# Dutch translation of ggv (nl.po) # Copyright (C) 2000 Free Software Foundation, Inc. # Dennis Smit , 2000. # Reinout van Schouwen , 2002 # Tino Meinen , 2003, 2004, 2005 # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: ggv\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2005-06-15 14:03+0000\n" "PO-Revision-Date: 2005-06-16 00:09+0200\n" "Last-Translator: Tino Meinen \n" "Language-Team: Dutch \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1 msgid "GGV PostScript Document Control" msgstr "GGV PostScript-document Control" #: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2 msgid "GGV PostScript View" msgstr "GGV postscriptweergave" #: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3 msgid "GGV PostScript viewer factory" msgstr "GGV postscriptweergavefabriek" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2 #, no-c-format msgid "15_0%" msgstr "15_0%" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3 msgid "1:1" msgstr "1:1" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5 #, no-c-format msgid "25%" msgstr "25%" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6 msgid "Change zoom factor to default" msgstr "Zoomfactor instellen op standaardwaarde" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7 msgid "Decrease zoom factor" msgstr "Zoomfactor verkleinen" # passen is nog korter #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8 msgid "Fit" msgstr "Inpassen" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9 msgid "Fit Width" msgstr "Schalen naar breedte" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10 msgid "Fit _Width" msgstr "Schalen naar _breedte" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11 msgid "Fit to Page _Size" msgstr "Schalen naar pagina_grootte" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12 msgid "Fit to Page _Width" msgstr "Schalen naar paginab_reedte" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13 msgid "In" msgstr "In" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14 msgid "Increase zoom factor" msgstr "Zoomfactor vergroten" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15 msgid "Other" msgstr "Ander type" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16 msgid "Out" msgstr "Uit" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17 msgid "Zoom _In" msgstr "_Inzoomen" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18 msgid "Zoom _Out" msgstr "_Uitzoomen" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19 msgid "Zoom the page to be as wide as the window" msgstr "Pagina-zoomfactor instellen op vensterbreedte" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20 msgid "Zoom the page to fit in the window" msgstr "Pagina-zoomfactor instellen op passend in venster" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22 #, no-c-format msgid "_100%" msgstr "_100%" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24 #, no-c-format msgid "_200%" msgstr "_200%" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26 #, no-c-format msgid "_400%" msgstr "_400%" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28 #, no-c-format msgid "_50%" msgstr "_50%" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30 #, no-c-format msgid "_75%" msgstr "_75%" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31 msgid "_Auto-fit" msgstr "_Auto-inpassen" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32 msgid "_Default Zoom" msgstr "_Standaard zoomfactor" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33 msgid "_Fit Window" msgstr "_Schalen naar venstergrootte" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34 msgid "_No Auto-fit" msgstr "_Niet auto-inpassen" #: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35 msgid "_Zoom" msgstr "_Zoomen" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 ../src/ggvutils.c:59 msgid "10x14" msgstr "10x14" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 ../src/ggvutils.c:49 msgid "A0" msgstr "A0" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 ../src/ggvutils.c:50 msgid "A1" msgstr "A1" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 ../src/ggvutils.c:51 msgid "A2" msgstr "A2" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 ../src/ggvutils.c:52 msgid "A3" msgstr "A3" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 ../src/ggvutils.c:53 msgid "A4" msgstr "A4" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 ../src/ggvutils.c:54 msgid "A5" msgstr "A5" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 ../src/ggvutils.c:55 msgid "B4" msgstr "B4" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 ../src/ggvutils.c:56 msgid "B5" msgstr "B5" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 ../src/ggvutils.c:42 msgid "BBox" msgstr "BBox" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 ../src/ggvutils.c:48 msgid "Executive" msgstr "Executive" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12 msgid "First" msgstr "Eerste" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 ../src/ggvutils.c:57 msgid "Folio" msgstr "Folio" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14 msgid "Go to first page" msgstr "Ga naar eerste pagina" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15 msgid "Go to last page" msgstr "Ga naar laatste pagina" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16 msgid "Go to next page" msgstr "Naar volgende pagina gaan" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17 msgid "Go to previous page" msgstr "Naar vorige pagina gaan" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18 msgid "Last" msgstr "Laatste" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 ../src/ggvutils.c:45 msgid "Ledger" msgstr "Ledger" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 ../src/ggvutils.c:46 msgid "Legal" msgstr "Legal" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 ../src/ggvutils.c:43 msgid "Letter" msgstr "Letter" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22 msgid "Next" msgstr "Volgende" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23 msgid "Open the preferences dialog" msgstr "Voorkeuren-venster openen" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24 msgid "Post_Script Viewer Preferences" msgstr "Post_Scriptviewer voorkeuren" # prev en next zijn alletwee 4 letters. misschien moeten we het vertalen met Volg en Vorg #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25 msgid "Prev" msgstr "Vorige" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26 msgid "Print" msgstr "Afdrukken" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27 msgid "Print marked pages" msgstr "Gemarkeerde pagina's afdrukken" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28 msgid "Print the whole document" msgstr "Gehele document afdrukken" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 ../src/ggvutils.c:58 msgid "Quarto" msgstr "Quarto" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30 msgid "Save marked pages to a file" msgstr "Gemarkeerde pagina's als een bestand opslaan" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 ../src/ggvutils.c:47 msgid "Statement" msgstr "Statement" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 ../src/ggvutils.c:44 msgid "Tabloid" msgstr "Tabloid" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33 msgid "_Document Orientation" msgstr "_Documentoriëntatie" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34 msgid "_Document Size" msgstr "Document_formaat" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 ../src/ggv-ui.xml.h:23 msgid "_Edit" msgstr "Be_werken" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 ../src/ggv-ui.xml.h:24 msgid "_File" msgstr "_Bestand" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37 msgid "_First page" msgstr "_Eerste pagina" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38 msgid "_Go" msgstr "_Ga naar" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39 msgid "_Landscape" msgstr "_Liggend" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40 msgid "_Last page" msgstr "_Laatste pagina" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41 msgid "_Next page" msgstr "_Volgende pagina" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42 msgid "_Orientation" msgstr "_Oriëntatie" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43 msgid "_Portrait" msgstr "_Staand" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44 msgid "_Previous page" msgstr "Vo_rige pagina" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45 msgid "_Print document" msgstr "Document _afdrukken" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46 msgid "_Print marked pages" msgstr "Gemarkeerde pagina's _afdrukken" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47 msgid "_Save marked pages" msgstr "Gemarkeerde pagina's _opslaan" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48 msgid "_Seascape" msgstr "_Zee-oriëntatie" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49 msgid "_Size" msgstr "_Formaat" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50 msgid "_Upside down" msgstr "_Ondersteboven" #: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 ../src/ggv-ui.xml.h:30 msgid "_View" msgstr "Beel_d" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:874 #, c-format msgid "" "Unable to execute print command:\n" "%s" msgstr "" "Kan afdrukopdracht niet uitvoeren:\n" "%s" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:931 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to save the whole document?" msgstr "" "U heeft geen pagina's gemarkeerd.\n" "Wilt u het gehele document opslaan?" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:956 msgid "Select a file to save pages as" msgstr "Selecteer een bestand om pagina's naar weg te schrijven" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:964 ../src/ggv-window.c:330 msgid "PostScript Documents" msgstr "PostScript documenten" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:970 ../src/ggv-window.c:336 msgid "All Files" msgstr "Alle bestanden" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1009 msgid "" "A file with this name already exists.\n" "Do you want to overwrite it?" msgstr "" "Er bestaat reeds een bestand met deze naam.\n" "Wilt u het overschrijven?" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1050 msgid "" "No pages have been marked.\n" "Do you want to print the whole document?" msgstr "" "U heeft geen pagina's gemarkeerd.\n" "Wilt u het gehele document afdrukken?" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2117 msgid "GhostScript output" msgstr "GhostScript-uitvoer" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2149 msgid "Document title" msgstr "Documenttitel" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2152 msgid "GGV control status" msgstr "GGV controlestatus" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2155 msgid "Number of pages" msgstr "Aantal pagina's" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2158 msgid "Page names" msgstr "Paginanamen" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2161 msgid "Current page number" msgstr "Huidig paginanummer" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2164 msgid "Document width" msgstr "Documentbreedte" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2167 msgid "Document height" msgstr "Documenthoogte" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2171 msgid "Document orientation" msgstr "Documentoriëntatie" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2174 msgid "Default orientation" msgstr "Standaardoriëntatie" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2178 msgid "Default size" msgstr "Standaardformaat" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2183 msgid "Override document orientation" msgstr "Forceer documentoriëntatie" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2187 msgid "Override document size" msgstr "Forceer documentformaat" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2191 ../ggv.schemas.in.h:21 msgid "Respect EOF comment" msgstr "Respecteer EOF-commentaar" #: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2195 msgid "Antialiasing" msgstr "Anti-aliasing" #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:358 msgid "Toggle marked state of all pages" msgstr "Gemarkeerd-staat van alle pagina's aan/uitzetten" #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:359 msgid "" "Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked " "and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Gemarkeerd-staat van alle pagina's aan-/uitzetten: van eerder gemarkeerde " "pagina's zal de markering worden verwijderd en ongemarkeerden zullen worden " "gemarkeerd." #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:371 msgid "Toggle marked state of odd pages" msgstr "Gemarkeerd-staat van oneven pagina's aan/uitzetten" #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:372 msgid "" "Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Gemarkeerd-staat van oneven pagina's aan-/uitzetten: van eerder gemarkeerde " "oneven pagina's zal de markering worden verwijderd en ongemarkeerden zullen " "worden gemarkeerd." #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:386 msgid "Toggle marked state of even pages" msgstr "Gemarkeerd-staat van even pagina's aan/uitzetten" #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:387 msgid "" "Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be " "unmarked and unmarked ones will become marked." msgstr "" "Gemarkeerd-staat van even pagina's aan-/uitzetten: van eerder gemarkeerde " "even pagina's zal de markering worden verwijderd en ongemarkeerden zullen " "worden gemarkeerd." #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:401 msgid "Clear marked state of all pages" msgstr "Gemarkeerd-staat van alle pagina's verwijderen" #: ../bonobo/ggv-sidebar.c:402 msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked." msgstr "" "Markering van alle pagina's verwijderen: de markering zal van alle pagina's " "verwijderd worden." #: ../ggv.desktop.in.h:1 msgid "PostScript Viewer" msgstr "Postscriptviewer" #: ../ggv.desktop.in.h:2 msgid "View PostScript files" msgstr "Postscriptbestanden weergeven" #: ../ggv.schemas.in.h:1 msgid "Antialiased rendering" msgstr "Anti-aliased renderen" #: ../ggv.schemas.in.h:2 msgid "Antialiasing arguments" msgstr "Anti-alias argumenten" # Betere vertaling? #: ../ggv.schemas.in.h:3 msgid "Autojump" msgstr "Autospringen" #: ../ggv.schemas.in.h:4 msgid "Command line arguments for antialiasing." msgstr "Opdrachtregel-opties voor antialiasing" #: ../ggv.schemas.in.h:5 msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter." msgstr "Opdracht waarmee de PostScript interpreter wordt opgestart." #: ../ggv.schemas.in.h:6 msgid "Coordinate units" msgstr "Coördinaat-eenheden" #: ../ggv.schemas.in.h:7 msgid "Default document orientation" msgstr "Standaard documentoriëntatie" #: ../ggv.schemas.in.h:8 msgid "Default page size" msgstr "Standaard papierformaat" #: ../ggv.schemas.in.h:9 msgid "Default zoom factor" msgstr "Standaard zoomfactor" #: ../ggv.schemas.in.h:10 msgid "" "If true, the orientation specified by the document will be overriden with " "the default orientation." msgstr "" "Indien waar, heeft de standaard orientatie voorrang boven de orientatie die " "door het document wordt aangegeven." # orientatie gegeven door document negeren # door document gegeven orientatie verwerpen/negeren #: ../ggv.schemas.in.h:11 msgid "Override document specified orientation" msgstr "Door document opgegeven oriëntatie negeren" #: ../ggv.schemas.in.h:12 msgid "Override document specified page size" msgstr "Door document opgegeven papierformaat negeren" #: ../ggv.schemas.in.h:13 msgid "PDF to DSC conversion command" msgstr "Opdracht waarmee PDF naar DSC wordt omgezet" #: ../ggv.schemas.in.h:14 msgid "PDF to PS conversion command" msgstr "Opdracht waarmee PDF naar PS wordt omgezet" # betere vertaling? #: ../ggv.schemas.in.h:15 msgid "Page flip" msgstr "Pagina omslaan" #: ../ggv.schemas.in.h:16 msgid "Panel on right-hand side" msgstr "Zijpaneel aan rechterkant plaatsen" #: ../ggv.schemas.in.h:17 msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling." msgstr "" "Bij schuiven, het percentage van het zichtbare gedeelte dat bewogen wordt." # percentage ipv grootte? #: ../ggv.schemas.in.h:18 msgid "Percentage of the viewable area to scroll" msgstr "Grootte van het te verschuiven zichtbare gedeelte" #: ../ggv.schemas.in.h:19 msgid "PostScript interpreter command" msgstr "PostScript-interpreter opdracht" #: ../ggv.schemas.in.h:20 msgid "Printing command" msgstr "Printopdracht" #: ../ggv.schemas.in.h:22 msgid "Save window geometry" msgstr "Afmetingen opslaan" #: ../ggv.schemas.in.h:23 msgid "Show menubar" msgstr "Menubalk tonen" #: ../ggv.schemas.in.h:24 msgid "Show previous visible area when scrolling" msgstr "Bij schuiven laatst zichtbare gedeelte tonen" #: ../ggv.schemas.in.h:25 msgid "Show side panel" msgstr "Zijpaneel tonen" #: ../ggv.schemas.in.h:26 msgid "Show statusbar" msgstr "Statusbalk tonen" #: ../ggv.schemas.in.h:27 msgid "Show toolbar" msgstr "Werkbalk tonen" #: ../ggv.schemas.in.h:28 msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript." msgstr "De opdrachtregel waarmee PDF-bestanden worden omgezet naar PostScript." #: ../ggv.schemas.in.h:29 msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files." msgstr "" "De opdrachtregel waarmee PostScript DSC-bestanden worden omgezet naar PDF-" "bestanden." #: ../ggv.schemas.in.h:30 msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2." msgstr "" "De opdracht waarmee bestanden die gecomprimeerd zijn met bzip2 worden " "uitgepakt." #: ../ggv.schemas.in.h:31 msgid "The command used to unpack files compressed with gzip." msgstr "" "De opdracht waarmee bestanden die gecomprimeerd zijn met gzip worden " "uitgepakt." #: ../ggv.schemas.in.h:32 msgid "" "The default page size to use when no page size is specified by the document " "or when the user wishes to override the size specified in the document." msgstr " moet worden getoond." #: ../ggv.schemas.in.h:33 msgid "" "The default zoom factor for the document. The value should belong to the " "interval [0.05, 30.0]." msgstr "" "De standaard zoomfactor voor het document. De waarde moet liggen binnen het " "interval [0,05; 30,0]." #: ../ggv.schemas.in.h:34 msgid "The height of the viewer's window." msgstr "De hoogte van het venster." # trema's #: ../ggv.schemas.in.h:35 msgid "" "The orientation to use when the document defines no orientation or when the " "user wishes to override the document specified orientation." msgstr "" "De orientatie wanneer deze niet door het document wordt gegeven of wanneer " "de gebruiker de gegeven orientatie wil forceren." #: ../ggv.schemas.in.h:36 msgid "The shell command used to print files." msgstr "De opdrachtregel waarmee bestanden worden afgedrukt." #: ../ggv.schemas.in.h:37 msgid "The width of the viewer's window." msgstr "De breedte van het venster." #: ../ggv.schemas.in.h:38 msgid "Toolbar style" msgstr "Werkbalk-stijl" #: ../ggv.schemas.in.h:39 msgid "Unbzip2 command" msgstr "Unbizp2 opdracht" #: ../ggv.schemas.in.h:40 msgid "Ungzip command" msgstr "Ungzip opdracht" # trema #: ../ggv.schemas.in.h:41 msgid "Units for the coordinate display." msgstr "De getoonde coordinaat-eenheden." #: ../ggv.schemas.in.h:42 msgid "Viewer window height" msgstr "Hoogte weergavevenster" #: ../ggv.schemas.in.h:43 msgid "Viewer window width" msgstr "Breedte weergavevenster" #: ../ggv.schemas.in.h:44 msgid "Watch document for changes" msgstr "Beeld verversen als bestand verandert" # hoewel het beide kanten op werkt is het idee duidelijk zo #: ../ggv.schemas.in.h:45 msgid "" "Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge." msgstr "" "Of GGV automatisch de volgende pagina moet tonen als bij het schuiven de " "onderkant wordt bereikt." #: ../ggv.schemas.in.h:46 msgid "" "Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for " "changes and reload it if it changes." msgstr "" "Of het PostScript weergave-widget regelmatig moet controleren of het bestand " "veranderd is, en het indien nodig herlaadt." #: ../ggv.schemas.in.h:47 msgid "" "Whether the PostScript display widget should use its default page size " "instead of the one specified in the document." msgstr "" "Of het PostScript weergave-widget het standaard papierformaat moet gebruiken " "of het formaat zoals aangegeven in het document zelf." #: ../ggv.schemas.in.h:48 msgid "" "Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. " "If true, the widget will only parse the document until EOF comment." msgstr "" "Of het PostScript weergave-widget rekening houdt met een End Of FIle. " "Indien waar, zal het widget het document verwerken totdat het het EOF " "tegenkomt." #: ../ggv.schemas.in.h:49 msgid "" "Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll." msgstr "" "Of bij het schuiven via het toetsenbord vanzelf naar de volgende pagina " "wordt gesprongen." #: ../ggv.schemas.in.h:50 msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode." msgstr "Of anti-alias moet worden gebruikt bij het weergeven van het document." #: ../ggv.schemas.in.h:51 msgid "Whether the menubar should be visible by default." msgstr "Of de menubalk standaard zichtbaar moet zijn." # Of het zijpaneel moet worden getoond, rechts van het weergavegebied. #: ../ggv.schemas.in.h:52 msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area." msgstr "Of het zijpaneel getoond moet worden aan de rechterzijde." #: ../ggv.schemas.in.h:53 msgid "Whether the side panel should be visible by default." msgstr "Of het zijpaneel standaard zichtbaar moet zijn." #: ../ggv.schemas.in.h:54 msgid "Whether the statusbar should be visible by default." msgstr "Of de statusbalk standaard zichtbaar moet zijn." #: ../ggv.schemas.in.h:55 msgid "" "Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide " "default." msgstr "" "Of de werkbalkknoppen pictogrammen, tekst, of beide tonen, of hiervoor de " "GNOME-standaard volgen." #: ../ggv.schemas.in.h:56 msgid "Whether the toolbar should be visible by default." msgstr "Of de werkbalk standaard zichtbaar moet zijn." # rand ipv rechthoek? #: ../ggv.schemas.in.h:57 msgid "" "Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible " "area when scrolling." msgstr "" "Of de gebruiker bij het schuiven een rechthoek te zien krijgt die het oude " "zichtbare gedeelte aangeeft." # onthouden ipv opslaan en herstellen? #: ../ggv.schemas.in.h:58 msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry." msgstr "Of de viewer de vensterafmetingen moet opslaan en herstellen." #: ../src/ggv-prefs-ui.c:541 msgid "GGV Preferences" msgstr "GGV-voorkeuren" #. zoom choice menu #: ../src/ggv-prefs-ui.c:547 msgid "Default _Zoom:" msgstr "Stan_daard zoomfactor:" #. auto-fit choice menu #: ../src/ggv-prefs-ui.c:575 msgid "A_uto-fit mode:" msgstr "A_uto-inpasmodus:" #. units choice menu #: ../src/ggv-prefs-ui.c:600 msgid "Coordinate _units:" msgstr "_Coördinaat-eenheden:" #. size choice menu #: ../src/ggv-prefs-ui.c:624 msgid "_Fallback page size:" msgstr "Terugval-papier_formaat:" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:647 msgid "Override _document size" msgstr "_Documentformaat forceren" #. orientation choice menu #: ../src/ggv-prefs-ui.c:656 msgid "Fallback _media orientation:" msgstr "Terugval-_mediaoriëntatie:" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:680 msgid "O_verride document orientation" msgstr "D_ocumentoriëntatie forceren" #. antialiasing #: ../src/ggv-prefs-ui.c:689 msgid "A_ntialiasing" msgstr "A_nti-aliasing" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:700 msgid "_Respect EOF comments" msgstr "EOF-commentaar _respecteren" #. watch file #: ../src/ggv-prefs-ui.c:709 msgid "_Watch file" msgstr "Bestand blij_ven volgen" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:718 msgid "Document" msgstr "Document" #. show side panel #: ../src/ggv-prefs-ui.c:727 msgid "_Show side panel" msgstr "_Zijpaneel tonen" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:738 msgid "_Put side panel on the right-hand side" msgstr "Zij_paneel aan rechterkant plaatsen" #. show menubar #: ../src/ggv-prefs-ui.c:747 msgid "Show _menubar" msgstr "_Menubalk tonen" #. show toolbar #: ../src/ggv-prefs-ui.c:756 msgid "Show _toolbar" msgstr "Werkbalk _tonen" #. show statusbar #: ../src/ggv-prefs-ui.c:766 msgid "Show statusba_r" msgstr "Status_balk tonen" #. save geometry #: ../src/ggv-prefs-ui.c:776 msgid "Save _geometry" msgstr "Afmetin_gen opslaan" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:785 msgid "Layout" msgstr "Lay-out" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:796 msgid "_Jump to beginning of page" msgstr "Naar _begin van pagina springen" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:805 msgid "Automatically _flip pages" msgstr "Pagina's automatisch _omslaan" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:816 msgid "Outline _last visible part when scrolling" msgstr "Bij schuiven _laatst zichtbare gedeelte omranden" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:827 msgid "Amount of _visible area to scroll" msgstr "Grootte van te _verschuiven zichtbaar gedeelte" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:840 msgid "Navigation" msgstr "Navigatie" #. interpreter #: ../src/ggv-prefs-ui.c:849 msgid "_Interpreter:" msgstr "_Interpreter:" #. antialiasing #: ../src/ggv-prefs-ui.c:869 msgid "A_ntialiasing:" msgstr "A_nti-aliasing:" # In overeenstemming met de andere berichten #. PDF->DSC command #: ../src/ggv-prefs-ui.c:889 msgid "Convert _PDF to DSC file:" msgstr "Opdracht waarmee _PDF wordt omgezet naar DSC:" #. scan PDF command #: ../src/ggv-prefs-ui.c:913 msgid "Convert _PDF to PS:" msgstr "_PDF converteren naar PS:" #. unzip command: gzip #: ../src/ggv-prefs-ui.c:937 msgid "_Gzip:" msgstr "_Gzip:" #. unzip command: bzip2 #: ../src/ggv-prefs-ui.c:957 msgid "_Bzip2:" msgstr "_Bzip2:" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:976 msgid "Ghostscript" msgstr "Ghostscript" #. print command #: ../src/ggv-prefs-ui.c:985 msgid "_Print command:" msgstr "_Printopdracht:" #: ../src/ggv-prefs-ui.c:1003 msgid "Printing" msgstr "Printen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:1 msgid "About this application" msgstr "Info over deze toepassing" #: ../src/ggv-ui.xml.h:2 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: ../src/ggv-ui.xml.h:3 msgid "Close this window" msgstr "Dit venster sluiten" #: ../src/ggv-ui.xml.h:4 msgid "Help for this application" msgstr "Hulp bij deze toepassing" #: ../src/ggv-ui.xml.h:5 msgid "Open" msgstr "Openen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:6 msgid "Open a new PostScript document" msgstr "Een nieuw PostScript-document openen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:7 msgid "Open in new window" msgstr "In nieuw venster openen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:8 msgid "Open in this window" msgstr "In dit venster openen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:9 msgid "Reload" msgstr "Herladen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:10 msgid "Reload current document" msgstr "Huidig document verversen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:11 msgid "Show Side_bar" msgstr "_Zijbalk tonen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:12 msgid "Show _Menus" msgstr "_Menu's tonen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:13 msgid "Show _Statusbar" msgstr "_Statusbalk tonen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:14 msgid "Show _Toolbar" msgstr "_Werkbalk tonen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:15 msgid "Show/hide the menus" msgstr "Menu's tonen/verbergen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:16 msgid "Show/hide the sidebar" msgstr "Zijbalk tonen/verbergen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:17 msgid "Show/hide the statusbar" msgstr "Statusbalk tonen/verbergen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:18 msgid "Show/hide the toolbar" msgstr "Werkbalk tonen/verbergen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:19 msgid "Toggle fullscreen mode" msgstr "Volledig scherm-modus aan/uitzetten" #: ../src/ggv-ui.xml.h:20 msgid "_About" msgstr "In_fo" #: ../src/ggv-ui.xml.h:21 msgid "_Close" msgstr "Sl_uiten" #: ../src/ggv-ui.xml.h:22 msgid "_Contents" msgstr "_Inhoud" #: ../src/ggv-ui.xml.h:25 msgid "_Full Screen" msgstr "_Volledig scherm" #: ../src/ggv-ui.xml.h:26 msgid "_Help" msgstr "_Hulp" #: ../src/ggv-ui.xml.h:27 msgid "_Layout" msgstr "_Lay-out" #: ../src/ggv-ui.xml.h:28 msgid "_Open" msgstr "_Openen" #: ../src/ggv-ui.xml.h:29 msgid "_Reload" msgstr "He_rladen" #: ../src/ggv-window.c:267 ../src/ggv-window.c:376 ../src/ggv-window.c:608 #: ../src/ggv-window.c:648 ../src/ggv-window.c:956 #, c-format msgid "" "Unable to load file:\n" "%s" msgstr "" "Kan bestand niet laden:\n" "%s" #: ../src/ggv-window.c:303 ../src/ggv-window.c:1039 msgid "GGV: no document loaded" msgstr "GGV: geen document geladen" #: ../src/ggv-window.c:319 msgid "Select a PostScript document" msgstr "Selecteer een PostScript document" #: ../src/ggv-window.c:411 #, c-format msgid "" "Unable to reload file:\n" "%s" msgstr "" "Kan bestand niet herladen:\n" "%s" #: ../src/ggv-window.c:522 msgid "Gary Ekker (current maintainer)" msgstr "Gary Ekker (huidige beheerder)" #: ../src/ggv-window.c:533 msgid "And many more..." msgstr "En vele anderen..." #: ../src/ggv-window.c:540 msgid "translator-credits" msgstr "" "Tino Meinen\n" "Dennis Smit\n" "Reinout van Schouwen\n" "Zie ook nl.gnome.org" #: ../src/ggv-window.c:554 msgid "Gnome Ghostview" msgstr "Gnome Ghostview" #: ../src/ggv-window.c:557 msgid "The GNOME PostScript document previewer" msgstr "De GNOME-viewer voor PostScript-documenten" #: ../src/ggv-window.c:982 msgid "Open recent files" msgstr "Een recent bestand openen" #: ../src/ggv-window.c:1082 msgid "Open a file." msgstr "Een bestand openen." #: ../src/ggv-window.c:1234 msgid " - GGV" msgstr " - GGV" #: ../src/ggv-window.c:1325 #, c-format msgid "" "Unable to reload file after it changed:\n" "%s" msgstr "" "Kon bestand niet herladen nadat het was gewijzigd:\n" "%s" #: ../src/ggvutils.c:71 msgid "Portrait" msgstr "Staand" #: ../src/ggvutils.c:72 msgid "Landscape" msgstr "Liggend" #: ../src/ggvutils.c:73 msgid "Upside Down" msgstr "Ondersteboven" #: ../src/ggvutils.c:74 msgid "Seascape" msgstr "Zee-oriëntatie" #: ../src/ggvutils.c:82 msgid "inch" msgstr "inch" #: ../src/ggvutils.c:83 msgid "mm" msgstr "mm" #: ../src/ggvutils.c:84 msgid "cm" msgstr "cm" #: ../src/ggvutils.c:85 msgid "point" msgstr "punt" #: ../src/ggvutils.c:107 msgid "None" msgstr "Geen" #: ../src/ggvutils.c:107 msgid "Fit to page width" msgstr "Schalen naar paginabreedte" #: ../src/ggvutils.c:107 msgid "Fit to page size" msgstr "Schalen naar paginagrootte" #: ../src/ggvutils.c:317 #, c-format msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n" msgstr "Kan het standaard pictogram voor ggv '%s' niet laden\n" #: ../src/gtkgs.c:379 msgid "No document loaded." msgstr "Geen document geladen" #: ../src/gtkgs.c:492 msgid "File is not a valid PostScript document." msgstr "Bestand is geen geldig PostScript-document" #: ../src/gtkgs.c:1019 msgid "Broken pipe." msgstr "Gebroken pijp." #: ../src/gtkgs.c:1208 msgid "Interpreter failed." msgstr "Analyse is mislukt." #. report error #: ../src/gtkgs.c:1312 #, c-format msgid "Error while decompressing file %s:\n" msgstr "Fout bij het decomprimeren van %s:\n" #: ../src/gtkgs.c:1418 #, c-format msgid "Error while converting pdf file %s:\n" msgstr "Fout bij het converteren van pdf-bestand %s:\n" #: ../src/gtkgs.c:1744 #, c-format msgid "Cannot open file %s.\n" msgstr "Kan bestand %s niet openen.\n" #: ../src/gtkgs.c:1746 msgid "File is not readable." msgstr "Bestand is onleesbaar" #: ../src/gtkgs.c:1765 #, c-format msgid "Error while scanning file %s\n" msgstr "Fout bij het analyseren van bestand %s\n" #: ../src/gtkgs.c:1768 msgid "The file is not a PostScript document." msgstr "Het bestand is geen PostScript-document" #: ../src/gtkgs.c:1800 msgid "Document loaded." msgstr "Document geladen." #: ../src/main.c:75 #, c-format msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n" msgstr "Ongeldige afmetingen-string \"%s\"\n" #: ../src/main.c:189 msgid "Specify the number of empty windows to open." msgstr "Geef het aantal te openen lege vensters." #: ../src/main.c:190 msgid "Number of empty windows" msgstr "Aantal lege vensters" #: ../src/main.c:192 msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)." msgstr "X afmetingen-specificatie (zie de \"X\" man-pagina)." #: ../src/main.c:193 msgid "GEOMETRY" msgstr "GEOMETRIE" #: ../src/main.c:232 #, c-format msgid "Failed to initialize GConf subsystem: %s" msgstr "Kon GConf subsysteem niet initialiseren: %s" #: ../src/main.c:238 msgid "Failed to initialize Bonobo!\n" msgstr "Kon Bonobo niet initialiseren!\n" #~ msgid "_Use GNOME defaults" #~ msgstr "GNOME-standaardinstellingen gebr_uiken" #~ msgid "Show _both icons and text" #~ msgstr "_Zowel pictogrammen als tekst tonen" #~ msgid "Show only _icons" #~ msgstr "Alleen p_ictogrammen tonen" #~ msgid "Show only t_ext" #~ msgstr "Alleen t_ekst tonen" #~ msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files" #~ msgstr "Een ghostscript-schil om postscript-bestanden te visualiseren" #~ msgid "GGV: " #~ msgstr "GGV:" #~ msgid "Display" #~ msgstr "Weergave" #~ msgid "Close" #~ msgstr "Sluiten" #~ msgid "E_xit" #~ msgstr "_Afsluiten" #~ msgid "Exit the program" #~ msgstr "Programma afsluiten" #~ msgid "New _window" #~ msgstr "Nieuw _venster" #~ msgid "New window" #~ msgstr "Nieuw venster" #~ msgid "Open a new window" #~ msgstr "Nieuw venster openen"