# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv HEAD\n"
"POT-Creation-Date: 2003-06-24 17:46+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2003-02-06 23:34+0700\n"
"Last-Translator: Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>\n"
"Language-Team: Indonesia <id@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV Kontrol Dokumen Postscript"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV Penampil File PostScript"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV Factory penampil PostScript"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Ubah faktor zoom ke nilai asal"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Turunkan faktor zoom"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Pas"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Paskan ke lebar"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Pas ke _Lebar"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Pas ke _Halaman"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Pas ke _Lebar Halaman"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Dalam"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Naikkan faktor zoom"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Lainnya"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Keluar"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "Zoom _Perbesar"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Z_oom perkecil"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Zoom halaman sebesar window"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Zoom halaman dan paskan ke window"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "Pas _otomatis"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "Zoom _Asal"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "_Paskan Window"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "_Jangan pas Otomatis"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Pertama"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "Ke halaman pertama"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "Ke halaman terakhir"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "Ke halaman berikutnya"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "Ke halaman sebelumnya"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "Akhir"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "Berikutnya"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Buka dialog setting"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "_Setting Penampil Postscript"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Sebelumnya"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print marked pages"
msgstr "Cetak halaman yang ditandai"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print the whole document"
msgstr "Cetak semua isi halaman"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28 src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "Kuarto"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Simpan halaman yang ditandai ke file"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30 src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32
msgid "_Document Orientation"
msgstr "Orientasi _Dokumen"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Size"
msgstr "Ukuran _dokumen"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34 src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_Edit"
msgstr "_Edit"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35
msgid "_First page"
msgstr "_Halaman pertama"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36
msgid "_Go"
msgstr "_Jalan"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_Landscape"
msgstr "_Mendatar"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Last page"
msgstr "_Akhir halaman"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Next page"
msgstr "Halaman _Berikutnya"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientasi"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Portrait"
msgstr "_Tegak"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Previous page"
msgstr "Halaman _Sebelumnya"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Print document"
msgstr "_Cetak dokumen"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_Cetak halaman yang ditandai"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Save marked pages"
msgstr "_Simpan halaman yang ditandai"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Seascape"
msgstr "_Mendatar terbalik"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Size"
msgstr "_Ukuran"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Upside down"
msgstr "_Tegak terbalik"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49 src/ggv-ui.xml.h:36
msgid "_View"
msgstr "_Lihat"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:754
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak bisa menjalakan perintah cetak:\n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:808
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Tidak ada halaman yang ditandai\n"
"Anda ingin menyimpan semua halaman?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:828
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Pilih nama file yang hendak disimpan"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:840
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Sudah ada file dengan nama ini.\n"
"Anda ingin menimpanya?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:879
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Tidak ada halaman yang ditandai.\n"
"Anda ingin mencetak semua halaman?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1790
msgid "Display"
msgstr "Tampilan"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1979
msgid "GhostScript output"
msgstr "Output GhostScript"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2011
msgid "Document title"
msgstr "Judul dokumen"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2015
msgid "GGV control status"
msgstr "Kondisi kontrol GGV"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2019
msgid "Number of pages"
msgstr "Jumlah halaman"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2023
msgid "Page names"
msgstr "Nama halaman"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2027
msgid "Current page number"
msgstr "Halaman sekarang"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2031
msgid "Document width"
msgstr "Lebar halaman"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2035
msgid "Document height"
msgstr "Tinggi halaman"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2039
msgid "Document orientation"
msgstr "Orientasi halaman"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2043
msgid "Default orientation"
msgstr "orientasi default"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2047
msgid "Default size"
msgstr "Ukuran default"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2051
msgid "Override document orientation"
msgstr "Abaikan orientasi dokumen"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2055
msgid "Override document size"
msgstr "Abaikan ukuran dokumen"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2059 ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Perhatikan keterangan EOF"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2063
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialias"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:328
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Rubah kondisi tanda untuk semua halaman"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:329
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Rubah kondisi tanda semua halaman; halaman yang ditandai sebelumnya akan "
"dihilangkan tandanya, dan yang belum ditandai, akan ditandai."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:341
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Rubah kondisi tanda halaman ganjil"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:342
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Rubah kondisi tanda halaman ganjil; halaman yang ditandai sebelumya akan "
"dihilangkan tandanya, dan yang belum ditandai, akan ditandai."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:355
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Rubah kondisi tanda halaman genap"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:356
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Rubah kondisi tanda halaman genap; halaman yang ditandai sebelumya akan "
"dihilangkan tandanya, dan yang belum ditandai, akan ditandai."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:369
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Hapus kondisi tanda semua halaman"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:370
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Hapus tanda pada semua halaman; semua halaman akan tidak ditandai"

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "Program depan GhostScript untuk menampilkan file PostScript"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "GGV Program Penampil Postscript"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Penggambaran antialias"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "Parameter antialias"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "Lompat otomatis"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "Parameter perintah untuk melakukan antialiasing."

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "Perintah yang digunakan untuk menjalankan interpreter PostScript"

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "Unit Koordinat:"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "Orientasi dokumen default"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "Ukuran halaman default"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "Faktor zoom default"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""
"Bila diset, maka orientasi yang disebutkan dalam dokumen dan akan diabaikan "
"dan orientasi akan menggunakan orientasi standar."

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "Abaikan orientasi yang disebutkan dalam dokumen"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "Abaikan ukuran halaman yang disebutkan dalam dokumen"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "Perintah konversi PDF ke DSC"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "Perintah konversi PDF ke PS"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "Balik halaman"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "Panel pada sisi kanan layar"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "Bagian layar yang kelihatan saat menggulung layar."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "Bagian layar yang kelihatan yang dapat digulung"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "Perintah interpreter PostScript"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "Perintah cetak"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "Simpan geometri window"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "Tampilkan menu"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "Tampilkan area yang kelihatan sebelumnya saat menggulung layar"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "Tampilkan panel sisi"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "Tampilkan statusbar"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "Tampilkan toolbar"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "Perintah yang digunakan untuk merubah file PDF ke file PostScript"

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "Perintah yang digunakan untuk membuat file DSC PostScript dari file PDF"

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "Perintah yang digunakan untuk membuka file yang terkompresi dengan bzip2."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "Perintah yang digunakan untuk membuka file yang terkompresi dengan gzip."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"Ukuran halaman standar yang digunakan apabila dokumen yang dibuka tidak "
"menyebutkan ukuran halamannya atau apabila pemakai hendak menggunakan "
"ukuran halaman sesuai kehendaknya walaupun pada dokumen sudah disebutkan "
"ukuran halamannya."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""
"Faktor zoom standar yang digunakan dokumen. Nilai ini harus ada dalam "
"rentang [0.05, 30.0]."

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "Tinggi window penampil"

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"Orientasi yang digunakan apabila dalam dokumen tidak dijelaskan orientasinya "
"atau apabila pemakai hendak menggunakan orientasi sesuai kehendaknya walaupun "
"sudah ditentukan dalam dokumen yang dibuka."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "Perintah shell yang digunakan untuk mencetak file."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "Lebar window penampil."

#. toolbar style
#: ggv.schemas.in.h:38 src/ggv-prefs-ui.c:828
msgid "Toolbar style"
msgstr "Gaya toolbar"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "Perintah Unbzip2" 

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "Perintah ungzip"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "Satuan koordinat tampilan."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "Tinggi window penampil"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "Lebar window penampil"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "Pantau perubahan pada file"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr ""
"Menentukan apakah GGV secara otomatis membalik halaman apabila pemakai "
"menggulung layar hingga ke akhir halaman."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"Menentukan apakah widget tampilan PostScript terus menerus memantau "
"apakah file telah berubah atau tidak."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"Menentukan apakah widget tampilan PostScript menggunakan ukuran halaman "
"standarnya ketimbang ukuran yang disebutkan dalam dokumen."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"Menentukan apakah widget tampilan PostScript dipengaruhi oleh komentar End Of "
"File. Jika iya, widget nanti hanya akan membaca dokumen sampai komentar EOF "
"tersebut."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"Menentukan apakah kontrol akan langsung lompat ke halaman selanjutnya apabila "
"menggulung layar menggunakan keyboard."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "Menentukan apakah dokumen digambar menggunakan teknik antialias"

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "Menentukan apakah menu selalu kelihatan pada awalnya."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "Menentukan apakah panel sisi selalu muncul pada sisi kanan area penampil."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "Menentukan apakah panel sisi selalu kelihatan pada awalnya."

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "Menentukan apakah statusbar selalu kelihatan pada awalnya."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"Menentukan apakah tombol-tombol toolbar menampilkan ikon, teks, kedua-duanya, "
"atau bergantung pada settingan GNOME."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "Menentukan apakah toolbar selalu kelihatan pada awalnya."

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"Menentukan apakah pemakai hendak melihat kotak yang menandakan area tampilan "
"sebelumnya pada saat menggulung layar."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "Menentukan apakah penampil menyimpan dan akan membaca kembali geometri window."

#: src/ggv-prefs-ui.c:513
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "G_gunakan nilai awal GNOME"

#: src/ggv-prefs-ui.c:514
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "_Tampilkan ikon dan teks"

#: src/ggv-prefs-ui.c:515
msgid "Show only _icons"
msgstr "Tampilkan _ikon saja"

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "Show only t_ext"
msgstr "Tampilkan t_eks saja"

#: src/ggv-prefs-ui.c:552
msgid "GGV Preferences"
msgstr "Setting GGV"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:563
msgid "_Default Zoom:"
msgstr "Zoom _Awal:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:598
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "Modus Pas _otomatis:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:630
msgid "_Coordinate units:"
msgstr "Unit _Koordinasi:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:662
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "Ukuran halaman :"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:693
msgid "Override _document size"
msgstr "Ganti nilai ukuran _dokumen"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:704
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Orientasi _media darurat:"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:734
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "Ganti _nilai orientasi dokumen"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:745
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "A_ntialias"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:756
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "Pe_rhatikan keterangan EOF"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:767
msgid "_Watch file"
msgstr "_Pantau file"

#: src/ggv-prefs-ui.c:777
msgid "Document"
msgstr "Dokumen"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:786
msgid "_Show side panel"
msgstr "Tampilkan panel _sisi"

#: src/ggv-prefs-ui.c:796
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "_Letakkan panel sisi di kanan layar"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:807
msgid "Show _menubar"
msgstr "Tampilkan _menu"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:817
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Tampilkan _toolbar"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:850
msgid "Show statusba_r"
msgstr "Tampilkan statusba_r"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:861
msgid "Save _geometry"
msgstr "Simpan _geometri"

#: src/ggv-prefs-ui.c:871
msgid "Layout"
msgstr "Layout"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:881
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "_Lompat ke awal halaman"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:891
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "_Balik halaman otomatis"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:902
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Outline bagian paling akhir saat menggulung layar"

#: src/ggv-prefs-ui.c:916
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Jumlah area terlihat untuk digulung"

#: src/ggv-prefs-ui.c:933
msgid "Navigation"
msgstr "Navigasi"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:942
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_Penterjemah:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:962
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "A_ntialias"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:982
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "Konversikan _PDF ke DSC:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Konversikan _PDF ke PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:1022
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1042
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1061
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1070
msgid "_Print command:"
msgstr "_Perintah cetak:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1092
msgid "Printing"
msgstr "Mencetak"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Keterangan tentang aplikasi"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Batal"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close"
msgstr "Tutup"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Close this window"
msgstr "Tutup window ini"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "E_xit"
msgstr "_Keluar"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Exit the program"
msgstr "Keluar dari program"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Fullscreen mode"
msgstr "modus layar penuh"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Help for this application"
msgstr "Layar bantu aplikasi ini"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "New _window"
msgstr "_Window baru"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "New window"
msgstr "Window baru"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Open"
msgstr "Buka"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Buka dokumen PostScript baru"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Open a new window"
msgstr "Buka window baru"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Open in new window"
msgstr "Buka dalam window baru"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Open in this window"
msgstr "Buka pada window ini"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Reload"
msgstr "Reload"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Reload current document"
msgstr "Baca ulang lagi dokumen ini"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Tampilkan Side_bar"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Show _Menus"
msgstr "Tampilkan _Menu"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Tampilkan _Statusbar"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Tampilkan _Toolbar"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Tampilkan/sembunyikan menu"

#: src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Tampil/sembunyikan sidebar"

#: src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Tampil/sembunyikan statusbar"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Tampil/sembunyikan toolbar"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Rubah mode layar penuh"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_About..."
msgstr "_Keterangan..."

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Close"
msgstr "_Tutup"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Contents"
msgstr "_Isi"

#: src/ggv-ui.xml.h:31
msgid "_File"
msgstr "_File"

#: src/ggv-ui.xml.h:32
msgid "_Help"
msgstr "_Bantuan"

#: src/ggv-ui.xml.h:33
msgid "_Layout"
msgstr "_Layout"

#: src/ggv-ui.xml.h:34
msgid "_Open"
msgstr "B_uka"

#: src/ggv-ui.xml.h:35
msgid "_Reload"
msgstr "_Reload"

#: src/ggv-window.c:402 src/ggv-window.c:951
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: tidak ada dokumen yang dibaca"

#: src/ggv-window.c:434
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Pilih dokumen PostScript"

#: src/ggv-window.c:443
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tidak dapat membaca file:\n"
"%s"

#: src/ggv-window.c:612
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "Jaka Mocnik (pengelola sekarang)"

#: src/ggv-window.c:622
msgid "And many more..."
msgstr "Dan banyak lagi yang lainnya..."

#: src/ggv-window.c:629
msgid "translator_credits"
msgstr "Mohammad DAMT <mdamt@bisnisweb.com>"

#: src/ggv-window.c:646
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome Ghostview"

#: src/ggv-window.c:649
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "Program GNOME untuk menampilkan file PostScript"

#: src/ggv-window.c:1131
msgid "GGV: "
msgstr "GGV: "

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "Berdiri"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "Mendatar"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "Tegak Terbalik"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "Mendatar Terbalik"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "inci"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "poin"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "Tidak ada"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "Paskan ke lebar halaman"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "Paskan ke ukuran halaman"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "Tidak dapat membuka ikon stok ggv '%s'\n"

#: src/gtkgs.c:357
msgid "No document loaded."
msgstr "Tidak ada dokumen yang dibuka."

#: src/gtkgs.c:475
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "File bukan dokumen PostScript yang benar."

#: src/gtkgs.c:1020
msgid "Broken pipe."
msgstr "Pipa rusak."

#: src/gtkgs.c:1209
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Penterjemah gagal."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1312
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Error saat membuka kompresi file %s\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Error saat mengkonversi file PDF %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1758
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Tidak dapat membuka file %s.\n"

#: src/gtkgs.c:1760
msgid "File is not readable."
msgstr "File tidak terbaca."

#: src/gtkgs.c:1781
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Error saat melakukan scan file %s\n"

#: src/gtkgs.c:1784
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "File ini bukan dokumen PostScript."

#: src/gtkgs.c:1815
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokumen dibuka."

#: src/main.c:57
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "String geometeri '%s' salah\n"

#: src/main.c:175
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Tentukan jumlah window kosong untuk dibuka."

#: src/main.c:176
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Jumlah window kosong"

#: src/main.c:178
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "Spesifikasi geometri X (lihat halaman man 'X')"

#: src/main.c:179
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:225
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Tidak bisa inisialisasikan Bonobo!\n"

#~ msgid "GGV _Preferences"
#~ msgstr "Se_ting GGV"