# Беларускі пераклад ggv.HEAD.
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Ales Nyakhaychyk <i18n@infonet.by>, 2002, 2003.
# Vital Khilko <dojlid@mova.org>, 2003.
# Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-06 19:37+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-06 22:35+0200\n"
"Last-Translator: Ales Nyakhaychyk <nab@mail.by>\n"
"Language-Team: Belarusian <i18n@mova.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.0.2\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV, Кантроль PostScript дакумэнта"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV, Прагляд PostScript"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV, Вытворчасьць PostScript праглядальніка"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Зьмяніць на дапомнае значэньне маштаба"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Паменьшыць значэньне маштаба"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Падабраць"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Падагнаць па шырыні"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Па шырыні"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Па памеры старонкі"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Па шырні старонкі"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "+"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Павялічыць маштаб"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Іншы"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "-"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "Маштаб _+"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Маштаб _-"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Маштабаваць старонку да шырыні акна"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Маштабаваць старонку да памераў акна"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_Аўтападбор"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_Дапомны маштаб"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "Да _акна"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "_Неаўтаматычны падбор"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "Ма_штаб"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "Выканаўчы"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Першая"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "Аркуш"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "Перайсьці да першае старонкі"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "Перайсьці да апошняе старонкі"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "Перайсьці да наступнае старонкі"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "Перайсьці да папярэдняе старнкі"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "Апошняя"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "Галоўная кніга"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "Наступная"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Адкрыць дыялёг перавагаў"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "Перавагі праглядальніка Post_Script"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Папярэдняя"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print marked pages"
msgstr "Надрукаваць пазначаныя старонкі"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print the whole document"
msgstr "Надрукаваць увесь дакумэнт"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28 src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "1/4 аркуша"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Захаваць пазначаныя старонкі ў файл"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30 src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "Афіцыйная заява"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "Рэзюмэ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32
msgid "_Document Orientation"
msgstr "_Спагляданьне дакумэнта"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Size"
msgstr "Па_мер дакумэнта"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34 src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "_Рэдагаваць"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_Файл"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36
msgid "_First page"
msgstr "_Першая старонка"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_Go"
msgstr "_Ісьці"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Landscape"
msgstr "_Альбомная"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Last page"
msgstr "_Апошняя старонка"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Next page"
msgstr "_Наступная старонка"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Orientation"
msgstr "_Спагляданьне"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Portrait"
msgstr "_Партрэт"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Previous page"
msgstr "Папя_рэдняя старонка"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Print document"
msgstr "_Друкаваць дакумэнт"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print marked pages"
msgstr "Друкаваць па_значаныя"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Save marked pages"
msgstr "_Захаваць пазначаныя"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Seascape"
msgstr "_Іншы гарызантальны"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Size"
msgstr "Па_мер"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Upside down"
msgstr "Да_гары нагамі"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50 src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "_Выгляд"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:812
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма выканаць загад друку:\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:872
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Ніводная старонка не пазначана.\n"
"Вы жадаеце захаваць увесь дакумэнт?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:900
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Пазначце файл каб захаваць старонкі як"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:938
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Файл з такой назвай ужо йснуе.\n"
"Вы жадаеце перазапісаць яго?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:983
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Ніводная старонка не пазначана.\n"
"Вы жадаеце надрукаваць увесь дакумэнт?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2038
msgid "GhostScript output"
msgstr "Вывад GhostScript"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2070
msgid "Document title"
msgstr "Загаловак дакумэнт"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2074
msgid "GGV control status"
msgstr "GGV стан кантролю"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2078
msgid "Number of pages"
msgstr "Колькасьць старонак"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2082
msgid "Page names"
msgstr "Назовы старонак"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2086
msgid "Current page number"
msgstr "Нумар бягучае старонкі"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2090
msgid "Document width"
msgstr "Шырыня дакумэнта"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2094
msgid "Document height"
msgstr "Вышыня дакумэнта"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2098
msgid "Document orientation"
msgstr "Спагляданьне дакумэнта"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2102
msgid "Default orientation"
msgstr "Дапомнае спагляданьне"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2106
msgid "Default size"
msgstr "Дапомны памер"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2110
msgid "Override document orientation"
msgstr "Перакрываць спагляданьне дакумэнта"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2114
msgid "Override document size"
msgstr "Перакрываць памер дакумэнта"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2118 ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Выконваць EOF камэнтар"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2122
msgid "Antialiasing"
msgstr "Згладжваньне"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:331
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Пераключыць пазначаны стан усіх старонак"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:332
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Пераключыць пазначаны стан усіх старонак: раней пазначаныя старонкі стануць "
"непазначанымі й наадварот."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:344
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Пераключыць пазначаны стан няцотных старонак"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:345
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Пераключыць пазначаны стан няцотных старонак: раней пазначаныя няцотныя "
"старонкі стануць непазначанымі й наадварот."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Пераключыць пазначаны стан цотных старонак"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Пераключыць пазначаны стан цотных старонак: раней пазначаныя цотныя старонкі "
"стануць непазначанымі й наадварот."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Прыбраць пазначэньне з усіх старонак"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:373
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Прыбраць пазначэньне з усіх старонак"

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "Пакет да Ghostscript для адлюстраваньня PostScript файлаў"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "Праглядальнік PostScript"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Згладжваньне"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "Довады згладжваньня"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "Аўтапераход"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "Довады загаднага радка для згладжваньня"

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "Загадны радок для выкананьня перакладальніка PostScript."

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "Адзінкі вымярэньня"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "Дапомнае спагляданьне дакумэнта"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "Дапомны памер аркуша"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "Дапомны ўзровень павелічэньня"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""
"Калі ісьціна, спагляданьне, якое вызначана ў дакумэньце, будзе перакрыта "
"дапомным спагляданьнем."

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "Перакрываць спагляданьне дакумэнта"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "Перакрываць памер аркушаў дакумэнта"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "Загад пераўтварэньня PDF у DSC"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "Загад пераўтварэньня PDF у PS"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "Перагортваць старонкі"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "Панэля праваруч"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "Адсоткі бачнае прасторы для перамяшчэньня пад час пракруткі."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "Адсоткі бачнае прасторы для пракруткі"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "Загад перакладчыка PostScript"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "Загад друку"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "Захаваць гэамэтрыю вакна"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "Паказаываць радок мэню"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "Паказываць раней бачную частку пад час пракруткі"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "Паказываць бакавую панэлю"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "Паказываць радок стану"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "Паказываць панэлю сродкаў"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "Загадны радок для пераўтварэньня PDF файлаў у PostScript."

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "Загадны радок для стварэньня PostScript DSC файлаз з PDF файлаў."

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "Загад для расьцісканьня файлаў, сьціснутых bzip2."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "Загад для расьцісканьня файлаў, сьціснутых gzip."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"Дапомны памер аркушаў для выкарыстаньня, калі дакумэнт не задае ўласныя "
"памеры ці калі карыстальнік жадае перакрываць памеры заданыя ў дакумэнце."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""
"Дапомны ўзровень павелічэньня дакумэнта. Значэньне павінна знаходзіцца ў "
"прамежку [0.05, 30.0]."

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "Вышыня вакна праглядальніка."

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"Спагляданьне для выкарыстаньня, калі дакумэнт ня вызначае "
"ўласнаеспагляданьне ці калі карыстальнік жадае перакрываць спагляданьне, "
"вызначанае ў дакумэнце."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "Загад абалонкі для друку файлаў."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "Шырыня вакна праглядальніка."

#: ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "Стыль панэлі сродкаў"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "Загад unbzip2"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "Загад ungzip"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "Адзінкі вымярэньня каардынат дысплэя."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "Вышыня вакна праглядальніка"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "Шырыня вакна праглядальніка"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "Сачыць за зьменамі дакумэнта"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "Ці павінен GGV аўтаматычна перагортваць старонку, калі вы дайшлі да яе канца."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"Ці мусіць віджэт адлюстраваньня PostScript сачыць за зьменамі прагляднага "
"файлу ды перазагружаць яко, калі ён зьмяніўся."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"Ці мусіць віджэт адлюстраваньня PostScript выкарыстоўваць уласны дапомны "
"памер аркушаў замест таго, які вызначаны ў дакумэнце."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"Ці мусіць віджэт адлюстраваньня PostScript чакаць камэнтар канца файлу "
"(EOF). Калі ісьціна, тады віджэт будзе разьбіраць дакумэнт покуль ня "
"сустрэне EOF."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"Ці мусіць пераходзіць кантроль да наступнае старонкі, калі робіцца пракрутка "
"з клявіятуры."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "Ці павінен дакумэнта адлюстроўвацца ў рэжыме згладжваньня шрыфтоў."

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "Ці павінен радок мэню дапомна быць бачным."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "Ці мусіць бакавая панэля зьяўляцца праваруч на пляцы адлюстраваньня."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "Ці павінна бакавая панэля дапомна быць бачнай."

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "Ці павінен радок стану дапомна быць бачным."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"Ці мусяць кнопкі панэлі сродкаў паказываць значкі, тэкст альбо разам (значкі "
"й тэкст); мо выкарыстоўваць дапомныя наладкі GNOME."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "Ці мусіьц радок сродкаў дапомна быць бачным."

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"Ці жадае карыстальнік бачыць прамавугольнік вакол раней бачнай прасторы пад "
"час пракруткі."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "Ці мусіць праглядальнік захоўваць і аднаўляць ґеамэтрыю вакна."

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "Вы_карыстоўваць дапомнасьці GNOME"

#: src/ggv-prefs-ui.c:517
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "Адлюстроўваць _разам тэкст і значкі"

#: src/ggv-prefs-ui.c:518
msgid "Show only _icons"
msgstr "Адлюстроўваць толькі _значкі"

#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Show only t_ext"
msgstr "Адлюстроўваць толькі _тэкст"

#: src/ggv-prefs-ui.c:555
msgid "GGV Preferences"
msgstr "Перавагі GGV"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:561
msgid "_Default Zoom:"
msgstr "_Дапомны маштаб:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:591
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "Рэжым _самападбору:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:618
msgid "_Coordinate units:"
msgstr "_Адзінкі вымярэньня:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:645
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "_Аварыйны памер старонкі:"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:670
msgid "Override _document size"
msgstr "Перакрываць памер _дакумэнта"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:681
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Аварыйнае спагляданьне _носьбіта:"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:706
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "Пера_крываць арыентацыю дакумэнта"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "_Згладжваньне"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "_Выконваць EOF камэнтары"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:739
msgid "_Watch file"
msgstr "_Сачыць за файлам"

#: src/ggv-prefs-ui.c:749
msgid "Document"
msgstr "Дакумэнт"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:758
msgid "_Show side panel"
msgstr "_Адлюстроўваць бакавую панэль"

#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "Па_мясьціць бакавую панэль на правы бок"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:779
msgid "Show _menubar"
msgstr "Паказаць панэлю _мэню"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:789
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Паказаць панэлю _інструмэнта"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:800
msgid "Show statusba_r"
msgstr "Паказць радок _стану"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:811
msgid "Save _geometry"
msgstr "Захаваць _гэамэтрыю"

#: src/ggv-prefs-ui.c:821
msgid "Layout"
msgstr "Адлюстраваньне"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:831
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "Пера_скочыць да пачатку старонкі"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:841
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Аўтаматычна _перагортваць старонкі"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:852
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Падкрэсьліць _апошнюю бачную частку пры пракрутцы"

#: src/ggv-prefs-ui.c:866
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Памер _бачнае прасторы для пракруткі"

#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Navigation"
msgstr "Навігацыя"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:892
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_Інтэрпрэтатар:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:914
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "З_гладжваньне:"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:936
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "Пераўтварыць _PDF у DSC:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:958
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "_Пераўтварыць PDF у PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:980
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1023
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1032
msgid "_Print command:"
msgstr "_Каманда друку:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1052
msgid "Printing"
msgstr "Друк"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Аб гэтым дастасаваньні"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Адмена"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "Зачыніць гэтае акно"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "Даведка да гэтага дастасаваньня"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "Адкрыць"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Адкрыць новы PostScript дакумэнт"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "Адкрыць у новым акне"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "Адкрыць у гэтым акне"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "Перачытаць"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "Перачытаць бягучы дакумэнт"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Паказаць бакавую _панэлю"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "Паказаць _мэню"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Паказаць радок _стану"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Паказаць панэлю _сродкаў"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Паказаць/схаваць мэню"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Паказаць/схаваць бакавую панэлю"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Паказаць/схаваць радок стану"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Паказаць/схаваць панэлю сродкаў"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Пераключыць поўнаэкранны рэжым"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "_Аб праграме"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "За_чыніць"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_Зьмест"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Fullscreen mode"
msgstr "Поўна_экранны рэжым"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Даведка"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "_Адлюстраваньне"

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_Адчыніць"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "Пера_чытаць"

#: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:373 src/ggv-window.c:601
#: src/ggv-window.c:641 src/ggv-window.c:939 src/ggv-window.c:1272
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Немагчыма загрузіць дакумэнт:\n"
"%s"

#: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1019
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: дакумэнт незагружаны"

#: src/ggv-window.c:327
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Вылучыце PostScript дакумэнт"

#: src/ggv-window.c:513
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "Яка Мокнік (бягучы распрацоўнік)"

#: src/ggv-window.c:523
msgid "And many more..."
msgstr "І шмат-шмат іншых..."

#: src/ggv-window.c:530
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Алесь НЯХАЙЧЫК <nab@mail.by>, 2002, 2003\n"
"Віталь ХІЛЬКО <dojlid@mova.org>, 2003"

#: src/ggv-window.c:547
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "GNOME Ghostview"

#: src/ggv-window.c:550
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "GNOME, Праглядальнік PostScript дакумэнтаў"

#: src/ggv-window.c:1065
msgid "Open a file."
msgstr "Адчыніць файл."

#: src/ggv-window.c:1215
msgid "GGV: "
msgstr "GGV: "

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "Партрэт"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "Альбом"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "Дагары нагамі"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "Другое гарызантальнае"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "цалі"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "мм"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "см"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "пунты"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "Няма"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "Па шырыні старонкі"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "Па памеры старонкі"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "Немагчыма загрузіць убудаваную значку ggv \"%s\"\n"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "Дакумэнт не загружан."

#: src/gtkgs.c:476
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Файл не зьяўляецца рэчаісным PostScript дакумэнтам."

#: src/gtkgs.c:1021
msgid "Broken pipe."
msgstr "Сапсаваны канал."

#: src/gtkgs.c:1210
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Памылка інтэрпрэтатара."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1314
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Памылка дэкампрэсыі файла %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Памылка пераўтварэньня pdf файла %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1757
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Немагчыма адчыніць файл %s.\n"

#: src/gtkgs.c:1759
msgid "File is not readable."
msgstr "Файл нечытальны."

#: src/gtkgs.c:1779
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Памылка хуткага прагляду файла %s\n"

#: src/gtkgs.c:1782
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Файл не зьяўляецца PostScript дакумэнтам."

#: src/gtkgs.c:1813
msgid "Document loaded."
msgstr "Дакумэнт загружаны."

#: src/main.c:62
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Нерэчаісны радок гэамэтрыі \"%s\"\n"

#: src/main.c:181
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Задайце колькасьць пустых вокнаў для адкрыцьця."

#: src/main.c:182
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Колькасьць пустых вокнаў"

#: src/main.c:184
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "Спэцыфікацыя X-гэамэтрыі (гл. \"X\" man-старонку)."

#: src/main.c:185
msgid "GEOMETRY"
msgstr "ГЭАМЭТРЫЯ"

#: src/main.c:231
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Немагчыма ініцыялізаваць Bonobo!\n"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Адлюстраваць"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Зачыніць"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "Вы_хад"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Выйсьці з праграмы"

#~ msgid "New _window"
#~ msgstr "Новае _акно"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Новае акно"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Адкрыць новае акно"

#~ msgid "GGV _Preferences"
#~ msgstr "GGV _Перавагі"

#~ msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation"
#~ msgstr ""
#~ "Аўтарскае права (C) 1998-2002 Фонд вольнага праграмнага забесьпячэньня"

#~ msgid "_Override Orientation"
#~ msgstr "Пекрываць спагляданьне"

#~ msgid "_Override Size"
#~ msgstr "Перакрываць памер"