#  *.po -- translatable strings for `pips'
#  Copyright (C) 2000-2004 EPSON KOWA Corporation.
#  Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2000-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"Language-Team: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/optBase.h:39
msgid "I/O"
msgstr ""

#: src/optBase.h:40
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: src/optBase.h:41
msgid "Layout"
msgstr "Composición"

#: src/optBase.h:42
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/optBase.h:43
msgid "Color Management"
msgstr "Color"

#: src/optBase.h:44
msgid "Utility"
msgstr "Utilidades"

#: src/optBase.h:49
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/optBase.h:50
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/optBase.h:51
msgid "Select"
msgstr ""

#: src/optBase.h:56
msgid "to printer"
msgstr ""

#: src/optBase.h:57
msgid "to file"
msgstr ""

#: src/optBase.h:61
msgid "export file"
msgstr ""

#: src/optBase.h:64
msgid "Save"
msgstr "Guardar"

#: src/optBase.h:65
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/optBase.h:66
msgid "Quit"
msgstr "Cerrar"

#: src/optBase.h:70
msgid "Default"
msgstr "Default"

#: ekpnavi/interface.c:399 ekpstm/interface.c:198 src/optBase.h:73
#: src/optBase.h:394
msgid "Color"
msgstr "Color"

#: ekpnavi/interface.c:393 ekpstm/interface.c:175 src/optBase.h:74
#: src/optBase.h:393
msgid "Black"
msgstr "Negro"

#: src/optBase.h:79
msgid "A4  210x297 mm"
msgstr "A4 297 x 210 mm"

#: src/optBase.h:80
msgid "A5  148x210 mm"
msgstr "A5 148 x 210 mm"

#: src/optBase.h:81
msgid "A6  Index card 105x148 mm"
msgstr "A6 Tarjeta 105 x 148 mm"

#: src/optBase.h:82
msgid "B5  182x257 mm"
msgstr "B5 182 x 257 mm"

#: src/optBase.h:83
msgid "Legal  8 1/2x14 in"
msgstr "Legal 8½ x 14 pulg"

#: src/optBase.h:84
msgid "Letter  8 1/2x11 in"
msgstr "Carta 8½ x 11 pulg"

#: src/optBase.h:85
msgid "Post Card  100x148 mm"
msgstr "Postal 100 x 148 mm"

#: src/optBase.h:86
msgid "Photo Paper  4x6 in"
msgstr "Photo Paper 4 x 6 pulg"

#: src/optBase.h:87
msgid "Double Post Card  200x148 mm"
msgstr "Doble Postal 200 x 148 mm"

#: src/optBase.h:88
msgid "Envelope  120x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:89
msgid "Envelope  90x205 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:90
msgid "Envelope  120x176 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:91
msgid "Envelope  114x162 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:92
msgid "Envelope  98x148 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:93
msgid "Envelope  105x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:94
msgid "4x6 100x152 mm"
msgstr "4x6 100 x 152 mm"

#: src/optBase.h:96
msgid "3.5x5 in (9x13 cm)"
msgstr "Tamaño L (9x13 cm)"

#: src/optBase.h:98
msgid "3.5x5 in  89x127 mm"
msgstr "Tamaño L 89 x 127 mm"

#: src/optBase.h:101
msgid "Business Card 89x50 mm"
msgstr "Tarjeta de Visita 89 x 50 mm"

#: src/optBase.h:103
msgid "Business Card 89x55 mm"
msgstr "Tarjeta de Visita 89 x 55 mm"

#: src/optBase.h:106
msgid "5x7 in (13x18 cm)"
msgstr "5x7 pulg (13x18 cm)"

#: src/optBase.h:108
msgid "5x7 in  127x178 mm"
msgstr "5x7 pulg 127 x 178 mm"

#: src/optBase.h:111
msgid "3.5x5 in(Landscape)  13x9 cm"
msgstr "L size(Landscape) 13 x 9 cm"

#: src/optBase.h:113
msgid "3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm"
msgstr "L size(Landscape) 127 x 89 mm"

#: src/optBase.h:115
msgid "A3  297x420 mm"
msgstr "A3 297 x 420 mm"

#: src/optBase.h:116
msgid "Super A3 / B  329x483 mm"
msgstr "A3+ / US B+ 329 x 483 mm"

#: src/optBase.h:117
msgid "B4  257x364 mm"
msgstr "B4 257 x 364 mm"

#: src/optBase.h:118
msgid "Executive  7 1/4x10 1/2 in"
msgstr "Ejecutivo 7¼ x 10½ pulg"

#: src/optBase.h:119
msgid "Half Letter  5 1/2x8 1/2 in"
msgstr "Media carta 5½ x 8½ pulg"

#: src/optBase.h:120
msgid "Index card  5x8 in"
msgstr "Tarjeta índice 5 x 8 pulg"

#: src/optBase.h:121
msgid "Index card  8x10 in"
msgstr "Tarjeta índice 8 x 10 pulg"

#: src/optBase.h:122
msgid "Envelope #10  4 1/8x9 1/2 in"
msgstr "Sobre #10 4 1/8 x 9½ pulg"

#: src/optBase.h:123
msgid "Envelope DL  110x220 mm"
msgstr "Sobre DL  110 x 220 mm"

#: src/optBase.h:124
msgid "Envelope C6  114x162 mm"
msgstr "Sobre C6  114 x 162 mm"

#: src/optBase.h:125
msgid "Envelope 132x220 mm"
msgstr "Sobre 132 x 220 mm"

#: src/optBase.h:128
msgid "10x15 cm Photo"
msgstr "10 x 15 cm Photo"

#: src/optBase.h:129
msgid "20x30 cm Photo"
msgstr "20 x 30 cm Photo"

#: src/optBase.h:131
msgid "Photo Paper 100x150 mm"
msgstr "Photo Paper 100 x 150 mm"

#: src/optBase.h:132
msgid "Photo Paper 200x300 mm"
msgstr "Photo Paper 200 x 300 mm"

#: src/optBase.h:135
msgid "10 x 15 cm (4 x 6 in)"
msgstr "10 x 15 cm (4 x 6 pulg)"

#: src/optBase.h:137
msgid "Photo Paper 4x6 in  No Perforations"
msgstr "Photo Paper 4 x 6 pulg.(sin precortar)"

#: src/optBase.h:139
msgid "Panoramic 210x594 mm"
msgstr "Panorámico 210 x 594 mm"

#: src/optBase.h:141
msgid "Business Card 55x91 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:142
msgid "Card 54x86 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:157
msgid "120"
msgstr ""

#: src/optBase.h:159
msgid "180"
msgstr ""

#: src/optBase.h:162
msgid "240"
msgstr ""

#: src/optBase.h:164
msgid "360"
msgstr ""

#: src/optBase.h:165
msgid "720"
msgstr ""

#: src/optBase.h:170
msgid "Plain Paper"
msgstr "Papel normal"

#: src/optBase.h:171
msgid "360dpi Ink Jet Paper"
msgstr "Papel especial 360 ppp"

#: src/optBase.h:172
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper"
msgstr "Papel especial HQ"

#: src/optBase.h:173
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2"
msgstr "Papel especial HQ Plus"

#: src/optBase.h:174
msgid "Photo Paper"
msgstr "Photo Paper"

#: src/optBase.h:175
msgid "EPSON Super Fine Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:176
msgid "EPSON Glossy Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:177
msgid "Ink Jet Postcard"
msgstr ""

#: src/optBase.h:178
msgid "Photo Quality Glossy Film"
msgstr "Glossy Film HQ"

#: src/optBase.h:179
msgid "Ink Jet Transparencies"
msgstr "Transparencia"

#: src/optBase.h:180
msgid "Ink Jet Back Light Film"
msgstr "Back Light Film"

#: src/optBase.h:181
msgid "Iron Print Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:182
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "Premium Glossy Photo Paper"

#: src/optBase.h:183
msgid "Matte Paper - Heavyweight"
msgstr "Matte Paper-Alto Gramaje"

#: src/optBase.h:184
msgid "CD-R Label"
msgstr "CD-R LEVEL"

#: src/optBase.h:185
msgid "Matte Board Paper"
msgstr "Matte Board Paper"

#: src/optBase.h:186
msgid "ColorLife Photo Paper"
msgstr "Photo Paper ColorLife"

#: src/optBase.h:187
msgid "Bright White Ink Jet Paper"
msgstr "Bright White Ink Jet Paper"

#: src/optBase.h:188
msgid "Double-Sided Matte Paper"
msgstr "Double-Sided Matte Paper"

#: src/optBase.h:189
msgid "Archival Matte Paper"
msgstr "Papel mate de larga duración"

#: src/optBase.h:190
msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
msgstr "Papel fotográfico semibrillo"

#: src/optBase.h:191
msgid "Glossy Paper-Photo Weight"
msgstr "Papel fotográfico de alto gramaje"

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:193
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr "Premium Glossy Photo Paper"

#: src/optBase.h:194 src/optBase.h:212
msgid "Recycled Paper Postcard"
msgstr ""

#: src/optBase.h:195
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr "Premium Luster Photo Paper"

#: src/optBase.h:196
msgid "Watercolor Paper - Radiant White"
msgstr "Papel acuarela blanco"

#. 2003.09.02 Added
#: src/optBase.h:198
msgid "EPSON Photo Paper"
msgstr "EPSON Photo Paper"

#: src/optBase.h:199
msgid "EPSON Photo Matte"
msgstr ""

#: src/optBase.h:200
msgid "EPSON Double-Side Matte Paper "
msgstr ""

#: src/optBase.h:202
#, fuzzy
msgid "Photo Stickers"
msgstr "Photo Paper"

#: src/optBase.h:204
msgid "EPSON Photo Seal"
msgstr "Photo Stickers"

#: src/optBase.h:206
msgid "EPSON Iron Print Paper"
msgstr ""

#. 2003.10.23 Added
#: src/optBase.h:208
msgid "DURABrite Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:209
msgid "Bright White Paper"
msgstr ""

#. 2003.10.31 Added
#: src/optBase.h:211
msgid "EPSON Glossy Photo Paper Pigment"
msgstr ""

#: src/optBase.h:213
msgid "EPSON RC Photo Paper Silk Texture"
msgstr ""

#. 2003.11.11 Added
#: src/optBase.h:215
msgid "EPSON Ink Jet Transparencies"
msgstr ""

#. {     PIPS_MED_P_ALBUM,      "P_ALBUM",N_("Photo Album Paper")},
#: src/optBase.h:217
msgid "Photo Board Paper"
msgstr ""

#. 2004.01.07 Added
#: src/optBase.h:220
msgid "Post Card Address Side"
msgstr ""

#: src/optBase.h:221
msgid "Super Fine Post Card"
msgstr ""

#. silent mask 
#: src/optBase.h:225
msgid "Plain Paper (Silent Feed)"
msgstr "Plain Paper (Silent Feed)"

#: src/optBase.h:226
msgid "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)"
msgstr "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)"

#. new media type for only one mode.
#: src/optBase.h:229
msgid "Plain Paper (Fast)"
msgstr ""

#. 2004.03.31
#. new media type for "Black Ink Save"
#: src/optBase.h:233
msgid "Plain Paper (Black Ink Save Mode)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:241 src/optBase.h:370
msgid "Micro Weave"
msgstr "Entrelazado"

#: src/optBase.h:247 src/optBase.h:371
msgid "High Speed"
msgstr "Alta Velocidad"

#: src/optBase.h:252
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/optBase.h:253
msgid "Photo-realistic"
msgstr "Foto-realístico"

#: src/optBase.h:254
msgid "Vivid"
msgstr "Vivo"

#: src/optBase.h:255
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "Sin Ajuste de Color"

#: src/optBase.h:260
msgid "High Quality Halftoning"
msgstr "Semitono Alta Calidad"

#: src/optBase.h:261
msgid "High Speed Halftoning"
msgstr "Semitono Alta Velocidad"

#: src/optBase.h:262
msgid "No Halftoning"
msgstr "No semitono"

#: src/optBase.h:267
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "Alimentador de hojas"

#: src/optBase.h:268
msgid "Roll Paper"
msgstr "Rollo de Papel"

#: src/optBase.h:269
msgid "Roll Paper (Banner)"
msgstr "Rollo de Papel (Banner)"

#: src/optBase.h:270
msgid "Sheet Feeder (Banner)"
msgstr "Alimentador de hojas con Margen cero"

#: src/optBase.h:271
msgid "Sheet Feeder-No Margins"
msgstr "Alimentador de hojas con Margen cero"

#: src/optBase.h:272
msgid "Sheet Feeder-Area Maximum"
msgstr ""

#. {     PIPS_BIN_ALBUM,         "ALBUM",    N_("Photo Album")                },
#. {     PIPS_BIN_ALBUM_TRIM,    "TALBUM",   N_("Photo Album-No Margins")     },
#: src/optBase.h:275
msgid "Manual"
msgstr ""

#: src/optBase.h:276
msgid "Manual-No Margins"
msgstr ""

#. High Resolution Pattern 1
#: src/optBase.h:283 src/optBase.h:291 src/optBase.h:300
msgid "Draft"
msgstr "Económico"

#: src/optBase.h:284
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: src/optBase.h:285
msgid "Fine"
msgstr "Fino"

#: src/optBase.h:286
msgid "Super Fine"
msgstr "SuperFino"

#: src/optBase.h:287
msgid "Photo"
msgstr "Foto"

#: src/optBase.h:288
msgid "Super Photo"
msgstr "Foto Advanced"

#: src/optBase.h:292 src/optBase.h:301
msgid "Standard (360dpi)"
msgstr "Normal (360dpi)"

#: src/optBase.h:293 src/optBase.h:302
msgid "Fine (720dpi)"
msgstr "Fino (720dpi)"

#: src/optBase.h:294 src/optBase.h:303
msgid "Super Fine (720dpi)"
msgstr "SuperFino (720dpi)"

#: src/optBase.h:295 src/optBase.h:304
msgid "Photo (1440dpi)"
msgstr "Foto (1440dpi)"

#: src/optBase.h:296 src/optBase.h:305
msgid "Photo (2880dpi)"
msgstr "Foto (2880dpi)"

#: src/optBase.h:297 src/optBase.h:307
msgid "Super Photo (2880dpi)"
msgstr "Foto Advanced (2880dpi)"

#: src/optBase.h:306
msgid "Super Photo (1440dpi)"
msgstr "Foto Advanced (1440dpi)"

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:311
msgid "Standard(Silent)"
msgstr "Fino(Silencioso)"

#: src/optBase.h:317 src/optBase.h:374
msgid "Fit to Page"
msgstr "Ajustar a página"

#: src/optBase.h:322
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/optBase.h:323
msgid "2 Pages"
msgstr "2 Páginas"

#: src/optBase.h:324
msgid "4 Pages"
msgstr "4 Páginas"

#: src/optBase.h:342
msgid "Not Cut"
msgstr "No Cortar"

#: src/optBase.h:343
msgid "1 Cut"
msgstr "Corte sencillo"

#: src/optBase.h:344
msgid "2 Cut"
msgstr "Doble Cortador"

#: src/optBase.h:351
msgid "ON"
msgstr ""

#: src/optBase.h:352
msgid "OFF"
msgstr ""

#: src/optBase.h:353
msgid "ON(AUTO)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:354
msgid "ON(FULL)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:359
msgid "Reduce/Enlarge (%)"
msgstr "Impresión Proporcional (%)"

#: ekpstm/interface.c:246 src/optBase.h:360 src/optBase.h:396
msgid "Ink"
msgstr "Color"

#: src/optBase.h:361
msgid "Paper Size"
msgstr "Tamaño de Papel"

#: src/optBase.h:362
msgid "Input Resolution"
msgstr ""

#: src/optBase.h:363
msgid "Media Type"
msgstr "Tipo Papel"

#: src/optBase.h:364
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/optBase.h:365
msgid "Brightness"
msgstr "Brillo"

#: src/optBase.h:366
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/optBase.h:367
msgid "Saturation"
msgstr "Saturación"

#: src/optBase.h:369
msgid "Halftone"
msgstr "Semitono"

#: src/optBase.h:372
msgid "Quality"
msgstr "Calidad"

#: src/optBase.h:373
msgid "Margin (mm)"
msgstr "Márgenes (mm)"

#: src/optBase.h:375
msgid "Multi Page"
msgstr "Multi páginas"

#: src/optBase.h:376
msgid "Paper Source"
msgstr "Fuente papel"

#: src/optBase.h:377
msgid "Auto Cut"
msgstr "Auto Cortador"

#: ekpstm/getstatus.c:125 src/optBase.h:378
msgid "Gloss Optimizer"
msgstr "Optimizador de brillo"

#: ekpstm/getstatus.c:115 src/optBase.h:379
msgid "Cyan"
msgstr "Cian"

#: ekpstm/getstatus.c:116 src/optBase.h:380
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ekpstm/getstatus.c:117 src/optBase.h:381
msgid "Yellow"
msgstr "Amarillo"

#: src/optBase.h:382
msgid "Left"
msgstr "Izquierda"

#: src/optBase.h:383
msgid "Top"
msgstr "Superior-Centrado"

#: ekpstm/interface.c:78 src/optBase.h:388
msgid "Status Monitor"
msgstr "Status Monitor"

#: src/optBase.h:389
msgid "Nozzle Check"
msgstr "Test de inyectores"

#: src/optBase.h:390
msgid "Head Cleaning"
msgstr "Limpieza de cabezales"

#: src/optBase.h:391
msgid "Print Head Alignment"
msgstr "Calibración de cabezales"

#: src/optBase.h:392
msgid "Auto Cutter Adjustment"
msgstr "Ajuste del Auto Cortador"

#: src/optBase.h:395
msgid "Replacement"
msgstr "Reemplazar"

#: src/optBase.h:397
msgid "Cannot communicate with a printer."
msgstr "Ha ocurrido un error de comunicación."

#: src/optBase.h:399
msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out."
msgstr "No se puede realizar el Test de Inyectores ahora."

#: src/optBase.h:400
msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out."
msgstr "La limpieza de cabezales no se puede realizar ahora."

#: src/optBase.h:401
msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out."
msgstr "No se puede realizar la Calibración de Cabezales ahora."

#: src/optBase.h:402
msgid "A problem has occurred."
msgstr "Ha ocurrido un problema."

#: src/optBase.h:404
msgid "InkChange"
msgstr ""

#: src/optBase.h:405
msgid ""
"The ink cartridge configuration was changed.\n"
"Settings will be reset to the default.\n"
"Reconfigure the settings as needed."
msgstr ""
"La configuración del cartucho de tinta ha cambiado.\n"
"Los ajustes se reiniciarán a los de Por Defecto. \n"
"Reconfigure los ajustes según sea necesario."

#: src/pips.c:77
msgid "Resource file not found or resource not set.\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:38
msgid "ERROR : "
msgstr ""

#: src/pipsError.c:41
#, c-format
msgid "Line %s : Resource file file format error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:50
msgid "Invalid option\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:55
msgid " Option value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:59
msgid "Too many input files\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:63
msgid "Illegal option combination\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:67
msgid "Command line is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:71
msgid "The resource does not exist\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:76
msgid "Resource value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:80
msgid "Failed in the load of a graphics\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:85 src/pipsError.c:89
msgid "Can not open file\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:93
msgid "The data format is unsupported\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:97
msgid "lpr command failed\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:101
msgid "The parameter of library is wrong\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:71 src/pipsError.c:105
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:75 src/pipsError.c:109
msgid "Unexpected error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:113
msgid "...ABEND\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:117
#, c-format
msgid "Unknown error occurd(%d).\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:40
msgid "PIPS Error : "
msgstr ""

#: src/pferr.c:47
msgid "File not found.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:51
msgid "Unsupported input format.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:55
msgid "Input file is corrupt.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:59
msgid "Can not find library.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:63
msgid "Library internal error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:67
msgid "Format conversion error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:79
msgid "Was not able to print.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:83
msgid "Illegal attribute value\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:87
#, c-format
msgid "Unknown error (%d).\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:330
msgid "The default values have been set.\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:355
msgid "Resource file not found or resource not set. Do save with root.\n"
msgstr ""

#: src/pfimg.c:287
msgid "Not able to communicate with lpr.\n"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:867 ekpstm/interface.c:109
msgid "Ready"
msgstr "Preparada"

#: ekpstm/interface.c:225
msgid "Eject"
msgstr "Expulsar"

#: ekpstm/interface.c:232
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ekpstm/interface.c:239
msgid "Reset"
msgstr "Reiniciar"

#: ekpnavi/interface.c:381 ekpstm/getstatus.c:882 ekpstm/interface.c:253
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ekpstm/interface.c:260
msgid "Close"
msgstr "Cerrar"

#: ekpstm/interface.c:310
msgid ""
"ekpd has not started.\n"
"\n"
"In order to use a printer, it is necessary to start ekpd. Start a status "
"monitor again after starting ekpd. In order to start ekpd, execute the "
"following commands in root authority.\n"
"\n"
"# /etc/rc.d/init.d/ekpd start"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:423 ekpnavi/interface.c:500 ekpstm/interface.c:324
msgid "OK"
msgstr "Aceptar"

#: ekpstm/getstatus.c:114
msgid "NBlack"
msgstr "Negro"

#: ekpstm/getstatus.c:118
msgid "Light Cyan"
msgstr "Cian claro"

#: ekpstm/getstatus.c:119
msgid "Light Magenta"
msgstr "Magenta claro"

#: ekpstm/getstatus.c:120
msgid "Dark Yellow"
msgstr "Dark Yellow"

#: ekpstm/getstatus.c:121
msgid "Photo Black"
msgstr "Negro foto"

#: ekpstm/getstatus.c:122
msgid "Matte Black"
msgstr "Negro mate"

#: ekpstm/getstatus.c:123
msgid "Red"
msgstr "Rojo"

#: ekpstm/getstatus.c:124
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ekpstm/getstatus.c:501
msgid "General error"
msgstr "Error general"

#: ekpstm/getstatus.c:502
msgid ""
"Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects "
"from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If "
"the problem persists, contact your dealer."
msgstr ""
"Borre todos los trabajos de impresión y apague la impresora. Quite cualquier "
"objeto extraño del interior de la impresora. Después de unos minutos, "
"encienda la impresora de nuevo. Si el problema persiste, contacte con su "
"distribuidor."

#: ekpstm/getstatus.c:522
msgid "Paper jam"
msgstr "Atasco de papel"

#: ekpstm/getstatus.c:523
msgid ""
"Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when "
"it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand."
msgstr ""
"Pulse el botón de Mantenimiento de la impresora o pulse el botón Expulsar "
"cuando aparezca en la pantalla. Retire cualquier papel atascado con la mano."

#: ekpstm/getstatus.c:547
msgid "Ink out"
msgstr "No hay tinta"

#: ekpstm/getstatus.c:548
msgid ""
"Ink is out.\n"
"Replace the ink cartridge."
msgstr "Sustituya el cartucho de tinta."

#: ekpstm/getstatus.c:574
msgid "Paper not loaded correctly"
msgstr "Papel no se ha cargado correctamente"

#: ekpstm/getstatus.c:575
msgid ""
"Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click "
"the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, "
"click the Cancel button."
msgstr ""
"Vuelva a cargar el papel y pulse el botón de Mantenimiento de la impresora o "
"haga clic en el botón de Continuar cuando aparezca en pantalla. Para "
"cancelar todos los trabajos de impresión, haga clic en el botón Cancelar."

#: ekpstm/getstatus.c:613
msgid "Maintenance call"
msgstr "Servicio Técnico"

#: ekpstm/getstatus.c:614
msgid ""
"Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your "
"dealer."
msgstr ""
"Alguna parte dentro de la impresora requiere un mantenimiento o una "
"sustitución. Contacte con su distribuidor."

#: ekpstm/getstatus.c:630
msgid "The paper has fed incorrectly"
msgstr "Alimentación de papel incorrecta"

#: ekpstm/getstatus.c:631
msgid ""
"Press the roll paper button to return the paper to the correct position."
msgstr ""
"Pulse el botón de rollo de papel para que el papel vuelva a la posición "
"correcta."

#: ekpstm/getstatus.c:646
msgid "Multi-page feed error"
msgstr "Error de alimentación Multi-páginas"

#: ekpstm/getstatus.c:647
msgid ""
"Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the "
"paper, then press the maintenance button."
msgstr ""
"La impresora ha cogido varias hojas a la vez, o la impresora ha cogido un "
"papel de tamaño equivocado. Quite y vuelva a cargar el papel. Pulse el botón "
"de Mantenimiento si es necesario."

#: ekpstm/getstatus.c:663
msgid "Printing data from another port"
msgstr "Imprimiendo datos desde otro puerto"

#: ekpnavi/navi.c:2471 ekpstm/getstatus.c:664 ekpstm/getstatus.c:854
#: ekpstm/getstatus.c:902
msgid "Please wait."
msgstr "Por favor, espere."

#: ekpstm/getstatus.c:680
msgid "Incorrect release lever position"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:681
msgid "Move the release lever to the correct position."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:696
msgid "Paper out or incorrect output tray position"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:697
msgid ""
"Moving the output tray to the lower position starts printing automatically. "
"To cancel print jobs, click the Cancel button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:715
msgid "Paper thickness error"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:717
msgid ""
"Move the release lever to the lower position and remove the loaded paper "
"from the manual feed slot. Load the correct thickness of paper for this "
"printer, then press the paper button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:735
msgid "Incorrect output tray or adjust lever position"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:737
msgid ""
"Cancel all print jobs and turn the printer off.\n"
"Move the output tray or adjust lever to the correct position as follows.\n"
"Defined paper or post card:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - left side\n"
"Envelope:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - right side\n"
"CD/DVD/Thick paper:\n"
"Output tray - upper position, Adjust lever - left"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:759
msgid "Cutter error"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:760 ekpstm/getstatus.c:777
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. Wait a few minutes, then "
"turn the printer back on."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:776
msgid "Unable to cut"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:793
msgid "Different ink cartridge installed"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:794
msgid ""
"Replacing the current ink cartridge with the previously installed color ink "
"cartridge starts printing automatically. If you do not want to replace the "
"ink cartridge, click the Cancel button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:811
msgid "Incompatible combination of ink cartridges installed"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:813
msgid ""
"Replace the current ink cartridge witn the correct ink combination. The "
"following combinations are valid:\n"
"7 colors: Dark Yellow/Light Magenta/Light Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow\n"
"4 colors: Yellow/Magenta/Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:831
msgid "Printer busy"
msgstr "Impresora ocupada"

#: ekpstm/getstatus.c:832
msgid ""
"The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait."
msgstr ""
"La impresora está ocupada limpiando el cabezal de impresión o cargando "
"tinta.\n"
"Por favor espere."

#: ekpstm/getstatus.c:853
msgid "Printing"
msgstr "Imprimiendo"

#: ekpstm/getstatus.c:868
msgid "Ready to print."
msgstr "Preparada para imprimir."

#: ekpstm/getstatus.c:883
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn "
"the printer back on."
msgstr ""
"Apague la impresora y extraiga el papel que haya quedado atascado. Después "
"de unos minutos vuelva a encender la impresora."

#: ekpstm/getstatus.c:901
msgid "Copying"
msgstr "Copiando"

#: ekpstm/getstatus.c:919
msgid "Printer cover open"
msgstr "Tapa de impresora abierta"

#: ekpstm/getstatus.c:920
msgid "Close the printer cover."
msgstr "Cierre la cubierta de la impresora."

#: ekpstm/getstatus.c:937
msgid "CD/DVD guide open"
msgstr "Guía del CD/DVD abierta"

#: ekpstm/getstatus.c:938
msgid "Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide."
msgstr "Retire la bandeja CD/DVD, después cierre la guía del CD/DVD."

#: ekpstm/getstatus.c:955
msgid "Communication error"
msgstr "Error de comunicación"

#: ekpstm/getstatus.c:956
msgid ""
"Check all connections and make sure all devices are on. If the power was "
"turned off during printing, cancel the print job. If the error does not "
"clear, see your manual."
msgstr ""
"Compruebe todas las conexiones y asegúrese de que todos los dispositivos "
"están encendidos. Si se ha apagado durante la impresión, cancele el trabajo "
"de impresión. Si el error no desaparece, consulte el manual."

#: ekpnavi/interface.c:89
msgid "ekpnavi"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:144
msgid "#1"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:156 ekpnavi/interface.c:203 ekpnavi/interface.c:250
#: ekpnavi/interface.c:296 ekpnavi/interface.c:342 ekpnavi/interface.c:367
msgid "1"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:157 ekpnavi/interface.c:204 ekpnavi/interface.c:251
#: ekpnavi/interface.c:297 ekpnavi/interface.c:343
msgid "2"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:158 ekpnavi/interface.c:205 ekpnavi/interface.c:252
#: ekpnavi/interface.c:298 ekpnavi/interface.c:344
msgid "3"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:159 ekpnavi/interface.c:206 ekpnavi/interface.c:253
#: ekpnavi/interface.c:299 ekpnavi/interface.c:345
msgid "4"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:160 ekpnavi/interface.c:207 ekpnavi/interface.c:254
#: ekpnavi/interface.c:300 ekpnavi/interface.c:346
msgid "5"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:161 ekpnavi/interface.c:208 ekpnavi/interface.c:255
#: ekpnavi/interface.c:301 ekpnavi/interface.c:347
msgid "6"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:162 ekpnavi/interface.c:209 ekpnavi/interface.c:256
#: ekpnavi/interface.c:302 ekpnavi/interface.c:348
msgid "7"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:163 ekpnavi/interface.c:182 ekpnavi/interface.c:210
#: ekpnavi/interface.c:229 ekpnavi/interface.c:257 ekpnavi/interface.c:276
#: ekpnavi/interface.c:303 ekpnavi/interface.c:322 ekpnavi/interface.c:349
msgid "8"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:164 ekpnavi/interface.c:211 ekpnavi/interface.c:258
#: ekpnavi/interface.c:304 ekpnavi/interface.c:350
msgid "9"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:165 ekpnavi/interface.c:212 ekpnavi/interface.c:259
#: ekpnavi/interface.c:305 ekpnavi/interface.c:351
msgid "10"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:166 ekpnavi/interface.c:213 ekpnavi/interface.c:260
#: ekpnavi/interface.c:306 ekpnavi/interface.c:352
msgid "11"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:167 ekpnavi/interface.c:214 ekpnavi/interface.c:261
#: ekpnavi/interface.c:307 ekpnavi/interface.c:353
msgid "12"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:168 ekpnavi/interface.c:215 ekpnavi/interface.c:262
#: ekpnavi/interface.c:308 ekpnavi/interface.c:354
msgid "13"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:169 ekpnavi/interface.c:216 ekpnavi/interface.c:263
#: ekpnavi/interface.c:309 ekpnavi/interface.c:355
msgid "14"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:170 ekpnavi/interface.c:217 ekpnavi/interface.c:264
#: ekpnavi/interface.c:310 ekpnavi/interface.c:356
msgid "15"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:171 ekpnavi/interface.c:218 ekpnavi/interface.c:265
#: ekpnavi/interface.c:311 ekpnavi/interface.c:357
msgid "16"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:172 ekpnavi/interface.c:219 ekpnavi/interface.c:266
#: ekpnavi/interface.c:312 ekpnavi/interface.c:358
msgid "17"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:191
msgid "#2"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:238
msgid "#3"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:285
msgid "#4"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:331
msgid "#5"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:387
msgid "Back"
msgstr "Atrás"

#: ekpnavi/interface.c:405
msgid "Retry"
msgstr "Recalibrar"

#: ekpnavi/interface.c:411
msgid "Next"
msgstr "Adelante"

#: ekpnavi/interface.c:477
msgid "Warning"
msgstr "Aviso"

#: ekpnavi/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ekpnavi/support.c:147
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:631 ekpnavi/navi.c:1682
msgid ""
"The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before "
"printing in High Speed mode.\n"
"\n"
"If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts."
msgstr ""
"La utilidad de Alineación de Cabezales mejora la calidad de impresión si se "
"utiliza antes de imprimir en modo Alta Velocidad.\n"
"\n"
"También arregla el desalineamiento de lineas verticales y la impresión "
"borrosa. "

#: ekpnavi/navi.c:644
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet.\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print "
"head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"La impresora imprimirá una hoja de calibración.\n"
"\n"
"Asegúrese que la impresora está activada y está conectada al ordenador. La "
"alineación de cabezales requiere varias hojas de tamaño A4 o Carta.\n"
"\n"
"Pulse \"Adelante\" cuando esté preparada."

#: ekpnavi/navi.c:683
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"\n"
"Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then "
"click the drop down list and select the number of those alignment patterns "
"from the lists below and click \"OK\". This will make the new settings take "
"effect.\n"
"\n"
"If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned "
"pattern, and click \"Retry\". The alignment sheet will be printed again."
msgstr ""
"Observe la hoja de calibración.\n"
"\n"
"En la hoja impresa busque el patrón que está lineado en vertical, y "
"seleccione ese número de patrón en la siguiente lista.\n"
"\n"
"Si no encuentra ningún patrón alineado, seleccione el número que parezca más "
"alineado, y pulse \"Recalibrar\". La hoja de alineación se imprimirá de "
"nuevo."

#: ekpnavi/navi.c:971
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:977
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"La impresora imprimirá una hoja de alineación para la impresión en color"
"(#1).\n"
"\n"
"Por favor, asegúrese de que la impresora esta encendida y conectada al "
"equipo. La alineación del cabezal impresora necesita varias hojas de tamaño "
"A4 o carta de Papel especial HQ.\n"
"\n"
"Pulse \"Adelante\" cuando este preparado."

#: ekpnavi/navi.c:1027
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1032
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"La impresora imprimirá una hoja de alineación para la impresión en color"
"(#2).\n"
"\n"
"Vuelva a cargar la hoja impresa cara arriba, insertando primero el borde "
"superior.\n"
"\n"
"Pulse \"Adelante\" cuando este preparado."

#: ekpnavi/navi.c:1091
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1096
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"La impresora imprimirá una hoja de alineación para la impresión en color"
"(#3).\n"
"\n"
"Vuelva a cargar la hoja impresa cara arriba, insertando primero el borde "
"superior.\n"
"\n"
"Pulse \"Adelante\" cuando este preparado."

#: ekpnavi/navi.c:1166
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds "
"to that pattern from the drop-down list and click \"OK\".\n"
"\n"
"If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that "
"is the least grainy, and click \"Retry\". The alignment sheet will be "
"printed again."
msgstr ""
"Examine la hoja de alineación.\n"
"Decida que patrón es el menos desplazado. Seleccione el número que "
"corresponde al patrón de la lista desplegable y pulse \"OK\".\n"
"\n"
"Si no encuentra ningún patrón uniforme, seleccione el número del patrón que "
"tenga menor desplazamiento, y pulse \"Recalibrar\". La hoja de alineación se "
"imprimirá de nuevo."

#: ekpnavi/navi.c:1450
msgid ""
"A black horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"Se imprimirá una hoja de alineación horizontal.\n"
"Asegúrese que en el alimentador estén cargadas unas hojas tamaño A4 o Carta "
"de papel normal.\n"
"\n"
"Pulse Imprimir cuando esté listo."

#: ekpnavi/navi.c:1455
msgid ""
"A color horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"Se imprimirá una hoja de alineación horizontal.\n"
"Asegúrese que en el alimentador estén cargadas unas hojas tamaño A4 o Carta "
"de papel normal.\n"
"\n"
"Pulse Imprimir cuando esté listo."

#: ekpnavi/navi.c:1487
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Find the pattern with no black or white band. Select the number that "
"corresponds to that pattern from the list below and click \"OK\".\n"
"\n"
"If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. "
"Click \"Retry\". The selected pattern will shift to the center position and "
"a new alignment sheet will be printed."
msgstr ""
"Observe la hoja de calibración.\n"
"Busque el patrón que no tenga ninguna banda negra o blanca. Seleccione el "
"número que corresponda de este patrón de la lista inferior y pulse "
"Finalizar.\n"
"\n"
"Si todos los patrones tienen una banda, seleccione el patrón con la banda "
"más fina. Pulse Realinear. El patrón seleccionado se desplazará a la "
"posición central y se imprimirá una nueva hoja de alineamiento."

#: ekpnavi/navi.c:1698
msgid ""
"A vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1704
msgid ""
"A black vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1712
msgid ""
"A color vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1740
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #5.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1747
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #4.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1754
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #3.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1762
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #2.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1964
msgid ""
"This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the "
"paper.\n"
"Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.\n"
"Also, set the EPSON original roll paper to the printer.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"Use esta utilidad para ajustar la posición del cortador para realizar un "
"corte preciso en el rollo de papel.\n"
"Antes de empezar, asegúrese que el cortador está puesto correctamente y que "
"el rollo de papel está cargado. Después seleccione Imprimir para imprimir el "
"patrón de ajuste."

#: ekpnavi/navi.c:1981
msgid ""
"Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most "
"correct position of the color border.\n"
"\n"
"Select the pattern number from the drop down list and then click \"OK\"."
msgstr ""
"Seleccione el número del patrón que ha tenido un corte más preciso entre el "
"negro y el naranja."

#: ekpnavi/navi.c:2142
msgid ""
"This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.\n"
"Click the button for the ink cartridge you want to replace.\n"
"If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can "
"continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace "
"it.\n"
"Click Cancel to exit this utility."
msgstr ""
"Esta utilidad le guiará para cambiar un cartucho de tinta antiguo o dañado.\n"
"Pulse el botón para cambiar los cartuchos de tinta.\n"
"Si el cartucho de tinta no esta vacío y sus impresiones son correctas, puede "
"continuar utilizando el cartucho hasta que un mensaje de alerta le indique "
"que debe cambiarlo.\n"
"Pulse Cancelar para abandonar esta utilidad."

#: ekpnavi/navi.c:2221 ekpnavi/navi.c:2283 ekpnavi/navi.c:2343
msgid "Open the printer cover."
msgstr "Abra la tapa de la impresora."

#: ekpnavi/navi.c:2355
msgid ""
"Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"Levante la abrazadera del soporte del cartucho negro.\n"
"El cartucho sobresaldrá parcialmente del cabezal.\n"
"Saque el cartucho de la impresora y deséchelo de forma adecuada.\n"
"No guarde el cartucho y no intente rellenarlo."

#: ekpnavi/navi.c:2371
msgid ""
"Remove a new black ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"Saque un nuevo cartucho de tinta negra de su envoltorio.\n"
"Retire el precinto amarillo del cartucho."

#: ekpnavi/navi.c:2387 ekpnavi/navi.c:2452
msgid ""
"Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge "
"holder.\n"
"Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.\n"
"Click OK to start ink charging."
msgstr ""
"Coloque el cartucho, con la etiqueta azul hacía arriba, en el soporte del "
"cartucho.\n"
"Presione la abrazadera del cartucho de tinta hasta que se ajuste en su "
"sitio, a continuación cierre la tapa de la impresora.\n"
"Pulse ACEPTAR para iniciar la carga de tinta."

#: ekpnavi/navi.c:2419
msgid ""
"Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"Levante la abrazadera del soporte del cartucho de color.\n"
"El cartucho sobresaldrá parcialmente del cabezal.\n"
"Saque el cartucho de la impresora y deséchelo de forma adecuada.\n"
"No guarde el cartucho y no intente rellenarlo."

#: ekpnavi/navi.c:2435
msgid ""
"Remove a new color ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"Saque un nuevo cartucho de tinta de color de su envoltorio. Retire el "
"precinto amarillo del cartucho."

#: ekpnavi/navi.c:2483
msgid "Ink charging in progress. Please wait."
msgstr "Carga de tinta en progreso. Por favor, espere."

#~ msgid "STD  (360dpi)"
#~ msgstr "Normal (360dpi)"