# Persian translation of ggv.
# Copyright (C) 2003, 2004 Sharif FarsiWeb, Inc.
# Roozbeh Pournader <roozbeh@sharif.edu>, 2003.
# Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-31 03:22+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-15 11:50+0330\n"
"Last-Translator: Meelad Zakaria <meelad@bamdad.org>\n"
"Language-Team: Persian <farsi@lists.sharif.edu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "کنترل نوشتار پست‌اسکریپت GGV"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "نمایش پست‌اسکریپت GGV"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "کارخانه‌ی نمایش پست‌اسکریپت GGV"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "٪۱۵_۰"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "۱:۱"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "٪۲۵"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "تغییر ضریب زوم به مقدار پیش‌فرض"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "کاستن میزان زوم"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "اندازه کردن"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "اندازه کردن با عرض"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "اندازه کردن با _عرض"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "اندازه کردن با صفحه"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "اندازه کردن با _عرض صفحه"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "داخل"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "افزودن میزان زوم"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "غیره"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "خارج"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "زوم به _داخل"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "زوم به _خارج"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "زوم کردن صفحه طوری که پهنای آن به اندازه‌ی پنجره باشد"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "زوم کردن صفحه طوری که اندازه‌ی پنجره شود"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "٪_۱۰۰"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "٪_۲۰۰"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "٪_۴۰۰"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "٪_۵۰"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "٪_۷۵"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "اندازه کردن خود_کار"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "زوم _پیش‌فرض"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "_اندازه کردن با پنجره"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "بدو_ن اندازه کردن خودکار"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_زوم"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "۱۰×۱۴"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "کادر صفحه"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "اداری"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "اول"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "رحلی"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی اول"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی آخر"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی بعد"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "رفتن به صفحه‌ی قبل"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "آخر"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "معین"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "حقوقی"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "نامه"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "بعدی"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "باز کردن محاوره‌ی ترجیحات"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "ترجیحات نمایش‌گر پست‌اسکریپت"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "قبلی"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "چاپ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "چاپ صفحات علامت‌دار"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "چاپ همه‌ی نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "ربعی"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "ذخیره‌ی صفحات علامت‌دار در یک پرونده"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "حکم"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "نیم‌ورق روزنامه‌ای"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "جهت _نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "اندازه‌ی _نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "_ویرایش"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_پرونده"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "صفحه‌ی او_ل"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "رفتن"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "من_ظره‌ای"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "صفحه‌ی آخ_ر"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "صفحه‌ی _بعد"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "ج_هت"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "_پرتره‌ای"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "صفحه‌ی _قبل"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "_چاپ نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_چاپ صفحات علامت‌دار"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "_ذخیره‌ی صفحات علامت دار"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "منظره‌ای برعک_س"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "ا_ندازه"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "سر و _ته"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "ن_مایش"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:816
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr "اجرای فرمان چاپ مقدور نیست:\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:877
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr "هیچ صفحه‌ای علامت ندارد.\n"
"آیا می‌خواهید کل نوشتار را ذخیره کنید؟"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:906
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "برای ذخیره‌ی صفحات یک پرونده انتخاب کنید"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:914 src/ggv-window.c:339
msgid "PostScript Documents"
msgstr "نوشتارهای پست‌اسکریپت"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:920 src/ggv-window.c:345
msgid "All Files"
msgstr "همه‌ی پرونده‌ها"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:959
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr "یک پرونده به همین نام وجود دارد.\n"
"آیا می‌خواهید روی آن بنویسید؟"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1004
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr "هیچ صفحه‌ای علامت ندارد.\n"
"آیا می‌خواهید همه‌ی نوشتار را چاپ کنید؟"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2059
msgid "GhostScript output"
msgstr "خروجی گوست‌اسکریپت"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2091
msgid "Document title"
msgstr "عنوان نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2095
msgid "GGV control status"
msgstr "وضعیت کنترل GGV"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2099
msgid "Number of pages"
msgstr "تعداد صفحات"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2103
msgid "Page names"
msgstr "نام‌های صفحه‌ها"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2107
msgid "Current page number"
msgstr "شماره‌ی صفحه‌ی فعلی"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2111
msgid "Document width"
msgstr "عرض نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2115
msgid "Document height"
msgstr "ارتفاع نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2119
msgid "Document orientation"
msgstr "جهت نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2123
msgid "Default orientation"
msgstr "جهت پیش‌فرض"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2127
msgid "Default size"
msgstr "اندازه‌ی پیش‌فرض"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2131
msgid "Override document orientation"
msgstr "اهمیت ندادن به جهت نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2135
msgid "Override document size"
msgstr "اهمیت ندادن به اندازه‌ی نوشتار"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2139 ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "توجه به توضیح پایان پرونده"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2143
msgid "Antialiasing"
msgstr "حذف لبه‌ی ناصاف"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:331
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "ضامن وضعیت علامت‌گذاری همه‌ی صفحات"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:332
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr "ضامن وضعیت علامت‌گذاری همه‌ی صفحات: صفحه‌هایی که قبلاْ علامت داشتند بی‌علامت و آنهایی که علامت نداشتند علامت‌دار می‌شوند."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:344
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "ضامن وضعیت علامت‌گذاری صفحات فرد"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:345
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr "ضامن علامت‌گذاری صفحات فرد: صفحه‌های فردی که قبلاْ علامت داشتند بی‌علامت و آنهایی که علامت نداشتند علامت‌دار می‌شوند."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "ضامن وضعیت علامت‌گذاری صفحات زوج"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr "ضامن علامت‌گذاری صفحات زوج: صفحه‌های زوجی که قبلاْ علامت داشتند بی‌علامت و آنهایی که علامت نداشتند علامت‌دار می‌شوند."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "پاک کردن وضعیت علامت‌گذاری همه‌ی صفحات"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:373
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "پاک کردن وضعیت علامت‌گذاری همه‌ی صفحات: همه‌ی صفحات بی‌علامت می‌شوند."

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr ""

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "نمایش‌گر پست‌اسکریپت GGV"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "رسم با حذف لبه‌های ناصاف"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "آرگومان‌های حذف لبه‌هاب ناصاف"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "پرش خودکار"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "آرگومان‌های سطر فرمان برای حذف لبه‌های ناصاف"

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "سطر فرمان مورد استفاده برای اجرای مترجم پست‌اسکریپت"

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "واحد‌های مختصات"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "جهت پیش‌فرض نوشتار"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "اندازه‌ی صفحه‌ی پیش‌فرض"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "ضریب زوم پیش‌فرض"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "اهمیت ندادن به جهت مشخص شده در نوشتار"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "اهمیت ندادن به اندازه‌ی صفحه‌ی مشخص شده در نوشتار"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "فرمان تبدیل PDF به DSC"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "فرمان تبدیل PDF به PS"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "ورق زدن"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "تابلو در سمت راست"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "درصد محوطه‌ی قابل نمایش که هنگام لغزاندن حرکت می‌کند."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "درصد محوطه‌ی قابل نمایش که می‌لغزد"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "فرمان مترجم پست‌اسکریپت"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "دستور چاپ:"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "ذخیره‌ی پیکربندی ظاهری پنجره"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "نمایش نوار منو"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "نمایش محوطه‌ای که قبلاْ قابل نمایش بود هنگام لغزش"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "نمایش تابلوی کناری"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "نمایش نوار وضعیت"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "نمایش نوار ابزار"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "سطر فرمان مورد استفاده برای تبدیل پرونده‌های PDF به پست‌اسکریپت."

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "سطر فرمان مورد استفاده برای ایجاد پرونده‌های پست‌اسکریپت DSC از پرونده‌های PDF."

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "فرمان مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های فشرده شده با bzip2."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "فرمان مورد استفاده برای باز کردن پرونده‌های فشرده شده با gzip."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr "اندازه‌ی صفحه‌ی پیش‌فرض‌ برای مواقعی که اندازه‌ی صفحه در نوشتار مشخص نشده است یا کاربر می‌خواهد به اندازه‌ی مشخص شده در نوشتار اهمیت ندهد."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr "ضریب زوم پیش‌فرض برای نوشتار. مقدار باید به بازه‌ی [۳۰/۰ ، ۰/۰۵] تعلق داشته باشد"

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "ارتفاع پنجره‌ی نمایش‌گر"

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr "جهت مورد استفاده برای مواقعی که نوشتار جهتی معین نمی‌کند یا کاربر می‌خواهد به جهت مشخص شده در نوشتار اهمیت ندهد."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "فرمان پوسته‌ی مورد استفاده برای چاپ پرونده‌ها."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "عرض پنجره‌ی نمایش‌گر"

#: ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "سبک نوار ابزار"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "فرمان unbzip2"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "فرمان ungzip"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "واحد مختصات بندی صفحه‌ی نمایش."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "ارتفاع پنجره‌ی نمایش‌گر"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "عرض پنجره‌ی نمایش‌گر"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "مراقبت از نوشتار در برابر تغییرات"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "این که آیا GGB وقتی که تا لبه‌ی صفحه می‌لغزانید باید به طور خودکار ورق بزند یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr "این که آیا ویجت نمایش پست‌اسکریپت برای تغییر پرونده‌ی نمایش داده شده اخذ رأی کند و اگر تغییر کرده بود آن را بازخوانی کند یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr "این که آیا ویجت نمایش پست‌اسکریپت به جای اندازه‌ی مشخص شده در نوشتار از اندازه‌ی صفحه‌ی پیش‌فرض استفاده کند یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr "این که آیا ویجت نمایش پست‌اسکرپت به توضیح پایان پرونده توجه کند یا نه. اگر درست باشد ویجت تنها تا زمانی نوشتار را تجزیه می‌کند که به توضیح پایان پرونده برسد."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr "این که آیا هنگامی که برای لغزاندن از صفحه‌کلید استفاده می‌کنید کنترل به صفحه‌ی بعد بپرد یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "این که آیا نوشتار در حالت حذف لبه‌ی ناصاف رسم شود یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "این که آیا نوار منو به طور پیش‌فرض مرئی باشد یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "این که آیا تابلوی کناری در سمت راست محوطه‌ی نمایش ظاهر شود یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "این که آیا تابلوی کناری به طور پیش‌فرض مرئی باشد یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "این که آیا نوار وضعیت به طور پیش‌فرض مرئی باشد یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr "این که آیا دکمه‌های نوار ابزار شمایل‌ها، متن یا هر دو را نشان دهند یا  از پیش‌فرض سراسری گنوم استفاده کند."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "این که آیا نوار ابزار به طور پیش‌فرض مرئی باشد یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr "این که آیا کاربران می‌خواهند هنگام لغزاندن مستطیلی که نشان‌گر محوطه‌ای که قبلاْ مرئی بوده است را ببینند یا نه."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "این که نمایش‌گر پیکربندی ظاهری پنجره را ذخیره و بازیابی بکند یا نه."

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "استفاده از پیش‌فرض‌های گنوم"

#: src/ggv-prefs-ui.c:517
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "نمایش _هم متن و هم شمایل‌ها"

#: src/ggv-prefs-ui.c:518
msgid "Show only _icons"
msgstr "نمایش فقط _شمایل‌ها"

#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Show only t_ext"
msgstr "نمایش فقط _متن"

#: src/ggv-prefs-ui.c:555
msgid "GGV Preferences"
msgstr "ترجیحات GGV"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:561
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "_زوم پیش‌فرض:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:591
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "حالت اندازه کردن _خودکار:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:618
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "وا_حدهای مختصات:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:645
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "اندازه‌ی صفحه‌ی بر_گشتی"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:670
msgid "Override _document size"
msgstr "اهمیت ندادن به اندازه‌ی _نوشتار"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:681
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "جهت _رسانه‌ی برگشتی"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:706
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "اهمیت ندادن به ج_هت نوشتار"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "حذف _لبه‌ی ناصاف"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "توجه به تو_ضیحات پایان پرونده"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:739
msgid "_Watch file"
msgstr "مرا_قبت از پرونده"

#: src/ggv-prefs-ui.c:749
msgid "Document"
msgstr "نوشتار"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:758
msgid "_Show side panel"
msgstr "نمایش تابلوی _کناری"

#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "قرار دادن تابلوی کناری در سمت _راست"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:779
msgid "Show _menubar"
msgstr "نمایش نوار _منو"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:789
msgid "Show _toolbar"
msgstr "نمایش نوار ا_بزار"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:800
msgid "Show statusba_r"
msgstr "نمایش نوار و_ضعیت"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:811
msgid "Save _geometry"
msgstr "ذخیره‌ی پیکربندی ظاهری"

#: src/ggv-prefs-ui.c:821
msgid "Layout"
msgstr "صفحه‌بندی"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:831
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "_پرش به ابتدای صفحه"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:841
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "_ورق زدن خودکار"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:852
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "نمایش طرح کلی آ_خرین قسمت‌های مرئی هنگام لغزاندن"

#: src/ggv-prefs-ui.c:866
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "مقدار محوطه‌ی مرئ_ی که می‌لغزد"

#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Navigation"
msgstr "هدایت"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:892
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_مفسر:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:914
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "حذف _لبه‌ی ناصاف:"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:936
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "تبدیل _PDF به پرونده‌ی DSC"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:958
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "تبدیل _PDF به PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:980
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1023
msgid "Ghostscript"
msgstr "گوست‌اسکریپت"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1032
msgid "_Print command:"
msgstr "_دستور چاپ:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1052
msgid "Printing"
msgstr "چاپ"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "درباره‌ی این برنامه"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "انصراف"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "بستن این پنچره"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "راهنمای این برنامه"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "باز کردن"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "باز کردن یک نوشتار پست‌اسکریپت جدید"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "باز کردن در یک پنجره‌ی جدید"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "باز کردن در همین پنجره"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "بازخوانی"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "بازخوانی نوشتار فعلی"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "نمایش نوار کناری"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "نمایش منو‌ها"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "نمایش نوار وضعیت"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "نمایش نوار ابزار"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "نمایش/عدم نمایش منوها"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "نمایش/عدم نمایش نوار کناری"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "نمایش/عدم نمایش نوار وضعیت"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "نمایش/ عدم نمایش نوار ابزار"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "ضامن حالت تمام صفحه"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "درباره..."

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "بستن"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "محتویات"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "تمام‌صفحه"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "راهنما"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "صفحه‌بندی"

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "باز کردن"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "بازخوانی"

#: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:388 src/ggv-window.c:615
#: src/ggv-window.c:655 src/ggv-window.c:971 src/ggv-window.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr "بار کردن پرونده مقدور نیست:\n"
"%s"

#: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1055
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: نوشتاری بار نشده است"

#: src/ggv-window.c:328
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "یک نوشتار پست‌اسکریپت انتخاب کنید"

#: src/ggv-window.c:527
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr ""

#: src/ggv-window.c:537
msgid "And many more..."
msgstr ""

#: src/ggv-window.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr "ترجمه‌ی: \n"
"روزبه پورنادر\n"
"میلاد زکریا"

#: src/ggv-window.c:561
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "گوست‌ویوی گنوم"

#: src/ggv-window.c:564
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "برنامه‌ی پیش‌نمایش گنوم برای نوشتارهای پست‌اسکریپت"

#: src/ggv-window.c:997
msgid "Open recent files"
msgstr "باز کردن پرونده‌های اخیر"

#: src/ggv-window.c:1101
msgid "Open a file."
msgstr "باز کردن یک پرونده"

#: src/ggv-window.c:1262
msgid " - GGV"
msgstr ""

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "پرتره‌ای"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "منظره‌ای"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "سر و ته"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "منظره‌ای برعکس"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "اینچ"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "میلی‌متر"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "سانتی‌متر"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "پونت"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "هیچ‌کدام"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "اندازه کردن با عرض صفحه"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "اندازه کردن با صفحه"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr ""

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "هیچ پرونده‌ای بار نشده‌است."

#: src/gtkgs.c:476
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "پرونده یک نوشتار پست‌اسکریپت معتبر نیست."

#: src/gtkgs.c:1021
msgid "Broken pipe."
msgstr "لوله‌ی شکسته."

#: src/gtkgs.c:1210
msgid "Interpreter failed."
msgstr "مترجم شکست خورد."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1314
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "خطا در باز کردن پرونده‌ی فشرده‌ی %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "خطا در تبدیل پرونده‌ی pdf %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1758
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "نمی‌توان پرونده‌ی %s را باز کرد.\n"

#: src/gtkgs.c:1760
msgid "File is not readable."
msgstr "پرونده قابل خواندن نیست."

#: src/gtkgs.c:1780
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "خطا در پویش پرونده‌ی %s\n"

#: src/gtkgs.c:1783
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "این پرونده نوشتار پست‌اسکریپت نیست."

#: src/gtkgs.c:1814
msgid "Document loaded."
msgstr "نوشتار بار شد."

#: src/main.c:64
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "رشته‌ی پیکربندی ظاهری \"%s\" نامعتبر است\n"

#: src/main.c:183
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "تعداد پنجره‌های خالی که می‌خواهید باز کنید را مشخص کنید."

#: src/main.c:184
msgid "Number of empty windows"
msgstr "تعداد پنجره‌های خالی"

#: src/main.c:186
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "مشخصات پیکربندی ظاهری X (صفحه‌ی راهنمای \"X\" را ببینید(."

#: src/main.c:187
msgid "GEOMETRY"
msgstr "پیکربندی ظاهری"

#: src/main.c:233
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "نمی‌توان بونوبو را راه‌اندازی کرد!\n"

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "نمایش"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "بستن"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "خروج"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "خروج از برنامه"

#~ msgid "New _window"
#~ msgstr "پنجره‌ی جدید"