# Nepali Translation of ggv.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>,2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv\n"
"POT-Creation-Date: 2004-07-19 03:35+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-28 09:19+0545\n"
"Last-Translator: Pawan Chitrakar <pawan@nplinux.org>\n"
"Language-Team: Nepali <info@mpp.org.np>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "जिजिभि पश्चलिपि लेखोट नियन्त्रण"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "जिजिभि पश्चलिपि दृष्य"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "जिजिभि पश्चलिपि दर्शक कारखाना"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "१५_०%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "१:१"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "२५%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "दृष्य घटबढ कारखाना पुर्वनिर्धारितमा परिवर्तन गर"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "दृष्य घटबढ कारखाना घटाउ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "अनुसार"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "चौडाइ अनुसार गर "

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "चौडाइ अनुसार गर "

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr " पन्ना _आकारमा अनुसार गर"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "पन्ना _चौडाइमा अनुसार गर"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "भित्र"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "दृष्य घटबढ आधार बढाउ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "अर्को"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "बाहिर"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "दृश्य बढाउनु"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "दृश्य घटाउनु"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "जति चौडाइ भएको द्वार छ पन्ना त्यतिनै दृष्य घटबड गर"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "पन्ना दृश्य घटबढ गर ताकि द्वार को अनुसार होस "

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_१००%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_२००%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_४००%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_५०%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_७५%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_स्वचालित अनुसार"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_पुर्वनिर्धारित दृश्य घटबढ"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "_ द्वार अनुसार गर"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "स्वचालित अनुसार नगर"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_दृश्य घटबढ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1
#: src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "१०x१४"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2
#: src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "ए०"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3
#: src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "ए१"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4
#: src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "ए२"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5
#: src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "ए३"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6
#: src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "ए४"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7
#: src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "ए५"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8
#: src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "बि४"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9
#: src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "बि५"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10
#: src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "बि-बाकस"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11
#: src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "निर्णय-कर्ता"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "पहिलो"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13
#: src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "फोलिओ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "पहिलो पन्नामा जाउ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "अन्तिम पन्नामा जाउ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "अर्को पन्नामा जाउ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "पहिलेको पन्नामा जाउ"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "अन्तिम"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19
#: src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "लेजर"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20
#: src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "बैध"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21
#: src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "चिठ्ठि"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "अर्को"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "प्राथमिकिकरणहरु  संबाद खोल"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "पश्चलिपि दर्शक प्राथमिकिकरणहरु"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "पुर्वदृश्य"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "छाप्नु"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "चिन्ह गरिएको पन्नाहरु छाप"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "पुरै लेखोट छाप"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29
#: src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "क्वर्टो"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "सङ्केत गरिएका पन्नाहरु लेखपत्रमा बचत गर"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31
#: src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "प्रतिबेदन"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32
#: src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "टेबलायड"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "_लेखोट अभिमिखिकरण"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "_लेखोट आकार"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35
#: src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "_संपादन गर्नु"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36
#: src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_लेखपत्र"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "_पहिलो पन्ना"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "_जानु"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "_तेर्सो चित्र / भू-दृश्य"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "_अन्तिम पन्ना"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "_अर्को पन्ना"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "_अभिमुखिकरण"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "_तलमाथिको"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "_पहिलेको पन्ना"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "लेखोट छाप"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "संकेत गरिएको पन्नाहरु छाप"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "संकेत गरिएको पन्नाहरु बचत गर"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "सीस्केप"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "_आकार"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "माथिको तल"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51
#: src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "_दृश्य"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:816
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s छापने आदेश कार्यान्वयन गर्न अयोग्य छ\n"
" "

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:877
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"पन्नाहरु संकेत गरिएको छैनन् \n"
"के तिमी सबै लेखोटहरु बचत गर्न चाहन्छौ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:906
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "लेखपत्र छान जसमा पन्नाको रुपमा बचत गर्नुछ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:914
#: src/ggv-window.c:339
msgid "PostScript Documents"
msgstr "पाश्चलिपि लेखोटहरु"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:920
#: src/ggv-window.c:345
msgid "All Files"
msgstr "सबै लेखपत्रहरु"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:959
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"एउटा लेखपत्र पहिलानै यो नामसंग खुलिसकेको छ \n"
"के तिमि यसलाई अदिलेखन गर्न चाहन्छौ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1004
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"पन्नाहरु संकेत गरिएको छैनन् \n"
" के तिमी पुरै लेखोट छाप्न चाहन्छौ"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2059
msgid "GhostScript output"
msgstr "घोस्टस्क्रिप्ट बाहिर निकालनु"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2091
msgid "Document title"
msgstr "लेखोट सिर्षक"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2095
msgid "GGV control status"
msgstr "जिजिभि औकात नियन्त्रण"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2099
msgid "Number of pages"
msgstr "पन्नाहरुको संख्या"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2103
msgid "Page names"
msgstr "पन्ना नामहरु"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2107
msgid "Current page number"
msgstr "विद्यमान पन्ना संख्या"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2111
msgid "Document width"
msgstr "लेखोट चौडाई"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2115
msgid "Document height"
msgstr "लेखोट उचाई"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2119
msgid "Document orientation"
msgstr "लेखोट अभिमुखिकरण"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2123
msgid "Default orientation"
msgstr "पुर्वनिर्धारित अभिमुखिकरण"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2127
msgid "Default size"
msgstr "पुर्वनिर्धारित आकार"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2131
msgid "Override document orientation"
msgstr "लेखोट अभिमुखिकरण ओभरराईड गर"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2135
msgid "Override document size"
msgstr "लेखोट आकार ओभरराईड गर"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2139
#: ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "ईओएफ टिप्पणिको आदार गर"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2143
msgid "Antialiasing"
msgstr "चाल्नु"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:331
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "सबै पन्नाको सांकेतिक स्थिति टागल गर"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:332
msgid "Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr "सबै पन्नाको सांकेतिक स्थिति टागल गर: पहिले को सांकेतिक पन्ना सांकेतिक नहुन सक्छ वा असांकेतिक सांकेतिक हुन सक्छ "

#: bonobo/ggv-sidebar.c:344
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "बिजोडि पन्नाको सांकेतिक स्थिति टागल गर"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:345
msgid "Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr "बिजोडि पन्नाको सांकेतिक स्थिति टागल गर: पहिलेको सांकेतिक बिजोडि पन्ना असांकेतिक हुनसक्छ वा असांकेतिक सांकेतिक हुन सक्छ"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "जोडि पन्नाको सांकेतिक स्थिति टागल गर"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid "Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr "जोडि पन्नाको सांकेतिक स्थिति टागल गर: पहिलेको सांकेतिक जोडि पन्ना असांकेतिक हुनसक्छ वा असांकेतिक सांकेतिक हुन सक्छ"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "सबै पन्नाहरुको संकेत स्थिति सफा गर"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:373
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "सबै पन्नाहरुको संकेत स्थिति सफा गर: सबै पन्नाहरु संकेत नगरिएको हुनेछ"

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "पाश्चलिपि लेखपत्र देखउनको लागि घोष्टस्कृप्ट फ्रन्टएण्ड"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "जिजिभि पाश्चलिपि दर्शक"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "भाषान्तर चालियो"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "बहसहरु चाल्नु"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "आफै उफ्रनु"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "चाल्नको लागि बहश आदेश रेखा"

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "पाश्चलिपि ब्याख्या गर्नको लागि आदेश पंक्ति"

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "प्रवन्ध इकाईहरु"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "पुर्वनिर्धारित लेखोट अभिमुखिकरण"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "पुर्वनिर्धारित पन्ना आकार"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "पुर्वनिर्धारित दृष्य आधार"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid "If true, the orientation specified by the document will be overriden with the default orientation."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "परिचित लेखोट अभिमुखिकरण ओवरराईड गर "

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "परिचित लेखोट काहज आकार ओवरराईड गर"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "पिडिएफ बाट डिएससि रुपान्तरण आदेश"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "पिडिएफ बाट पिएस रुपान्तरण आदेश"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "पन्ना फ्लिप गर"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "दाँया हात छेउ मा समुह"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "जब घिसारिरहेको हुन्छौ तब दृष्तिगत क्षेत्रको प्रतिसत जसलाई सार्नु छ"

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "घिसार्नको लागि दृष्टिगत क्षेत्रको प्रतिसत"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "पाश्चलिपि ईन्टरप्रेट आदेश"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "छापिने आदेश"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "द्वार रेखा गणितमा बचत"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "सुचिबार देखाउ"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "जब घिसारिरहेको हुन्छौ तब पहिलेको दृष्य देखाउछ"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "छेउको समुह देखाउ"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "औकातबार देखाउ"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "चित्राङ्कित शिर्षरेखा देखाउ"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "पिडिएफ लेखपत्रहरु बाट पश्चलिपिमा रुपन्तरण गर्ने आदेश रेखा प्रयोग गरियो"

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "पिडिएफ लेखपत्रहरु बाट पश्चलिपि डिएससि लेखपत्रहरु निर्माण गर्ने आदेश रेखा प्रयोग गरियो"

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "बीज़िप2 संग पोकोनपारिएको लेखपत्रहरुलाई पोको पार्नो लागि आदेश "

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "जिज़िप संग पोकोनपारिएको लेखपत्रहरुलाई पोको पार्नो लागि आदेश"

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid "The default page size to use when no page size is specified by the document or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid "The default zoom factor for the document. The value should belong to the interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "दर्शकहरुको द्वारको उचाई"

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid "The orientation to use when the document defines no orientation or when the user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "लेखपत्रहरु छाप्नको लागि कोठा आदेश प्रयोग गरियो"

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "दर्शकहरुको द्वारको चौडाई"

#: ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "चित्राङ्कित शिर्षरेखा शैलि"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "अनबिजिप आदेश"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "अनजिजिप आदेश"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "प्रवन्ध देखाउनको लागि इकाईहरु"

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "दर्शक द्वार उचाई"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "दर्शक द्वार चौडाइ"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "परिवर्तनहरु गर्नको लागि हेरिएको लेखोट"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid "Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for changes and reload it if it changes."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid "Whether the PostScript display widget should use its default page size instead of the one specified in the document."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid "Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "के मिनु सुचि पुर्वनिर्धारित बाट देखाउछ"

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "के छेउको समुह पुर्वनिर्धारित बाट देखाउछ"

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "के औकात सुचि पुर्वनिर्धारित बाट देखाउछ"

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid "Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide default."
msgstr "के चित्रांकित शिर्षरेखा बटनहरु चित्र पाठ दुबै देखाउछ वा जिनोम -वाइड प्रयोग गर"

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "के पुर्वनिर्धारित बाट चित्राङ्कित शिर्षरेखा देखाइनु पार्छ"

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid "Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible area when scrolling."
msgstr ""

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "के दर्शक द्वार रेखागणितलाई बचत र पुनर्स्थापित गर"

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "जिनोम पुर्वनिर्धारितहरु प्रयोग गर"

#: src/ggv-prefs-ui.c:517
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "चित्रहरु र पाठ दुबै देखाउ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:518
msgid "Show only _icons"
msgstr "चित्रहरु मात्रै देखाउ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Show only t_ext"
msgstr "पाठ मात्रै देखाउ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:555
msgid "GGV Preferences"
msgstr "जिजिभि प्राथमिकिकरण"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:561
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "पुर्वनिर्धारित ॒ दृष्य घटबढ:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:591
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "स्वचालित अनुरुप शैलि:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:618
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "प्रबन्ध इकाईहरु"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:645
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "पाछाडि फर्कने पन्ना आकार"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:670
msgid "Override _document size"
msgstr "लेखोट आकार ओभरराईड गर"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:681
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "पछाडि फर्कने माध्यम अभिमुखिकरण"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:706
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "लेखोट अभिमुखिकरण ओबरराईड गर"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "चालनु"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "ईओऐप टिप्पणिहरुको आदार गर"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:739
msgid "_Watch file"
msgstr "लेखपत्र हेर"

#: src/ggv-prefs-ui.c:749
msgid "Document"
msgstr "लेखोट"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:758
msgid "_Show side panel"
msgstr "छेउको समुह देखआउ"

#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "छेउको समुह दायाँ-हात तिर राख"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:779
msgid "Show _menubar"
msgstr "_सुचिरेखा देखाउ"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:789
msgid "Show _toolbar"
msgstr "_चित्रङ्कित शिर्षरेखा देखाउ"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:800
msgid "Show statusba_r"
msgstr "औकातबा देखाउ"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:811
msgid "Save _geometry"
msgstr "_रेखा गणितमा बचत गर"

#: src/ggv-prefs-ui.c:821
msgid "Layout"
msgstr "ढाँचा"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:831
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "पन्नाको शरुमा जाउ"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:841
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "पान्नाहरु आफै बदल"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:852
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "जब घिसारिरहेको हुनछौ तब अन्तिम रेखांकित भाग रेखाङ्कित गर"

#: src/ggv-prefs-ui.c:866
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "घिसार्नको लागि हेर्नसकिने क्षेत्रको मात्रा"

#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Navigation"
msgstr "दिशा पत्तालागाउनु"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:892
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_ब्याख्याता:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:914
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "चाल्नु"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:936
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "_पिडिएफ लाई डिएससि लेखपत्रमा रुपान्तरण"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:958
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "_पिडिएफ लाई पिएसमा रुपान्तरण"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:980
msgid "_Gzip:"
msgstr "_जिजिप"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_बिजिप२:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1023
msgid "Ghostscript"
msgstr "घोष्टस्क्रिप्ट"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1032
msgid "_Print command:"
msgstr "_छाप्ने आदेश"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1052
msgid "Printing"
msgstr "छापिरहनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "यो अनुरोधपत्रको बारेमा"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "रद्द गर्नु"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "यो द्वार बन्दगर"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "यो अनुरोधपत्रको लागि सहयोग"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "खोल"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "नँया पाश्चलिपि लेखोट खोल"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "नँया द्वारमा खोल"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "यो द्वारमा खोल"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "पुन:लोडगर"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "विद्यमान लेखोट पुन:लोडगर"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "छेउकोबार देखाउ"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "सुचिहरु देखाउनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "औकातबार देखाउनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "चित्राङ्कित शिर्षरेखा देखाउनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "सुचिहरु देखाउनु/लुकाउनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "छेउकोबार देखाउनु/लुकाउनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "औकातबार देखाउनु/लुकाउनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "चित्राङ्कित शिर्षरेखा देखाउनु/लुकाउनु"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "टोगाल पुरै पर्दा शैलि"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "_बारेमा / करिब"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "_बन्द गर्नु"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_विषय-वस्तुहरु"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "_पुरा पर्दा"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_सहयोग"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "_ढाँचा"

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_खोल्नु"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "_पुन:लोड गर्नु"

#: src/ggv-window.c:273
#: src/ggv-window.c:388
#: src/ggv-window.c:615
#: src/ggv-window.c:655
#: src/ggv-window.c:971
#: src/ggv-window.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"%s लेखपत्र लोड गर्नलाई अयोग्य\n"
" "

#: src/ggv-window.c:312
#: src/ggv-window.c:1055
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "जिजिभि: लेखोट लोड गरिएन"

#: src/ggv-window.c:328
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "एउटा पाश्चलिपि लेखोट छान"

#: src/ggv-window.c:527
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "जाका मोक्निक (बिद्यमान मेंटेनर)"

#: src/ggv-window.c:537
msgid "And many more..."
msgstr "र बहुत धेरै......"

#: src/ggv-window.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr "अनुबादक श्रेय"

#: src/ggv-window.c:561
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "जिनोम घोष्टभ्यु"

#: src/ggv-window.c:564
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "जिनोम पाश्चलिपि लेखोट प्रदर्सक"

#: src/ggv-window.c:997
msgid "Open recent files"
msgstr "लेखपत्रहरु तुरुन्तै खोल"

#: src/ggv-window.c:1101
msgid "Open a file."
msgstr "एउटा लेखपत्र खोल"

#: src/ggv-window.c:1262
msgid " - GGV"
msgstr "‍-जिजिभि"

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "तलमाथिको"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "भु-दृष्य/तेर्सो"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "माथि बाट तल"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "सिस्केप"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "इन्च"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "एमएम"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "सिएम"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "औंल्याउनु"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "केहिपनि होइन"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "पन्नाको चौडाइ लाई ठिक छ"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "पन्नाको आकारलाई ठिक छ"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "जिजिभि संचित चित्र '%s' लोड गर्न असफल\n"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "लेखोट लोड गरिएन"

#: src/gtkgs.c:476
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "लेखपत्र एउटा मान्य पाश्चलेखपत्र होइन"

#: src/gtkgs.c:1021
msgid "Broken pipe."
msgstr "फुटेको पाइप"

#: src/gtkgs.c:1210
msgid "Interpreter failed."
msgstr "ईन्टरप्रेट असफल"

#. report error
#: src/gtkgs.c:1314
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr ""

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "पिडिएफ लेखपत्र %s मा रुपान्तरण गर्न त्रुटि:\n"

#: src/gtkgs.c:1758
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "%s लेखपत्र खुल्न सकेन.\n"

#: src/gtkgs.c:1760
msgid "File is not readable."
msgstr "लेखपत्र पढ्नयोग्य छेन"

#: src/gtkgs.c:1780
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "%s लेखपत्र स्क्यान गर्न त्रुटि\n"

#: src/gtkgs.c:1783
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "यो लेखपत्र एउटा पाश्चलिपि लेखोट होइन"

#: src/gtkgs.c:1814
msgid "Document loaded."
msgstr "लेखोट लोड गरियो"

#: src/main.c:64
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "\"%s\" रेखागणित सुत्र अमान्य\n"

#: src/main.c:183
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "खोल्नको लागि खालि द्वारहरुको संख्या जान"

#: src/main.c:184
msgid "Number of empty windows"
msgstr "खालि द्वारहारुको संख्या"

#: src/main.c:186
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "X ज्यामिति विशिष्टता (यसको लागि \"X\" मुख्य पन्ना हेर)"

#: src/main.c:187
msgid "GEOMETRY"
msgstr "रेखागणित"

#: src/main.c:233
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "बोनोबो सुरुवात गर्न सकेन\n"