# Serbian translation of ggv
# Courtesy of Prevod.org team (http://prevod.org/) -- 2003, 2004, 2005.
# This file is distributed under the same license as the ggv package.
# Maintainer: Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>
# Veljko M. Stanojevic <veljko@vms.homelinux.net>, 2005.
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ggv\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2005-07-27 09:27+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-07-19 19:02+0200\n"
"Last-Translator: Igor Nestorović <igor@prevod.org>\n"
"Language-Team: Serbian (sr) <gnom@prevod.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:1
msgid "GGV PostScript Document Control"
msgstr "GGV Postskript kontrola dokumenta"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:2
msgid "GGV PostScript View"
msgstr "GGV Postskript Pregled"

#: ../bonobo/GNOME_GGV.server.in.in.h:3
msgid "GGV PostScript viewer factory"
msgstr "GGV Postskript fabrika pregleda"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:2
#, no-c-format
msgid "15_0%"
msgstr "15_0%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:3
msgid "1:1"
msgstr "1:1"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:5
#, no-c-format
msgid "25%"
msgstr "25%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:6
msgid "Change zoom factor to default"
msgstr "Promeni faktor uveličanja na početnu vrednost"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:7
msgid "Decrease zoom factor"
msgstr "Umanji faktor uveličanja"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:8
msgid "Fit"
msgstr "Uklopi"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:9
msgid "Fit Width"
msgstr "Uklopi širinu"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:10
msgid "Fit _Width"
msgstr "Uklopi _širinu"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:11
msgid "Fit to Page _Size"
msgstr "Uklopi prema _veličini stranice"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:12
msgid "Fit to Page _Width"
msgstr "Uklopi prema _širini stranice"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:13
msgid "In"
msgstr "Uvećaj"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:14
msgid "Increase zoom factor"
msgstr "Povećaj faktor uveličanja"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:15
msgid "Other"
msgstr "Drugi"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:16
msgid "Out"
msgstr "Umanji"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:17
msgid "Zoom _In"
msgstr "U_većaj"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:18
msgid "Zoom _Out"
msgstr "U_manji"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:19
msgid "Zoom the page to be as wide as the window"
msgstr "Uveličaj stranicu da bude iste širine kao i prozor"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:20
msgid "Zoom the page to fit in the window"
msgstr "Uveličaj stranicu da stane u prozor"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:22
#, no-c-format
msgid "_100%"
msgstr "_100%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:24
#, no-c-format
msgid "_200%"
msgstr "_200%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:26
#, no-c-format
msgid "_400%"
msgstr "_400%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:28
#, no-c-format
msgid "_50%"
msgstr "_50%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:30
#, no-c-format
msgid "_75%"
msgstr "_75%"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:31
msgid "_Auto-fit"
msgstr "_Samo-uklapanje"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:32
msgid "_Default Zoom"
msgstr "_Podrazumevano uvećanje"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:33
msgid "_Fit Window"
msgstr "U_klopi u prozor"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:34
msgid "_No Auto-fit"
msgstr "_Bez samo-uklapanja"

#: ../bonobo/ggv-control-ui.xml.h:35
msgid "_Zoom"
msgstr "U_većaj"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:1 ../src/ggvutils.c:59
msgid "10x14"
msgstr "10x14"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:2 ../src/ggvutils.c:49
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:3 ../src/ggvutils.c:50
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:4 ../src/ggvutils.c:51
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:5 ../src/ggvutils.c:52
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:6 ../src/ggvutils.c:53
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:7 ../src/ggvutils.c:54
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:8 ../src/ggvutils.c:55
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:9 ../src/ggvutils.c:56
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:10 ../src/ggvutils.c:42
msgid "BBox"
msgstr "BBox"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:11 ../src/ggvutils.c:48
msgid "Executive"
msgstr "Izvršni"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:12
msgid "First"
msgstr "Prvi"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:13 ../src/ggvutils.c:57
msgid "Folio"
msgstr "Folio"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:14
msgid "Go to first page"
msgstr "Idi na prvu stranu"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:15
msgid "Go to last page"
msgstr "Idi na poslednju stranu"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:16
msgid "Go to next page"
msgstr "Idi na sledeću stranu"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:17
msgid "Go to previous page"
msgstr "Idi na prethodnu stranu"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:18
msgid "Last"
msgstr "Poslednja"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:19 ../src/ggvutils.c:45
msgid "Ledger"
msgstr "Prag"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:20 ../src/ggvutils.c:46
msgid "Legal"
msgstr "Pravno"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:21 ../src/ggvutils.c:43
msgid "Letter"
msgstr "Pismo"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:22
msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:23
msgid "Open the preferences dialog"
msgstr "Otvori dijalog za podešavanja"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:24
msgid "Post_Script Viewer Preferences"
msgstr "Postavke Post_Script pregledača"

# bug: s/Prev/Previous/
#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:25
msgid "Prev"
msgstr "Prethodna"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:26
msgid "Print"
msgstr "Štampaj"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:27
msgid "Print marked pages"
msgstr "Odštampaj označene stranice"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:28
msgid "Print the whole document"
msgstr "Odštampaj čitav dokument"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:29 ../src/ggvutils.c:58
msgid "Quarto"
msgstr "Kvarto"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:30
msgid "Save marked pages to a file"
msgstr "Sačuvaj označene stranice u datoteku"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:31 ../src/ggvutils.c:47
msgid "Statement"
msgstr "Izjava"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:32 ../src/ggvutils.c:44
msgid "Tabloid"
msgstr "Tabloid"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:33
msgid "_Document Orientation"
msgstr "Usm_erenje dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:34
msgid "_Document Size"
msgstr "Veličina _dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:35 ../src/ggv-ui.xml.h:23
msgid "_Edit"
msgstr "_Uređivanje"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:36 ../src/ggv-ui.xml.h:24
msgid "_File"
msgstr "_Datoteka"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:37
msgid "_First page"
msgstr "Pr_va strana"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:38
msgid "_Go"
msgstr "_Idi"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:39
msgid "_Landscape"
msgstr "Pop_reko"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:40
msgid "_Last page"
msgstr "Pos_lednja strana"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:41
msgid "_Next page"
msgstr "_Sledeća strana"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:42
msgid "_Orientation"
msgstr "Usm_erenje"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:43
msgid "_Portrait"
msgstr "_Uzduž"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:44
msgid "_Previous page"
msgstr "_Prethodna strana"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:45
msgid "_Print document"
msgstr "Od_štampaj dokument"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:46
msgid "_Print marked pages"
msgstr "Odštampaj o_značene strane"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:47
msgid "_Save marked pages"
msgstr "Sačuvaj označene strane"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:48
msgid "_Seascape"
msgstr "Naopa_čke-popreko"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:49
msgid "_Size"
msgstr "_Veličina"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:50
msgid "_Upside down"
msgstr "_Naopačke"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view-ui.xml.h:51 ../src/ggv-ui.xml.h:30
msgid "_View"
msgstr "P_regled"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:874
#, c-format
msgid ""
"Unable to execute print command:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da izvršim komandu za štampanje:\n"
"%s"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:931
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to save the whole document?"
msgstr ""
"Nema označenih strana\n"
"Želite li da sačuvate čitav dokument?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:956
msgid "Select a file to save pages as"
msgstr "Odaberite datoteku u koju će se strana sačuvati"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:964 ../src/ggv-window.c:330
msgid "PostScript Documents"
msgstr "Postskript dokumenti"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:970 ../src/ggv-window.c:336
msgid "All Files"
msgstr "Sve datoteke"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1009
msgid ""
"A file with this name already exists.\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Datoteka sa istim imenom već postoji.\n"
"Želite li da je iznova upišete?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:1050
msgid ""
"No pages have been marked.\n"
"Do you want to print the whole document?"
msgstr ""
"Nema označenih strana.\n"
"Želite li da odštampate čitav dokument?"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2117
msgid "GhostScript output"
msgstr "GhostScript izlaz"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2149
msgid "Document title"
msgstr "Naslov dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2152
msgid "GGV control status"
msgstr "GGV kontrolno stanje"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2155
msgid "Number of pages"
msgstr "Broj stranica"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2158
msgid "Page names"
msgstr "Nazivi stranica"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2161
msgid "Current page number"
msgstr "Trenutni broj strane"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2164
msgid "Document width"
msgstr "Širina dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2167
msgid "Document height"
msgstr "Visina dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2171
msgid "Document orientation"
msgstr "Orijentacija dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2174
msgid "Default orientation"
msgstr "Polazna orijentacija"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2178
msgid "Default size"
msgstr "Polazna veličina"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2183
msgid "Override document orientation"
msgstr "Preinači orijentaciju dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2187
msgid "Override document size"
msgstr "Preinači veličinu dokumenta"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2191 ../ggv.schemas.in.h:21
msgid "Respect EOF comment"
msgstr "Poštuj EOF komentar"

#: ../bonobo/ggv-postscript-view.c:2195
msgid "Antialiasing"
msgstr "Omekšano"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:358
msgid "Toggle marked state of all pages"
msgstr "Prekopčaj označeno stanje svih stranica"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:359
msgid ""
"Toggle marked state of all pages: previously marked pages will be unmarked "
"and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Prekopčaj označeno stanje svih stranica: ranije označene stranice će biti "
"neoznačene i obrnuto."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:371
msgid "Toggle marked state of odd pages"
msgstr "Prekopčaj označeno stanje neparnih stranica"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:372
msgid ""
"Toggle marked state of odd pages: previously marked odd pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Prekopčaj označeno stanje neparnih stranica: ranije označene neparne stranice "
"će biti neoznačene i obrnuto."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:386
msgid "Toggle marked state of even pages"
msgstr "Prekopčaj označeno stanje parnih stranica"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:387
msgid ""
"Toggle marked state of even pages: previously marked even pages will be "
"unmarked and unmarked ones will become marked."
msgstr ""
"Prekopčaj označeno stanje parnih stranica: ranije označene parne stranice će "
"biti neoznačene i obrnuto."

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:401
msgid "Clear marked state of all pages"
msgstr "Poništi označeno stanje svih stranica"

#: ../bonobo/ggv-sidebar.c:402
msgid "Clear marked state of all pages: all pages will be unmarked."
msgstr "Poništi označeno stanje svih stranica: sve stranice će biti neoznačene."

#: ../ggv.desktop.in.h:1
msgid "PostScript Viewer"
msgstr "Postskript pregledač"

#: ../ggv.desktop.in.h:2
msgid "View PostScript files"
msgstr "Pregledaj Postskript datoteke"

#: ../ggv.schemas.in.h:1
msgid "Antialiased rendering"
msgstr "Omekšano iscrtavanje"

#: ../ggv.schemas.in.h:2
msgid "Antialiasing arguments"
msgstr "Argumenti za omekšavanje"

#: ../ggv.schemas.in.h:3
msgid "Autojump"
msgstr "Samo-skok"

#: ../ggv.schemas.in.h:4
msgid "Command line arguments for antialiasing."
msgstr "Argumenti za naredbu za omekšavanje."

#: ../ggv.schemas.in.h:5
msgid "Command line used to execute the PostScript interpreter."
msgstr "Naredba kojom se izvršava PostScript interpreter."

#: ../ggv.schemas.in.h:6
msgid "Coordinate units"
msgstr "Jedinica koordinata"

#: ../ggv.schemas.in.h:7
msgid "Default document orientation"
msgstr "Podrazumevana orijentacija dokumenta"

#: ../ggv.schemas.in.h:8
msgid "Default page size"
msgstr "Podrazumevana veličina strane"

#: ../ggv.schemas.in.h:9
msgid "Default zoom factor"
msgstr "Podrazumevana razmera"

#: ../ggv.schemas.in.h:10
msgid ""
"If true, the orientation specified by the document will be overriden with "
"the default orientation."
msgstr ""
"Ukoliko je postavljeno, orijentacija koju navodi dokument će se zanemariti u "
"korist podrazumevane orijentacije."

#: ../ggv.schemas.in.h:11
msgid "Override document specified orientation"
msgstr "Zanemari orijentaciju navedenu u dokumentu"

#: ../ggv.schemas.in.h:12
msgid "Override document specified page size"
msgstr "Zanemari veličinu strane navedene u dokumentu"

#: ../ggv.schemas.in.h:13
msgid "PDF to DSC conversion command"
msgstr "Naredba za pretvaranje PDF-a u DSC"

#: ../ggv.schemas.in.h:14
msgid "PDF to PS conversion command"
msgstr "Naredba za pretvaranje PDF-a u PS"

#: ../ggv.schemas.in.h:15
msgid "Page flip"
msgstr "Okreni stranu"

#: ../ggv.schemas.in.h:16
msgid "Panel on right-hand side"
msgstr "Panel na desnoj strani"

#: ../ggv.schemas.in.h:17
msgid "Percentage of the viewable area to move when scrolling."
msgstr "Deo vidljive površine koja se pomera pri listanju."

#: ../ggv.schemas.in.h:18
msgid "Percentage of the viewable area to scroll"
msgstr "Deo vidljive površine za listanje"

#: ../ggv.schemas.in.h:19
msgid "PostScript interpreter command"
msgstr "Naredba za PostScript interpreter"

#: ../ggv.schemas.in.h:20
msgid "Printing command"
msgstr "Naredba za štampanje"

#: ../ggv.schemas.in.h:22
msgid "Save window geometry"
msgstr "Sačuvaj dimenzije prozora"

#: ../ggv.schemas.in.h:23
msgid "Show menubar"
msgstr "Prikaži glavni meni"

#: ../ggv.schemas.in.h:24
msgid "Show previous visible area when scrolling"
msgstr "Prikaži prethodno vidljivu površinu pri listanju"

#: ../ggv.schemas.in.h:25
msgid "Show side panel"
msgstr "Prikaži panel postrance"

#: ../ggv.schemas.in.h:26
msgid "Show statusbar"
msgstr "Prikaži statusnu liniju"

#: ../ggv.schemas.in.h:27
msgid "Show toolbar"
msgstr "Prikaži glavne alatke"

#: ../ggv.schemas.in.h:28
msgid "The command line used to convert PDF files to PostScript."
msgstr "Naredba kojom se pretvaraju PDF datoteke u PostScript."

#: ../ggv.schemas.in.h:29
msgid "The command line used to create PostScript DSC files from PDF files."
msgstr "Naredba kojom se obrazuju PostScript DSC datoteke od PDF datoteka."

#: ../ggv.schemas.in.h:30
msgid "The command used to unpack files compressed with bzip2."
msgstr "Naredba kojom se otpakuju datoteke sažete sa bzip2-om."

#: ../ggv.schemas.in.h:31
msgid "The command used to unpack files compressed with gzip."
msgstr "Naredba kojom se otpakuju datoteke sažete sa gzip-om."

#: ../ggv.schemas.in.h:32
msgid ""
"The default page size to use when no page size is specified by the document "
"or when the user wishes to override the size specified in the document."
msgstr ""
"Podrazumevana veličina stranice koja se koristi kada veličina stranice nije "
"navedena u dokumentu, ili kada korisnik želi da zanemari veličinu datu u "
"dokumentu."

#: ../ggv.schemas.in.h:33
msgid ""
"The default zoom factor for the document. The value should belong to the "
"interval [0.05, 30.0]."
msgstr ""
"Podrazumevana razmera za dokument. Vrednost treba da pripada opsegu [0,05; "
"30,0]."

#: ../ggv.schemas.in.h:34
msgid "The height of the viewer's window."
msgstr "Visina prozora pregledača."

#: ../ggv.schemas.in.h:35
msgid ""
"The orientation to use when the document defines no orientation or when the "
"user wishes to override the document specified orientation."
msgstr ""
"Orijentacija koja se koristi kada orijentacija nije navedena u dokumentu ili "
"kada korisnik želi da prevaziđe orijentaciju datu u dokumentu."

#: ../ggv.schemas.in.h:36
msgid "The shell command used to print files."
msgstr "Naredba kojom se štampaju datoteke."

#: ../ggv.schemas.in.h:37
msgid "The width of the viewer's window."
msgstr "Širina prozora pregledača."

#: ../ggv.schemas.in.h:38
msgid "Toolbar style"
msgstr "Izgled glavnih alatki"

#: ../ggv.schemas.in.h:39
msgid "Unbzip2 command"
msgstr "Naredba za od-bzip2-ovanje"

#: ../ggv.schemas.in.h:40
msgid "Ungzip command"
msgstr "Naredba za od-gzip-ovanje"

#: ../ggv.schemas.in.h:41
msgid "Units for the coordinate display."
msgstr "Jedinice za prikaz koordinata."

#: ../ggv.schemas.in.h:42
msgid "Viewer window height"
msgstr "Visina prozora pregledača"

#: ../ggv.schemas.in.h:43
msgid "Viewer window width"
msgstr "Širina prozora pregledača"

#: ../ggv.schemas.in.h:44
msgid "Watch document for changes"
msgstr "Prati promene u dokumentu"

#: ../ggv.schemas.in.h:45
msgid ""
"Whether GGV should automatically flip pages when you scroll to the edge."
msgstr "Da li GGV treba da sam okrene stranicu kada stignete do ivice."

#: ../ggv.schemas.in.h:46
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should poll the viewed file for "
"changes and reload it if it changes."
msgstr ""
"Da li element za prikaz PostScript-a treba da prati izmene u prikazanoj "
"datoteci i da je ponovo učita ako se izmeni."

#: ../ggv.schemas.in.h:47
msgid ""
"Whether the PostScript display widget should use its default page size "
"instead of the one specified in the document."
msgstr ""
"Da li element za prikaz PostScript-a treba da koristi podrazumevanu veličinu "
"stranice umesto one navedene u dokumentu."

#: ../ggv.schemas.in.h:48
msgid ""
"Whether the PostScript display widget will respect the End Of File comment. "
"If true, the widget will only parse the document until EOF comment."
msgstr ""
"Da li element za prikaz PostScript-a treba da poštuje primedbu za kraj "
"datoteke (EOF). Ako je postavljeno, element će obrađivati dokument samo do "
"EOF primedbe."

#: ../ggv.schemas.in.h:49
msgid ""
"Whether the control should jump to next page when using keyboard to scroll."
msgstr ""
"Da li treba prebaciti na sledeću stranicu kada se lista pomoću tastature."

#: ../ggv.schemas.in.h:50
msgid "Whether the document should be rendered in an antialiased mode."
msgstr "Da li treba iscrtati dokument sa omekšanim ivicama."

#: ../ggv.schemas.in.h:51
msgid "Whether the menubar should be visible by default."
msgstr "Da li se uobičajeno prikazuje glavni meni."

#: ../ggv.schemas.in.h:52
msgid "Whether the side panel should appear on the right of the display area."
msgstr ""
"Da li se panel postrance pojavljuje na desnoj strani površine za prikaz."

#: ../ggv.schemas.in.h:53
msgid "Whether the side panel should be visible by default."
msgstr "Da li se panel postrance uobičajeno vidi."

#: ../ggv.schemas.in.h:54
msgid "Whether the statusbar should be visible by default."
msgstr "Da li se linija sa stanjem uobičajeno vidi."

#: ../ggv.schemas.in.h:55
msgid ""
"Whether the toolbar buttons show icons, text, both or use the GNOME-wide "
"default."
msgstr ""
"Da li dugmići glavnih alatki prikazuju ikone, tekst, oba ili koriste "
"postavku iz Gnoma."

#: ../ggv.schemas.in.h:56
msgid "Whether the toolbar should be visible by default."
msgstr "Da li se glavne alatke uobičajeno vide."

#: ../ggv.schemas.in.h:57
msgid ""
"Whether the user wants to see a rectangle outlining the previously visible "
"area when scrolling."
msgstr ""
"Da li korisnik želi da vidi okvir koji ističe prethodno vidljivu površinu pri "
"listanju."

#: ../ggv.schemas.in.h:58
msgid "Whether the viewer should save and restore the window geometry."
msgstr "Da li pregledač treba da čuva i koristi stare dimenzije prozora."

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:541
msgid "GGV Preferences"
msgstr "GGV postavke"

#. zoom choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:547
msgid "Default _Zoom:"
msgstr "Podrazumevano u_većanje:"

#. auto-fit choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:575
msgid "A_uto-fit mode:"
msgstr "Mod za automatsko podešavanje:"

#. units choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:600
msgid "Coordinate _units:"
msgstr "_Jedinice koordinata:"

#. size choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:624
msgid "_Fallback page size:"
msgstr "_Polazna veličina stranice:"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:647
msgid "Override _document size"
msgstr "Preinači veličinu _dokumenta"

#. orientation choice menu
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:656
msgid "Fallback _media orientation:"
msgstr "Polazno us_merenje medija:"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:680
msgid "O_verride document orientation"
msgstr "Prei_nači usmerenje dokumenta"

#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:689
msgid "A_ntialiasing"
msgstr "Ome_kšanje"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:700
msgid "_Respect EOF comments"
msgstr "_Poštuj EOF komentare"

#. watch file
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:709
msgid "_Watch file"
msgstr "Pra_ti datoteku"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:718
msgid "Document"
msgstr "Dokument"

#. show side panel
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:727
msgid "_Show side panel"
msgstr "_Prikaži vertikalni panel"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:738
msgid "_Put side panel on the right-hand side"
msgstr "Po_stavi vertikalni panel na desnu stranu"

#. show menubar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:747
msgid "Show _menubar"
msgstr "Prikaži liniju se _menijem"

#. show toolbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:756
msgid "Show _toolbar"
msgstr "Prikaži liniju sa _alatima"

#. show statusbar
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:766
msgid "Show statusba_r"
msgstr "Prikaži _statusnu liniju"

#. save geometry
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:776
msgid "Save _geometry"
msgstr "Sačuvaj _geometriju"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:785
msgid "Layout"
msgstr "Izgled"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:796
msgid "_Jump to beginning of page"
msgstr "Pre_skoči do početka stranice"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:805
msgid "Automatically _flip pages"
msgstr "Automatski pre_okreni stranice"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:816
msgid "Outline _last visible part when scrolling"
msgstr "Uokviri pos_lednji vidljivi deo pri listanju"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:827
msgid "Amount of _visible area to scroll"
msgstr "Količina _vidljive površi za listanje"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:840
msgid "Navigation"
msgstr "Upravljanje"

#. interpreter
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:849
msgid "_Interpreter:"
msgstr "_Tumač:"

#. antialiasing
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:869
msgid "A_ntialiasing:"
msgstr "O_mekšanje:"

#. PDF->DSC command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:889
msgid "Convert _PDF to DSC file:"
msgstr "Pretvori DSC u _PDF datoteku:"

#. scan PDF command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:913
msgid "Convert _PDF to PS:"
msgstr "Pretvori _PDF u PS:"

#. unzip command: gzip
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:937
msgid "_Gzip:"
msgstr "_Gzip:"

#. unzip command: bzip2
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:957
msgid "_Bzip2:"
msgstr "_Bzip2:"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:976
msgid "Ghostscript"
msgstr "Ghostscript"

#. print command
#: ../src/ggv-prefs-ui.c:985
msgid "_Print command:"
msgstr "Komanda za _štampanje:"

#: ../src/ggv-prefs-ui.c:1003
msgid "Printing"
msgstr "Štampa"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:1
msgid "About this application"
msgstr "O ovom programu"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:2
msgid "Cancel"
msgstr "Otkaži"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:3
msgid "Close this window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:4
msgid "Help for this application"
msgstr "Pomoć za ovaj program"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:5
msgid "Open"
msgstr "Otvori"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:6
msgid "Open a new PostScript document"
msgstr "Otvori novi PostScript dokument"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:7
msgid "Open in new window"
msgstr "Otvori u novom prozoru"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:8
msgid "Open in this window"
msgstr "Otvori u ovom prozoru"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:9
msgid "Reload"
msgstr "Ponovo učitaj"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:10
msgid "Reload current document"
msgstr "Ponovo učitaj tekući dokument"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:11
msgid "Show Side_bar"
msgstr "Prikaži vertikalnu _liniju"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:12
msgid "Show _Menus"
msgstr "Prikaži _menije"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:13
msgid "Show _Statusbar"
msgstr "Prikaži _statusnu liniju"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:14
msgid "Show _Toolbar"
msgstr "Prikaži liniju sa _alatima"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:15
msgid "Show/hide the menus"
msgstr "Prikaži/skloni menije"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:16
msgid "Show/hide the sidebar"
msgstr "Prikaži/skloni vertikalnu liniju"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:17
msgid "Show/hide the statusbar"
msgstr "Prikaži/skloni statusnu liniju"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:18
msgid "Show/hide the toolbar"
msgstr "Prikaži/skloni liniju sa alatima"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:19
msgid "Toggle fullscreen mode"
msgstr "Prekopčaj mod ceo ekran"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:20
msgid "_About"
msgstr "_O programu"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:21
msgid "_Close"
msgstr "_Zatvori"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:22
msgid "_Contents"
msgstr "_Sadržaj"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:25
msgid "_Full Screen"
msgstr "_Ceo ekran"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:26
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoć"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:27
msgid "_Layout"
msgstr "Iz_gled"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:28
msgid "_Open"
msgstr "_Otvori"

#: ../src/ggv-ui.xml.h:29
msgid "_Reload"
msgstr "_Ponovo učitaj"

#: ../src/ggv-window.c:267 ../src/ggv-window.c:376 ../src/ggv-window.c:608
#: ../src/ggv-window.c:648 ../src/ggv-window.c:956
#, c-format
msgid ""
"Unable to load file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da učitam datoteku:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:303 ../src/ggv-window.c:1039
msgid "GGV: no document loaded"
msgstr "GGV: dokument nije učitan"

#: ../src/ggv-window.c:319
msgid "Select a PostScript document"
msgstr "Odaberite PostScript dokument"

#: ../src/ggv-window.c:411
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da ponovo učitam datoteku:\n"
"%s"

#: ../src/ggv-window.c:522
msgid "Gary Ekker (current maintainer)"
msgstr "Gary Ekker (trenutno održava)"

#: ../src/ggv-window.c:533
msgid "And many more..."
msgstr "I mnogi drugi..."

#: ../src/ggv-window.c:540
msgid "translator-credits"
msgstr ""
"Veljko M. Stanojević <veljko@vms.homelinux.net>\n"
"Danilo Šegan <danilo@prevod.org>\n"
"\n"
"Prevod.org — prevod na srpski jezik"

#: ../src/ggv-window.c:554
msgid "Gnome Ghostview"
msgstr "Gnom Ghostview"

#: ../src/ggv-window.c:557
msgid "The GNOME PostScript document previewer"
msgstr "Gnomov pregledač za PostScript dokumente"

#: ../src/ggv-window.c:982
msgid "Open recent files"
msgstr "Otvori skorašnje datoteke"

#: ../src/ggv-window.c:1082
msgid "Open a file."
msgstr "Otvori datoteku."

#: ../src/ggv-window.c:1234
msgid " - GGV"
msgstr " — GGV"

#: ../src/ggv-window.c:1325
#, c-format
msgid ""
"Unable to reload file after it changed:\n"
"%s"
msgstr ""
"Ne mogu da ponovo učitam datoteku nakon što je promenjena:\n"
"%s"

#: ../src/ggvutils.c:71
msgid "Portrait"
msgstr "Uzduž"

#: ../src/ggvutils.c:72
msgid "Landscape"
msgstr "Popreko"

#: ../src/ggvutils.c:73
msgid "Upside Down"
msgstr "Naopačke"

#: ../src/ggvutils.c:74
msgid "Seascape"
msgstr "Naopačke-popreko"

#: ../src/ggvutils.c:82
msgid "inch"
msgstr "inč"

#: ../src/ggvutils.c:83
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: ../src/ggvutils.c:84
msgid "cm"
msgstr "cm"

#: ../src/ggvutils.c:85
msgid "point"
msgstr "tačka"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "None"
msgstr "Ništa"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page width"
msgstr "Uskladi sa širinom stranice"

#: ../src/ggvutils.c:107
msgid "Fit to page size"
msgstr "Uskladi sa veličinom stranice"

#: ../src/ggvutils.c:317
#, c-format
msgid "Unable to load ggv stock icon '%s'\n"
msgstr "Ne mogu da učitam ggv ikonu „%s“\n"

#: ../src/gtkgs.c:379
msgid "No document loaded."
msgstr "Dokument nije učitan."

#: ../src/gtkgs.c:492
msgid "File is not a valid PostScript document."
msgstr "Ova datoteka nije ispravan PostScript dokument."

#: ../src/gtkgs.c:1019
msgid "Broken pipe."
msgstr "Prekinuta veza."

#: ../src/gtkgs.c:1208
msgid "Interpreter failed."
msgstr "Greška pri obradi."

#. report error
#: ../src/gtkgs.c:1312
#, c-format
msgid "Error while decompressing file %s:\n"
msgstr "Greška pri razvijanju datoteke %s:\n"

#: ../src/gtkgs.c:1418
#, c-format
msgid "Error while converting pdf file %s:\n"
msgstr "Greška pri promeni pdf datoteke %s:\n"

#: ../src/gtkgs.c:1744
#, c-format
msgid "Cannot open file %s.\n"
msgstr "Ne mogu da otvorim datoteku %s.\n"

#: ../src/gtkgs.c:1746
msgid "File is not readable."
msgstr "Datoteka nije čitljiva."

#: ../src/gtkgs.c:1765
#, c-format
msgid "Error while scanning file %s\n"
msgstr "Greška pri skeniranju datoteke %s\n"

#: ../src/gtkgs.c:1768
msgid "The file is not a PostScript document."
msgstr "Ova datoteka nije PostScript dokument."

#: ../src/gtkgs.c:1800
msgid "Document loaded."
msgstr "Dokument učitan."

#: ../src/main.c:75
#, c-format
msgid "Invalid geometry string \"%s\"\n"
msgstr "Neispravna niska za dimenzije „%s“\n"

#: ../src/main.c:189
msgid "Specify the number of empty windows to open."
msgstr "Navedite broj praznih prozora koje treba otvoriti."

#: ../src/main.c:190
msgid "Number of empty windows"
msgstr "Broj praznih prozora"

#: ../src/main.c:192
msgid "X geometry specification (see \"X\" man page)."
msgstr "Navod Iks dimenzija (vidite „X“ man. stranicu)."

#: ../src/main.c:193
msgid "GEOMETRY"
msgstr "DIMENZIJE"

#: ../src/main.c:232
#, c-format
msgid "Failed to initialize GConf subsystem: %s"
msgstr "Neuspešno pokretanje GKonf podsistema: %s"

#: ../src/main.c:238
msgid "Failed to initialize Bonobo!\n"
msgstr "Neuspešno pokretanje Bonoboa!\n"

#~ msgid "A Ghostscript frontend to visualize PostScript files"
#~ msgstr "Ghostscript sučelje za prikaz PostScript datoteka"

#~ msgid "_Use GNOME defaults"
#~ msgstr "_Koristi Gnomove postavke"

#~ msgid "Show _both icons and text"
#~ msgstr "Prika_ži i ikonice i tekst"

#~ msgid "Show only _icons"
#~ msgstr "Prikaži samo _ikonice"

#~ msgid "Show only t_ext"
#~ msgstr "Prikaži samo _tekst"

#~ msgid "GGV: "
#~ msgstr "GGV: "

#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Ekran"

#~ msgid "Close"
#~ msgstr "Zatvori"

#~ msgid "E_xit"
#~ msgstr "_Izađi"

#~ msgid "Exit the program"
#~ msgstr "Napusti program"

#~ msgid "New _window"
#~ msgstr "Novi _prozor"

#~ msgid "New window"
#~ msgstr "Novi prozor"

#~ msgid "Open a new window"
#~ msgstr "Otvori novi prozor"