# translation of ggv.HEAD.es.po to Español
# traducción de es.po al Spanish
# translation of es.po to Spanish
# translation of ggv.HEAD.po to Spanish
# GGV's Spanish translation
# Copyright © 1999-2002 the Free Software Foundation, Inc.
# Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000.
# Daniel M. German <dmg@csg.uwaterloo.ca>, 2000.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002.
# Lucas 'Basurero' Vieites <basurero@jazzfree.com>, 2002.
# Francisco Javier F. Serrador <serrador@cvs.gnome.org>, 2003, 2004, 2005.
# Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>, 2005.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv.HEAD.es\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-19 06:01+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 11:14+0200\n"
"Last-Translator: Lucas Vieites Fariña <lucas@asixinformatica.com>\n"
"Language-Team: Español <traductores@es.gnome.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.10\n"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:2
#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "Control de documento PostScript GGV"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "Vista PostScript GGV"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:4
#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "Fábrica de visualizador PostScript GGV"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Cambiar el factor de acercamiento a predeterminado"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Disminuir el factor de acercamiento"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Ajustar"

# src/main.c:858
#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Ajustar al ancho"

# src/main.c:858
#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Aj_ustar al ancho"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Aju_star al tamaño de la página"

# src/main.c:858
#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Aj_ustar al ancho de la página"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Ampliar"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Aumentar el factor de ampliación"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Otros"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Reducir"

# src/main.c:689
#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "_Ampliar"

# src/main.c:692
#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "_Reducir"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Ajustar la página al ancho de la ventana"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Ajustar la página a la ventana"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_Autoajuste"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1098
#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "Ampliación pre_determinada"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "A_justar a la ventana"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "Si_n autoajuste"

# src/main.c:935
#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "Amplia_ción"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 ../src/ggvutils.c:59
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 ../src/ggvutils.c:49
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 ../src/ggvutils.c:50
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 ../src/ggvutils.c:51
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 ../src/ggvutils.c:52
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 ../src/ggvutils.c:53
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 ../src/ggvutils.c:54
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 ../src/ggvutils.c:55
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 ../src/ggvutils.c:56
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 ../src/ggvutils.c:42
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 ../src/ggvutils.c:48
msgid "Executive"
msgstr "Ejecutivo"

# src/main.c:683
# src/main.c:911
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Primero"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 ../src/ggvutils.c:57
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

# src/main.c:911
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "Ir a la primera página"

# src/main.c:913
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "Ir a la última página"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1
# src/main.c:1132
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "Ir a la página siguiente"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2
# src/main.c:1130
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ir a la página anterior"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "Última"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 ../src/ggvutils.c:45
msgid "Ledger"
msgstr "Mayor"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 ../src/ggvutils.c:46
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 ../src/ggvutils.c:43
msgid "Letter"
msgstr "Carta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Abrir el diálogo de preferencias"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "Preferencias del visualizador Post_Script"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Anterior"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "Imprimir las páginas marcadas"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "Imprimir el documento entero"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 ../src/ggvutils.c:58
msgid "Quarto"
msgstr "Cuarto"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Guardar las páginas marcadas en un archivo"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 ../src/ggvutils.c:47
msgid "Statement"
msgstr "Extracto"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 ../src/ggvutils.c:44
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloide"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1102
# src/main.c:1760
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "Orientación del _documento"

# src/main.c:1825
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "Tamaño del _documento"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 ../src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "_Editar"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 ../src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_Archivo"

# src/main.c:683
# src/main.c:911
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "_Primera página"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "_Ir"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4
# src/main.c:766
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "Horizonta_l"

# src/main.c:686
# src/main.c:913
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "Ú_ltima página"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "Página siguie_nte"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientación"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9
# src/main.c:765
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "_Vertical"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "_Página anterior"

# src/main.c:883
# src/main.c:1123
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "Im_primir el documento"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "Imprimir las páginas _marcadas"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "_Guardar las páginas marcadas"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11
# src/main.c:768
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "Horizontal _invertida"

# src/main.c:937
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "_Tamaño"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "Al _revés"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 ../src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "_Ver"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:874
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se puede ejecutar el comando de impresión:\n"
"%s"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:931
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"No ha marcado ninguna página.\n"
"¿Desea guardar el documento entero?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:956
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Seleccione un archivo en el que desea guardar las páginas"

# src/main.c:883
# src/main.c:1123
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:964 ../src/ggv-window.c:330
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Documentos PostScript"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:970 ../src/ggv-window.c:336
msgid "All Files"
msgstr "Todos los archivos"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1009
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ya existe un archivo con este nombre.\n"
"¿Desea sobreescribirlo?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1050
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"No ha marcado ninguna página.\n"
"¿Desea imprimir el documento entero?"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2117
msgid "GhostScript output"
msgstr "Salida de GhostScript"

# src/main.c:1825
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2149
msgid "Document title"
msgstr "Título del documento"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2152
msgid "GGV control status"
msgstr "Estado de control GGV"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2155
msgid "Number of pages"
msgstr "Número de páginas"

# src/main.c:937
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2158
msgid "Page names"
msgstr "Nombres de página"

# src/main.c:915
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2161
msgid "Current page number"
msgstr "Número de página actual"

# src/main.c:1825
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2164
msgid "Document width"
msgstr "Anchura del documento"

# src/main.c:1825
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2167
msgid "Document height"
msgstr "Altura del documento"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1102
# src/main.c:1760
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2171
msgid "Document orientation"
msgstr "Orientación del documento"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1094
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2174
msgid "Default orientation"
msgstr "Orientación predeterminada"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1098
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2178
msgid "Default size"
msgstr "Tamaño predeterminado"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1102
# src/main.c:1760
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2183
msgid "Override document orientation"
msgstr "Sobrescribir la orientación de documento"

# src/main.c:849
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2187
msgid "Override document size"
msgstr "Sobrescribir el tamaño del documento"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1110
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2191 ../ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Respetar el comentario EOF"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1118
# src/main.c:1773
#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2195
msgid "Antialiasing"
msgstr "Suavizado"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Intercambiar el estado de la marca de todas las páginas"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Intercambiar el estado de la marca de todas las páginas: las páginas "
"marcadas se desmarcarán y las desmarcadas se marcarán."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:371
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Intercambiar el estado de la marca de las páginas impares"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Intercambiar el estado de las marcas de las páginas impares: las páginas "
"impares marcadas se desmarcarán y las desmarcadas se marcarán."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:386
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Intercambiar el estado de la marca de las páginas pares"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:387
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Intercambiar el estado de la marca de las páginas pares: las páginas pares "
"marcadas se desmarcarán y las desmarcadas se marcarán."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:401
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Limpiar las marcas de todas las páginas"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:402
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Limpiar las marcas de todas las páginas: se desmarcarán todas las páginas."

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
#: ../ggv.desktop.in.h:1
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "Visor PostScript"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
#: ../ggv.desktop.in.h:2
msgid "View PostScript files"
msgstr "Vea archivos PostScript"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1118
# src/main.c:1773
#: ../ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Representación suavizado"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1118
# src/main.c:1773
#: ../ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "Argumentos para el suavizado"

#: ../ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "Autosalto"

#: ../ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "Argumentos de línea de comando para suavizado de fuentes."

#: ../ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "Línea de comando para ejecutar el intérprete PostScript."

#: ../ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "Unidades de coordenadas"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1102
# src/main.c:1760
#: ../ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "Orientación predeterminada del documento"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1098
#: ../ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "Tamaño de página predeterminado"

#: ../ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "Factor de acercamiento predeterminado"

#: ../ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""
"Si es cierto, la orientación especificada en el documento será sobrescrita "
"por la orientación predeterminada."

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1102
# src/main.c:1760
#: ../ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "Sobrescribir la orientación especificada en el documento"

# src/main.c:849
#: ../ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "Sobrescribir el tamaño especificado en el documento"

#: ../ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "Comando de conversión de PDF a DSC"

#: ../ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "Comando de conversión de PDF a PS"

#: ../ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "Salto de página"

#: ../ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "Panel en la derecha"

#: ../ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "Porcentaje del área visible que se moverá al desplazarse."

#: ../ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "Porcentaje del área visible que se desplazará"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
#: ../ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "Comando del intérprete PostScript"

#: ../ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "Comando de impresión"

#: ../ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "Guardar la geometría de la ventana"

#: ../ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "Mostrar la barra de menús"

#: ../ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "Mostrar la última parte visible al desplazarse"

#: ../ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "Mostrar el panel lateral"

#: ../ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "Mostrar la barra de estado"

#: ../ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramientas"

#: ../ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "El comando que se utilizará para convertir archivos PDF a PostScript."

#: ../ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr ""
"La línea de comando que se utilizará para crear archivos DSC PostScript a "
"partir de archivos PDF."

#: ../ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "El comando para descomprimir archivos bzip2."

#: ../ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "El comando para descomprimir archivos bzip2."

#: ../ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"El tamaño de página predeterminado cuando no se especifica en el documento o "
"cuando el usuario quiere sobrescribir el tamaño especificado en el documento."

#: ../ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""
"El factor de acercamiento para el documento, debería estar en el intervalo "
"[0,05 - 30,0]."

#: ../ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "La altura de la ventana del visualizador."

#: ../ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"La orientación que se utilizará cuando en el documento no se define o cuando "
"el usuario quiere sobrescribir la orientación especificada en el documento."

#: ../ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "El comando de shell que se utilizará para imprimir archivos."

#: ../ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "El ancho de la ventana del visualizador."

#: ../ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "Estilo de la barra de herramientas"

#: ../ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "Comando de bunzip2"

#: ../ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "Comando de gunzip"

#: ../ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "Unidades para mostrar las coordenadas."

#: ../ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "Altura de la ventana de visualización"

#: ../ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "Ancho de la ventana de visualización"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1114
#: ../ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "Comprobar cambios en el documento"

#: ../ggv.schemas.in.h:45
msgid "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "Debería GGV saltar a la siguiente página automáticamente al llegar al borde."

#: ../ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"Debería el widget de PostScript utilizar su tamaño de página predeterminado "
"en vez del especificado en el documento."

#: ../ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"Debería el widget de PostScript utilizar su tamaño de página predeterminado "
"en vez del especificado en el documento."

#: ../ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"Indica si el widget de PostScript respeta el comentario de fin de archivo. "
"Si está marcado el widget solamente interpretará el documento hasta el "
"comentario de EOF."

#: ../ggv.schemas.in.h:49
msgid "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"Indica si el control debería saltar a la siguiente página cuando se utiliza "
"el teclado para desplazarse."

#: ../ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "Se debería generar el documento con suavizado de tipografías."

#: ../ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "Indica si la barra de menús debe ser visible de modo predeterminado."

#: ../ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "Debería aparecer el panel a la derecha del área de visualización."

#: ../ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "Indica si el panel lateral debe ser visible de modo predeterminado."

#: ../ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "Indica si el la barra de estado debe ser visible de modo predeterminado."

#: ../ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"Indica si la barra de herramientas debe mostrar iconos, texto, ambos o el "
"predeterminado de Gnome."

#: ../ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "Indica si la barra de herramientas debe ser visible de modo predeterminado."

#: ../ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"Quiere el usuario ver un rectángulo bordeando al área anterior al "
"desplazarse."

#: ../ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr ""
"Indica si el visualizador debería guardar y restaurar la geometría de la "
"ventana."

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:541
msgid "GGV Preferences"
msgstr "Preferencias de GGV"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1098
#. zoom choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:547
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "_Ampliación predeterminada:"

#. auto-fit choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:575
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "Modo a_utoajuste:"

#. units choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:600
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "_Unidades de coordenadas:"

#. size choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:624
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "Tamaño de página de _recaída:"

# src/main.c:849
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:647
msgid "Override _document size"
msgstr "Sobrescribir el tamaño del _documento"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1102
# src/main.c:1760
#. orientation choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:656
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Orientació_n de recaída:"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1102
# src/main.c:1760
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:680
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "So_brescribir la orientación de documento"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1118
# src/main.c:1773
#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:689
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "Sua_vizado"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1110
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:700
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "_Respetar comentarios EOF"

#. watch file
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:709
msgid "_Watch file"
msgstr "Archi_vo de comprobación"

# src/main.c:1825
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:718
msgid "Document"
msgstr "Documento"

#. show side panel
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:727
msgid "_Show side panel"
msgstr "Mo_strar el panel lateral"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:738
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "_Poner el panel lateral a la derecha"

#. show menubar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:747
msgid "Show _menubar"
msgstr "Mostrar la barra de _menús"

#. show toolbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:756
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramien_tas"

#. show statusbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:766
msgid "Show statusba_r"
msgstr "Most_rar la barra de estado"

#. save geometry
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:776
msgid "Save _geometry"
msgstr "Guardar la _geometría"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:785
msgid "Layout"
msgstr "Disposición"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:796
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "_Saltar al principio de la página"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:805
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Pasar _páginas automáticamente"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:816
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Trazar última parte visib_le al desplazarse"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:827
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Tamaño del área _visible que se desplazara"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:840
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#. interpreter
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:849
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_Intérprete:"

# bonobo/ggv-postscript-view.c:1118
# src/main.c:1773
#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:869
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "S_uavizado:"

#. PDF->DSC command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:889
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "Convertir _PDF a archivo DSC:"

#. scan PDF command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:913
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Convertir _PDF a PS:"

#. unzip command: gzip
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:937
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:957
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:3
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:976
msgid "Ghostscript"
msgstr "GhostScript"

#. print command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:985
msgid "_Print command:"
msgstr "Comando de im_presión:"

# bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:1003
msgid "Printing"
msgstr "Impresión"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Acerca de esta aplicación"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "Cerrar esta ventana"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "Ayuda para esta aplicación"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "Abrir"

# src/main.c:883
# src/main.c:1123
#: ../src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Abrir un nuevo documento PostScript"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "Abrir en ventana nueva"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "Abrir en esta ventana"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "Recargar"

# src/main.c:883
# src/main.c:1123
#: ../src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "Recargar el documento actual"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Mostrar panel _lateral"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "Mostrar _menús"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Mostrar la barra de e_stado"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Mostrar la barra de herramien_tas"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Mostrar/ocultar los menús"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra lateral"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra de estado"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Mostrar/ocultar la barra de herramientas"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Intercambiar el modo de pantalla completa"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "A_cerca de"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "_Cerrar"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_Contenidos"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Pantalla completa"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "A_yuda"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "_Disposición"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_Abrir"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "_Recargar"

#: ../src/ggv-window.c:267 ../src/ggv-window.c:376 ../src/ggv-window.c:608
#: ../src/ggv-window.c:648 ../src/ggv-window.c:956
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo cargar el archivo:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:303 ../src/ggv-window.c:1039
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: no hay documento cargado"

# src/main.c:883
# src/main.c:1123
#: ../src/ggv-window.c:319
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Seleccione un documento PostScript"

#: ../src/ggv-window.c:411
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo recargar el archivo:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:522
msgid "Gary Ekker (current maintainer)"
msgstr "Gary Ekker (mantenedor actual)"

#: ../src/ggv-window.c:533
msgid "And many more..."
msgstr "Y muchos más..."

#: ../src/ggv-window.c:540
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Lucas 'Basurero' Vieites <basurero@jazzfree.com>, 2002-2003\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>, 2002\n"
"Daniel M. Germán <dmg@csg.uwaterloo.ca>, 2000\n"
"Pablo Saratxaga <pablo@mandrakesoft.com>, 1999-2000"

# src/callbacks.c:176
#: ../src/ggv-window.c:554
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Ghostview Gnome"

# bonobo/GNOME_GGV.oaf.in.h:2
#: ../src/ggv-window.c:557
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "Previsualizador de documentos PostScript GGV"

#: ../src/ggv-window.c:982
msgid "Open recent files"
msgstr "Abrir archivos recientes"

#: ../src/ggv-window.c:1082
msgid "Open a file."
msgstr "Abrir un archivo."

#: ../src/ggv-window.c:1234
msgid " - GGV"
msgstr " - GGV"

#: ../src/ggv-window.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file after it changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"No se pudo recargar el archivo después de que cambió:\n"
"%s"

# src/ggvutils.c:45
# src/main.c:364
#: ../src/ggvutils.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Vertical"

# src/ggvutils.c:46
# src/main.c:367
#: ../src/ggvutils.c:72
msgid "Landscape"
msgstr "Horizontal"

# src/ggvutils.c:47
#: ../src/ggvutils.c:73
msgid "Upside Down"
msgstr "Al revés"

# src/ggvutils.c:48
#: ../src/ggvutils.c:74
msgid "Seascape"
msgstr "Horizontal invertida"

# src/ggvutils.c:53
#: ../src/ggvutils.c:82
msgid "inch"
msgstr "pulgada"

# src/ggvutils.c:54
#: ../src/ggvutils.c:83
msgid "mm"
msgstr "mm"

# src/ggvutils.c:55
#: ../src/ggvutils.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

# src/ggvutils.c:56
#: ../src/ggvutils.c:85
msgid "point"
msgstr "punto"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "None"
msgstr "Ninguno"

# src/main.c:858
#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page width"
msgstr "Ajustar al ancho de la página"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page size"
msgstr "Ajustar al tamaño de la página"

#: ../src/ggvutils.c:317
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "No se pudo cargar el icono «%s»\n"

# src/main.c:1825
#: ../src/gtkgs.c:379
msgid "No document loaded."
msgstr "Ningún documento cargado."

# src/main.c:883
# src/main.c:1123
#: ../src/gtkgs.c:492
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "El archivo no es un documento PostScript válido."

# src/gtkgs.c:946
#: ../src/gtkgs.c:1019
msgid "Broken pipe."
msgstr "Pipe Roto."

#: ../src/gtkgs.c:1208
msgid "Interpreter failed."
msgstr "El intérprete ha fallado."

# src/gtkgs.c:1200
#. report error
#: ../src/gtkgs.c:1312
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Error al descomprimir el archivo %s:\n"

# src/gtkgs.c:1262
#: ../src/gtkgs.c:1418
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Error al convertir el archivo pdf %s:\n"

# src/gtkgs.c:1533
#: ../src/gtkgs.c:1744
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "No se puede abrir el archivo %s.\n"

#: ../src/gtkgs.c:1746
msgid "File is not readable."
msgstr "El archivo no es legible."

# src/gtkgs.c:1555
#: ../src/gtkgs.c:1765
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Error al leer el archivo %s\n"

# src/main.c:883
# src/main.c:1123
#: ../src/gtkgs.c:1768
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "El archivo no es un documento PostScript válido."

# src/main.c:1825
#: ../src/gtkgs.c:1800
msgid "Document loaded."
msgstr "Documento cargado."

#: ../src/main.c:75
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Cadena de geometría inválida «%s»\n"

#: ../src/main.c:189
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Especifique el número de ventanas vacías que se abrirán."

#: ../src/main.c:190
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Número de ventanas vacías"

#: ../src/main.c:192
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "Especificación de geometría X (vea página man de «X»)."

#: ../src/main.c:193
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRÍA"

#: ../src/main.c:232
#, c-format
msgid "Failed to initialize GConf subsystem: %s"
msgstr "Falló al inicializar el subsistema GConf: %s"

# bonobo/main.c:92
#: ../src/main.c:238
msgid "Failed to initialize Bonobo!\n"
msgstr "Falló al inicializar Bonobo\n"