# ggv Japanese Message Catalogue file.
# Copyright (C) 1999-2005 Free Software Foundation, Inc.
# Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>, 1999.
# Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>, 2000-2002.
# Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com> 2002.
# Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>, 2003-2005.
# KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>, 2003.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv HEAD\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-06-11 20:26+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-11 20:25+0900\n"
"Last-Translator: Takeshi AIHANA <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <gnome-translation@gnome.gr.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV ポストスクリプト文書のコントロール"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV ポストスクリプト・ビュー"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV ポストスクリプト・ビューアのファクトリ"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "１:１"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "デフォルトのズーム率に戻します"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "ズーム率を下げて縮小します"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "合わせる"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "幅を合わせる"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "幅を合わせる(_W)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "ページ全体を合わせる(_S)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "ページ幅を合わせる(_W)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "拡大"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "ズーム率を上げて拡大します"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "その他"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "縮小"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "拡大(_I)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "縮小(_O)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "ページ幅をウィンドウの幅に合わせます"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "ページ全体をウィンドウの幅に合わせます"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "自動フィット(_A)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "デフォルトズーム(_D)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "ウィンドウに合わせる(_F)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "自動フィットしない(_N)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "ズーム(_Z)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 ../src/ggvutils.c:59
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 ../src/ggvutils.c:49
msgid "A0"
msgstr "A0版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 ../src/ggvutils.c:50
msgid "A1"
msgstr "A1版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 ../src/ggvutils.c:51
msgid "A2"
msgstr "A2版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 ../src/ggvutils.c:52
msgid "A3"
msgstr "A3版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 ../src/ggvutils.c:53
msgid "A4"
msgstr "A4版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 ../src/ggvutils.c:54
msgid "A5"
msgstr "A5版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 ../src/ggvutils.c:55
msgid "B4"
msgstr "B4版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 ../src/ggvutils.c:56
msgid "B5"
msgstr "B5版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 ../src/ggvutils.c:42
msgid "BBox"
msgstr "BBox版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 ../src/ggvutils.c:48
msgid "Executive"
msgstr "エグゼクティブ版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "先頭"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 ../src/ggvutils.c:57
msgid "Folio"
msgstr "二つ折り"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "先頭のページへジャンプします"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "最後のページへジャンプします"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "次のページへ進みます"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "前のページへ戻ります"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "最後"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 ../src/ggvutils.c:45
msgid "Ledger"
msgstr "レジャー版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 ../src/ggvutils.c:46
msgid "Legal"
msgstr "リーガル版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 ../src/ggvutils.c:43
msgid "Letter"
msgstr "レター"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "次へ"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "設定ダイアログを開きます"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "ポストスクリプト・ビューアの設定(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "前へ"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "マーク付きのページを印刷します"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "ページ全体を印刷します"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 ../src/ggvutils.c:58
msgid "Quarto"
msgstr "四つ折り"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "マーク付きのページをファイルに保存します"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 ../src/ggvutils.c:47
msgid "Statement"
msgstr "ステートメント版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 ../src/ggvutils.c:44
msgid "Tabloid"
msgstr "タブロイド版"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "文書の向き(_D)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "文書のサイズ(_D)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 ../src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "編集(_E)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 ../src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "ファイル(_F)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "先頭のページ(_F)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "移動(_G)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "横長(_L)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "最後のページ(_L)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "次のページ(_N)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "向き(_O)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "縦長(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "前のページ(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "文書の印刷(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "マーク付きページの印刷(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "マーク付きページの保存(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "上下左右反転(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "サイズ(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "上下反転(_U)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 ../src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "表示(_V)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:874
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"印刷コマンドを実行できません:\n"
"%s"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:931
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"マークが付いたページがありません。\n"
"文書全体を保存してもよろしいですか？"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:956
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "保存するファイルの選択"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:964 ../src/ggv-window.c:330
msgid "PostScript Documents"
msgstr "ポストスクリプト文書"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:970 ../src/ggv-window.c:336
msgid "All Files"
msgstr "全てのファイル"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1009
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"この名前のファイルは既に存在しています。\n"
"上書きしてもよろしいですか？"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1050
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"マークが付いたページがありません。\n"
"文書全体を印刷してもよろしいですか？"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2117
msgid "GhostScript output"
msgstr "GhostScript 出力"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2149
msgid "Document title"
msgstr "文書のタイトル"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2152
msgid "GGV control status"
msgstr "GGV 制御状態"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2155
msgid "Number of pages"
msgstr "ページ数"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2158
msgid "Page names"
msgstr "ページ名"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2161
msgid "Current page number"
msgstr "現在のページ番号"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2164
msgid "Document width"
msgstr "文書の幅"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2167
msgid "Document height"
msgstr "文書の高さ"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2171
msgid "Document orientation"
msgstr "文書の向き"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2174
msgid "Default orientation"
msgstr "デフォルトの向き"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2178
msgid "Default size"
msgstr "デフォルトのサイズ"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2183
msgid "Override document orientation"
msgstr "文書の向きを無効にします"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2187
msgid "Override document size"
msgstr "文書サイズを無効にします"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2191 ../ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "EOFコメントを尊重します"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2195
msgid "Antialiasing"
msgstr "アンチエイリアス"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "全てのページのマークを反転します"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"全てのページのマークを反転します: 既にマークが付いたページはマークを外し、"
"マークが付いていないページはマークを付けます。"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:371
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "奇数ページのマークを反転します"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"奇数ページのマークを反転します: 既にマークが付いた奇数ページはマークを外し、"
"マークが付いていない奇数ページはマークを付けます。"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:386
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "偶数ページのマークを反転します"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:387
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"偶数ページのマークを反転します: 既にマークが付いた偶数ページはマークを外し、"
"マークが付いていない偶数ページはマークを付けます。"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:401
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "全てのページのマークを外します"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:402
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr ""
"全てのページのマークを外します: 全てのページのマーク付与状態をクリアします。"

#: ../ggv.desktop.in.h:1
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "ポストスクリプト・ビューア"

#: ../ggv.desktop.in.h:2
msgid "View PostScript files"
msgstr "ポストスクリプトのファイルを閲覧します"

#: ../ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "アンチエイリアスされた描画"

#: ../ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "アンチエイリアスの引数"

#: ../ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "自動ジャンプ"

#: ../ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "アンチ・エイリアスのためのコマンドライン引数"

#: ../ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "ポストスクリプトのインタープリタを実行するために使用するコマンドライン"

#: ../ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "座標の単位"

#: ../ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "デフォルトの文書の向き"

#: ../ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "デフォルトのページサイズ"

#: ../ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "デフォルトのズーム率"

#: ../ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr "true の場合、文書に指定された向きはデフォルトの向きに上書きされます。"

#: ../ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "文書に指定された向きを上書きします"

#: ../ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "文書に指定されたページサイズを上書きします"

#: ../ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "PDF から DSC へ変換するコマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "PDF から PS へ変換するコマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "ページをめくる"

#: ../ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "サイド・パネルを右側に配置する"

#: ../ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "スクロール時に移動して表示させることができる領域のパーセンテージ"

#: ../ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "スクロールする表示エリアのパーセンテージ"

#: ../ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "ポストスクリプト・インタープリタ・コマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "印刷コマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "表示位置を保存する"

#: ../ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "メニューバーを表示する"

#: ../ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "スクロール時に最後に表示した部分を表示する"

#: ../ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "サイド・パネルを表示する"

#: ../ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "ステータス・バーを表示する"

#: ../ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "ツール・バーを表示する"

#: ../ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "PDF ファイルをポストスクリプトに変換するコマンドライン"

#: ../ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "PDF ファイルから ポストスクリプト DSC ファイルを生成するコマンドライン"

#: ../ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "bzip2 で圧縮されたファイルを展開するコマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "gzip で圧縮されたファイルを展開するコマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"文書にページのサイズが指定されていない時や、文書に指定されたサイズを上書きし"
"たい時に使用するデフォルトのページのサイズです。"

#: ../ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr "文書のデフォルトのズーム率です。[0.05, 30.0] の値にして下さい。"

#: ../ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "ビューア・ウィンドウの高さ"

#: ../ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"文書に向きが指定されていない時やユーザが文書に指定された向きを上書きしたい時"
"に使用する向きです。"

#: ../ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "ファイルを出力するためのシェル・コマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "ビューア・ウィンドウの幅"

#: ../ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "ツールバーのスタイル"

#: ../ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "unbzip2 コマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "ungzip コマンド"

#: ../ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "座標表示の単位"

#: ../ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "ビューア・ウィンドウの高さ"

#: ../ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "ビューア・ウィンドウの幅"

#: ../ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "文書の変更を監視します"

#: ../ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr ""
"GGV が端までスクロールしたら自動的にページをめくるべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"ポストスクリプト表示ウィジェットは、表示しているファイルの変更を監視して、変"
"更された場合は再読み込みすべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"ポストスクリプト表示ウィジェットは、文書に指定されたページサイズの代わりにデ"
"フォルトのページサイズを使うべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"ポストスクリプト表示ウィジェットが EOF コメントを考慮するかどうか指定します。"
"有効にした場合、ウィジェットは EOF コメントまで文書を解析するだけになります。"

#: ../ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"キーボードを使ってスクロールしている時、コントロールは次のページへ移動すべき"
"かどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "文書をアンチエイリアス・モードで描画すべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "メニュー・バーはデフォルトで可視であるべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "サイド・パネルを表示エリアの右側に表示すべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "サイド・パネルはデフォルトで可視であるべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "ステータス・バーはデフォルトで可視であるべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"ツール・バーのボタンがアイコン、テキストの両方を表示すべきか、あるいは GNOME "
"全体のデフォルトを使用すべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "ツール・バーはデフォルトで可視であるべきかどうかを指定します。"

#: ../ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"スクロール時に、最後に表示した領域を四角い輪郭線で表示するかどうかを指定しま"
"す。"

#: ../ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "ビューアがウィンドウの表示位置を保存し復元すべきかどうかを指定します。"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:541
msgid "GGV Preferences"
msgstr "GGV の設定"

#. zoom choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:547
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "デフォルトのズーム率(_Z):"

#. auto-fit choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:575
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "自動フィット・モード(_U):"

#. units choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:600
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "座標の単位(_U):"

#. size choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:624
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "予備のページサイズ(_F):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:647
msgid "Override _document size"
msgstr "文書のサイズを無視する(_D)"

#. orientation choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:656
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "予備の用紙の向き(_M):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:680
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "文書の向きを無視する(_V)"

#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:689
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "アンチエイリアスを有効にする(_N)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:700
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "EOF コメントを尊重する(_R)"

#. watch file
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:709
msgid "_Watch file"
msgstr "ファイルを監視する(_W)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:718
msgid "Document"
msgstr "文書"

#. show side panel
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:727
msgid "_Show side panel"
msgstr "サイド・パネルを表示する(_S)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:738
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "サイド・パネルを右側に配置する(_P)"

#. show menubar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:747
msgid "Show _menubar"
msgstr "メニューバーを表示する(_M)"

#. show toolbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:756
msgid "Show _toolbar"
msgstr "ツールバーを表示する(_T)"

#. show statusbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:766
msgid "Show statusba_r"
msgstr "ステータスバーを表示する(_R)"

#. save geometry
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:776
msgid "Save _geometry"
msgstr "GGV の表示位置を保存する(_G)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:785
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:796
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "ページの先頭にジャンプする(_J)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:805
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "自動的にページをめくる(_F)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:816
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "スクロール時に最後に表示した部分を輪郭線で表示する(_L)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:827
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "スクロール時に表示するサイズ(_V)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:840
msgid "Navigation"
msgstr "閲覧"

#. interpreter
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:849
msgid "_Interpreter:"
msgstr "インタプリタ(_I):"

#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:869
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "アンチエイリアスの効果(_N):"

#. PDF->DSC command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:889
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "PDF->DSC 変換ツール(_P):"

#. scan PDF command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:913
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "PDF->PS 変換ツール(_P):"

#. unzip command: gzip
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:937
msgid "_Gzip:"
msgstr "Gzip 圧縮ツール(_G):"

#. unzip command: bzip2
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:957
msgid "_Bzip2:"
msgstr "Bzip2 圧縮ツール(_B):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:976
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:985
msgid "_Print command:"
msgstr "印刷コマンド(_P):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:1003
msgid "Printing"
msgstr "印刷"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "このアプリケーションについて"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "このウィンドウを閉じます"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "このアプリケーションのヘルプを表示します"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "開く"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "新規にポストスクリプト文書を開きます"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "新しいウィンドウの中で開きます"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "このウィンドウで開きます"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "再読込"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "この文書を再読込します"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "サイドバー(_B)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "メニュー(_M)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "ステータスバー(_S)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "ツールバー(_T)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "メニューの ON/OFF"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "サイドバーの ON/OFF"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "ステータスバーの ON/OFF"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "ツールバーの ON/OFF"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "フルスクリーン・モードの切り替え"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "情報(_A)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "閉じる(_C)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "目次(_C)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "フルスクリーン(_F)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "ヘルプ(_H)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "レイアウト(_L)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "開く(_O)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "再読込(_R)"

#: ../src/ggv-window.c:267 ../src/ggv-window.c:376 ../src/ggv-window.c:608
#: ../src/ggv-window.c:648 ../src/ggv-window.c:956
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"次のファイルを読み込めません:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:303 ../src/ggv-window.c:1039
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: 文書が読み込まれていません"

#: ../src/ggv-window.c:319
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "ポストスクリプト文書の選択"

#: ../src/ggv-window.c:411
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file:\n"
"%s"
msgstr ""
"次のファイルを再読み込みできません:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:522
msgid "Gary Ekker (current maintainer)"
msgstr "Gary Ekker (現メンテナ)"

#: ../src/ggv-window.c:533
msgid "And many more..."
msgstr "そして多くの人達..."

#: ../src/ggv-window.c:540
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"相花 毅 <aihana@gnome.gr.jp>\n"
"KAMAGASAKO Masatoshi <emerald@gnome.gr.jp>\n"
"Sun G11n <gnome_int_l10n@ireland.sun.com>\n"
"Akira TAGOH <tagoh@gnome.gr.jp>\n"
"Eiichiro ITANI <emu@ceres.dti.ne.jp>\n"
"日本GNOMEユーザー会<http://www.gnome.gr.jp>"

#: ../src/ggv-window.c:554
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome Ghostview"

#: ../src/ggv-window.c:557
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "GNOME ポストスクリプト文書プレビューア"

#: ../src/ggv-window.c:982
msgid "Open recent files"
msgstr "現在のファイルを開きます"

#: ../src/ggv-window.c:1082
msgid "Open a file."
msgstr "ファイルを開きます"

#: ../src/ggv-window.c:1234
msgid " - GGV"
msgstr " - GGV"

#: ../src/ggv-window.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file after it changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"変更後のファイルを再読み込みできません:\n"
"%s"

#: ../src/ggvutils.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "縦長"

#: ../src/ggvutils.c:72
msgid "Landscape"
msgstr "横長"

#: ../src/ggvutils.c:73
msgid "Upside Down"
msgstr "上下反転"

#: ../src/ggvutils.c:74
msgid "Seascape"
msgstr "上下左右反転"

#: ../src/ggvutils.c:82
msgid "inch"
msgstr "インチ"

#: ../src/ggvutils.c:83
msgid "mm"
msgstr "ミリメートル"

#: ../src/ggvutils.c:84
msgid "cm"
msgstr "センチ"

#: ../src/ggvutils.c:85
msgid "point"
msgstr "ポイント"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "None"
msgstr "なし"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page width"
msgstr "ページ幅を合わせる"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page size"
msgstr "ページ全体を合わせる"

#: ../src/ggvutils.c:317
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "ggv 用のストック・アイコン '%s' が読み込めません\n"

#: ../src/gtkgs.c:379
msgid "No document loaded."
msgstr "文書が読み込まれていません"

#: ../src/gtkgs.c:492
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr ""
"このファイルは正しい\n"
"ポストスクリプト文書ではありません。"

#: ../src/gtkgs.c:1019
msgid "Broken pipe."
msgstr "パイプが破壊されました。"

#: ../src/gtkgs.c:1208
msgid "Interpreter failed."
msgstr "インタプリタで問題が発生しました。"

#. report error
#: ../src/gtkgs.c:1312
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "ファイル %s の解凍中にエラーが発生しました:\n"

#: ../src/gtkgs.c:1418
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "PDF ファイル %s の変換中にエラーが発生しました:\n"

#: ../src/gtkgs.c:1744
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "ファイル %s を開けません。\n"

#: ../src/gtkgs.c:1746
msgid "File is not readable."
msgstr "ファイルが読めません。"

#: ../src/gtkgs.c:1765
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "ファイル %s の読み込み中にエラーが発生しました\n"

#: ../src/gtkgs.c:1768
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "ファイルはポストスクリプト文書ではありません。"

#: ../src/gtkgs.c:1800
msgid "Document loaded."
msgstr "文書を読み込みました"

#: ../src/main.c:75
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "保存した表示位置 \"%s\" が正しくありません。\n"

#: ../src/main.c:189
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "開く空のウィンドウの数の指定"

#: ../src/main.c:190
msgid "Number of empty windows"
msgstr "空ウィンドウの数"

#: ../src/main.c:192
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "X ジオメトリ仕様の表示位置 (\"X\" の man ページ参照)"

#: ../src/main.c:193
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: ../src/main.c:232
#, c-format
msgid "Failed to initialize GConf subsystem: %s"
msgstr "GConf サブシステムの初期化に失敗しました: %s"

#: ../src/main.c:238
msgid "Failed to initialize Bonobo!\n"
msgstr "Bonobo の初期化に失敗しました！\n"