# ggv ko.po
# ChiDeok, Hwang <hwang@mizi.co.kr> 2000, 2001.
# Young-Ho, Cha <ganadist@chollian.net> 2002.
# Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>, 1998, 2003, 2004, 2005.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv 2.8.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-02-15 21:48+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2005-02-15 21:50+0900\n"
"Last-Translator: Changwoo Ryu <cwryu@debian.org>\n"
"Language-Team: GNOME Korea <gnome-kr-hackers@lists.kldp.net>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV PostScript 문서 컨트롤"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV PostScript 뷰"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV PostScript 뷰어 팩토리"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "크기 조절 값을 기본값으로 바꿈"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "크기 조절 값을 줄임"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "창에 맞추기"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "너비에 맞추기"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "너비에 맞추기(_W)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "페이지 크기에 맞추기(_S)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "페이지 너비에 맞추기(_W)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "확대"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "크기 조절 값을 늘임"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "기타"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "축소"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "확대(_I)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "축소(_O)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "페이지를 창 크기만큼 늘림"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "페이지를 창크기에 맞춤"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "자동 맞춤(_A)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "확대 기본값(_D)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "창에 맞춤(_F)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "자동 맞춤 없음(_N)"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "크기 조절(_Z)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 ../src/ggvutils.c:59
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 ../src/ggvutils.c:49
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 ../src/ggvutils.c:50
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 ../src/ggvutils.c:51
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 ../src/ggvutils.c:52
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 ../src/ggvutils.c:53
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 ../src/ggvutils.c:54
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 ../src/ggvutils.c:55
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 ../src/ggvutils.c:56
msgid "B5"
msgstr "B5"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 ../src/ggvutils.c:42
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 ../src/ggvutils.c:48
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "처음"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 ../src/ggvutils.c:57
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "첫 페이지를 보여줍니다"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "마지막 페이지를 보여줍니다"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "다음 페이지를 보여줍니다"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "이전 페이지를 보여줍니다"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "마지막"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 ../src/ggvutils.c:45
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 ../src/ggvutils.c:46
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 ../src/ggvutils.c:43
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "다음"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "등록정보 대화상자를 엽니다"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "PostScript 보기 프로그램 기본 설정(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "이전"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "인쇄"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "표시된 페이지를 인쇄합니다"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "전체 문서를 인쇄합니다"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 ../src/ggvutils.c:58
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "표시된 페이지를 파일로 저장합니다"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 ../src/ggvutils.c:47
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

# 인쇄 용지 크기, 마땅히 번역할 만한 말이 없음
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 ../src/ggvutils.c:44
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "문서 방향(_D)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "문서 크기(_D)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 ../src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "편집(_E)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 ../src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "파일(_F)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "첫 페이지(_F)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "이동(_G)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "가로(_L)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "마지막 페이지(_L)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "다음 페이지(_N)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "문서 방향(_O)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "세로(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "이전 페이지(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "문서 인쇄(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "표시된 페이지 인쇄(_P)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "표시된 페이지 저장(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "90도 돌려보기(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "크기(_S)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "뒤집기(_U)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 ../src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "보기(_V)"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:874
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"인쇄 명령을 실행할 수 없습니다:\n"
"%s"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:931
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"표시된 페이지가 없습니다.\n"
"전체 문서를 저장하시겠습니까?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:956
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "페이지를 저장할 파일을 선택하십시오"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:964 ../src/ggv-window.c:330
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript 문서"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:970 ../src/ggv-window.c:336
msgid "All Files"
msgstr "모든 파일"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1009
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"이 이름을 가진 파일이 이미 있습니다.\n"
"파일을 덮어쓰겠습니까?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1050
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"표시된 페이지가 없습니다.\n"
"전체 문서를 인쇄하시겠습니까?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2117
msgid "GhostScript output"
msgstr "고스트 스크립트 출력"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2149
msgid "Document title"
msgstr "문서 제목"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2152
msgid "GGV control status"
msgstr "GGV 컨트롤 상황"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2155
msgid "Number of pages"
msgstr "페이지 수"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2158
msgid "Page names"
msgstr "페이지 이름"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2161
msgid "Current page number"
msgstr "현재 페이지 번호"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2164
msgid "Document width"
msgstr "문서 너비"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2167
msgid "Document height"
msgstr "문서 높이"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2171
msgid "Document orientation"
msgstr "문서 방향"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2174
msgid "Default orientation"
msgstr "기본 방향"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2178
msgid "Default size"
msgstr "기본 종이 크기"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2183
msgid "Override document orientation"
msgstr "문서의 방향 정의 무시"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2187
msgid "Override document size"
msgstr "문서에서 정의된 종이 크기 무시"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2191 ../ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "EOF 주석을 고려"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2195
msgid "Antialiasing"
msgstr "부드럽게 하기"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "모든 페이지의 상태 표시를 토글"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"모든 페이지의 상태 표시를 토글합니다: 이전에 표시되었던 페이지는 표시가 없어"
"지고 표시 안된 페이지는 표시가 될것입니다."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:371
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "홀수 페이지의 상태 표시를 토글"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"홀수 페이지의 상태 표시를 토글합니다: 이전에 표시되었던 홀수 페이지는 표시가 "
"없어지고 표시 안된 홀수 페이지는 표시가 될것입니다."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:386
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "짝수 페이지의 상태 표시를 토글"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:387
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"짝수 페이지의 상태 표시를 토글합니다: 이전에 표시되었던 짝수 페이지는 표시가 "
"없어지고 표시 안된 짝수 페이지는 표시가 될것입니다."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:401
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "모든 페이지의 상태 표시를 지움"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:402
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "모든 페이지의 상태 표시를 지웁니다: 모든 페이지의 표시가 없어집니다."

#: ../ggv.desktop.in.h:1
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "PostScript 보기"

#: ../ggv.desktop.in.h:2
msgid "View PostScript files"
msgstr "PostScript 파일 보기"

#: ../ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "안티알리아싱 렌더링"

#: ../ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "안티알리아싱 명령어 인자"

#: ../ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "자동점프"

#: ../ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "안티알리아싱을 하기 위한 명령 행 인자."

#: ../ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "PostScript 해석기를 실행하는 명령 행."

#: ../ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "좌표 단위"

#: ../ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "기본 문서 방향"

#: ../ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "기본 종이 크기"

#: ../ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "기본 축소/확대 비율"

#: ../ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr "참이면, 문서에서 지정한 방향 대신에 기본 방향이 사용됩니다."

#: ../ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "문서에서 지정한 방향 무시"

#: ../ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "문서에서 지정한 페이지 크기 무시"

#: ../ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "PDF에서 DSC로 변환하는 명령"

#: ../ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "PDF에서 PS로 변환하는 명령"

#: ../ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "페이지 넘김"

#: ../ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "오른쪽에 패널 놓기"

#: ../ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "스크롤할 때 보이는 부분중에서 움직이는 비율 (퍼센트)."

#: ../ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "스크롤할 보이는 부분의 비율 (퍼센트)"

#: ../ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "PostScript 해석기 명령"

#: ../ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "인쇄 명령"

#: ../ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "창의 크기 및 위치 저장"

#: ../ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "메뉴 모음 보이기"

#: ../ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "스크롤할 때 이전에 보였던 부분을 보이기"

#: ../ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "사이드 패널 보이기"

#: ../ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "상태 표시줄 보이기"

#: ../ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "도구 모음 보이기"

#: ../ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "PDF 파일을 PostScript로 변환하는 데 쓸 명령어."

#: ../ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "PDF 파일을 PostScript DSC 파일로 변환하는 데 쓸 명령어."

#: ../ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "BZIP2로 압축된 파일의 압축을 푸는 명령어."

#: ../ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "GZIP으로 압축된 파일의 압축을 푸는 명령어."

#: ../ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"기본 페이지 크기, 문서에서 페이지 크기를 지정하지 않았거나 문서에서 지정한 페"
"이지 크기를 무시하려고 할 경우에 사용됩니다."

#: ../ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""
"문서의 기본 확대/축소 비율. 이 값은 [0.05, 30.0] 사이의 값이어야 합니다."

#: ../ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "뷰어 창의 높이."

#: ../ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"문서의 방향, 문서에서 방향을 지정하지 않았거나 문서에서 지정한 방향을 무시하"
"려고 할 경우에 사용됩니다."

#: ../ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "파일을 인쇄하는 데 사용할 쉘 명령어."

#: ../ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "뷰어 창의 너비."

#: ../ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "도구 모음 모양"

#: ../ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "BZIP2 압축 풀기 명령"

#: ../ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "GZIP 압축 풀기 명령"

#: ../ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "보여줄 좌표의 단위."

#: ../ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "뷰어 창의 높이"

#: ../ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "뷰어 창의 너비"

#: ../ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "문서가 변했는 지 감시"

#: ../ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "끝까지 스크롤했을 때 자동으로 다음 페이지로 넘길 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"PostScript 보여주기 위젯에서 보고 있는 파일이 바뀌는 지 검사하고 있다가 파일"
"이 바뀌면 다시 읽어들일 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"PostScript 보여주기 위젯에서 문서에서 지정한 페이지 크기 대신 기본 페이지 크"
"기를 사용할 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"PostScript 보여주기에서 파일 끝 코멘트를 따를 지 여부.  참이면, EOF 코멘트가 "
"나올 때까지만 문서를 읽어들입니다."

#: ../ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr "키보드로 스크롤할 경우 다음 페이지로 점프할 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "문서를 안티알리아싱 모드로 렌더링할 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "메뉴 모음을 기본으로 보여줄 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "사이드 패널을 문서 보여주기 부분의 오른쪽에 놓을 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "사이드 패널을 기본으로 보여줄 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "상태 표시줄을 기본으로 보여줄 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"도구 모음을 아이콘, 텍스트, 둘 다, 아니면 그놈 기본값 중 어떻게 보여줄 지."

#: ../ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "도구 모음을 기본으로 보여줄 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr "스크롤할 때 이전에 보였던 부분을 둘러싸는 사각형을 보여줄 지 여부."

#: ../ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "창의 크기 및 위치를 저장했다가 복구할 지 여부."

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:541
msgid "GGV Preferences"
msgstr "GGV 설정"

#. zoom choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:547
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "확대 기본값(_Z):"

#. auto-fit choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:575
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "자동 맞춤 모드(_U):"

#. units choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:600
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "좌표 단위(_U):"

#. size choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:624
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "기본 종이 크기(_F):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:647
msgid "Override _document size"
msgstr "문서에서 정의된 종이 크기 무시(_D)"

#. orientation choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:656
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "기본 종이 방향(_M):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:680
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "문서의 방향 정의 무시(_V)"

#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:689
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "부드럽게 표시(_N)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:700
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "EOF 주석을 고려(_R)"

#. watch file
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:709
msgid "_Watch file"
msgstr "파일 감시(_W)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:718
msgid "Document"
msgstr "문서"

#. show side panel
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:727
msgid "_Show side panel"
msgstr "사이드 패널 보이기(_S)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:738
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "오른쪽에 사이드 패널 놓기(_P)"

#. show menubar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:747
msgid "Show _menubar"
msgstr "메뉴 모음 보임(_M)"

#. show toolbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:756
msgid "Show _toolbar"
msgstr "도구 모음 보이기(_T)"

#. show statusbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:766
msgid "Show statusba_r"
msgstr "상태 표시줄 보이기(_R)"

#. save geometry
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:776
msgid "Save _geometry"
msgstr "창 크기 및 위치 저장(_G)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:785
msgid "Layout"
msgstr "배치"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:796
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "페이지 처음으로 가기(_J)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:805
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "자동으로 좌우 바꿈(_F)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:816
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "스크롤될때 방금 보인 영역의 외곽선 그림(_L)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:827
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "스크롤될 때 볼 수 있는 영역(_V)"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:840
msgid "Navigation"
msgstr "돌아다니기"

#. interpreter
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:849
msgid "_Interpreter:"
msgstr "해석기(_I):"

#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:869
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "부드럽게 표시(_N):"

#. PDF->DSC command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:889
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "PDF를 DSC 파일로 바꾸기(_P):"

#. scan PDF command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:913
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "PDF를 PS로 바꾸기(_P):"

#. unzip command: gzip
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:937
msgid "_Gzip:"
msgstr "GZIP(_G):"

#. unzip command: bzip2
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:957
msgid "_Bzip2:"
msgstr "BZIP2(_B):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:976
msgid "Ghostscript"
msgstr "고스트 스크립트"

#. print command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:985
msgid "_Print command:"
msgstr "인쇄 명령(_P):"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:1003
msgid "Printing"
msgstr "인쇄"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "프로그램 정보"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "취소"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "이 창을 닫습니다"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "이 프로그램에 대한 도움말"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "열기"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "새 Postscript 문서 불러오기"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "새 창에서 엽니다"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "이 창에서 엽니다"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "다시 읽기"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "현재 문서를 다시 읽습니다"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "가장자리 창을 표시(_B)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "메뉴 모음 보이기(_M)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "상태 표시줄 보이기(_S)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "도구 모음 보이기(_T)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "메뉴 보이기/숨기기"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "가장자리 창 보이기/숨기기"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "상태 표시줄 보이기/숨기기"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "도구 모음 보이기/숨기기"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "전체 화면 모드 토글"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "정보(_A)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "닫기(_C)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "차례(_C)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "전체 화면(_F)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "도움말(_H)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "배치(_L)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "열기(_O)"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "다시 읽기(_R)"

#: ../src/ggv-window.c:267 ../src/ggv-window.c:376 ../src/ggv-window.c:607
#: ../src/ggv-window.c:647 ../src/ggv-window.c:955
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"파일을 읽을 수가 없습니다:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:303 ../src/ggv-window.c:1038
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: 읽어 들인 문서가 없습니다."

#: ../src/ggv-window.c:319
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "PostScript 문서를 선택합니다"

#: ../src/ggv-window.c:411
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file:\n"
"%s"
msgstr ""
"파일을 다시 읽을 수 없습니다:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:522
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "Jaka Mocnik (현 관리자)"

#: ../src/ggv-window.c:532
msgid "And many more..."
msgstr "그리고 많은 사람들..."

#: ../src/ggv-window.c:539
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"류창우 <cwryu@debian.org>\n"
"황치덕 <hwang@mizi.co.kr>\n"
"차영호 <ganadist@mizi.com>"

#: ../src/ggv-window.c:553
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "그놈 고스트 뷰"

#: ../src/ggv-window.c:556
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "GGV PostScript 문서 미리보기"

#: ../src/ggv-window.c:981
msgid "Open recent files"
msgstr "최근 파일을 엽니다"

#: ../src/ggv-window.c:1081
msgid "Open a file."
msgstr "파일을 엽니다."

#: ../src/ggv-window.c:1233
msgid " - GGV"
msgstr " - GGV"

#: ../src/ggv-window.c:1324
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file after it changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"파일이 바뀐 뒤에 다시 읽어들일 수 없습니다:\n"
"%s"

#: ../src/ggvutils.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "세로로"

#: ../src/ggvutils.c:72
msgid "Landscape"
msgstr "가로로"

#: ../src/ggvutils.c:73
msgid "Upside Down"
msgstr "뒤집기"

#: ../src/ggvutils.c:74
msgid "Seascape"
msgstr "90도 돌려보기"

#: ../src/ggvutils.c:82
msgid "inch"
msgstr "inch"

#: ../src/ggvutils.c:83
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/ggvutils.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/ggvutils.c:85
msgid "point"
msgstr "포인트"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "None"
msgstr "없음"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page width"
msgstr "페이지 너비에 맞춤"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page size"
msgstr "페이지 크기에 맞춤"

#: ../src/ggvutils.c:317
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "ggv 스톡 아이콘 '%s'을(를) 읽어들일 수 없습니다\n"

#: ../src/gtkgs.c:379
msgid "No document loaded."
msgstr "읽어 들인 문서가 없습니다."

#: ../src/gtkgs.c:492
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "파일이 올바른 PostScript 문서가 아닙니다."

#: ../src/gtkgs.c:1019
msgid "Broken pipe."
msgstr "파이프가 깨졌습니다."

#: ../src/gtkgs.c:1208
msgid "Interpreter failed."
msgstr "해석을 하지 못했습니다."

#. report error
#: ../src/gtkgs.c:1312
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "%s의 압축을 푸는 도중 오류:\n"

#: ../src/gtkgs.c:1418
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "pdf 파일 %s을(를) 바꾸는 도중 오류:\n"

#: ../src/gtkgs.c:1744
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "파일 %s을(를) 열 수 없습니다.\n"

#: ../src/gtkgs.c:1746
msgid "File is not readable."
msgstr "파일을 읽을 수 없습니다."

#: ../src/gtkgs.c:1765
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "%s 파일을 검사하는 도중 오류\n"

#: ../src/gtkgs.c:1768
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "파일이 PostScript 문서가 아닙니다."

#: ../src/gtkgs.c:1800
msgid "Document loaded."
msgstr "문서를 읽었습니다."

#: ../src/main.c:75
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "잘못된 위치 문자열 \"%s\"\n"

#: ../src/main.c:189
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "열릴 빈 창의 개수를 지정합니다."

#: ../src/main.c:190
msgid "Number of empty windows"
msgstr "빈 창의 개수"

#: ../src/main.c:192
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "X 위치 지정 (\"X\" 설명서 페이지를 참조하십시오)."

#: ../src/main.c:193
msgid "GEOMETRY"
msgstr "<크기및위치>"

#: ../src/main.c:232
#, c-format
msgid "Failed to initialize GConf subsystem: %s"
msgstr "GConf 서브시스템을 초기화하는 데 실패했습니다: %s"

#: ../src/main.c:238
msgid "Failed to initialize Bonobo!\n"
msgstr "Bonobo를 초기화하는 데 실패했습니다!\n"