2.6.2 - en to de translation catalogue (176 entries)

en: 1 Cut
de: Einfach schneiden

en: 10 x 15 cm (4 x 6 in)
de: 10 x 15 cm (4 x 6 Zoll)

en: 10x15 cm Photo
de: 10 x 15 cm Photo

en: 2 Cut
de: Doppelt schneiden

en: 2 Pages
de: 2 Seiten

en: 20x30 cm Photo
de: 20 x 30 cm Photo

en: 3.5x5 in  89x127 mm
de: 3.5x5 Zoll  89x127 mm

en: 3.5x5 in (9x13 cm)
de: 3.5x5 Zoll  (9x13 cm)

en: 3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm
de: L size(Landscape) 127 x 89 mm

en: 3.5x5 in(Landscape)  13x9 cm
de: L size(Landscape) 13 x 9 cm

en: 360dpi Ink Jet Paper
de: 360 dpi Ink Jet Paper

en: 4 Pages
de: 4 Seiten

en: 4x6 100x152 mm
de: 4x6 100 x 152 mm

en: 5x7 in  127x178 mm
de: 5x7 Zoll  127x178 mm

en: 5x7 in (13x18 cm)
de: 5x7 Zoll  (13x18 cm)

en: A black horizontal alignment sheet will be printed.
    Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.
    
    Click "Next" when ready.
de: Ein Blatt mit horizontalen Justagemustern wird gedruckt.
    Stellen Sie sicher, dass Normalpapier im A4- oder Letter-Format in das Papierfach eingelegt ist.
    
    Klicken Sie auf Drucken, sobald der Drucker bereit ist.

en: A color horizontal alignment sheet will be printed.
    Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.
    
    Click "Next" when ready.
de: Ein Blatt mit horizontalen Justagemustern wird gedruckt.
    Stellen Sie sicher, dass Normalpapier im A4- oder Letter-Format in das Papierfach eingelegt ist.
    
    Klicken Sie auf Drucken, sobald der Drucker bereit ist.

en: A problem has occurred.
de: Ein Problem ist aufgetreten.

en: A3  297x420 mm
de: A3 297 x 420 mm

en: A4  210x297 mm
de: A4 297 x 210 mm

en: A5  148x210 mm
de: A5 148 x 210 mm

en: A6  Index card 105x148 mm
de: A6 Karte 105 x 148 mm

en: Auto Cut
de: Autom. abtrennen

en: Auto Cutter Adjustment
de: Keine Farbanpassung

en: Auto Sheet Feeder
de: Einzelblatteinzug

en: Automatic
de: Automatisch

en: B4  257x364 mm
de: B4 257 x 364 mm

en: B5  182x257 mm
de: B5 182 x 257mm

en: Back
de: Zurück

en: Black
de: Schwarz

en: Blue
de: Blau

en: Bright White Paper
de: Bright White Ink Jet Paper

en: Brightness
de: Helligkeit

en: CD/DVD guide open
de: CD/DVD-Führung offen

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Cannot communicate with a printer.
de: Ein Kommunikationsfehler ist aufgetreten.

en: Check all connections and make sure all devices are on. If the power was turned off during printing, cancel the print job. If the error does not clear, see your manual.
de: Überprüfen Sie alle Kabelverbindungen, und stellen Sie sicher, dass alle Geräte eingeschaltet sind. Wenn der Drucker während des Druckvorgangs ausgeschaltet wurde, brechen Sie den Druckauftrag ab. Wenn diese Fehlermeldung weiterhin angezeigt wird, lesen Sie im Benutzerhandbuch zum Drucker nach.

en: Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most correct position of the color border.
    
    Select the pattern number from the drop down list and then click "OK".
de: Wählen Sie die Nummer des Musters mit dem präzisesten Schnitt zwischen Schwarz und Orange.

en: Close
de: Schließen

en: Close the printer cover.
de: Schließen Sie die Druckerabdeckung.

en: Color
de: Farbe

en: Color Management
de: Farbmanagement

en: Communication error
de: Kommunikationsfehler

en: Continue
de: Fortfahren

en: Contrast
de: Kontrast

en: Copying
de: Es wird kopiert

en: Default
de: Standard

en: Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If the problem persists, contact your dealer.
de: Löschen Sie alle Druckaufträge, und schalten Sie den Drucker aus. Entfernen Sie alle Fremdkörper aus dem Drucker. Schalten Sie den Drucker nach einigen Minuten wieder ein. Wenn das Problem weiterhin besteht, wenden Sie sich and Ihren Fachhändler.

en: Double Post Card  200x148 mm
de: Doppelte Postkarte 200 x 148 mm

en: Draft
de: Sparmodus

en: EPSON Photo Seal
de: Photo Stickers

en: Eject
de: Ausgabe

en: Envelope #10  4 1/8x9 1/2 in
de: Umschlag #10 4 1/8 x 9½ Zoll

en: Envelope 132x220 mm
de: Umschlag 132 x 220 mm

en: Envelope C6  114x162 mm
de: Umschlag C6  114 x 162 mm

en: Envelope DL  110x220 mm
de: Umschlag DL  110 x 220 mm

en: Executive  7 1/4x10 1/2 in
de: Executive  7 1/4 x 10½ Zoll

en: Fine
de: Fein

en: Fine (720dpi)
de: Fein(720dpi)

en: Fit to Page
de: Passend auf Seite

en: General error
de: Allgemeiner Fehler

en: Glossy Paper-Photo Weight
de: Glossy Paper - Photo Weight

en: Glossy Photo Paper
de: Premium Glossy Photo Paper

en: Half Letter  5 1/2x8 1/2 in
de: Half Letter 5½ x 8½ Zoll

en: Halftone
de: Halbton

en: Head Cleaning
de: Druckkopfreinigung

en: Head Cleaning can not be completed because ink is low or out.
de: Die Druckkopfreinigung kann momentan nicht beendet werden.

en: High Quality Halftoning
de: Halbton - hohe Qualität

en: High Speed
de: Bidirektional

en: High Speed Halftoning
de: Halbton - hohe Geschwindigkeit

en: Index card  5x8 in
de: Karte 5 x 8 Zoll

en: Index card  8x10 in
de: Karte 8 x 10 Zoll

en: Ink
de: Farbe

en: Ink charging in progress. Please wait.
de: Das Tintenzuleitungssystem wird aktiviert. Bitte warten.

en: Ink is out.
    Replace the ink cartridge.
de: Tauschen Sie die Intenpatrone aus.

en: Ink out
de: Die intenpatrone ist leer

en: Left
de: Links

en: Legal  8 1/2x14 in
de: Legal 8½ x 14 Zoll

en: Letter  8 1/2x11 in
de: Letter 8½ x 11 Zoll

en: Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.
    The cartridge rises partly out of the cartridge holder.
    Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.
    Do not take the used cartridge apart or try to refill it.
de: Ziehen Sie den Arretierbügel der Monochromtintenpatrone ganz nach oben.
    Die Tintenpatrone wird dann leicht nach oben geschoben.
    Nehmen Sie die Tintenpatrone aus dem Drucker heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
    Bauen Sie die leere Tintenpatrone nicht auseinander und versuchen Sie nicht, sie nachzufüllen.

en: Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.
    The cartridge rises partly out of the cartridge holder.
    Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.
    Do not take the used cartridge apart or try to refill it.
de: Ziehen Sie den Arretierbügel der Farbtintenpatrone ganz nach oben.
    Die Tintenpatrone wird dann leicht nach oben geschoben.
    Nehmen Sie die Tintenpatrone aus dem Drucker heraus und entsorgen Sie sie ordnungsgemäß.
    Bauen Sie die leere Tintenpatrone nicht auseinander und versuchen Sie nicht, sie nachzufüllen.

en: Light Cyan
de: Hellcyan

en: Light Magenta
de: Hellmagenta

en: Look at the alignment sheet.
    
    Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then click the drop down list and select the number of those alignment patterns from the lists below and click "OK". This will make the new settings take effect.
    
    If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned pattern, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.
de: Schauen Sie sich das Blatt mit den Justagemustern an.
    
    Wählen Sie von dem ausgedruckten Blatt die Nummer aus der folgenden Liste aus, bei der die senkrechten Linien am besten aufeinanderpassen.
    
    Wenn Sie kein exakt ausgerichtetes Muster finden, wählen Sie die Nummer des am besten passenden Musters aus und klicken Sie auf die Schaltfläche "Neu-Justage". Das Blatt mit den Justagemustern wird erneut gedruckt.

en: Look at the alignment sheet.
    Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds to that pattern from the drop-down list and click "OK".
    
    If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that is the least grainy, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.
de: Überprüfen Sie das Blatt mit den Justagemustern.
    Stellen Sie fest, welches Justagemuster am wenigsten körnig aussieht, und wählen Sie die Nummer dieses Musters aus dem Drop-down-Listenfeld aus. Klicken Sie anschließend auf "OK".
    Wenn Sie kein glattes Muster finden, wählen Sie die Nummer des Musters, das am wenigsten körnig aussieht. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche "Neu-Justage". Das Blatt mit den Justagemustern wird erneut gedruckt.

en: Look at the alignment sheet.
    Find the pattern with no black or white band. Select the number that corresponds to that pattern from the list below and click "OK".
    
    If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. Click "Retry". The selected pattern will shift to the center position and a new alignment sheet will be printed.
de: Schauen Sie sich das Blatt mit den Justagemustern an.
    Suchen Sie nach dem Muster, das keine schwarzen oder weißen Streifen enthält. Wählen Sie anschließend die Nummer des Musters aus dem folgenden Dropdown-Listenfeld aus, und klicken Sie auf Beenden.
    
    Wenn jedes der Muster Streifen enthält, wählen Sie das Muster mit den schmalsten Streifen aus. Klicken Sie auf Neu-Justage. Das ausgewählte Muster wird in die mittlere Position übertragen, und es wird ein neues Blatt mit Justagemustern gedruckt.

en: Main
de: Haupteinstellungen

en: Maintenance call
de: Wartung erforderlich

en: Margin (mm)
de: Ränder (mm)

en: Matte Paper - Heavyweight
de: Matte Paper-Heavy Weight

en: Media Type
de: medium

en: Mode
de: modus

en: Multi Page
de: Multi-Page

en: Multi-page feed error
de: Multi-Page-Einzugsfehler

en: NBlack
de: Schwarz

en: Next
de: Weiter

en: No Color Adjustment
de: Keine Farbanpassung

en: No Halftoning
de: Kein Halbtonverfahren

en: Not Cut
de: Nicht schneiden

en: Nozzle Check
de: Düsentest

en: Nozzle Check can not be completed because ink is low or out.
de: Der Düsentest kann momentan nicht beendet werden.

en: Open the printer cover.
de: Öffnen Sie die Druckerabdeckung.

en: Panoramic 210x594 mm
de: Panorama 210 x 594 mm

en: Paper
de: Papier

en: Paper Size
de: Papierformat

en: Paper Source
de: Papierzufuhr

en: Paper jam
de: Papierstau

en: Paper not loaded correctly
de: Das Papier wurde nicht korrekt eingelegt

en: Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your dealer.
de: Einige Teile im Drucker müssen gewartet oder ausgetauscht werden. Wenden Sie sich an Ihren Fachhändler.

en: Photo
de: Foto

en: Photo (1440dpi)
de: Foto (1440dpi)

en: Photo (2880dpi)
de: Foto (2880dpi)

en: Photo Paper  4x6 in
de: Photo Paper 4 x 6 Zoll

en: Photo Paper 100x150 mm
de: Photo Paper 100 x 150 mm

en: Photo Paper 200x300 mm
de: Photo Paper 200 x 300 mm

en: Photo Paper 4x6 in  No Perforations
de: Photo Paper 4 x 6 Zoll No Perforations

en: Photo Quality Ink Jet Paper 2
de: Photo Quality Ink Jet Paper Plus

en: Photo-realistic
de: Foto-realistisch

en: Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge holder.
    Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.
    Click OK to start ink charging.
de: Setzen Sie die Tintenpatrone so in die Halterung ein, dass das blaue Etikett nach oben zeigt.
    Drücken Sie den Arretierbügel nach unten, bis er einrastet, und schließen Sie die Druckerabdeckung.
    Klicken Sie auf die Schaltfläche OK, um das Tintenzuleitungssystem zu aktivieren.

en: Plain Paper
de: Normalpapier

en: Please wait.
de: Bitte warten.

en: Post Card  100x148 mm
de: Postkarte 100 x 147 mm

en: Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand.
de: Drücken Sie die Wartungstaste am Drucker, oder klicken Sie auf die Schaltfläche Ausgabe, wenn sie am Bildschirm verfügbar ist. Entfernen Sie das verbleibende gestaute Papier von Hand.

en: Press the roll paper button to return the paper to the correct position.
de: Drücken Sie die Rollenpapiertaste, um das Papier wieder in die richtige Position zu bringen.

en: Print
de: Drucken

en: Print Head Alignment
de: Druckkopf-Justage

en: Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out.
de: Die Druckkopf-Justage kann momentan nicht beendet werden.

en: Printer busy
de: Der Drucker druckt gerade

en: Printer cover open
de: Die Druckerabdeckung ist offen

en: Printing
de: Druckvorgang läuft

en: Printing data from another port
de: Es werden Daten über einen anderen Anschluß gedruckt

en: Quality
de: Qualität

en: Quit
de: Schließen

en: Ready
de: Bereit

en: Ready to print.
de: Bereit zum Drucken.

en: Red
de: Rot

en: Reduce/Enlarge (%)
de: Skalierter Druck (%)

en: Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, click the Cancel button.
de: Legen Sie das Papier erneut ein, und drücken Sie die Wartungstaste am Drucker, oder klicken Sie auf die Schaltfläche Fortfahren, wenn sie am Bildschirm verfügbar ist. Um alle Druckaufträge abzubrechen, klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen.

en: Remove a new black ink cartridge from its package.
    Remove the yellow tape seal from the cartridge.
de: Nehmen Sie eine neue Monochromtintenpatrone aus der Verpackung.
    Ziehen Sie anschließend das gelbe Versiegelungsband von der Tintenpatrone ab.

en: Remove a new color ink cartridge from its package.
    Remove the yellow tape seal from the cartridge.
de: Nehmen Sie eine neue Farbtintenpatrone aus der Verpackung.
    Ziehen Sie anschließend das gelbe Versiegelungsband von der Tintenpatrone ab.

en: Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide.
de: Entfernen Sie das CD/DVD-Magazin und schließen Sie dann die CD/DVD-Führung.

en: Replacement
de: Ersetzen

en: Reset
de: Zurücksetzen

en: Retry
de: Neu-Justage

en: Roll Paper
de: Manuelle Zufuhr

en: Roll Paper (Banner)
de: Manuelle Zufuhr (Banner)

en: Saturation
de: Sättigung

en: Save
de: Speichern

en: Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the paper, then press the maintenance button.
de: Es wurden mehrere Blätter gleichzeitig zugeführt, oder es wurde Papier des falschen Formats zugeführt. Entfernen Sie das Papier und legen Sie es erneut ein. Drücken Sie gegebenenfalls die Wartungstaste.

en: Sheet Feeder (Banner)
de: Einzelblatteinzug-ohne Ränder

en: Sheet Feeder-Area Maximum
de: Druckbarer Bereich

en: Sheet Feeder-No Margins
de: Einzelblatteinzug-ohne Ränder

en: Standard
de: Normal

en: Standard (360dpi)
de: Normal (360dpi)

en: Standard(Silent)
de: Normal(Ruhig)

en: Super A3 / B  329x483 mm
de: A3+ / US B+ 329 x 483 mm

en: Super Fine
de: Optimales fein

en: Super Fine (720dpi)
de: Optimales fein(720dpi)

en: Super Photo
de: Optimales Photo

en: Super Photo (1440dpi)
de: Optimales Photo (1440dpi)

en: Super Photo (2880dpi)
de: Optimales Photo (2880dpi)

en: The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before printing in High Speed mode.
    
    If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts.
de: Mit dem Utility zur Druckkopf-Justage verbessern Sie die Druckqualität. Setzen Sie es ein, bevor Sie im Bidirektionaldruck drucken.
    
    Dieses Utility korrigiert falsch ausgerichtete vertikale Linien und verschwommene Ausdrucke.

en: The ink cartridge configuration was changed.
    Settings will be reset to the default.
    Reconfigure the settings as needed.
de: Die Tintenpatronenkonfiguration wurde geändert. 
    Die Einstellungen werden auf ihre Standardwerte zurückgesetzt. 
    Ändern Sie gegebenenfalls die Einstellungen.

en: The paper has fed incorrectly
de: Papier nicht korrekt zugeführt

en: The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait.
de: Der Druckkopf wird gereinigt oder das Tintenzuleitungssytem wird befüllt.
    Bitte warten Sie.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).
    
    Please make sure that the printer is turned on and is connected to the computer.
    Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo Quality Ink Jet Paper.
    
    Click "Next" when ready.
de: Der Drucker druckt ein Justagemuster in Farbe aus(#1).
    
    Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet und an den Computer angeschlossen ist. Zur Druckkopf-Justage werden mehrere Blätter Photo Quality Ink Jet Paper im A4- oder Letter-Format benötigt.
    
    Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter", um fortzufahren.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).
    
    Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.
    
    Click "Next" when ready.
de: Der Drucker druckt ein Justagemuster in Farbe aus(#2).
    
    Legen Sie das Blatt mit der bedruckten Seite nach oben und der oberen Kante voran erneut ein.
    
    Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter", um fortzufahren.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).
    
    Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.
    
    Click "Next" when ready.
de: Der Drucker druckt ein Justagemuster in Farbe aus(#3).
    
    Legen Sie das Blatt mit der bedruckten Seite nach oben und der oberen Kante voran erneut ein.
    
    Klicken Sie auf die Schaltfläche "Weiter", um fortzufahren.

en: The printer will print an alignment sheet.
    
    Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.
    
    Click "Next" when ready.
de: Der Drucker druckt ein Blatt mit den Justagemustern aus.
    
    Stellen Sie sicher, daß der Drucker eingeschaltet und an den Computer angeschlossen ist. Zur Druckkopf-Justage werden mehrere Blätter im A4- oder Letter-Format benötigt.
    
    Klicken Sie auf "Weiter", wenn Sie fertig sind.

en: This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.
    Click the button for the ink cartridge you want to replace.
    If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace it.
    Click Cancel to exit this utility.
de: Dieses Utility liefert Anweisungen zum Austauschen einer leeren oder beschädigten Tintenpatrone.
    Klicken Sie auf das Symbol für die auszutauschende Tintenpatrone.
    Wenn die Tintenpatrone noch nicht leer ist und die Qualität Ihrer Ausdrucke zufriedenstellend ist, können Sie mit der Tintenpatrone weiterdrucken, bis Sie durch eine Meldung aufgefordert werden, die Tintenpatrone auszutauschen
    Klicken Sie auf die Schaltfläche Abbrechen, um das Utility zu beenden.

en: This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the paper.
    Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.
    Also, set the EPSON original roll paper to the printer.
    
    Click "Next" when ready.
de: Verwenden Sie dieses Utility, um die Schneideposition zum präzisen Schneiden von Rollenpapier einzustellen.
    Bevor Sie beginnen, stellen Sie sicher, dass die automatische Schneidevorrichtung installiert und Rollenpapier eingelegt ist. Klicken Sie anschließend auf Drucken, um das Justagemuster zu drucken.

en: Top
de: Oben

en: Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn the printer back on.
de: Schalten Sie den Drucker aus, und entfernen Sie das gestaute Papier. Schalten Sie den Drucker nach einigen Minuten wieder ein.

en: Vivid
de: Leuchtend

en: Warning
de: Warnung

en: Yellow
de: Gelb
