# translation of eu.po to Basque # translation of ggv.gnome-2-4.po to basque # Copyright (C) 2001, 2004 Free Software Foundation, Inc. # Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza , 2004. # Iñaki Larrañaga Murgoitio , 2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: eu\n" "POT-Creation-Date: 2004-08-25 10:48+0200\n" "PO-Revision-Date: 2004-08-25 10:51+0200\n" "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio \n" "Language-Team: Basque \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "X-Generator: KBabel 1.0.2\n" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1 msgid "GGV PostScript Document Control" msgstr "GGV PostScript dokumentuen kontrola" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2 msgid "GGV PostScript View" msgstr "GGV PostScript ikuspegia" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3 msgid "GGV PostScript viewer factory" msgstr "GGV PostScript ikustailearen fabrika" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2 #, no-c-format msgid "15_0%" msgstr "%15_0" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5 #, no-c-format msgid "25%" msgstr "%25" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6 msgid "Change zoom factor to default" msgstr "Aldatu zoom-faktorea balio lehenetsira" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7 msgid "Decrease zoom factor" msgstr "Txikiagotu zoom-faktorea" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit" msgstr "Doitu" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9 msgid "Fit Width" msgstr "Doitu zabalera" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10 msgid "Fit _Width" msgstr "Doitu _zabalera" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11 msgid "Fit to Page _Size" msgstr "Doitu _orrialde-tamainari" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12 msgid "Fit to Page _Width" msgstr "Doitu o_rrialde-zabalerari" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Handiagotu" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14 msgid "Increase zoom factor" msgstr "Handiagotu zoom-faktorea" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15 msgid "Other" msgstr "Bestelakoa" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Txikiagotu" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17 msgid "Zoom _In" msgstr "Zooma _handiagotu" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18 msgid "Zoom _Out" msgstr "Zooma _txikiagotu" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19 msgid "Zoom the page to be as wide as the window" msgstr "Leihoaren zabalera osoa hartzeko doitzen du orrialdea" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20 msgid "Zoom the page to fit in the window" msgstr "Leiho osoa hartzeko doitzen du orrialdea" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "%_100" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24 #, no-c-format msgid "_200%" msgstr "%_200" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26 #, no-c-format msgid "_400%" msgstr "%_400" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28 #, no-c-format msgid "_50%" msgstr "%_50" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30 #, no-c-format msgid "_75%" msgstr "%_75" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31 msgid "_Auto-fit" msgstr "_Doitu automatikoki" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32 msgid "_Default Zoom" msgstr "_Zoom lehenetsia" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33 msgid "_Fit Window" msgstr "D_oitu leihoari" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34 msgid "_No Auto-fit" msgstr "_Ez doitu automatikoki" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35 msgid "_Zoom" msgstr "_Zooma" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40 msgid "10x14" msgstr "10x14" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30 msgid "A0" msgstr "A0" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31 msgid "A1" msgstr "A1" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32 msgid "A2" msgstr "A2" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33 msgid "A3" msgstr "A3" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34 msgid "A4" msgstr "A4" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35 msgid "A5" msgstr "A5" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36 msgid "B4" msgstr "B4" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37 msgid "B5" msgstr "B5" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23 msgid "BBox" msgstr "BBox" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29 msgid "Executive" msgstr "Exekutiboa" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12 msgid "First" msgstr "Lehena" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38 msgid "Folio" msgstr "Folioa" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14 msgid "Go to first page" msgstr "Joan lehen orrialdera" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15 msgid "Go to last page" msgstr "Joan azken orrialdera" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16 msgid "Go to next page" msgstr "Joan hurrengo orrialdera" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17 msgid "Go to previous page" msgstr "Joan aurreko orrialdera" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18 msgid "Last" msgstr "Azkena" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26 msgid "Ledger" msgstr "Orri bikoitza" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27 msgid "Legal" msgstr "Legala" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24 msgid "Letter" msgstr "Eskutitza" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22 msgid "Next" msgstr "Hurrengoa" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23 msgid "Open the preferences dialog" msgstr "Ireki hobespenen elkarrizketa-koadroa" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24 msgid "Post_Script Viewer Preferences" msgstr "Post_Script ikustailearen hobespenak" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25 msgid "Prev" msgstr "Aurrekoa" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26 msgid "Print" msgstr "Inprimatu" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27 msgid "Print marked pages" msgstr "Markatutako orrialdeak inprimatzen ditu" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28 msgid "Print the whole document" msgstr "Dokumentu osoa inprimatzen du" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 src/ggvutils.c:39 msgid "Quarto" msgstr "Laurdena" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30 msgid "Save marked pages to a file" msgstr "Markatutako orrialdeak fitxategi batean gordetzen ditu" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:28 msgid "Statement" msgstr "Faktura" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 src/ggvutils.c:25 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloidea" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33 msgid "_Document Orientation" msgstr "_Dokumentuaren orientazioa" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34 msgid "_Document Size" msgstr "Do_kumentuaren tamaina" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:23 msgid "_Edit" msgstr "_Editatu" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 src/ggv-ui.xml.h:24 msgid "_File" msgstr "_Fitxategia" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37 msgid "_First page" msgstr "_Lehen orrialdea" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38 msgid "_Go" msgstr "_Joan" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39 msgid "_Landscape" msgstr "_Horizontala" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40 msgid "_Last page" msgstr "_Azken orrialdea" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41 msgid "_Next page" msgstr "H_urrengo orrialdea" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42 msgid "_Orientation" msgstr "_Orientazioa" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43 msgid "_Portrait" msgstr "_Bertikala" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44 msgid "_Previous page" msgstr "_Aurreko orrialdea" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45 msgid "_Print document" msgstr "_Inprimatu dokumentua" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46 msgid "_Print marked pages" msgstr "Inprima_tu markatutako orrialdeak" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47 msgid "_Save marked pages" msgstr "_Gorde markatutako orrialdeak" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48 msgid "_Seascape" msgstr "E_tzanda" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49 msgid "_Size" msgstr "Ta_maina" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50 msgid "_Upside down" msgstr "B_uruz behera" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 src/ggv-ui.xml.h:30 msgid "_View" msgstr "_Ikusi" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:816 #, c-format msgid "" "Unable to execute print command:\n" "%s" msgstr "" "Ezin da inprimatzeko komandoa exekutatu:\n" "%s" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:877 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to save the whole document?" msgstr "" "Ez da orrialderik markatu.\n" "Dokumentu osoa gorde nahi duzu?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:906 msgid "Select a file to save pages as" msgstr "Hautatu fitxategi bat orrialdeak gordetzeko" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:914 src/ggv-window.c:339 msgid "PostScript Documents" msgstr "PostScript dokumentuak" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:920 src/ggv-window.c:345 msgid "All Files" msgstr "Fitxategi guztiak" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:959 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Lehendik badago izen hori duen fitxategi bat.\n" "Gainidatzi nahi duzu?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:1004 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to print the whole document?" msgstr "" "Ez da orrialderik markatu.\n" "Dokumentu osoa inprimatu nahi duzu?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2059 msgid "GhostScript output" msgstr "GhostScript irteera" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2091 msgid "Document title" msgstr "Dokumentuaren titulua" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2095 msgid "GGV control status" msgstr "GGV kontrolaren egoera" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2099 msgid "Number of pages" msgstr "Orrialde-kopurua" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2103 msgid "Page names" msgstr "Orrialde-izenak" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2107 msgid "Current page number" msgstr "Uneko orrialde-zenbakia" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2111 msgid "Document width" msgstr "Dokumentuaren zabalera" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2115 msgid "Document height" msgstr "Dokumentuaren altuera" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2119 msgid "Document orientation" msgstr "Dokumentuaren orientazioa" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2123 msgid "Default orientation" msgstr "Orientazio lehenetsia" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2127 msgid "Default size" msgstr "Tamaina lehenetsia" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2131 msgid "Override document orientation" msgstr "Jaramonik ez dokumentuaren orientazioari" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2135 msgid "Override document size" msgstr "Jaramonik ez dokumentuaren tamainari" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2139 ggv.schemas.in.h:21 msgid "Respect EOF comment" msgstr "Errespetatu fitxategi-bukaerako EOF iruzkina" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2143 msgid "Antialiasing" msgstr "Antialiasing-a" #: bonobo/ggv-sidebar.c:331 msgid "Toggle marked state of all pages" msgstr "Aldatu orrialde guztien markatu-egoera" #: bonobo/ggv-sidebar.c:332 msgid "" "Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked " "and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Aldatu orrialde guztien markatu-egoera: markatuta dauden orrialdeei marka " "kenduko zaie, eta markatu gabeak markatu egingo dira." #: bonobo/ggv-sidebar.c:344 msgid "Toggle marked state of odd pages" msgstr "Aldatu orrialde bakoitien markatu-egoera" #: bonobo/ggv-sidebar.c:345 msgid "" "Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Aldatu orrialde bakoitien markatu-egoera: markatuta dauden orrialde " "bakoitiei marka kenduko zaie, eta markatu gabeak markatu egingo dira." #: bonobo/ggv-sidebar.c:358 msgid "Toggle marked state of even pages" msgstr "Aldatu orrialde bikoitien markatu-egoera" #: bonobo/ggv-sidebar.c:359 msgid "" "Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Aldatu orrialde bikoitien markatu-egoera: markatuta dauden orrialde " "bikoitiei marka kenduko zaie, eta markatu gabeak markatu egingo dira." #: bonobo/ggv-sidebar.c:372 msgid "Clear marked state of all pages" msgstr "Garbitu orrialde guztien markatu-egoera" #: bonobo/ggv-sidebar.c:373 msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked." msgstr "Garbitu orrialde guztien markatu-egoera: orrialde guztiei marka kenduko zaie." #: ggv.desktop.in.h:1 msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files" msgstr "PostScript fitxategiak ikusteko Ghostscript interfazea" #: ggv.desktop.in.h:2 msgid "GGV PostScript Viewer" msgstr "GGV PostScript ikustailea" #: ggv.schemas.in.h:1 msgid "Antialiased rendering" msgstr "Antialiasing bidezko errendatzea" #: ggv.schemas.in.h:2 msgid "Antialiasing arguments" msgstr "Antialiasing-aren argumentuak" #: ggv.schemas.in.h:3 msgid "Autojump" msgstr "Jauzi automatikoa" #: ggv.schemas.in.h:4 msgid "Command line arguments for antialiasing." msgstr "Antialiasing-aren komando-lerroko argumentuak" #: ggv.schemas.in.h:5 msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter." msgstr "PostScript interpretatzailea exekutatzeko komando-lerroa." #: ggv.schemas.in.h:6 msgid "Coordinate units" msgstr "Koordenatuen unitateak" #: ggv.schemas.in.h:7 msgid "Default document orientation" msgstr "Dokumentuaren orientazio lehenetsia" #: ggv.schemas.in.h:8 msgid "Default page size" msgstr "Orrialdearen tamaina lehenetsia" #: ggv.schemas.in.h:9 msgid "Default zoom factor" msgstr "Zoom-faktore lehenetsia" #: ggv.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, the orientation specified by the document will be overriden with " "the default orientation." msgstr "" "Egiazkoa bada, ez zaio jaramonik egingo dokumentuan zehaztutako " "orientazioari, eta lehenetsia erabiliko da." #: ggv.schemas.in.h:11 msgid "Override document specified orientation" msgstr "Jaramonik ez dokumentuan zehaztutako orientazioari" #: ggv.schemas.in.h:12 msgid "Override document specified page size" msgstr "Jaramonik ez dokumentuan zehaztutako orrialde-tamainari" #: ggv.schemas.in.h:13 msgid "PDF to DSC conversion command" msgstr "PDFtik DSCra bihurtzeko komandoa" #: ggv.schemas.in.h:14 msgid "PDF to PS conversion command" msgstr "PDFtik PSra bihurtzeko komandoa" #: ggv.schemas.in.h:15 msgid "Page flip" msgstr "Pasatu orrialdea" #: ggv.schemas.in.h:16 msgid "Panel on right-hand side" msgstr "Eskuineko panela" #: ggv.schemas.in.h:17 msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling." msgstr "Korritzean mugitzeko area ikusgarriaren ehunekoa." #: ggv.schemas.in.h:18 msgid "Percentage of the viewable area to scroll" msgstr "Korritzeko area ikusgarriaren ehunekoa" #: ggv.schemas.in.h:19 msgid "PostScript interpreter command" msgstr "PostScript interpretatzailearen komandoa" #: ggv.schemas.in.h:20 msgid "Printing command" msgstr "Inprimatzeko komandoa" #: ggv.schemas.in.h:22 msgid "Save window geometry" msgstr "Gorde leihoaren geometria" #: ggv.schemas.in.h:23 msgid "Show menubar" msgstr "Erakutsi menu-barra" #: ggv.schemas.in.h:24 msgid "Show previous visible area when scrolling" msgstr "Korritzean erakutsi aurreko area ikusgarria" #: ggv.schemas.in.h:25 msgid "Show side panel" msgstr "Erakutsi alboko panela" #: ggv.schemas.in.h:26 msgid "Show statusbar" msgstr "Erakutsi egoera-barra" #: ggv.schemas.in.h:27 msgid "Show toolbar" msgstr "Erakutsi tresna-barra" #: ggv.schemas.in.h:28 msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript." msgstr "PDF fitxategiak PostScript bihurtzeko komando-lerroa." #: ggv.schemas.in.h:29 msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files." msgstr "PDF fitxategietatik DSC PostScript fitxategiak sortzeko komando-lerroa." #: ggv.schemas.in.h:30 msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2." msgstr "bzip2-rekin konprimatutako fitxategiak deskonprimatzeko komandoa." #: ggv.schemas.in.h:31 msgid "The command used to unpack files compressed with gzip." msgstr "gzip-ekin konprimatutako fitxategiak deskonprimatzeko komandoa." #: ggv.schemas.in.h:32 msgid "" "The default page size to use when no page size is specified by the document " "or when the user wishes to override the size specified in the document." msgstr "" "Dokumentuan tamainarik zehazten ez denean edo dokumentuan zehaztutakoari " "jaramonik egin nahi ez zaionean erabiliko den orrialde-tamaina lehenetsia." #: ggv.schemas.in.h:33 msgid "" "The default zoom factor for the document. The value should belong to the " "interval [0.05, 30.0]." msgstr "" "Dokumentuaren zoom-faktore lehenetsia. Balioak [0,05 - 30,0] bitartekoa izan " "behar du." #: ggv.schemas.in.h:34 msgid "The height of the viewer's window." msgstr "Ikustailearen leihoaren altuera." #: ggv.schemas.in.h:35 msgid "" "The orientation to use when the document defines no orientation or when the " "user wishes to override the document specified orientation." msgstr "" "Dokumentuan orientaziorik zehazten ez denean edo dokumentuan zehaztutakoari " "jaramonik egin nahi ez zaionean erabiliko den orientazioa." #: ggv.schemas.in.h:36 msgid "The shell command used to print files." msgstr "Fitxategiak inprimatzeko shell komandoa." #: ggv.schemas.in.h:37 msgid "The width of the viewer's window." msgstr "Ikustailearen leihoaren zabalera." #: ggv.schemas.in.h:38 msgid "Toolbar style" msgstr "Tresna-barraren estiloa" #: ggv.schemas.in.h:39 msgid "Unbzip2 command" msgstr "Unbzip2 komandoa" #: ggv.schemas.in.h:40 msgid "Ungzip command" msgstr "Ungzip komandoa" #: ggv.schemas.in.h:41 msgid "Units for the coordinate display." msgstr "Koordenatuak bistaratzeko unitateak." #: ggv.schemas.in.h:42 msgid "Viewer window height" msgstr "Ikustailearen leihoaren altuera" #: ggv.schemas.in.h:43 msgid "Viewer window width" msgstr "Ikustailearen leihoaren zabalera" #: ggv.schemas.in.h:44 msgid "Watch document for changes" msgstr "Begiratu dokumentuan egindako aldaketei" #: ggv.schemas.in.h:45 msgid "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge." msgstr "" "Ertzera iritsitakoan GGVk automatikoki hurrengo/aurreko orrialdera joan " "behar duen ala ez." #: ggv.schemas.in.h:46 msgid "" "Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for " "changes and reload it if it changes." msgstr "" "PostScript-en bistaratzaileak fitxategian aldaketarik egin den begiratu " "behar duen, eta, egin bada, berriro kargatu behar duen ala ez." #: ggv.schemas.in.h:47 msgid "" "Whether the PostScript display widget should use its default page size " "instead of the one specified in the document." msgstr "" "PostScript-en bistaratzaileak dokumentuan zehaztutakoaren ordez orrialde-" "tamaina lehenetsia erabili behar duen ala ez." #: ggv.schemas.in.h:48 msgid "" "Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. " "If true, the widget will only parse the document until EOF comment." msgstr "" "PostScript-en bistaratzaileak fitxategi-amaierako EOF iruzkina errespetatu " "behar duen ala ez. Hautatuta badago, EOF aurkitu arte bakarrik analizatuko " "du dokumentua." #: ggv.schemas.in.h:49 msgid "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll." msgstr "" "Teklatuaren bidez korritzen denean kontrolak hurrengo orrialdera jauzi egin " "behar duen ala ez." #: ggv.schemas.in.h:50 msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode." msgstr "Dokumentua errendatzeko antialiasing-a egin behar den ala ez." #: ggv.schemas.in.h:51 msgid "Whether the menubar should be visible by default." msgstr "Menu-barra lehenespenez ikusgai egongo den ala ez." #: ggv.schemas.in.h:52 msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area." msgstr "Alboko panelak pantailaren eskuinaldean egon behar duen ala ez." #: ggv.schemas.in.h:53 msgid "Whether the side panel should be visible by default." msgstr "Alboko panela lehenespenez ikusgai egongo den ala ez." #: ggv.schemas.in.h:54 msgid "Whether the statusbar should be visible by default." msgstr "Egoera-barra lehenespenez ikusgai egongo den ala ez." #: ggv.schemas.in.h:55 msgid "" "Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide " "default." msgstr "" "Tresna-barrako botoietan ikonoak, testua edo biak ikusiko diren edo GNOMEren " "ezarpen lehenetsia erabiliko den." #: ggv.schemas.in.h:56 msgid "Whether the toolbar should be visible by default." msgstr "Tresna-barra lehenespenez ikusgai egongo den ala ez." #: ggv.schemas.in.h:57 msgid "" "Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible " "area when scrolling." msgstr "" "Korritzean, lehen ikusgai zegoen area inguratzen duen laukizuzen bat " "bistaratu behar den ala ez." #: ggv.schemas.in.h:58 msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry." msgstr "Ikustaileak leihoaren geometria gorde eta leheneratu behar duen ala ez." #: src/ggv-prefs-ui.c:516 msgid "_Use GNOME defaults" msgstr "_Erabili GNOMEren lehenespenak" #: src/ggv-prefs-ui.c:517 msgid "Show _both icons and text" msgstr "E_rakutsi ikonoak eta testua" #: src/ggv-prefs-ui.c:518 msgid "Show only _icons" msgstr "Erakutsi _ikonoak soilik" #: src/ggv-prefs-ui.c:519 msgid "Show only t_ext" msgstr "Erakutsi _testua soilik" #: src/ggv-prefs-ui.c:555 msgid "GGV Preferences" msgstr "GGVren hobespenak" #. zoom choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:561 msgid "Default _Zoom:" msgstr "_Zoom lehenetsia:" #. auto-fit choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:591 msgid "A_uto-fit mode:" msgstr "_Doitze automatikoaren modua:" #. units choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:618 msgid "Coordinate _units:" msgstr "_Koordenatuen unitateak:" #. size choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:645 msgid "_Fallback page size:" msgstr "_Orrialde-tamaina lehenetsia:" #. override media size #: src/ggv-prefs-ui.c:670 msgid "Override _document size" msgstr "Jaramonik ez _dokumentuaren tamainari" #. orientation choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:681 msgid "Fallback _media orientation:" msgstr "_Paperaren orientazio lehenetsia:" #. override orientation media #: src/ggv-prefs-ui.c:706 msgid "O_verride document orientation" msgstr "_Jaramonik ez dokumentuaren orientazioari" #. antialiasing #: src/ggv-prefs-ui.c:717 msgid "A_ntialiasing" msgstr "A_ntialiasing-a" #. respect EOF #: src/ggv-prefs-ui.c:728 msgid "_Respect EOF comments" msgstr "_Errespetatu fitxategi bukaerako EOF iruzkinak" #. watch file #: src/ggv-prefs-ui.c:739 msgid "_Watch file" msgstr "Be_hatu fitxategia" #: src/ggv-prefs-ui.c:749 msgid "Document" msgstr "Dokumentua" #. show side panel #: src/ggv-prefs-ui.c:758 msgid "_Show side panel" msgstr "_Erakutsi alboko panela" #: src/ggv-prefs-ui.c:768 msgid "_Put side panel on the right-hand side" msgstr "E_zarri alboko panela eskuinaldean" #. show menubar #: src/ggv-prefs-ui.c:779 msgid "Show _menubar" msgstr "Era_kutsi menu-barra" #. show toolbar #: src/ggv-prefs-ui.c:789 msgid "Show _toolbar" msgstr "Erakutsi _tresna-barra" #. show statusbar #: src/ggv-prefs-ui.c:800 msgid "Show statusba_r" msgstr "Erakut_si egoera-barra" #. save geometry #: src/ggv-prefs-ui.c:811 msgid "Save _geometry" msgstr "_Gorde geometria" #: src/ggv-prefs-ui.c:821 msgid "Layout" msgstr "Diseinua" #. auto jump to beginning of page #: src/ggv-prefs-ui.c:831 msgid "_Jump to beginning of page" msgstr "_Joan orrialdearen hasierara" #. automatically flip pages #: src/ggv-prefs-ui.c:841 msgid "Automatically _flip pages" msgstr "Automatikoki _pasatu orrialdeak" #. show previously visible part #: src/ggv-prefs-ui.c:852 msgid "Outline _last visible part when scrolling" msgstr "Korritzean _inguratu ageriko azken zatia" #: src/ggv-prefs-ui.c:866 msgid "Amount of _visible area to scroll" msgstr "Korritzean agertuko den area-_zatia" #: src/ggv-prefs-ui.c:883 msgid "Navigation" msgstr "Nabigazioa" #. interpreter #: src/ggv-prefs-ui.c:892 msgid "_Interpreter:" msgstr "_Interpretatzailea:" #. antialiasing #: src/ggv-prefs-ui.c:914 msgid "A_ntialiasing:" msgstr "A_ntialiasing-a:" #. PDF->DSC command #: src/ggv-prefs-ui.c:936 msgid "Convert _PDF to DSC file:" msgstr "Bihurtu _PDFak DSC fitxategi:" #. scan PDF command #: src/ggv-prefs-ui.c:958 msgid "Convert _PDF to PS:" msgstr "Bihurtu _PDFak PS:" #. unzip command: gzip #: src/ggv-prefs-ui.c:980 msgid "_Gzip:" msgstr "_Gzip:" #. unzip command: bzip2 #: src/ggv-prefs-ui.c:1002 msgid "_Bzip2:" msgstr "_Bzip2:" #: src/ggv-prefs-ui.c:1023 msgid "Ghostscript" msgstr "Ghostscript" #. print command #: src/ggv-prefs-ui.c:1032 msgid "_Print command:" msgstr "_Inprimatzeko komandoa:" #: src/ggv-prefs-ui.c:1052 msgid "Printing" msgstr "Inprimatzea" #: src/ggv-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Aplikazio honi buruz" #: src/ggv-ui.xml.h:2 msgid "Cancel" msgstr "Utzi" #: src/ggv-ui.xml.h:3 msgid "Close this window" msgstr "Leiho hau ixten du" #: src/ggv-ui.xml.h:4 msgid "Help for this application" msgstr "Aplikazio honen laguntza" #: src/ggv-ui.xml.h:5 msgid "Open" msgstr "Ireki" #: src/ggv-ui.xml.h:6 msgid "Open a new PostScript document" msgstr "PostScript dokumentu berri bat irekitzen du" #: src/ggv-ui.xml.h:7 msgid "Open in new window" msgstr "Ireki leiho berrian" #: src/ggv-ui.xml.h:8 msgid "Open in this window" msgstr "Ireki leiho honetan" #: src/ggv-ui.xml.h:9 msgid "Reload" msgstr "Berritu" #: src/ggv-ui.xml.h:10 msgid "Reload current document" msgstr "Uneko dokumentua berritzen du" #: src/ggv-ui.xml.h:11 msgid "Show Side_bar" msgstr "Erakutsi _alboko barra" #: src/ggv-ui.xml.h:12 msgid "Show _Menus" msgstr "Erakutsi _menuak" #: src/ggv-ui.xml.h:13 msgid "Show _Statusbar" msgstr "Erakut_si egoera-barra" #: src/ggv-ui.xml.h:14 msgid "Show _Toolbar" msgstr "Erakutsi _tresna-barra" #: src/ggv-ui.xml.h:15 msgid "Show/hide the menus" msgstr "Erakutsi/ezkutatu menuak" #: src/ggv-ui.xml.h:16 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Erakutsi/ezkutatu alboko barra" #: src/ggv-ui.xml.h:17 msgid "Show/hide the statusbar" msgstr "Erakutsi/ezkutatu egoera-barra" #: src/ggv-ui.xml.h:18 msgid "Show/hide the toolbar" msgstr "Erakutsi/ezkutatu tresna-barra" #: src/ggv-ui.xml.h:19 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Txandakatu pantaila osoaren modua" #: src/ggv-ui.xml.h:20 msgid "_About" msgstr "H_oni buruz" #: src/ggv-ui.xml.h:21 msgid "_Close" msgstr "It_xi" #: src/ggv-ui.xml.h:22 msgid "_Contents" msgstr "_Edukia" #: src/ggv-ui.xml.h:25 msgid "_Full Screen" msgstr "_Pantaila osoan" #: src/ggv-ui.xml.h:26 msgid "_Help" msgstr "_Laguntza" #: src/ggv-ui.xml.h:27 msgid "_Layout" msgstr "_Diseinua" #: src/ggv-ui.xml.h:28 msgid "_Open" msgstr "_Ireki" #: src/ggv-ui.xml.h:29 msgid "_Reload" msgstr "_Berritu" #: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:388 src/ggv-window.c:615 #: src/ggv-window.c:655 src/ggv-window.c:971 src/ggv-window.c:1319 #, c-format msgid "" "Unable to load file:\n" "%s" msgstr "" "Ezin izan da fitxategi hau kargatu:\n" "%s" #: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1055 msgid "GGV: no document loaded" msgstr "GGV: ez da dokumenturik kargatu" #: src/ggv-window.c:328 msgid "Select a PostScript document" msgstr "Hautatu Postscript dokumentu bat" #: src/ggv-window.c:527 msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)" msgstr "Jaka Mocnik (oraingo mantentzailea)" #: src/ggv-window.c:537 msgid "And many more..." msgstr "Eta beste asko..." #: src/ggv-window.c:544 msgid "translator_credits" msgstr "" "Iñaki Larrañaga \n" "Hizkuntza Politikarako Sailburuordetza\n" "()" #: src/ggv-window.c:561 msgid "Gnome Ghostview" msgstr "Gnome-ren Ghostview" #: src/ggv-window.c:564 msgid "The GNOME PostScript document previewer" msgstr "GNOMEren PostScript dokumentuen ikustailea" #: src/ggv-window.c:997 msgid "Open recent files" msgstr "Ireki azken fitxategiak" #: src/ggv-window.c:1101 msgid "Open a file." msgstr "Ireki fitxategia." #: src/ggv-window.c:1262 msgid " - GGV" msgstr " - GGV" #: src/ggvutils.c:52 msgid "Portrait" msgstr "Bertikala" #: src/ggvutils.c:53 msgid "Landscape" msgstr "Horizontala" #: src/ggvutils.c:54 msgid "Upside Down" msgstr "Buruz behera" #: src/ggvutils.c:55 msgid "Seascape" msgstr "Etzanda" #: src/ggvutils.c:63 msgid "inch" msgstr "hazbete" #: src/ggvutils.c:64 msgid "mm" msgstr "mm" #: src/ggvutils.c:65 msgid "cm" msgstr "cm" #: src/ggvutils.c:66 msgid "point" msgstr "puntu" #: src/ggvutils.c:89 msgid "None" msgstr "Bat ere ez" #: src/ggvutils.c:89 msgid "Fit to page width" msgstr "Doitu orrialde-zabalerari" #: src/ggvutils.c:89 msgid "Fit to page size" msgstr "Doitu orrialde-tamainari" #: src/ggvutils.c:297 #, c-format msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n" msgstr "Ezin da kargatu ggv-ren '%s' ikonoa\n" #: src/gtkgs.c:358 msgid "No document loaded." msgstr "Ez da dokumenturik kargatu." #: src/gtkgs.c:476 msgid "File is not a valid PostScript document." msgstr "Fitxategia ez da baliozko PostScript dokumentua." #: src/gtkgs.c:1021 msgid "Broken pipe." msgstr "Kanalizazio hautsia." #: src/gtkgs.c:1210 msgid "Interpreter failed." msgstr "Interpretatzaileak huts egin du." #. report error #: src/gtkgs.c:1314 #, c-format msgid "Error while decompressing file %s:\n" msgstr "Errorea %s fitxategia deskonprimatzean:\n" #: src/gtkgs.c:1424 #, c-format msgid "Error while converting pdf file %s:\n" msgstr "Errorea %s pdf fitxategia bihurtzean:\n" #: src/gtkgs.c:1758 #, c-format msgid "Cannot open file %s.\n" msgstr "Ezin da %s fitxategia ireki.\n" #: src/gtkgs.c:1760 msgid "File is not readable." msgstr "Fitxategia ezin da irakurri." #: src/gtkgs.c:1780 #, c-format msgid "Error while scanning file %s\n" msgstr "Errorea %s fitxategia eskaneatzean\n" #: src/gtkgs.c:1783 msgid "The file is not a PostScript document." msgstr "Fitxategia ez da PostScript dokumentua." #: src/gtkgs.c:1814 msgid "Document loaded." msgstr "Dokumentua kargatuta." #: src/main.c:64 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "\"%s\" geometria-kate baliogabea\n" #: src/main.c:183 msgid "Specify the number of empty windows to open." msgstr "Zehaztu zenbat leiho huts irekiko diren." #: src/main.c:184 msgid "Number of empty windows" msgstr "Leiho hutsen kopurua" #: src/main.c:186 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "X geometria-zehaztapena (ikus eskuliburuko \"X\" man orrialdea)." #: src/main.c:187 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIA" #: src/main.c:233 msgid "Could not initialize Bonobo!\n" msgstr "Ezin da Bonobo hasieratu!\n" #~ msgid "GGV: " #~ msgstr "GGV: " #~ msgid "Display" #~ msgstr "Bistaratu" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Itxi" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "I_rten" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Programatik irteten da" #~ msgid "New _window" #~ msgstr "Leiho _berria" #~ msgid "New window" #~ msgstr "Leiho berria" #~ msgid "Open a new window" #~ msgstr "Leiho berria irekitzen du" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to _Default" #~ msgstr "Zooma txikiagotu" #, fuzzy #~ msgid "Zoom to _Fit" #~ msgstr "Zooma txikiagotu" #, fuzzy #~ msgid "GGV _Preferences..." #~ msgstr "GGVren hobespenak" #, fuzzy #~ msgid "Override Orientation" #~ msgstr "Jaramonik ez dokumentuaren orientazioari" #, fuzzy #~ msgid "_Override Size" #~ msgstr "_Jaramonik ez dokumentuaren tamainari" #~ msgid "GNOME Ghostview" #~ msgstr "GNOMEren Ghostview" #~ msgid "Show side panel by default" #~ msgstr "Erakutsi alboko panela lehenespenez" #~ msgid "Show menubar by default" #~ msgstr "Erakutsi menu-barra lehenespenez" #~ msgid "Show toolbar by default" #~ msgstr "Erakutsi tresna-barra lehenespenez" #, fuzzy #~ msgid "Show labels in toolbar" #~ msgstr "Erakutsi _tresna-barra" #, fuzzy #~ msgid "Show statusbar by default" #~ msgstr "Erakutsi menu-barra lehenespenez" #~ msgid "Scan PDF" #~ msgstr "Eskaneatu PDF" #~ msgid "_Settings" #~ msgstr "E_zarpenak" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Ghostscript error:\n" #~ "Probably the file is not a PostScript file." #~ msgstr "PostScript fitxategiak ikusteko Ghostscript interfazea" #~ msgid "Copyright (C) 1998-2002 The Free Software Foundation" #~ msgstr "Copyright �c) 1998-2002 The Free Software Foundation" #~ msgid "_Preferences..." #~ msgstr "_Hobespenak..." #~ msgid "I could not initialize Bonobo" #~ msgstr "Ezin da Bonobo hasieratu" #~ msgid "At end" #~ msgstr "Amaieran" #~ msgid "Unspecified" #~ msgstr "Zehaztugabea" #~ msgid "Unknown" #~ msgstr "Ezezaguna" #~ msgid "Encapsulated PostScript" #~ msgstr "Postscript kapsulatua" #~ msgid "Structured PostScript" #~ msgstr "Postscript egituratua" #~ msgid "Unstructured PostScript" #~ msgstr "Postscript egituratu gabea" #~ msgid "" #~ "Filename: %s %s. Magnification %3d%%. Document Orientation: %s. Override " #~ "Media: %s" #~ msgstr "" #~ "Fitxategi-izena: %s %s. Handitze-maila %%%3d. Dokumentuaren orientazioa: %" #~ "s. Jaramonik ez paperari: %s" #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Bai" #~ msgid "gs warnings for %s" #~ msgstr "%s(r)entzako gs abisuak" #~ msgid "Opening %s..." #~ msgstr "%s irekitzen..." #~ msgid "Successfully loaded %s." #~ msgstr "%s behar bezala kargatu da." #~ msgid "Successfully saved marked pages to file %s." #~ msgstr "Markatutako orrialdeak behar bezala gorde dira %s fitxategian." #~ msgid "Unable to create %s." #~ msgstr "Ezin da %s sortu." #~ msgid "_Next Page" #~ msgstr "_Hurrengo orrialdea" #~ msgid "_Previous Page" #~ msgstr "_Aurreko orrialdea" #~ msgid "_First Page" #~ msgstr "_Lehen orrialdea" #~ msgid "_Last Page" #~ msgstr "A_zken orrialdea" #~ msgid "_Recenter Page" #~ msgstr "_Orrialdea birzentratu" #~ msgid "Toggle _all pages" #~ msgstr "Marka jarri/kendu o_rrialde guztiei" #~ msgid "Toggle o_dd pages" #~ msgstr "Marka jarri/kendu orrialde _bakoitiei" #~ msgid "Toggle _even pages" #~ msgstr "Marka jarri/kendu orrialde bi_koitiei" #~ msgid "_Unmark all pages" #~ msgstr "Ken_du marka orrialde guztiei" #~ msgid "Portrait orientation" #~ msgstr "Orientazio bertikala" #~ msgid "Landscape orientation" #~ msgstr "Orientazio horizontala" #~ msgid "_Upside Down" #~ msgstr "B_uruz behera" #~ msgid "Upside down orientation" #~ msgstr "Buruz beherako orientazioa" #~ msgid "Seascape orientation" #~ msgstr "Etzandako orientazioa" #~ msgid "_Override Document Orientation" #~ msgstr "_Jaramonik ez dokumentuaren orientazioari" #~ msgid "Override the orientation of the document." #~ msgstr "Jaramonik ez dokumentuaren orientazioari." #~ msgid "_Override Document Size" #~ msgstr "_Jaramonik ez dokumentuaren tamainari" #~ msgid "Override the size of page to use." #~ msgstr "Jaramonik ez orrialdearen tamainari." #~ msgid "Toggle menu visibility" #~ msgstr "Menua erakutsi/ezkutatu" #~ msgid "Toggle side panel visibility" #~ msgstr "Alboko panela erakutsi/ezkutatu" #~ msgid "Toggle toolbar visibility" #~ msgstr "Tresna-barra erakutsi/ezkutatu" #~ msgid "_Open..." #~ msgstr "_Ireki..." #~ msgid "Prin_t marked pages" #~ msgstr "Inprima_tu markatutako orrialdeak" #~ msgid "Exit GGv" #~ msgstr "GGv-tik irteten da" #~ msgid "Show previous page" #~ msgstr "Erakutsi aurreko orrialdea" #~ msgid "Show first page" #~ msgstr "Erakutsi lehen orrialdea" #~ msgid "Show last page" #~ msgstr "Erakutsi azken orrialdea" #~ msgid "Center page" #~ msgstr "Zentratu orrialdea" #~ msgid "Antialiasin_g" #~ msgstr "A_ntialiasa" #~ msgid "Toggle antialiasing" #~ msgstr "Gaitu/Desgaitu antialiasa" #~ msgid "_Watch File" #~ msgstr "B_ehatu fitxategia" #~ msgid "Updates display if file changes." #~ msgstr "Bistaratzea eguneratzen du fitxategia aldatzen bada." #~ msgid "Orien_tation" #~ msgstr "Orien_tazioa" #~ msgid "_Document" #~ msgstr "_Dokumentua" #~ msgid "New" #~ msgstr "Berria" #~ msgid "Create a new window" #~ msgstr "Sortu leiho berria" # without the line break the buttons of toolbar ar e tooooo wiiiiide #~ msgid "Print marked" #~ msgstr "" #~ "Inprimatu\n" #~ "markatuak" #~ msgid "Save marked" #~ msgstr "Gorde markatuak" #~ msgid "Preferences" #~ msgstr "Hobespenak" #~ msgid "Configure the application" #~ msgstr "Konfiguratu aplikazioa" #~ msgid "Unmark all pages" #~ msgstr "Kendu marka orrialde guztiei" #~ msgid "Previous page" #~ msgstr "Aurreko orrialdea" #~ msgid "Zoom out" #~ msgstr "Zooma txikiagotu" #~ msgid "Zoom in" #~ msgstr "Zooma handiagotu" #~ msgid "Override media size" #~ msgstr "Jaramonik ez paperaren tamainari" #~ msgid "Do not use sidebar and toolbar (deprecated)" #~ msgstr "Ez erabili alboko barra eta tresna-barra (gutxietsiak)" #~ msgid "SPARTAN" #~ msgstr "SPARTAN" #~ msgid "Do not use sidebar" #~ msgstr "Ez erabili alboko barrarik" #~ msgid "NOSIDEBAR" #~ msgstr "NOSIDEBAR" #~ msgid "Do not use a menu bar" #~ msgstr "Ez erabili menu-barrarik" #~ msgid "NOMENUBAR" #~ msgstr "NOMENUBAR" #~ msgid "Do not use a tool bar" #~ msgstr "Ez erabili tresna-barrarik" #~ msgid "NOTOOLBAR" #~ msgstr "NOTOOLBAR" #~ msgid "Use the whole screen for the main window" #~ msgstr "Erabili pantaila osoa leiho nagusirako" #~ msgid "FULLSCREEN" #~ msgstr "FULLSCREEN" #~ msgid "%s does not exist." #~ msgstr "%s ez dago." #~ msgid "" #~ "PostScript(TM) document viewer.\n" #~ "Based on Tim Theisen's excellent Ghostview application." #~ msgstr "" #~ "PostScript(TM) dokumentu-ikustailea.\n" #~ "Tim Theisen-en Ghostview aplikazio ezin hobean oinarritua." #~ msgid "There are no marked pages." #~ msgstr "Ez dago markatutako orrialderik." #~ msgid "GGv: Save marked pages" #~ msgstr "GGv: Gorde markatutako orrialdeak" #~ msgid "Couldn't find the GGv manual!" #~ msgstr "Ezin izan da GGv eskuliburua aurkitu!."