# Hungarian translation of ggv. # Copyright (C) 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc. # This file is distributed under the same license as the ggv package. # Szabolcs Ban , 1999, 2000. # Andras Timar , 2001, 2002, 2003. # Gergely Nagy , 2001, 2004. # Gabor Kelemen , 2004. # Laszlo Dvornik , 2004, 2005. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ggv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-01-07 12:44+0100\n" "PO-Revision-Date: 2005-01-07 16:40+0100\n" "Last-Translator: Laszlo Dvornik \n" "Language-Team: Hungarian \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1 msgid "GGV PostScript Document Control" msgstr "GGV PostScript dokumentumkezelő" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2 msgid "GGV PostScript View" msgstr "GGV PostScript-nézet" #: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3 msgid "GGV PostScript viewer factory" msgstr "GGV PostScript-néző factory" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2 #, no-c-format msgid "15_0%" msgstr "15_0%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5 #, no-c-format msgid "25%" msgstr "25%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6 msgid "Change zoom factor to default" msgstr "Nagyítási faktor alaphelyzetbe állítása" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7 msgid "Decrease zoom factor" msgstr "Nagyítási faktor csökkentése" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit" msgstr "Igazítás" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9 msgid "Fit Width" msgstr "Szélesség igazítása" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10 msgid "Fit _Width" msgstr "_Szélesség igazítása" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11 msgid "Fit to Page _Size" msgstr "Iga_zítás az oldal méretéhez" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12 msgid "Fit to Page _Width" msgstr "Igazítás az _oldal szélességéhez" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "Be" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14 msgid "Increase zoom factor" msgstr "Nagyítási faktor növelése" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15 msgid "Other" msgstr "Egyéb" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Ki" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17 msgid "Zoom _In" msgstr "_Nagyítás" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Kicsinyítés" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19 msgid "Zoom the page to be as wide as the window" msgstr "Az oldal nagyítása olyan szélesre, mint az ablak" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20 msgid "Zoom the page to fit in the window" msgstr "Az oldal nagyítása akkorára, mint az ablak" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24 #, no-c-format msgid "_200%" msgstr "_200%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26 #, no-c-format msgid "_400%" msgstr "_400%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28 #, no-c-format msgid "_50%" msgstr "_50%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30 #, no-c-format msgid "_75%" msgstr "_75%" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31 msgid "_Auto-fit" msgstr "_Automatikus igazítás" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32 msgid "_Default Zoom" msgstr "_Alapértelmezett nagyítás" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33 msgid "_Fit Window" msgstr "_Igazítás az ablakmérethez" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34 msgid "_No Auto-fit" msgstr "_Nincs automatikus igazítás" #: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35 msgid "_Zoom" msgstr "_Nagyítás" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:59 msgid "10x14" msgstr "10x14" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:49 msgid "A0" msgstr "A0" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:50 msgid "A1" msgstr "A1" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:51 msgid "A2" msgstr "A2" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:52 msgid "A3" msgstr "A3" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:53 msgid "A4" msgstr "A4" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:54 msgid "A5" msgstr "A5" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:55 msgid "B4" msgstr "B4" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:56 msgid "B5" msgstr "B5" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:42 msgid "BBox" msgstr "BBox" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:48 msgid "Executive" msgstr "Executive" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12 msgid "First" msgstr "Első" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:57 msgid "Folio" msgstr "Folio" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14 msgid "Go to first page" msgstr "Ugrás az első oldalra" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15 msgid "Go to last page" msgstr "Ugrás az utolsó oldalra" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16 msgid "Go to next page" msgstr "Ugrás a következő oldalra" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17 msgid "Go to previous page" msgstr "Ugrás az előző oldalra" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18 msgid "Last" msgstr "Utolsó" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:45 msgid "Ledger" msgstr "Ledger" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:46 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:43 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22 msgid "Next" msgstr "Következő" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23 msgid "Open the preferences dialog" msgstr "A beállítások párbeszédablak megnyitása" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24 msgid "Post_Script Viewer Preferences" msgstr "Post_Script-néző beállításai" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25 msgid "Prev" msgstr "Előző" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26 msgid "Print" msgstr "Nyomtatás" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27 msgid "Print marked pages" msgstr "A kijelölt oldalak nyomtatása" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28 msgid "Print the whole document" msgstr "A teljes dokumentum nyomtatása" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 src/ggvutils.c:58 msgid "Quarto" msgstr "Quarto" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30 msgid "Save marked pages to a file" msgstr "Kijelölt oldalak mentése fájlba" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:47 msgid "Statement" msgstr "Statement" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 src/ggvutils.c:44 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33 msgid "_Document Orientation" msgstr "_Dokumentum tájolása" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34 msgid "_Document Size" msgstr "_Dokumentum mérete" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:23 msgid "_Edit" msgstr "S_zerkesztés" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 src/ggv-ui.xml.h:24 msgid "_File" msgstr "_Fájl" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37 msgid "_First page" msgstr "_Első oldal" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38 msgid "_Go" msgstr "_Ugrás" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39 msgid "_Landscape" msgstr "_Fekvő" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40 msgid "_Last page" msgstr "_Utolsó oldal" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41 msgid "_Next page" msgstr "_Következő oldal" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42 msgid "_Orientation" msgstr "_Tájolás" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43 msgid "_Portrait" msgstr "Á_lló" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44 msgid "_Previous page" msgstr "_Előző oldal" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45 msgid "_Print document" msgstr "Dokumentum _nyomtatása" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46 msgid "_Print marked pages" msgstr "_Kijelölt oldalak nyomtatása" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47 msgid "_Save marked pages" msgstr "Kijelölt oldalak _mentése" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48 msgid "_Seascape" msgstr "_Ellenkező fekvő" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49 msgid "_Size" msgstr "_Méret" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50 msgid "_Upside down" msgstr "F_ejjel lefelé" #: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 src/ggv-ui.xml.h:30 msgid "_View" msgstr "_Nézet" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:875 #, c-format msgid "" "Unable to execute print command:\n" "%s" msgstr "" "Nem lehet végrehajtani a nyomtatási parancsot:\n" "%s" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:932 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to save the whole document?" msgstr "" "Nincsenek kijelölt oldalak.\n" "Menti az egész dokumentumot?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:957 msgid "Select a file to save pages as" msgstr "Válassza ki a fájlt, amelybe menti az oldalakat" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:965 src/ggv-window.c:329 msgid "PostScript Documents" msgstr "PostScript-dokumentumok" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:971 src/ggv-window.c:335 msgid "All Files" msgstr "Minden fájl" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:1010 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Már létezik ilyen nevű fájl.\n" "Felülírja?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:1051 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to print the whole document?" msgstr "" "Nincsenek kijelölt oldalak.\n" "Ki szeretné nyomtatni az egész dokumentumot?" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2118 msgid "GhostScript output" msgstr "Ghostscript-kimenet" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2150 msgid "Document title" msgstr "Dokumentum címe" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2153 msgid "GGV control status" msgstr "GGV-kontroll állapota" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2156 msgid "Number of pages" msgstr "Oldalak száma" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2159 msgid "Page names" msgstr "Oldalnevek" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2162 msgid "Current page number" msgstr "Jelenlegi oldalszám" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2165 msgid "Document width" msgstr "Dokumentum szélessége" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2168 msgid "Document height" msgstr "Dokumentum magassága" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2172 msgid "Document orientation" msgstr "Dokumentum tájolása" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2175 msgid "Default orientation" msgstr "Alapértelmezett tájolás" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2179 msgid "Default size" msgstr "Alapértelmezett méret" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2184 msgid "Override document orientation" msgstr "A dokumentum tájolásának felülbírálata" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2188 msgid "Override document size" msgstr "A dokumentum méretének felülbírálata" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2192 ggv.schemas.in.h:21 msgid "Respect EOF comment" msgstr "A fájlvég (EOF) megjegyzés figyelembe vétele" #: bonobo/ggv-postscript-view.c:2196 msgid "Antialiasing" msgstr "Élsimítás" #: bonobo/ggv-sidebar.c:358 msgid "Toggle marked state of all pages" msgstr "Oldalak megjelölése ki/be" #: bonobo/ggv-sidebar.c:359 msgid "" "Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked " "and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Oldalak megjelölt állapotának átváltása: a megjelölt oldalak " "megjelöletlenek, a megjelöletlenek megjelöltek lesznek." #: bonobo/ggv-sidebar.c:371 msgid "Toggle marked state of odd pages" msgstr "Páratlan oldalak megjelölése ki/be" #: bonobo/ggv-sidebar.c:372 msgid "" "Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Páratlan oldalak megjelölt állapotának átváltása: a megjelölt oldalak " "megjelöletlenek, a megjelöletlenek megjelöltek lesznek." #: bonobo/ggv-sidebar.c:386 msgid "Toggle marked state of even pages" msgstr "Páros oldalak megjelölése ki/be" #: bonobo/ggv-sidebar.c:387 msgid "" "Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Páros oldalak megjelölt állapotának átváltása: a megjelölt oldalak " "megjelöletlenek, a megjelöletlenek megjelöltek lesznek." #: bonobo/ggv-sidebar.c:401 msgid "Clear marked state of all pages" msgstr "Oldalak megjelölésének törlése" #: bonobo/ggv-sidebar.c:402 msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked." msgstr "Oldalak megjelölésének törlése: egyetlen oldal sem lesz megjelölve." #: ggv.desktop.in.h:1 msgid "PostScript Viewer" msgstr "PostScript-néző" #: ggv.desktop.in.h:2 msgid "View PostScript files" msgstr "PostScript-fájlok megtekintése" #: ggv.schemas.in.h:1 msgid "Antialiased rendering" msgstr "Élsimított megjelenítés" #: ggv.schemas.in.h:2 msgid "Antialiasing arguments" msgstr "Élsimítás argumentumai" #: ggv.schemas.in.h:3 msgid "Autojump" msgstr "Automatikus ugrás" #: ggv.schemas.in.h:4 msgid "Command line arguments for antialiasing." msgstr "Parancssoros argumentumok az élsimításhoz." #: ggv.schemas.in.h:5 msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter." msgstr "Parancssor a PostScript-értelmező futtatásához." #: ggv.schemas.in.h:6 msgid "Coordinate units" msgstr "Koordinátaegység" #: ggv.schemas.in.h:7 msgid "Default document orientation" msgstr "Alapértelmezett dokumentumtájolás" #: ggv.schemas.in.h:8 msgid "Default page size" msgstr "Alapértelmezett oldalméret" #: ggv.schemas.in.h:9 msgid "Default zoom factor" msgstr "Alapértelmezett nagyítási faktor" #: ggv.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, the orientation specified by the document will be overriden with " "the default orientation." msgstr "" "A megadott dokumentum elhelyezkedését felülbírálja az alapértelmezett " "beállítás." #: ggv.schemas.in.h:11 msgid "Override document specified orientation" msgstr "A dokumentum tájolásának felülbírálata" #: ggv.schemas.in.h:12 msgid "Override document specified page size" msgstr "A dokumentum oldalméretének felülbírálata" #: ggv.schemas.in.h:13 msgid "PDF to DSC conversion command" msgstr "PDF -> DSC átalakító parancs" #: ggv.schemas.in.h:14 msgid "PDF to PS conversion command" msgstr "PDF -> PS átalakító parancs" #: ggv.schemas.in.h:15 msgid "Page flip" msgstr "Oldal megfordítása" #: ggv.schemas.in.h:16 msgid "Panel on right-hand side" msgstr "Oldalsáv a jobb oldalon" #: ggv.schemas.in.h:17 msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling." msgstr "A görgetéskor mozgó látható terület nagysága." #: ggv.schemas.in.h:18 msgid "Percentage of the viewable area to scroll" msgstr "A görgetendő látható terület nagysága" #: ggv.schemas.in.h:19 msgid "PostScript interpreter command" msgstr "PostScript-értelmező parancssor" #: ggv.schemas.in.h:20 msgid "Printing command" msgstr "Nyomtatási parancs" #: ggv.schemas.in.h:22 msgid "Save window geometry" msgstr "Ablak geometriájának mentése" #: ggv.schemas.in.h:23 msgid "Show menubar" msgstr "Menüsor megjelenítése" #: ggv.schemas.in.h:24 msgid "Show previous visible area when scrolling" msgstr "Az utolsó látható rész megjelenítése görgetésnél" #: ggv.schemas.in.h:25 msgid "Show side panel" msgstr "Oldalsáv megjelenítése" #: ggv.schemas.in.h:26 msgid "Show statusbar" msgstr "Állapotsor megjelenítése" #: ggv.schemas.in.h:27 msgid "Show toolbar" msgstr "Eszköztár megjelenítése" #: ggv.schemas.in.h:28 msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript." msgstr "Parancssor PDF-ből PostScript-be konvertáláshoz." #: ggv.schemas.in.h:29 msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files." msgstr "Parancssor PostScript DSC-fájlok előállításához PDF-ből." #: ggv.schemas.in.h:30 msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2." msgstr "Parancssor bzip2-ből kitömörítéshez." #: ggv.schemas.in.h:31 msgid "The command used to unpack files compressed with gzip." msgstr "Parancssor gzip-ből kitömörítéshez." #: ggv.schemas.in.h:32 msgid "" "The default page size to use when no page size is specified by the document " "or when the user wishes to override the size specified in the document." msgstr "" "Alapértelmezett oldalméret - ha a dokumentum nem tartalmaz ilyen beállítást, " "vagy a felhasználó felül akarja bírálni." #: ggv.schemas.in.h:33 msgid "" "The default zoom factor for the document. The value should belong to the " "interval [0.05, 30.0]." msgstr "Alapértelmezett nagyítás. Az értéknek 0.05 és 30.0 között kell lennie." #: ggv.schemas.in.h:34 msgid "The height of the viewer's window." msgstr "A nézőke ablak magassága." #: ggv.schemas.in.h:35 msgid "" "The orientation to use when the document defines no orientation or when the " "user wishes to override the document specified orientation." msgstr "" "Alapértelmezett oldaltájolás - ha a dokumentum nem tartalmaz ilyen " "beállítást, vagy a felhasználó felül akarja bírálni." #: ggv.schemas.in.h:36 msgid "The shell command used to print files." msgstr "Fájlok nyomtatásához használt héjparancs." #: ggv.schemas.in.h:37 msgid "The width of the viewer's window." msgstr "A nézőke ablak szélessége." #: ggv.schemas.in.h:38 msgid "Toolbar style" msgstr "Eszköztár stílusa" #: ggv.schemas.in.h:39 msgid "Unbzip2 command" msgstr "Unbzip2 parancs" #: ggv.schemas.in.h:40 msgid "Ungzip command" msgstr "Ungzip parancs" #: ggv.schemas.in.h:41 msgid "Units for the coordinate display." msgstr "Koordinátaegység." #: ggv.schemas.in.h:42 msgid "Viewer window height" msgstr "Nézőke ablak magassága" #: ggv.schemas.in.h:43 msgid "Viewer window width" msgstr "Nézőke ablak szélessége" #: ggv.schemas.in.h:44 msgid "Watch document for changes" msgstr "Dokumentum frissítése, ha a fájl változik" #: ggv.schemas.in.h:45 msgid "" "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge." msgstr "GGV oldalt váltson-e az oldal alján/tetején túl görgetéskor." #: ggv.schemas.in.h:46 msgid "" "Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for " "changes and reload it if it changes." msgstr "" "A PostScript-néző elem figyelje-e a fájl változását, és magától frissítsen-e." #: ggv.schemas.in.h:47 msgid "" "Whether the PostScript display widget should use its default page size " "instead of the one specified in the document." msgstr "" "A PostScript-néző elem használja-e az alapértelmezett oldalméretet a " "dokumentumban megadott helyett." #: ggv.schemas.in.h:48 msgid "" "Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. " "If true, the widget will only parse the document until EOF comment." msgstr "" "A PostScript-néző elem figyelembe vegye-e a fájlvégi megjegyzéseket. Ha be " "van kapcsolva, akkor a beolvasás meg fog állni a fájlvégi megjegyzéseknél." #: ggv.schemas.in.h:49 msgid "" "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll." msgstr "Legyen-e következő oldalra ugrás billentyűzettel görgetés esetén." #: ggv.schemas.in.h:50 msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode." msgstr "A dokumentum élsimítva jelenjen-e meg." #: ggv.schemas.in.h:51 msgid "Whether the menubar should be visible by default." msgstr "A menüsor alapértelmezetten látható legyen-e." #: ggv.schemas.in.h:52 msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area." msgstr "Az oldalsáv a dokumentum mellett jobb oldalon jelenjen-e meg." #: ggv.schemas.in.h:53 msgid "Whether the side panel should be visible by default." msgstr "Az oldalsáv alapértelmezetten látható legyen-e." #: ggv.schemas.in.h:54 msgid "Whether the statusbar should be visible by default." msgstr "Az állapotsor alapértelmezetten látható legyen-e." #: ggv.schemas.in.h:55 msgid "" "Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide " "default." msgstr "" "Az eszköztárak csak képpel, képpel és szöveggel, vagy a GNOME " "alapbeállításának megfelelően jelenjenek-e meg." #: ggv.schemas.in.h:56 msgid "Whether the toolbar should be visible by default." msgstr "Az eszköztár alapértelmezetten látható legyen-e." #: ggv.schemas.in.h:57 msgid "" "Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible " "area when scrolling." msgstr "" "A felhasználó látni akarja-e az előzőleg látható területet mutató keretet " "görgetéskor." #: ggv.schemas.in.h:58 msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry." msgstr "Megjegyezze-e a nézőke az ablak méreteit." #: src/ggv-prefs-ui.c:523 msgid "_Use GNOME defaults" msgstr "_GNOME alapbeállítások használata" #: src/ggv-prefs-ui.c:524 msgid "Show _both icons and text" msgstr "Ikonok é_s szöveg megjelenítése" #: src/ggv-prefs-ui.c:525 msgid "Show only _icons" msgstr "Csak _ikonok megjelenítése" #: src/ggv-prefs-ui.c:526 msgid "Show only t_ext" msgstr "Csak _szöveg megjelenítése" #: src/ggv-prefs-ui.c:559 msgid "GGV Preferences" msgstr "GGV beállításai" #. zoom choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:565 msgid "Default _Zoom:" msgstr "Alapértelmezett _nagyítás:" #. auto-fit choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:593 msgid "A_uto-fit mode:" msgstr "_Automatikus igazítás:" #. units choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:618 msgid "Coordinate _units:" msgstr "Koordináta_egység:" #. size choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:642 msgid "_Fallback page size:" msgstr "_Lapméret hiba esetén:" #: src/ggv-prefs-ui.c:665 msgid "Override _document size" msgstr "A _dokumentum méretének felülbírálata" #. orientation choice menu #: src/ggv-prefs-ui.c:674 msgid "Fallback _media orientation:" msgstr "Lap tájolása hiba _esetén:" #: src/ggv-prefs-ui.c:698 msgid "O_verride document orientation" msgstr "A d_okumentum tájolásának felülbírálata" #. antialiasing #: src/ggv-prefs-ui.c:707 msgid "A_ntialiasing" msgstr "Él_simítás" #: src/ggv-prefs-ui.c:718 msgid "_Respect EOF comments" msgstr "_Fájl végi megjegyzések figyelembevétele" #. watch file #: src/ggv-prefs-ui.c:727 msgid "_Watch file" msgstr "_Fájl figyelése" #: src/ggv-prefs-ui.c:736 msgid "Document" msgstr "Dokumentum" #. show side panel #: src/ggv-prefs-ui.c:745 msgid "_Show side panel" msgstr "_Oldalsáv megjelenítése" #: src/ggv-prefs-ui.c:756 msgid "_Put side panel on the right-hand side" msgstr "Az _oldalsáv a jobb oldalon jelenjen meg" #. show menubar #: src/ggv-prefs-ui.c:765 msgid "Show _menubar" msgstr "_Menüsor megjelenítése" #. show toolbar #: src/ggv-prefs-ui.c:774 msgid "Show _toolbar" msgstr "E_szköztár megjelenítése" #. show statusbar #: src/ggv-prefs-ui.c:784 msgid "Show statusba_r" msgstr "Á_llapotsor megjelenítése" #. save geometry #: src/ggv-prefs-ui.c:794 msgid "Save _geometry" msgstr "_Geometria mentése" #: src/ggv-prefs-ui.c:803 msgid "Layout" msgstr "Elrendezés" #: src/ggv-prefs-ui.c:814 msgid "_Jump to beginning of page" msgstr "_Ugrás az oldal elejére" #: src/ggv-prefs-ui.c:823 msgid "Automatically _flip pages" msgstr "_Oldalak automatikus megfordítása" #: src/ggv-prefs-ui.c:834 msgid "Outline _last visible part when scrolling" msgstr "Az _utolsó látható rész megjelenítése görgetésnél" #: src/ggv-prefs-ui.c:845 msgid "Amount of _visible area to scroll" msgstr "A gö_rgetendő látható terület nagysága" #: src/ggv-prefs-ui.c:858 msgid "Navigation" msgstr "Navigáció" #. interpreter #: src/ggv-prefs-ui.c:867 msgid "_Interpreter:" msgstr "É_rtelmező:" #. antialiasing #: src/ggv-prefs-ui.c:887 msgid "A_ntialiasing:" msgstr "Él_simítás:" #. PDF->DSC command #: src/ggv-prefs-ui.c:907 msgid "Convert _PDF to DSC file:" msgstr "_PDF konvertálása DSC-fájlba:" #. scan PDF command #: src/ggv-prefs-ui.c:931 msgid "Convert _PDF to PS:" msgstr "_PDF konvertálása PS-be:" #. unzip command: gzip #: src/ggv-prefs-ui.c:955 msgid "_Gzip:" msgstr "_Gzip:" #. unzip command: bzip2 #: src/ggv-prefs-ui.c:975 msgid "_Bzip2:" msgstr "_Bzip2:" #: src/ggv-prefs-ui.c:994 msgid "Ghostscript" msgstr "Ghostscript" #. print command #: src/ggv-prefs-ui.c:1003 msgid "_Print command:" msgstr "_Nyomtatási parancs:" #: src/ggv-prefs-ui.c:1021 msgid "Printing" msgstr "Nyomtatás" #: src/ggv-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Az alkalmazás névjegye" #: src/ggv-ui.xml.h:2 msgid "Cancel" msgstr "Mégsem" #: src/ggv-ui.xml.h:3 msgid "Close this window" msgstr "A jelenlegi ablak bezárása" #: src/ggv-ui.xml.h:4 msgid "Help for this application" msgstr "Az alkalmazás súgója" #: src/ggv-ui.xml.h:5 msgid "Open" msgstr "Megnyitás" #: src/ggv-ui.xml.h:6 msgid "Open a new PostScript document" msgstr "Új PostScript-dokumentum megnyitása" #: src/ggv-ui.xml.h:7 msgid "Open in new window" msgstr "Megnyitás új ablakban" #: src/ggv-ui.xml.h:8 msgid "Open in this window" msgstr "Megnyitás a jelenlegi ablakban" #: src/ggv-ui.xml.h:9 msgid "Reload" msgstr "Frissítés" #: src/ggv-ui.xml.h:10 msgid "Reload current document" msgstr "Újra betölti a jelenlegi dokumentumot" #: src/ggv-ui.xml.h:11 msgid "Show Side_bar" msgstr "_Oldalsáv megjelenítése" #: src/ggv-ui.xml.h:12 msgid "Show _Menus" msgstr "Menük _megjelenítése" #: src/ggv-ui.xml.h:13 msgid "Show _Statusbar" msgstr "Á_llapotsor megjelenítése" #: src/ggv-ui.xml.h:14 msgid "Show _Toolbar" msgstr "_Eszköztár megjelenítése" #: src/ggv-ui.xml.h:15 msgid "Show/hide the menus" msgstr "Menük megjelenítése/elrejtése" #: src/ggv-ui.xml.h:16 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Oldalsáv megjelenítése/elrejtése" #: src/ggv-ui.xml.h:17 msgid "Show/hide the statusbar" msgstr "Állapotsor megjelenítése/elrejtése" #: src/ggv-ui.xml.h:18 msgid "Show/hide the toolbar" msgstr "Eszköztár megjelenítése/elrejtése" #: src/ggv-ui.xml.h:19 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Teljes képernyős mód" #: src/ggv-ui.xml.h:20 msgid "_About" msgstr "_Névjegy" #: src/ggv-ui.xml.h:21 msgid "_Close" msgstr "_Bezárás" #: src/ggv-ui.xml.h:22 msgid "_Contents" msgstr "_Tartalom" #: src/ggv-ui.xml.h:25 msgid "_Full Screen" msgstr "_Teljes képernyő" #: src/ggv-ui.xml.h:26 msgid "_Help" msgstr "_Súgó" #: src/ggv-ui.xml.h:27 msgid "_Layout" msgstr "_Elrendezés" #: src/ggv-ui.xml.h:28 msgid "_Open" msgstr "_Megnyitás" #: src/ggv-ui.xml.h:29 msgid "_Reload" msgstr "_Frissítés" #: src/ggv-window.c:266 src/ggv-window.c:375 src/ggv-window.c:606 #: src/ggv-window.c:646 src/ggv-window.c:954 #, c-format msgid "" "Unable to load file:\n" "%s" msgstr "" "Nem lehet betölteni a fájlt:\n" "%s" #: src/ggv-window.c:302 src/ggv-window.c:1036 msgid "GGV: no document loaded" msgstr "GGV: nincs betöltve dokumentum" #: src/ggv-window.c:318 msgid "Select a PostScript document" msgstr "PostScript-dokumentum kiválasztása" #: src/ggv-window.c:410 #, c-format msgid "" "Unable to reload file:\n" "%s" msgstr "" "Nem lehet újra betölteni a fájlt:\n" "%s" #: src/ggv-window.c:521 msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)" msgstr "Jaka Mocnik (jelenlegi karbantartó)" #: src/ggv-window.c:531 msgid "And many more..." msgstr "És még sokan mások..." #: src/ggv-window.c:538 msgid "translator-credits" msgstr "" "Bán Szabolcs \n" "Dvornik László \n" "Kelemen Gábor \n" "Nagy Gergely \n" "Tímár András " #: src/ggv-window.c:552 msgid "Gnome Ghostview" msgstr "Gnome Ghostview" #: src/ggv-window.c:555 msgid "The GNOME PostScript document previewer" msgstr "A GNOME PostScript-nézője" #: src/ggv-window.c:979 msgid "Open recent files" msgstr "Legutóbbi fájlok megnyitása" #: src/ggv-window.c:1079 msgid "Open a file." msgstr "Fájl megnyitása." #: src/ggv-window.c:1231 msgid " - GGV" msgstr " - GGV" #: src/ggv-window.c:1322 #, c-format msgid "" "Unable to reload file after it changed:\n" "%s" msgstr "" "Nem lehet újra betölteni a fájlt változtatás után:\n" "%s" #: src/ggvutils.c:71 msgid "Portrait" msgstr "Álló" #: src/ggvutils.c:72 msgid "Landscape" msgstr "Fekvő" #: src/ggvutils.c:73 msgid "Upside Down" msgstr "Fejjel lefelé" #: src/ggvutils.c:74 msgid "Seascape" msgstr "Ellenkező fekvő" #: src/ggvutils.c:82 msgid "inch" msgstr "hüvelyk" #: src/ggvutils.c:83 msgid "mm" msgstr "mm" #: src/ggvutils.c:84 msgid "cm" msgstr "cm" #: src/ggvutils.c:85 msgid "point" msgstr "pont" #: src/ggvutils.c:107 msgid "None" msgstr "Nincs" #: src/ggvutils.c:107 msgid "Fit to page width" msgstr "Igazítás az oldal szélességéhez" #: src/ggvutils.c:107 msgid "Fit to page size" msgstr "Igazítás az oldal méretéhez" #: src/ggvutils.c:317 #, c-format msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n" msgstr "Nem lehet betölteni a(z) '%s' ggv-ikont.\n" #: src/gtkgs.c:379 msgid "No document loaded." msgstr "Nincs betöltve dokumentum." #: src/gtkgs.c:492 msgid "File is not a valid PostScript document." msgstr "A fájl nem érvényes PostScript-dokumentum." #: src/gtkgs.c:1019 msgid "Broken pipe." msgstr "Törött cső." #: src/gtkgs.c:1208 msgid "Interpreter failed." msgstr "Hiba történt az értelmezőben." #. report error #: src/gtkgs.c:1312 #, c-format msgid "Error while decompressing file %s:\n" msgstr "Hiba a(z) %s fájl kitömörítése közben:\n" #: src/gtkgs.c:1418 #, c-format msgid "Error while converting pdf file %s:\n" msgstr "Hiba a(z) %s PDF-fájl konvertálása közben:\n" #: src/gtkgs.c:1744 #, c-format msgid "Cannot open file %s.\n" msgstr "Nem lehet megnyitni a(z) %s fájlt.\n" #: src/gtkgs.c:1746 msgid "File is not readable." msgstr "A fájl nem olvasható." #: src/gtkgs.c:1765 #, c-format msgid "Error while scanning file %s\n" msgstr "Hiba a fájl ellenőrzése közben: %s\n" #: src/gtkgs.c:1768 msgid "The file is not a PostScript document." msgstr "A fájl nem PostScript-dokumentum." #: src/gtkgs.c:1800 msgid "Document loaded." msgstr "Dokumentum betöltve." #: src/main.c:75 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Érvénytelen geometria-karakterlánc: \"%s\"\n" #: src/main.c:199 msgid "Specify the number of empty windows to open." msgstr "Adja meg a megnyitandó üres ablakok számát." #: src/main.c:200 msgid "Number of empty windows" msgstr "Üres ablakok száma" #: src/main.c:202 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "X-geometria specifikációja (lásd az \"X\" kézikönyvoldalát)." #: src/main.c:203 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRY" #: src/main.c:242 #, c-format msgid "Failed to initialize GConf subsystem: %s" msgstr "Nem sikerült inicializálni a GConf-alrendszert: %s" # src/bonobo-application-ps.c:485 #: src/main.c:248 msgid "Failed to initialize Bonobo!\n" msgstr "Nem sikerült inicializálni a Bonobo-t!\n"