# translation of ggv.HEAD.po to Bosnian
# This file is distributed under the same license as the ggv package.
# Copyright (C) 2004 Free Software Foundation, Inc.
# Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv.HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-08-21 03:25+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-08-25 03:09+0200\n"
"Last-Translator: Vedran Ljubovic <vljubovic@smartnet.ba>\n"
"Language-Team: Bosnian <lokal@linux.org.ba>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV Kontrola za PostScript dokumente"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV Pregled PostScripta"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV Fabrika za pregled PostScripta"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Promijeni faktor uvećanja na polazni"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Smanji faktor uvećanja"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Uklopi"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Uklopi po širini"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Ukloni po _širini"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Uklopi u _veličinu stranice"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Uklopi u _širinu stranice"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Ulaz"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Povećaj faktor uvećanja"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Ostalo"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Izlaz"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Povećaj"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Umanji"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Promijeni uvećanje tako da stranica bude široka kao prozor"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Uvećaj stranicu i uklopi u prozor"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_Auto-uklapanje"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_Podrazumijevano uvećanje"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "_Uklopi u prozor"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "_Bez auto-uklapanja"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_Uvećaj"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Prva"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "Folija"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "Idi na prvu stranicu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "Idi na posljednju stranicu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "Idi na sljedeću stranicu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "Idi na prethodnu stranicu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "Posljednja"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "Pomoćna linija"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "Sljedeće"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otvori prozor sa opcijama"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "Osobine Post_Script preglednika"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Pret"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "Štampaj označene stranice"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "Štampaj čitav dokument"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Snimi označene stranice u datoteku"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "Orjentacija _dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "Veličina _dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "_Izmijeni"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "_Prva stranica"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "_Položeno"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "_Posljednja stranica"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "_Sljedeća stranica"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orjentacija"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "_Uspravno"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "_Prethodna stranica"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "_Štampaj dokument"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_Štampaj označene stranice"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "_Snimi označene stranice"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "_Seascape"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "_Veličina"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "_Obrnuto"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "_Pogled"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:816
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu izvršiti naredbu za štampanje:\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:877
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Nijedna stranica nije označena.\n"
"Želite li snimiti čitav dokument?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:906
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Izaberite datoteku u koju ćete snimiti stranice"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:914 src/ggv-window.c:339
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript dokumenti"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:920 src/ggv-window.c:345
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:959
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka pod ovim imenom već postoji.\n"
"Želite li pisati preko nje?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1004
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Nijedna stranica nije označena.\n"
"Želite li štampati čitav dokument?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2059
msgid "GhostScript output"
msgstr "GhostScript izlaz"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2091
msgid "Document title"
msgstr "Naslov dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2095
msgid "GGV control status"
msgstr "Status GGV kontrole"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2099
msgid "Number of pages"
msgstr "Broj stranica"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2103
msgid "Page names"
msgstr "Imena stranica"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2107
msgid "Current page number"
msgstr "Broj trenutne stranice"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2111
msgid "Document width"
msgstr "Širina dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2115
msgid "Document height"
msgstr "Visina dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2119
msgid "Document orientation"
msgstr "Orjentacija dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2123
msgid "Default orientation"
msgstr "Podrazumijevana orjentacija"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2127
msgid "Default size"
msgstr "Podrazumijevana veličina"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2131
msgid "Override document orientation"
msgstr "Prepiši orjentaciju dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2135
msgid "Override document size"
msgstr "Prepiši veličinu dokumenta"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2139 ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Poštuj EOF komentar"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2143
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:331
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Izmijeni stanje označenosti svih stranica"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:332
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Izmijeni stanje označenosti svih stranica: ranije označene stranice "
"će postati neoznačene, a neoznačene će postati označene"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:344
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Izmijeni stanje označenosti neparnih stranica"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:345
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Izmijeni stanje označenosti svih stranica: ranije označene neparne stranice "
"će postati neoznačene, a neoznačene će postati označene"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Izmijeni stanje označenosti parnih stranica"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Izmijeni stanje označenosti svih stranica: ranije označene parne stranice "
"će postati neoznačene, a neoznačene će postati označene"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Poništi stanje označenosti svih stranica"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:373
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Poništi stanje označenosti svih stranica: sve stranice će postati neoznačene."

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "Interfejs za Ghostscript za vizualizaciju PostScript datoteka"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "GGV PostScript preglednik"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Antialiasirani prikaz"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "Argumenti antialiasinga"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "Autojump"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "Argumenti komandne linije za antialiasing."

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "Komandna linija koja se koristi za izvršavanje PostScript interpretera."

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "Koordinatne jedinice"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "Podrazumijevana orjentacija dokumenta"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "Podrazumijevana veličina stranice"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "Podrazumijevani faktor uvećanja"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""
"Ako je izabrano, orjentacija navedenog dokumenta će biti prepisana "
"podrazumijevanom orjentacija."

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "Prepiši orjentaciju koju navodi dokument"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "Prepiši veličinu stranice koju navodi dokument"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "Naredba za konverziju PDF u DSC"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "Naredba za konverziju PDF u PS"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "Prebaci stranicu"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "Panel sa desne strane"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "Procenat vidljivog područja koje se pomjera prilikom skrolovanja."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "Procenat vidljivog područja za skrolovanje"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "Naredba za PostScript interpreter"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "Naredba za štampanje"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "Snimi geometriju prozora"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "Prikaži menije"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "Prikaži ranije vidljivo područje prilikom skrolovanja"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "Prikaži panel sa strane"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "Prikaži statusnu traku"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "Prikaži traku s alatima"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "Komandna linija za konverziju PDF datoteka u PostScript."

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "Komandna linija za kreiranje PostScript DSC datoteka iz PDF datoteka."

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "Komandna linija za raspakivanje datoteka kompresovanih sa bzip2."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "Komandna linija za raspakivanje datoteka kompresovanih sa gzip."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"Podrazumijevana veličina stranice koja se koristi ako veličina stranice "
"nije navedena u "
"dokumentu ili kada korisnik želi da prepiše veličinu koja je zadana "
"u dokumentu."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""
"Podrazumijevani faktor uvećanja dokumenta. Vrijednost treba pripadati "
"intervalu [0.05, 30.0]."

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "Visina prozora preglednika."

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"Orjentacija koja se koristi kada orjentacija nije definisana u dokumentu "
"ili kada korisnik želi da prepiše orjentaciju zadatu dokumentom."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "Komandna linija za štampanje datoteka."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "Širina prozora preglednika."

#: ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stil trake s alatima"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "Unbzip2 naredba"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "Ungzip naredba"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "Jedinice za prikaz koordinata."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "Visina prozora preglednika"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "Širina prozora preglednika"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "Nadziri dokument radi izmjena"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "Da li će GGV automatski okrenuti stranicu kada skrolujete do ruba."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"Da li će GGV provjeravati datoteku koja se trenutno pregleda "
"i ponovo je učitati u slučaju izmjene."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"Da li će GGV koristiti svoju podrazumijevanu veličinu stranice umjesto "
"one navedene u dokumentu."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"Da li će GGV poštovati komentar Kraj Datoteke (End Of File). Ako je "
"uključena opcija, GGV će čitati dokument samo do EOF oznake."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"Da li će GGV skočiti na iduću stranicu ako se koristi tastatura za "
"skrolovanje."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "Da li treba crtati dokument koristeći režim antialiasinga."

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "Da li će meni biti vidljiv nakon pokretanja."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "Da li se pomoćni panel treba pojaviti na desnoj strani prozora."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "Da li pomoćni panel treba biti vidljiv."

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "Da li statusna traka treba biti vidljiva nakon pokretanja."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"Da li traka s alatima treba prikazivati ikone, tekst, oboje ili koristiti "
"GNOME standardne vrijednosti."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "Da li traka s alatima treba biti vidljiva nakon pokretanja."

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"Da li korisnik treba vidjeti pravougaonik koji označava ranije vidljivo "
"područje prilikom skrolovanja."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "Da li preglednik treba snimiti i vratiti geometriju prozora."

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "_Koristi GNOME standardno"

#: src/ggv-prefs-ui.c:517
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "Prikaži i i_kone i tekst"

#: src/ggv-prefs-ui.c:518
msgid "Show only _icons"
msgstr "Prikaži samo _ikone"

#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Show only t_ext"
msgstr "Prikaži samo _tekst"

#: src/ggv-prefs-ui.c:555
msgid "GGV Preferences"
msgstr "GGV opcije"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:561
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "Standardno _uvećanje:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:591
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "A_uto-uklopi režim:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:618
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "Koordinatne _jedinice:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:645
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "_Standardna veličina stranice:"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:670
msgid "Override _document size"
msgstr "Prepiši _veličinu dokumenta"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:681
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Osnovna orjentacija _medija:"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:706
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "P_repiši orjentaciju dokumenta"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "A_ntialiasing"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "_Poštuj EOF komentare"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:739
msgid "_Watch file"
msgstr "_Nadziri datoteku"

#: src/ggv-prefs-ui.c:749
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:758
msgid "_Show side panel"
msgstr "_Prikaži pomoćni panel"

#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "_Smjesti pomoćni panel na desnu stranu"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:779
msgid "Show _menubar"
msgstr "Prikaži _menije"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:789
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Prikaži _traku s alatima"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:800
msgid "Show statusba_r"
msgstr "Prikaži statusnu t_raku"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:811
msgid "Save _geometry"
msgstr "Zapamti _geometriju prozora"

#: src/ggv-prefs-ui.c:821
msgid "Layout"
msgstr "Raspored"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:831
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "_Skoči na početak stranice"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:841
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Automatski _okreći stranice"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:852
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Naglasi _posljednji vidljivi dio prilikom skrolovanja"

#: src/ggv-prefs-ui.c:866
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Veličina _vidljivog područja za skrolovanje"

#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:892
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_Interpreter:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:914
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "A_ntialiasing:"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:936
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "Pretvori _PDF u DSC datoteku:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:958
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Pretvori _PDF u PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:980
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1023
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1032
msgid "_Print command:"
msgstr "_Naredba za štampanje:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1052
msgid "Printing"
msgstr "Štampanje"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O ovom programu"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Odustani"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "Pomoć za ovaj program"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Otvori novi PostScript dokument"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "Otvori u novom prozoru"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "Otvori u ovom prozoru"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "Ponovo učitaj trenutni dokument"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Prikaži pomoćnu _traku"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "Prikaži _menije"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Prikaži _statusnu traku"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Prikaži _traku s alatima"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Prikaži/sakrij menije"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Prikaži/sakrij pomoćnu traku"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Prikaži/sakrij statusnu traku"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Prikaži/sakrij traku s alatima"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Prekidač režima s cijelim ekranom"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Čitav ekran"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "_Raspored"

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovo učitaj"

#: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:388 src/ggv-window.c:615
#: src/ggv-window.c:655 src/ggv-window.c:971 src/ggv-window.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu učitati datoteku:\n"
"%s"

#: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1055
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: dokument nije učitan"

#: src/ggv-window.c:328
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Izaberite PostScript dokument"

#: src/ggv-window.c:527
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "Jaka Mocnik (trenutno održava)"

#: src/ggv-window.c:537
msgid "And many more..."
msgstr "I mnogo više..."

#: src/ggv-window.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr "Vedran Ljubović"

#: src/ggv-window.c:561
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome Ghostview"

#: src/ggv-window.c:564
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "GNOME preglednik PostScript dokumenata"

#: src/ggv-window.c:997
msgid "Open recent files"
msgstr "Otvori skorašnje datoteke"

#: src/ggv-window.c:1101
msgid "Open a file."
msgstr "Otvori datoteku."

#: src/ggv-window.c:1262
msgid " - GGV"
msgstr " - GGV"

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "Uspravno"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "Položeno"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "Naopako"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "Seascape"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "inč"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "point"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "Uklopi u širinu stranice"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "Uklopi u veličinu stranice"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "Ne mogu učitati standardnu GGV ikonu '%s'\n"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "Dokument nije učitan."

#: src/gtkgs.c:476
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Datoteka nije ispravan PostScript dokument."

#: src/gtkgs.c:1021
msgid "Broken pipe."
msgstr "Pukla cijev."

#: src/gtkgs.c:1210
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Interpreter je izazvao grešku."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1314
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Greška prilikom dekompresovanja datoteke %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Greška prilikom konverzije PDF datoteke %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1758
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Ne mogu otvoriti datoteku %s.\n"

#: src/gtkgs.c:1760
msgid "File is not readable."
msgstr "Datoteka se ne može čitati."

#: src/gtkgs.c:1780
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Greška prilikom skeniranja datoteke %s\n"

#: src/gtkgs.c:1783
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Datoteka nije ispravan PostScript dokument."

#: src/gtkgs.c:1814
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument učitan."

#: src/main.c:64
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neispravan string geometrije \"%s\"\n"

#: src/main.c:183
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Navedite broj praznih prozora za otvoriti."

#: src/main.c:184
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Broj praznih prozora"

#: src/main.c:186
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "Specifikacija X geometrije (vidi \"X\" man stranicu)."

#: src/main.c:187
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRIJA"

#: src/main.c:233
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Ne mogu inicijalizirazi Bonobo!\n"