ምንም ሰነድ አልተጫነም።"

#: src/gtkgs.c:491
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "ፋይሉ ትክክል የሆነ የፖስትስክሪፕት ሰነድ አይደለም።"

#: src/gtkgs.c:1060
msgid "Broken pipe."
msgstr "የተሰበረ መተላለፊያ።"

#: src/gtkgs.c:1249
msgid "Interpreter failed."
msgstr "አስተርጓሚው ሳይሳካለት ቀርቷል።"

#. report error
#: src/gtkgs.c:1352
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "ፋይሉን በሚያስፋፋበት ወቅት ስሕተት ተፈጥሯል %s፦\n"

#: src/gtkgs.c:1462
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr ""

#: src/gtkgs.c:1792
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "ፋይል %sን መክፈት አልተቻለም።\n"

#: src/gtkgs.c:1794
msgid "File is not readable."
msgstr "ፋይሉ አይነበብም።"

#: src/gtkgs.c:1815
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "ፋይል %sን በሚመርመርበት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል\n"

#: src/gtkgs.c:1818
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "ፋይሉ የፖስትስክሪፕት ሰነድ አይደለም።"

#: src/gtkgs.c:1858
msgid "Document loaded."
msgstr "ሰነዱ ተጭኗል።"

#: src/main.c:57
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "የማይሰራ የጂኦሜትሪ ሐረግ \"%s\"\n"

#: src/main.c:175
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "ለመክፈት የባዶ መስኮቶችን ብዛት ግለጽ።"

#: src/main.c:176
msgid "Number of empty windows"
msgstr "የባዶ መስኮቶች ብዛት"

#: src/main.c:178
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "የX ጂኦሜትሪ መመሪያዎች (የ\"X\" መመሪያ ገጽ ይመልከቱ)"

#: src/main.c:179
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ጂኦሜትሪ"

#: src/main.c:225
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "bonobo ማስጀመር አልቻልኩም!\n"

#~ msgid "_Override Orientation"
#~ msgstr "አቀማመጡ _ይሰረዝ"

#~ msgid "_Override Size"
#~ msgstr "_መጠኑ ይሰረዝ"

#~ msgid "Scan PDF:"
#~ msgstr "ሙሃህ መርምር፦"

#~ msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr "የቅጂው መብት (ም) 1998-2002 The Free Software Foundation"