# Icelandic translation
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
# Áki G. Karlsson <aki@akademia.is>, 2003.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv 2.4\n"
"POT-Creation-Date: 2004-03-29 22:17+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-03-30 00:06-0000\n"
"Last-Translator: Samel Jn Gunnarsson <sammi@techattack.nu>\n"
"Language-Team: ICELANDIC <sammi@techattack.nu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV PostScript-skjalastjórnun"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV PostScript-skoðun"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV PostScript-sjáasmiðja"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Breyta stækkunarhlutfalli í sjálfgefið gildi"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Minnka stækkunarhlutfall"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Máta"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Falla að breidd"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Falla að _breidd"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Falla að _stærð"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Falla að síð_ubreidd"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Að"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Auka stækkunarhlutfall"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Annað"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Frá"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "Renna að"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "Renna frá"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Renna síðunni svo hún verði jafnbreið glugganum"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Renna síðunni svo hún passi í gluggann"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "Sjálfvirk aðfelling"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_Sjálfgefið súmm"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "_Fella að glugga"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "E_ngin sjálfvirk aðflelling"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_Súma"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "US Executive"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Fyrsta"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "Fara á fyrstu síðu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "Fara á öftustu síðu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "Fara á næstu síðu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "Fara á fyrri síðu"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "Síðasta"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "Höfuðbók"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "US Legal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "US Letter"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "Næsta"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Opna valglugga fyrir notandastillingar"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "Notandastillingar fyrir Post_Script-sjá"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Fyrra"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print marked pages"
msgstr "Prenta merktar síður"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print the whole document"
msgstr "Prenta allt skjalið"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28 src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Vista merktar síður í skrá"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30 src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "Yfirlýsing"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "Skilti"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32
msgid "_Document Orientation"
msgstr "S_tefna skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Size"
msgstr "St_ærð skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34 src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "Br_eyta"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_Skrá"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36
msgid "_First page"
msgstr "_Fyrsta síða"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_Go"
msgstr "_Fara"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Landscape"
msgstr "_Landslag"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Last page"
msgstr "_Síðasta síða"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Next page"
msgstr "_Næsta síða"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Orientation"
msgstr "S_tefna"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Portrait"
msgstr "_Andlitssnið"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Previous page"
msgstr "_Fyrri síða"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Print document"
msgstr "_Prenta skjal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_Prenta merktar síður"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Save marked pages"
msgstr "Vi_sta merktar síður"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Seascape"
msgstr "Víð_sjá"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Size"
msgstr "_Stærð"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Upside down"
msgstr "Á _hvolfi"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50 src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "S_koða"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:812
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tókst ekki að framkvæma prentskipun:\n"
" %s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:872
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Engar síður merktar.\n"
"Viltu vista allt skjalið?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:900
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Veldu skrá til að vista síður sem"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:938
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Skrá með þessu nafni er til.\n"
"Viltu skrifa yfir hana?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:983
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Engar síður hafa verið merktar.\n"
"Viltu prenta allt skjalið?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2038
msgid "GhostScript output"
msgstr "GhostScript-úttak"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2070
msgid "Document title"
msgstr "Titill skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2074
msgid "GGV control status"
msgstr "Staða GGV-stjórntækis"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2078
msgid "Number of pages"
msgstr "Síðufjöldi"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2082
msgid "Page names"
msgstr "Síðunöfn"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2086
msgid "Current page number"
msgstr "Númer núverandi síðu"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2090
msgid "Document width"
msgstr "Breidd skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2094
msgid "Document height"
msgstr "Hæð skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2098
msgid "Document orientation"
msgstr "Stefna skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2102
msgid "Default orientation"
msgstr "Sjálfgefin stefna"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2106
msgid "Default size"
msgstr "Sjálfgefin stærð"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2110
msgid "Override document orientation"
msgstr "Hunsa stefnu skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2114
msgid "Override document size"
msgstr "Hunsa stærð skjals"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2118 ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Virða EOF athugasemd"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2122
msgid "Antialiasing"
msgstr "Afstöllun"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:331
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Víxla merktri stöðu allra síðna"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:332
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Víxl merktri stöðu allra síðna: merktar síður verða ómerktar og ómerktar "
"síður verða merktar."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:344
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Víxla merktri stöðu oddasíðna"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:345
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Víxla merktri stöðu oddasíðna: merktar oddasíður verða ómerktar og ómerktar "
"oddasíður verða merktar."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Víxla merktri stöðu sléttra síðna"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Víxla merktri stöðu sléttra síðna: merktar sléttar síður verða ómerktar og "
"ómerktar sléttar síður verða merktar."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Hreinsa merkta stöðu allra síðna"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:373
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Hreinsa merkta stöðu allra síðna: allar síður verða ómerktar."

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "Ghostscript-framhlið til að sýna PostScript-skrár."

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "GGV PostScript-sjá"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Afstölluð málun"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "Frumbreytur fyrir afstöllun"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "Sjálfhopp"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "Frumbreytur skipanalínu fyrir afstöllun."

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "Skipanalína sem notuð er til að ræsa PostScript-túlkinn."

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "Einingar"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "Sjálfgefin stefna skjals"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "Sjálfgefin síðustærð"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "Sjálfgefið stækkunarhlutfall."

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""
"Ef satt, verður stefnan sem tilgreind er af skjalinu sjálfu hunsuð og "
"sjálfgefin stefna notuð."

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "Hunsa stefnu sem skjalið tilgreinir"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "Hunsa síðustærð sem skjalið tiltekur."

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "Skipun til að breyta PDF í DSC"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "Skipun til að breyta PDF í PS"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "Fletta síðu"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "Spjald hægra megin"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "Hlutfall sýnilegs svæðis hreyft við skrun."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "Hlutfall sýnilegs svæðis sem á að skruna"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "Skipun fyrir PostScript-túlk"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "Prentskipun"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "Vista stærðir glugga"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "Sýna valmyndastiku"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "Sýna áður sýnilegt svæði við skrun"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "Sýna hliðarspjald."

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "Sýna stöðustiku"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "Sýna tækjastiku"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "Skipunin sem er notuð til að breyta PDF-skrám í PostScript."

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr ""
"Skipunin sem er notuð til að búa til PostScript DSC-skrár úr PDF-skrám."

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "Skipunin sem notuð er til að taka upp skrár þjappaðar með bzip2."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "Skipunin sem notuð er til að taka upp skrár þjappaðar með gzip."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"Sjálfgefin síðustærð sem nota á þegar skjalið tilgreinir ekki síðustærð eða "
"þegar notandinn vill hunsa þá stærð sem skjalið tiltekur."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""
"Sjálfgefið stækkunarhlutfall fyrir skjalið. Gildið á að vera á bilinu [0.05, "
"30.0]"

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "Hæð sjárglugga."

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"Stefnan sem nota á þegar skjalið tiltekur enga stefnu eða þegar notandinn "
"vill hunsa stefnuna sem skjalið tiltekur."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "Skeljarskipunin sem notuð er til að prenta skrár."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "Breidd sjárglugga"

#: ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stíll tækjastiku"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "Unbzip2-skipun"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "Ungzip-skipun"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "Einingar fyrir sýningu hnita."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "Hæð sjárglugga"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "Breidd sjárglugga"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "Vakta breytingar í skjali"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "Hvort GGV á að fletta síðum sjálfvirkt þegar þú skrunar út að enda."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"Hvort PostScript-skoðaraviðfangið á að vakta breytingar á skránni sem er í "
"skoðun og endurhlaða hana ef hún breytist."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"Hvort PostScript-skoðaraviðfangið á að nota sjálfgefna síðustærð í stað "
"þeirrar sem skjalið tiltekur."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"Hvort PostScript-skoðaraviðfangið á að virða \"End Of File\" athugasemdir. "
"Ef satt mun viðfangið einungis þátta skjalið fram að EOF athugasemd."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"Hvort stýringin á að hoppa yfir á næstu síðu þegar skrunað er með lyklaborði."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "Hvort mála á skjalið í afstölluðum ham."

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "Hvort valmyndastika á að sjást sjálfgefið."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "Hvort hliðarspjaldið á að birtast hægra megin við aðalglugga."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "Hvort hliðarspjaldið á að sjást sjálfgefið"

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "Hvort stöðustikan á að sjást sjálfgefið."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"Hvort tækjastikan á að sýna tákn, texta, bæði eða notast við sjálfgefin "
"gildi í GNOME."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "Hvort tækjastikan á að vera sjálfgefið sýnileg"

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"Hvort notandinn vill sjá ferhyrning sem merkir áður sýnilegt svæði þegar "
"hann skrunar."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "Hvort sjáin á að vista og endurheimta stærðir glugga."

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "Nota sjálfgefnar GNOME-stillingar"

#: src/ggv-prefs-ui.c:517
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "Sýna bæði tákn og texta"

#: src/ggv-prefs-ui.c:518
msgid "Show only _icons"
msgstr "Aðeins sýna tákn"

#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Show only t_ext"
msgstr "Aðeins sýna t_exta"

#: src/ggv-prefs-ui.c:555
msgid "GGV Preferences"
msgstr "GGV-notandastillingar"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:561
msgid "_Default Zoom:"
msgstr "Sjálfgefin stækkun:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:591
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "Hamur fyrir sjálfvirka mátun:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:618
msgid "_Coordinate units:"
msgstr "Einingar:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:645
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "Varasíðustærð"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:670
msgid "Override _document size"
msgstr "Hunsa stærð skjals"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:681
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Varastefna miðils:"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:706
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "Hunsa stefnu skjals"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "Afstöllun"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "Virða EOF athugasemdir"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:739
msgid "_Watch file"
msgstr "Vakta skrá"

#: src/ggv-prefs-ui.c:749
msgid "Document"
msgstr "Skjal"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:758
msgid "_Show side panel"
msgstr "_Sýna hliðarspjald"

#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "Setja hliðarspjald hægra megin"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:779
msgid "Show _menubar"
msgstr "Sýna valmyndastiku"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:789
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Sýna tækjastiku"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:800
msgid "Show statusba_r"
msgstr "Sýna stöðustiku"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:811
msgid "Save _geometry"
msgstr "Vista stærðir"

#: src/ggv-prefs-ui.c:821
msgid "Layout"
msgstr "Umbrot"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:831
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "Stökkva efst á síðu"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:841
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Fletta síðum sjálfkrafa"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:852
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Merkja síðasta sýnilega hluta við skrun"

#: src/ggv-prefs-ui.c:866
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Stærð sýnilegs svæðis sem á að skruna"

#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Navigation"
msgstr "Flakk"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:892
msgid "_Interpreter:"
msgstr "Túlkur:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:914
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "Afstöllun:"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:936
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "Breyta _PDF í DSC-skrá:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:958
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Breyta _PDF í PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:980
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1023
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1032
msgid "_Print command:"
msgstr "_Prentskipun:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1052
msgid "Printing"
msgstr "Prentun"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Um þetta forrit"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Hætta við"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "Loka þessum glugga"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "Hjálp fyrir þetta forrit"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "Opna"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Opna nýtt PostScript-skjal"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "Opna í nýjum glugga"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "Opna þennan glugga"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "Endurhlaða"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "Endurhlaða núverandi skjal"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Sýna hliðarstiku"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "Sýna valmyndir"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Sýna _stöðustiku"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Sýna _Tækjastiku"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Sýna/fela valmyndir"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Sýna/fela hliðarstiku"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Sýna/fela stöðustiku"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Sýna/fela tækjastiku"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Víxla heilskjásham"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "_Um"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "_Loka"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_Innihald"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Fullscreen mode"
msgstr "_Heilskjáshamur"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hjálp"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "Um_brot"

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "Endu_rhlaða"

#: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:373 src/ggv-window.c:601
#: src/ggv-window.c:641 src/ggv-window.c:951 src/ggv-window.c:1286
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Tókst ekki að hlaða inn skrá:\n"
"%s"

#: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1031
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: ekkert skjal hlaðið"

#: src/ggv-window.c:327
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Veldu PostScript-skjal"

#: src/ggv-window.c:513
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "Jaka Mocnik (núverandi umsjónarmaður)"

#: src/ggv-window.c:523
msgid "And many more..."
msgstr "og margir aðrir..."

#: src/ggv-window.c:530
msgid "translator_credits"
msgstr "þýðing"

#: src/ggv-window.c:547
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome Ghostview"

#: src/ggv-window.c:550
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "GNOME PostScript-forsjá"

#: src/ggv-window.c:1077
msgid "Open a file."
msgstr "Opna skrá."

#: src/ggv-window.c:1229
msgid "GGV: "
msgstr "GGV: "

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "Portrett"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "Landslag"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "Á hvolfi"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "Víðsjá"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "tomma"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "sm"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "punktur"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "Ekkert"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "Máta við breidd síðu"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "Máta við stærð síðu"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "Tókst ekki að hlaða inn ggv-birgðatáknið '%s'\n"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "Ekkert skjal hlaðið."

#: src/gtkgs.c:476
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Skráin er ekki gilt PostScript-skjal."

#: src/gtkgs.c:1021
msgid "Broken pipe."
msgstr "Brotin pípa."

#: src/gtkgs.c:1210
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Túlkun mistókst."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1314
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Villa við afþjöppun skrárinnar %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Villa við breytingu pdf-skrárinnar %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1758
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Get ekki opnað skrá %s.\n"

#: src/gtkgs.c:1760
msgid "File is not readable."
msgstr "Ekki hægt að lesa skrá."

#: src/gtkgs.c:1780
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Villa við að skanna skrána %s\n"

#: src/gtkgs.c:1783
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Þessi skrá er ekki PostScript-skjal."

#: src/gtkgs.c:1814
msgid "Document loaded."
msgstr "Skjal hlaðið inn."

#: src/main.c:64
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ógildur stærðastrengur \"%s\"\n"

#: src/main.c:183
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Tilgreindu fjölda auðra glugga sem á að opna."

#: src/main.c:184
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Fjöldi auðra glugga"

#: src/main.c:186
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "X-stærðaskilgreining (sjá \"X\" handbókarsíðu)."

#: src/main.c:187
msgid "GEOMETRY"
msgstr "STÆRÐIR"

#: src/main.c:233
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Tókst ekki að frumstilla Bonobo!\n"