# translation of ggv.gnome-2-2.ar.po to Arabic
# translation of ggv.po to
# translation of ggv.po to Arabic
# Copyright (C) 2002,2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Arafat Medini <lumina@silverpen.de>, 2002,2003.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-11 11:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-12 15:01+0300\n"
"Last-Translator: Abdulaziz Al-Arfaj <alarfaj0@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <support@arabeyes.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 0 : n==2 ? 1 : n>=3 && n<=10 ? 2 : 3\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "متحكم مستندات GGV PostScript"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "مشهد GGV PostScript"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "مصنع عارض GGV PostScript"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "تغيير عامل التكبير للإفتراض"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "خفض عامل التكبير"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "ملائمة"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "ملائمة العرض"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "ملائمة الع_رض"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "ملائمة لح_جم الصفحة"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "ملائمة لع_رض الصفحة"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "رفع التحجيم"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "أخرى"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "_تكبير"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "ت_صغير"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "حجّم الصفحة حتى تكون بعرض النافذة"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "حجّم الصفحة حتى تلائم النافذة"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_تحجيم آلي"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "الت_حجيم افتراضي"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "ملائمة النافذة"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "_لا ملائمة آلية"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_تحجيم"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "صندوقB"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "اداري"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "الأول"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "إذهب الى الصفحة الأولى"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "إذهب الى الصفحة الأخيرة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "إذهب إلى الصفحة التالية"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "إذهب إلى الصفحة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "الأخير"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "سجل حسابات"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "شرعي"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "رسالة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "تالي"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "فتح حوار التفضيلات"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "تعارض GGV PostScript"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "سابق"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "طباعة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "طبع الصفحات المعلّمة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "طبع كامل المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "صفحة ربعيّة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "احفظ الصفحات المعلّمة في ملف"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "بيان"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "صحيفة شعبيّة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "_اتجاه المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "_حجم المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "_تحرير"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_ملف"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "الص_فحة الأولى"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "اذ_هب"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "عرضي"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "الصف_حة الأخيرة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "الصفح_ة التالية"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "الإتج_اه"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "طولي"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "الصفحة السابقة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "اط_بع المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "اطبع الصفحات المعلّمة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "احفظ الصفحات المعلمة"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "منظر بحري"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "الح_جم"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "_رأس على عقب"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "_عرض"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:816
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"تشغيل أمر الطباعة غير ممكن:\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:877
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"لم تعلّم أية صفحة.\n"
"أتريد حفظ كامل المستند؟"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:906
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "اختر ملفًا لحفظ الملفّات كـ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:914 src/ggv-window.c:339
msgid "PostScript Documents"
msgstr "مستندات بوستسكربت"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:920 src/ggv-window.c:345
msgid "All Files"
msgstr "كافّة الملفّات"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:959
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"ملف بهذا الإسم موجود مسبّقا.\n"
"هل تريد تنميقه؟"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1004
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"لم تعلّم أيّة صفحة.\n"
"هل ترغب في طباعة كامل المستند؟"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2059
msgid "GhostScript output"
msgstr "إخراج GhostScript"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2091
msgid "Document title"
msgstr "عنوان المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2095
msgid "GGV control status"
msgstr "حالة متحكّم GGV"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2099
msgid "Number of pages"
msgstr "أرقام الصفحات"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2103
msgid "Page names"
msgstr "أسماء الصفحات"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2107
msgid "Current page number"
msgstr "رقم الصفحة الحالية"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2111
msgid "Document width"
msgstr "عرض المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2115
msgid "Document height"
msgstr "طول المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2119
msgid "Document orientation"
msgstr "إتجاه المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2123
msgid "Default orientation"
msgstr "الإتجاه الإفتراضي"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2127
msgid "Default size"
msgstr "الحجم الإفتراضي"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2131
msgid "Override document orientation"
msgstr "تنميق إتجاه المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2135
msgid "Override document size"
msgstr "تنميق حجم المستند"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2139 ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "إحترام ملاحظة EOF"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2143
msgid "Antialiasing"
msgstr "تحسين الحواف"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:331
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "استبدل الحالة المعلّمة لكل الصفحات"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:332
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"الحالة المعلمة لكل الصفحات: ستحذف علامات الصفحات المعلمة سابقاو ستضاف علامة "
"للغير معلمة"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:344
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "استبدل الحالة المعلمة للصفحات"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:345
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"استبدل الحالة المعلمة للصفحات: الصفحات المعلمة سابقا سيلغى تعليمهاوالغير "
"معلّمة ستعلّم."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "استبدل الحالة المعلمة ل صفحة"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"استبدل الحالة المعلّمة ل صفحة: الصفحات المعلّمة سابقا سيلغى تعليمهاو الغير "
"معلّمة ستعلّم."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "محو الحالة المعلّمة لجميع الصفحات"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:373
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "محو الحالة المعلمة لجميع الصفحات: ستعلّم جميع الصفحات"

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "واجهة أمامية لـ Ghostscript لتجسيد ملفات PostScript"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "عارض GGV PostScript"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "رسم محسن الحواف"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "عوامل تحسين الحواف"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "انتقال آلي"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "عوامل سطر الأوامر لتحسين الحواف"

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "سطر الأوامر المستخدم لتنفيذ مأول PostScript."

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "وحدات الظراء"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "إتجاه المستند الافتراضي"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "حجم الصفحة الإفتراضي"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "عامل التكبير الإفتراضي"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr "إذا ضبط لـ true، سينمق الاتجاه المحدد من قبل التطبيق بالاتجاه الإفتراضي."

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "تنميق إتجاه المستند المخصص"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "تنميق حجم المستند المخصص"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "أمر تحويل PDF إلى DSC"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "أمر تحويل PDF إلى PS"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "قلب الصفحة"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "العمود الجانبي عند الجهة اليمنى"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "النسبة المائوية للمساحة المرئية التي ستنقل عند اللف."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "النسبة·المائوية·للمساحة·المرئية·التي·ستلف."

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "أمر مأول PostScript"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "أمر الطبع"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "حفظ هندسة النافذة"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "اظهار عمود القوائم"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "عرض المساحة المرئية آنفا عند اللف"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "اظهار العمود الجانبي"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "اظهار عمود الحالة"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "اظهار عمود الأدوات"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "الأمر مستخدم لتحويل ملفات PDF لـ PostScript."

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "سطر الأوامر مستخدم لإنشاء ملفات PostScript·DSC من ملفات PDF."

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "الأمر مستخدم لإستخراج الملفات المضغوطة بتهيئة bzip2."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "الأمر مستخدم لإستخراج الملفات المضغوطة بـ gzip."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"حجم الصفحة الإفتراضي الذي سيستخدم عند عدم تحديد حجم من قبل الصفحة أو عند "
"رغبة المستخدم تنميق الحجم المحدد في المستند."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr "عامل التكبير الإفتراضي للمستند. يجب أن تنتمي القيمة للفترة [0.05,·30.0]."

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "إرتفاع نافذة المستخدم."

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"الإتجاه الذي سيستخدم عند تحديد المستند للإتجاه أو عندما يرغب المستخدم في "
"تنميق الاتحاه المحدد من قبل المستند."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "أمر الهيكل المستخدم لطبع الملفات."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "عرض نافذة العارض."

#: ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "نمط عمود الأدوات"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "أمر Unbzip2"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "أمر إلغاء gzip"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "وحدات إحداثية الشاشة."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "إرتفاع النافذة العارضة"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "عرض نافذة العارض"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "مراقبة المستند لالتغييرات"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "فيما إذا كان يتوجب على GGV قلب الصفحات آليا عند لفك حتى الحد."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"فيما إذا كان يتوجب على قطعة شاشة PostScript استفتاء الملف عن تغييرات فيه و "
"إعادة تحميله عند تغييره."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"فيما إذا كان يتوجب على قطعة شاشة PostScript استخدام حجم الصفحة الإفتراضي عوض "
"الحجم المحدد في المستند."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"فيما إذا ستحترم قطعة شاشة PostScript·تعليق نهاية الملف. إذا ضبط لـ true، "
"ستعرب القطعة المستند فقط حتى تعليق نهاية الملف."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr "فيما·إذا·سيقفز المتحكم للصفحة التالية·عند إستخدام لوحة المفاتيح للف."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "فيما·إذا·يتوجب رسم·المستند بنسق تحسين الحواف."

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "فيما·إذا·وجب·أن·يكون·عمود·القوائم·مرئيا·إفتراضا."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "فيما·إذا·وجب·أن·يبرز·العمود·الجانبي·على يمين·مساحة العرض."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "فيما·إذا·وجب·أن·يكون·العمود·الجانبي·مرئيا·إفتراضا."

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "فيما إذا وجب أن يكون عمود الحالة مرئيا إفتراضا."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"فيما·إذا·ستعرض أزرار عمود الأدوات أيقونات أو نصوص أو كلاهما أو فيما إذا كانت "
"ستسخدم إفتراض جنوم."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "فيما اذا وجب أن يكون عمود الأدوات مرئي افتراضا"

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"فيما·إذا·كان المستخدم يريد رؤية مستطيل يحد المساحة التي كانت مرئية سابقا عند "
"اللف."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "فيما إذا يتوجب على العارض حفظ و استرجاع هندسة النافذة."

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "اس_تخدام  إفتراضيّات جنوم"

#: src/ggv-prefs-ui.c:517
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "أظه_ار أيقونات ونص"

#: src/ggv-prefs-ui.c:518
msgid "Show only _icons"
msgstr "أظهار أي_قونات فقط"

#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Show only t_ext"
msgstr "أظهار ن_ص فقط"

#: src/ggv-prefs-ui.c:555
msgid "GGV Preferences"
msgstr "تفضيلات GGV"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:561
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "ال_تّحجيم الافتراضي:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:591
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "نم_ط الملائمة الآلية:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:618
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "_وحدات الإحداثيّات:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:645
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "_حجم الصفحة الإحتياطية:"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:670
msgid "Override _document size"
msgstr "تنميق حجم الم_ستند"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:681
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "إتجاه الو_سيط الإحتياطي:"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:706
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "ت_نميق إتجاه المستند"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "ت_حسين الحواف"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "إحترام ملاحظات EOF"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:739
msgid "_Watch file"
msgstr "_مراقبة ملف"

#: src/ggv-prefs-ui.c:749
msgid "Document"
msgstr "مستند"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:758
msgid "_Show side panel"
msgstr "أظهار العمود الجانبي "

#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "_وضع العمود الجانبي عند الجهة اليمنى"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:779
msgid "Show _menubar"
msgstr "أظهار ع_مود القوائم"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:789
msgid "Show _toolbar"
msgstr "أظهار عمود الأ_دوات"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:800
msgid "Show statusba_r"
msgstr "أظهار _عمود الحالة"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:811
msgid "Save _geometry"
msgstr "حفظ _الهندسة"

#: src/ggv-prefs-ui.c:821
msgid "Layout"
msgstr "الهيئة"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:831
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "_انتقال الى بداية الصفحة"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:841
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "_قلب الصفحات آليّا"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:852
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "تسطير آخر جزء مرئي عند"

#: src/ggv-prefs-ui.c:866
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "تخطيط مرئي"

#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Navigation"
msgstr "تصفّح"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:892
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_مفسر:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:914
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "تسوية التعرّجات"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:936
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "تحويل _PDF إلى ملف DSC:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:958
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "تحويل _PDF إلى PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:980
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1023
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1032
msgid "_Print command:"
msgstr "أمر الطباعة:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1052
msgid "Printing"
msgstr " جاري الطباع"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "حول هذا البرنامج"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "إلغاء"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "غلق هذه النافذة"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "مساعدة لهذا التطبيق"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "فتح"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "فتح مستند PostScript جديد"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "فتح في نافذة جديدة"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "فتح في هذه النافذة"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "أعادة التحميل"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "أعادة تحميل المستند الحالي"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "أظهار العمود الجانبي"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "أظهار القوائم"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "أظهار _عمود الحالة"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "أظهار عمود الأ_دوات"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "أظهار/اخفاء القوائم"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "أظهار/اخفاء العمود الجانبي"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "أظهار/اخفاء عمود الحالة"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "أظهار/اخفاء عمود الأدوات"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "استبدال نمط كامل الشاشة"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "_حول"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "_غلق"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_محتويات"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "_كامل الشّاشة"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_مساعدة"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "الهيئة"

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_فتح"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "ا_عادة التحميل"

#: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:388 src/ggv-window.c:615
#: src/ggv-window.c:655 src/ggv-window.c:971 src/ggv-window.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"تعذر تحميل الملف:\n"
"%s"

#: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1055
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: لم يحمّل اي مستند"

#: src/ggv-window.c:328
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "اختر مستند PostScript"

#: src/ggv-window.c:527
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "جاكا مُشنيك (المحافظ الحالي)"

#: src/ggv-window.c:537
msgid "And many more..."
msgstr "و العديد الآخرين"

#: src/ggv-window.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr "عرفات المديني تونس"

#: src/ggv-window.c:561
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "جنوم Ghostview"

#: src/ggv-window.c:564
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "معاين جنوم لمستندات PostScript"

#: src/ggv-window.c:997
msgid "Open recent files"
msgstr "فتح ملفّات أخيرة"

#: src/ggv-window.c:1101
msgid "Open a file."
msgstr "فتح ملف."

#: src/ggv-window.c:1262
msgid " - GGV"
msgstr " - GGV"

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "طولي"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "عرضي"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "رأساً على عقب"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "لوحة بحرية"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "إنش"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "مم"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "صم"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "نقطة"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "لا شيء"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "ملائمة لعرض الصفحة"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "ملائمة لحجم الصفحة"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "لا يمكن تحميل أيقونات المخزون لـ ggv '%s'\n"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "لم يحمّل اي مستند."

#: src/gtkgs.c:476
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "الملف ليس مستند PostScript سليم."

#: src/gtkgs.c:1021
msgid "Broken pipe."
msgstr "أنبوب مكسور."

#: src/gtkgs.c:1210
msgid "Interpreter failed."
msgstr "فشل المفسّر"

#. report error
#: src/gtkgs.c:1314
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "خطأ أثناء فكّ الملف %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "خطأ أثناء فحص ملف pdf:%s:\n"

#: src/gtkgs.c:1758
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "لا يمكن فتح الملف %s\n"

#: src/gtkgs.c:1760
msgid "File is not readable."
msgstr "قراءة الملف غير ممكنة"

#: src/gtkgs.c:1780
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "خطأ أثناء مسح الملف %s\n"

#: src/gtkgs.c:1783
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "الملف ليس مستند PostScript"

#: src/gtkgs.c:1814
msgid "Document loaded."
msgstr "حمّل المستند"

#: src/main.c:64
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "سلسلة هندسية غير سليمة \"%s\"\n"

#: src/main.c:183
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "حدد عدد النوافذ الفارغة  لفتحها."

#: src/main.c:184
msgid "Number of empty windows"
msgstr "عدد النوافذ الفارغة"

#: src/main.c:186
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "خاصيات هندسة (أنظر في صفحات ال ل\"X\")"

#: src/main.c:187
msgid "GEOMETRY"
msgstr "هندسة"

#: src/main.c:233
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "تعذّرت تهيئة بونوبو!\n"