# translation of nn.po to Norwegian Nynorsk
# Norwegian translation of ggv (nynorsk dialect).
# Copyright (C) 2000 Roy-Magne Mo
#
# Merk: Snøggtastar (merka med «_») er ikkje korrekturlesne.
# Roy-Magne Mo <rmo@sunnmore.net>, 2001.
# Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>, 2003, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: nn\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2004-09-05 17:28+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2004-09-05 17:28+0000\n"
"Last-Translator: Åsmund Skjæveland <aasmunds@fys.uio.no>\n"
"Language-Team: Norwegian Nynorsk <i18n-nn@lister.ping.uio.no>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.3.1\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV PostScript dokumentkontroll"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV PostScript visning"

#: bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "Fabrikk for GGV PostScript visning"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Gå tilbake til standard zoom"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Forminsk"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Tilpass"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Tilpass til sidebreidde"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Tilpass til side_breidde"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Tilpass til side_storleik"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Tilpass til side_breidde"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Inn"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Forstørr"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Anna"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Ut"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "For_størr"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "For_minsk"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Forstørr eller forminsk sida slik at ho er like brei som vindauget"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Forstørr eller forminsk sida slik at ho passar i vindauget"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "Tilpass _automatisk"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_Standard zoom"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "_Tilpass til vindauge"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "I_nga automatisk tilpassing"

#: bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "_Zoom"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 src/ggvutils.c:40
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 src/ggvutils.c:30
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 src/ggvutils.c:31
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 src/ggvutils.c:32
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 src/ggvutils.c:33
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 src/ggvutils.c:34
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 src/ggvutils.c:35
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 src/ggvutils.c:36
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 src/ggvutils.c:37
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 src/ggvutils.c:23
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 src/ggvutils.c:29
msgid "Executive"
msgstr "Executive"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Fyrste"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 src/ggvutils.c:38
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "Gå til fyrste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "Gå til siste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "Gå til neste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "Gå til førre side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "Siste"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 src/ggvutils.c:26
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 src/ggvutils.c:27
msgid "Legal"
msgstr "Legal"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 src/ggvutils.c:24
msgid "Letter"
msgstr "Letter"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "Neste"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Opna brukarval-dialogen"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "Brukarval for Post_Script-visar"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Førre"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "Skriv ut"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "Skriv ut merka sider"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "Skriv ut heile dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 src/ggvutils.c:39
msgid "Quarto"
msgstr "Quarto"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Lagra merka sider i ei ny fil"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 src/ggvutils.c:28
msgid "Statement"
msgstr "Statement"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 src/ggvutils.c:25
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "Retninga på _dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "Storleiken på _dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "R_ediger"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_Fil"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "_Fyrste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "_Gå"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "_Landskap"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "_Siste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "_Neste side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "_Orientering"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "_Portrett"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "_Forrige side"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "_Skriv ut dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "_Skriv ut merka sider"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "Lagra _merka sider"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "Liggjande opp-_ned"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "_Storleik"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "_Opp-ned"

#: bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "_Vis"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:816
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Klarte ikkje å køyra utskriftskommandoen: \n"
"%s"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:877
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Ingen merka sider.\n"
"Vil du lagra heile dokumentet?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:906
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Vel ei fil å lagra sidene i"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:914 src/ggv-window.c:339
msgid "PostScript Documents"
msgstr "PostScript-dokument"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:920 src/ggv-window.c:345
msgid "All Files"
msgstr "Alle filene"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:959
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Ei fil med dette namnet fins frå før.\n"
"Vil du skriva over henne?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:1004
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Ingen merka sider.\n"
"Vil du skrive ut heile dokumentet?"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2059
msgid "GhostScript output"
msgstr "Ghostscript-utskrift"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2091
msgid "Document title"
msgstr "Tittel på dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2095
msgid "GGV control status"
msgstr "GGV-kontrollstatus"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2099
msgid "Number of pages"
msgstr "Tal på sider"

# TRN: Bunden eller ubunden form?
#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2103
msgid "Page names"
msgstr "Namn på sidene"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2107
msgid "Current page number"
msgstr "Sidenummeret til den noverande sida"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2111
msgid "Document width"
msgstr "Dokumentbreidde"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2115
msgid "Document height"
msgstr "Dokumenthøgde"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2119
msgid "Document orientation"
msgstr "Retninga på dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2123
msgid "Default orientation"
msgstr "Forvald orientering"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2127
msgid "Default size"
msgstr "Forvald storleik"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2131
msgid "Override document orientation"
msgstr "Overstyr orienteringa i dokumentet"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2135
msgid "Override document size"
msgstr "Overstyr dokumentstorleiken"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2139 ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Respekter EOF-kommentar"

#: bonobo/ggv-postscript-view.c:2143
msgid "Antialiasing"
msgstr "Antialiasing"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:331
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Omvend markeringa på alle sidene"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:332
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Byt om markeringa på alle sidene: Sider som var merka vert umerka, og umerka "
"sider vert merka."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:344
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Byt om merkinga på sider med oddetal"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:345
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Byt om markeringa på sider med oddetal-sidenummer: Sider som var merka vert "
"umerka, og umerka sider vert merka."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Byt om merkinga på sider med partal"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Byt om markeringa på sider med parta-sidenummer: Sider som var merka vert "
"umerka, og umerka sider vert merka."

#: bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Fjern merkinga frå alle sidene"

#: bonobo/ggv-sidebar.c:373
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Fjernar merkinga frå alle sidene. Alle sidene vert umerka."

#: ggv.desktop.in.h:1
msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
msgstr "Grafisk grensesnitt for Ghostscript"

#: ggv.desktop.in.h:2
msgid "GGV PostScript Viewer"
msgstr "GGV PostScript-framsynar"

#: ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Teikning med utjamna kantar"

#: ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "Argument for antialiasing"

#: ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "Autohopp"

#: ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "Kommandolinjeargument som slår på antialiasing."

#: ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "Kommandolinje som startar PostScript-tolkaren."

#: ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "Eining for koordinatar"

#: ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "Forvald retning på dokumentet"

#: ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "Forvald storleik på sidene"

#: ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "Standard zoom"

#: ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""
"Dersom sann, vert retninga som dokumentet ber om overstyrt og satt til "
"forvald retning."

#: ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "Overstyr retninga på dokumentet"

#: ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "Overstyr storleiken på sidene"

#: ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "Kommando som konverterer frå PDF til DSC"

#: ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "Kommando som konverterer frå PDF til PS"

#: ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "Sidevending"

#: ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "Panel på høgre side"

#: ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "Prosentdel av det synlege området som skal flyttast ved rulling."

#: ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "Prosent av det synlege området som skal rullast"

#: ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "Kommando som startar PostScript-tolkaren"

#: ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "Utskriftskommando"

#: ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "Lagra vindaugegeometri"

#: ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "Vis menylinje"

#: ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "Vis tidlegare synleg del under rulling"

#: ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "Vis sidepanel"

#: ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "Vis statuslinje"

#: ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "Vis verktøylinje"

#: ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "Kommandoen som skal brukast til å konvertera frå PDF til PostScript."

#: ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr ""
"Kommandoen som skal brukast til å konvertera frå PDF til PostScript DSC."

#: ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "Kommandoen som skal brukast til å pakka opp filer pakka med bzip2."

#: ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "Kommandoen som skal brukast til å pakka opp filer pakka med gzip."

#: ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"Standard sidestorleik. Vert brukt når dokumentet ikkje ber om ein viss "
"sidestorleik eller når brukaren vil overstyra sidestorleiken i dokumentet."

#: ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr "Standard zoom for dokumentet. Verdien bør vera mellom 0,05 og 30."

#: ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "Høgda på framsynarvindauget."

#: ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"Retninga som vert brukt når dokumentet ikkje ber om ei viss retning eller "
"når brukaren vil overstyra retningen i dokumentet."

#: ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "Skalkommandoen som vert brukt til å skriva ut filer."

#: ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "Breidda på framsynarvindauget."

#: ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "Stil på verktøylinja"

#: ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "Kommando for å pakka opp bzip2:"

#: ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "Kommando for å pakka opp gzip:"

#: ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "Einingar som skal brukast i koordinatvisinga."

#: ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "Høgde på framsyningsvindauget"

#: ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "Breidde på framsyningsvindauget"

#: ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "Overvak vist fil for å sjå om ho endrar seg"

#: ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr ""
"Om GGV skal gå til neste side automatisk når du kjem til kanten av sida."

#: ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"Om PostScript-framsynaren skal kontrollera fila som vert vist for å sjå om "
"ho har endra seg etter at ho vart lasta, og i så fall lasta henne på nytt."

#: ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"Om PostScript-framsynaren skal bruka standard storleik på sidene i staden "
"for den storleiken som dokumentet ber om."

#: ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"Om PostScript-framsynaren skal respektera End of File-kommentaren, Dersom "
"sann, vil framsynaren berre tolka fila fram til EOF-kommentaren."

#: ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"Om programmet skal byta side automatisk når tastaturet vert brukt til å "
"rulla."

#: ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "Om dokumentet skal teiknast opp med kantutjamning."

#: ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "Om menylinja skal vera synleg som standard."

#: ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr "Om sidepanelet skal vera på høgre sida av visingsområdet."

#: ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "Om sidepanelet skal vera synleg som standard."

#: ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "Om statuslinja skal vera synleg som standard."

#: ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"Om verktøylinjeknappane skal visa ikon, tekst, begge deler eller bruka GNOME "
"si innstilling."

#: ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "Om verktøylinja skal vera synleg som standard."

#: ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"Om brukaren skal sjå eit rektangel som markerer det tidlegare synlege "
"området under rulling."

#: ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr ""
"Om framsynaren skal lagra og gjenbruka vindaugestorleiken og -plasseringa."

#: src/ggv-prefs-ui.c:516
msgid "_Use GNOME defaults"
msgstr "Br_uk GNOME-innstillingar"

#: src/ggv-prefs-ui.c:517
msgid "Show _both icons and text"
msgstr "Vis _både ikon og tekst"

#: src/ggv-prefs-ui.c:518
msgid "Show only _icons"
msgstr "Berre vis _ikon"

#: src/ggv-prefs-ui.c:519
msgid "Show only t_ext"
msgstr "Berre vis t_ekst"

#: src/ggv-prefs-ui.c:555
msgid "GGV Preferences"
msgstr "GGV brukarval"

#. zoom choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:561
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "_Standard forstørring:"

#. auto-fit choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:591
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "A_utomatisk tilpassing:"

#. units choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:618
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "Eininga til _koordinatane:"

#. size choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:645
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "_Standard sidestorleik:"

#. override media size
#: src/ggv-prefs-ui.c:670
msgid "Override _document size"
msgstr "Overstyr _dokumentstorleiken"

#. orientation choice menu
#: src/ggv-prefs-ui.c:681
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Standard retning på _mediet"

#. override orientation media
#: src/ggv-prefs-ui.c:706
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "O_verstyr retninga på dokumentet"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:717
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "A_ntialiasing"

#. respect EOF
#: src/ggv-prefs-ui.c:728
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "_Respekter EOF-kommentarar"

#. watch file
#: src/ggv-prefs-ui.c:739
msgid "_Watch file"
msgstr "_Overvak fil"

#: src/ggv-prefs-ui.c:749
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. show side panel
#: src/ggv-prefs-ui.c:758
msgid "_Show side panel"
msgstr "Vis _sidepanel"

#: src/ggv-prefs-ui.c:768
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "_Plasser sidepanelet til høgre"

#. show menubar
#: src/ggv-prefs-ui.c:779
msgid "Show _menubar"
msgstr "Vis _menylinje"

#. show toolbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:789
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Vis verk_tøylinje"

#. show statusbar
#: src/ggv-prefs-ui.c:800
msgid "Show statusba_r"
msgstr "Vis st_atuslinje"

#. save geometry
#: src/ggv-prefs-ui.c:811
msgid "Save _geometry"
msgstr "Lagra _geometri"

#: src/ggv-prefs-ui.c:821
msgid "Layout"
msgstr "Utsjånad"

#. auto jump to beginning of page
#: src/ggv-prefs-ui.c:831
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "_Hopp til byrjinga av sida"

#. automatically flip pages
#: src/ggv-prefs-ui.c:841
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Gå til neste _side automatisk"

#. show previously visible part
#: src/ggv-prefs-ui.c:852
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Vis _omriss av den sist viste delen under rulling"

#: src/ggv-prefs-ui.c:866
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Del av _synleg område å rulla"

#: src/ggv-prefs-ui.c:883
msgid "Navigation"
msgstr "Navigering"

#. interpreter
#: src/ggv-prefs-ui.c:892
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_Tolkar:"

#. antialiasing
#: src/ggv-prefs-ui.c:914
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "A_ntialiasing:"

#. PDF->DSC command
#: src/ggv-prefs-ui.c:936
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "Konverter _PDF til DSC-fil:"

#. scan PDF command
#: src/ggv-prefs-ui.c:958
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Konverter _PDF til PS:"

#. unzip command: gzip
#: src/ggv-prefs-ui.c:980
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: src/ggv-prefs-ui.c:1002
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1023
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: src/ggv-prefs-ui.c:1032
msgid "_Print command:"
msgstr "_Utskriftskommando:"

#: src/ggv-prefs-ui.c:1052
msgid "Printing"
msgstr "Skriv ut"

#: src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "Om dette programmet"

#: src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Avbryt"

#: src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "Lukk vindauge"

#: src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "Hjelp til programmet"

#: src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "Opne"

#: src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Opna eit PostScript-dokument"

#: src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "Opna i nytt vindauge"

#: src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "Opna i dette vindauget"

#: src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "Last om att"

#: src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "Les noverande dokument på nytt"

#: src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Vis _sidestolpe"

#: src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "Vis _menyar"

#: src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Vis _statuslinje"

#: src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Vis verk_tylinje"

#: src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Vis/skjul menyane"

#: src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Vis/skjul sidestolpen"

#: src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Vis/skjul statuslinja"

#: src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Vis/skjul verktøylinja"

#: src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Byt til/frå fullskjerm"

#: src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "_Om"

#: src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "L_ukk"

#: src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_Innhald"

#: src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Fullskjerm"

#: src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Hjelp"

#: src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "_Utsjånad"

#: src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_Opna"

#: src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "_Last på nytt"

#: src/ggv-window.c:273 src/ggv-window.c:388 src/ggv-window.c:615
#: src/ggv-window.c:655 src/ggv-window.c:971 src/ggv-window.c:1319
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Kan ikkje lasta fila:\n"
"%s."

#: src/ggv-window.c:312 src/ggv-window.c:1055
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: Ingen dokument lasta"

#: src/ggv-window.c:328
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Vel eit PostScript-dokument"

#: src/ggv-window.c:527
msgid "Jaka Mocnik (current maintainer)"
msgstr "Jaka Mocnik (vedlikehaldar)"

#: src/ggv-window.c:537
msgid "And many more..."
msgstr "Og mange fleire ..."

#: src/ggv-window.c:544
msgid "translator_credits"
msgstr ""
"Åsmund Skjæveland\n"
"Send feilmeldingar og kommentarar til i18n-nn@lister.ping.uio.no"

#: src/ggv-window.c:561
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnome GhostView"

#: src/ggv-window.c:564
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "GNOME PostScript-dokumentvisar"

#: src/ggv-window.c:997
msgid "Open recent files"
msgstr "Opna nyleg brukte filer"

#: src/ggv-window.c:1101
msgid "Open a file."
msgstr "Opna ei fil."

#: src/ggv-window.c:1262
msgid " - GGV"
msgstr " - GGV"

#: src/ggvutils.c:52
msgid "Portrait"
msgstr "Ståande"

#: src/ggvutils.c:53
msgid "Landscape"
msgstr "Liggjande"

#: src/ggvutils.c:54
msgid "Upside Down"
msgstr "Opp ned"

#: src/ggvutils.c:55
msgid "Seascape"
msgstr "Liggjande opp-ned"

#: src/ggvutils.c:63
msgid "inch"
msgstr "tomme"

#: src/ggvutils.c:64
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: src/ggvutils.c:65
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: src/ggvutils.c:66
msgid "point"
msgstr "punkt"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "None"
msgstr "Ingen"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page width"
msgstr "Tilpass til sidebreidde"

#: src/ggvutils.c:89
msgid "Fit to page size"
msgstr "Tilpass til sidestorleik"

#: src/ggvutils.c:297
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "Kan ikkje lasta GGV-standardikonet «%s»\n"

#: src/gtkgs.c:358
msgid "No document loaded."
msgstr "Ingen dokument lasta."

#: src/gtkgs.c:476
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Fila er ikkje eit gyldig PostScript-dokument."

#: src/gtkgs.c:1021
msgid "Broken pipe."
msgstr "Brote røyr."

#: src/gtkgs.c:1210
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Tolkaren feila."

#. report error
#: src/gtkgs.c:1314
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Feil ved dekomprimering av fil %s:\n"

#: src/gtkgs.c:1424
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Feil ved konvertering av pdf-fil «%s»:\n"

#: src/gtkgs.c:1758
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Kan ikkje opna fila «%s»\n"

#: src/gtkgs.c:1760
msgid "File is not readable."
msgstr "Fila kan ikkje lesast."

#: src/gtkgs.c:1780
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Feil ved skanning av fila %s\n"

#: src/gtkgs.c:1783
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Fila er ikkje eit PostScript-dokument."

#: src/gtkgs.c:1814
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument lasta."

#: src/main.c:64
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Ugyldig geometri-streng «%s»\n"

#: src/main.c:183
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Kor mange tomme vindauge som skal opnast."

#: src/main.c:184
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Tal på tomme vindauge"

#: src/main.c:186
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "Skildring av X-geometri (sjå man-sida til «X»)."

#: src/main.c:187
msgid "GEOMETRY"
msgstr "GEOMETRY"

#: src/main.c:233
msgid "Could not initialize Bonobo!\n"
msgstr "Klarte ikkje å initialisera Bonobo.\n"