# *.po -- translatable strings for `pips' # Copyright (C) 2000-2004 EPSON KOWA Corporation. # Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2000-2004. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 2.6.2\n" "POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:42+0900\n" "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" "Last-Translator: EPSON KOWA Corporation \n" "Language-Team: EPSON KOWA Corporation \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #: src/optBase.h:39 msgid "I/O" msgstr "" #: src/optBase.h:40 msgid "Paper" msgstr "Papier" #: src/optBase.h:41 msgid "Layout" msgstr "Disposition" #: src/optBase.h:42 msgid "Main" msgstr "Principal" #: src/optBase.h:43 msgid "Color Management" msgstr "Couleur" #: src/optBase.h:44 msgid "Utility" msgstr "Utilitaire" #: src/optBase.h:49 msgid "Input" msgstr "" #: src/optBase.h:50 msgid "Output" msgstr "" #: src/optBase.h:51 msgid "Select" msgstr "Select" #: src/optBase.h:56 msgid "to printer" msgstr "" #: src/optBase.h:57 msgid "to file" msgstr "" #: src/optBase.h:61 msgid "export file" msgstr "" #: src/optBase.h:64 msgid "Save" msgstr "Enregistrer" #: src/optBase.h:65 msgid "Print" msgstr "Imprimer" #: src/optBase.h:66 msgid "Quit" msgstr "Fermer" #: src/optBase.h:70 msgid "Default" msgstr "Défaut" #: ekpnavi/interface.c:399 ekpstm/interface.c:198 src/optBase.h:73 #: src/optBase.h:394 msgid "Color" msgstr "Couleur" #: ekpnavi/interface.c:393 ekpstm/interface.c:175 src/optBase.h:74 #: src/optBase.h:393 msgid "Black" msgstr "Noire" #: src/optBase.h:79 msgid "A4 210x297 mm" msgstr "A4 210 x 297 mm" #: src/optBase.h:80 msgid "A5 148x210 mm" msgstr "A5 148 x 210 mm" #: src/optBase.h:81 msgid "A6 Index card 105x148 mm" msgstr "A6 Index card 105 x 148 mm" #: src/optBase.h:82 msgid "B5 182x257 mm" msgstr "B5 182 x 257 mm " #: src/optBase.h:83 msgid "Legal 8 1/2x14 in" msgstr "Légal US 8½ x 14 p." #: src/optBase.h:84 msgid "Letter 8 1/2x11 in" msgstr "Lettre US (Paysage) 11 x 8½ p." #: src/optBase.h:85 msgid "Post Card 100x148 mm" msgstr "Carte postale 100 x 148 mm" #: src/optBase.h:86 msgid "Photo Paper 4x6 in" msgstr "Papier Photo 4 x 6 p." #: src/optBase.h:87 msgid "Double Post Card 200x148 mm" msgstr "Double Carte Postale 200 x 148 mm" #: src/optBase.h:88 msgid "Envelope 120x235 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:89 msgid "Envelope 90x205 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:90 msgid "Envelope 120x176 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:91 msgid "Envelope 114x162 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:92 msgid "Envelope 98x148 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:93 msgid "Envelope 105x235 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:94 msgid "4x6 100x152 mm" msgstr "4x6 100 x 152 mm" #: src/optBase.h:96 msgid "3.5x5 in (9x13 cm)" msgstr "Taille L (9x13 cm)" #: src/optBase.h:98 msgid "3.5x5 in 89x127 mm" msgstr "Taille L 89 x 127 mm" #: src/optBase.h:101 msgid "Business Card 89x50 mm" msgstr "Carte de visite 89 x 50 mm" #: src/optBase.h:103 msgid "Business Card 89x55 mm" msgstr "Carte de visite 89 x 55 mm" #: src/optBase.h:106 msgid "5x7 in (13x18 cm)" msgstr "5x7 p. (13x18 cm)" #: src/optBase.h:108 msgid "5x7 in 127x178 mm" msgstr "5x7 p. 127 x 178 mm" #: src/optBase.h:111 msgid "3.5x5 in(Landscape) 13x9 cm" msgstr "L size(Landscape) 13 x 9 cm" #: src/optBase.h:113 msgid "3.5x5 in(Landscape) 127x89 mm" msgstr "L size(Landscape) 127 x 89 mm" #: src/optBase.h:115 msgid "A3 297x420 mm" msgstr "A3 297 x 420 mm" #: src/optBase.h:116 msgid "Super A3 / B 329x483 mm" msgstr "A3+ / US B+ 329 x 483 mm" #: src/optBase.h:117 msgid "B4 257x364 mm" msgstr "B4 257 x 364 mm" #: src/optBase.h:118 msgid "Executive 7 1/4x10 1/2 in" msgstr "Exécutive US 7¼ x 10½ p." #: src/optBase.h:119 msgid "Half Letter 5 1/2x8 1/2 in" msgstr "Demi Lettre 5½ x 8½ p." #: src/optBase.h:120 msgid "Index card 5x8 in" msgstr "Carte Index 5 x 8 p." #: src/optBase.h:121 msgid "Index card 8x10 in" msgstr "Carte Index 8 x 10 p." #: src/optBase.h:122 msgid "Envelope #10 4 1/8x9 1/2 in" msgstr "Env. US #10 104,8 x 228,6 mm" #: src/optBase.h:123 msgid "Envelope DL 110x220 mm" msgstr "Enveloppe DL 110 x 220 mm" #: src/optBase.h:124 msgid "Envelope C6 114x162 mm" msgstr "Enveloppe C6 114 x 162 mm" #: src/optBase.h:125 msgid "Envelope 132x220 mm" msgstr "Enveloppe 132 x 220 mm" #: src/optBase.h:128 msgid "10x15 cm Photo" msgstr "10 x 15 cm Photo" #: src/optBase.h:129 msgid "20x30 cm Photo" msgstr "20 x 30 cm Photo" #: src/optBase.h:131 msgid "Photo Paper 100x150 mm" msgstr "Papier Photo 100 x 150 mm" #: src/optBase.h:132 msgid "Photo Paper 200x300 mm" msgstr "Papier Photo 200 x 300 mm" #: src/optBase.h:135 msgid "10 x 15 cm (4 x 6 in)" msgstr "10 x 15 cm (4 x 6 p.)" #: src/optBase.h:137 msgid "Photo Paper 4x6 in No Perforations" msgstr "Papier Photo 4 x 6 p. Sans Perforations" #: src/optBase.h:139 msgid "Panoramic 210x594 mm" msgstr "Panoramic 210 x 594 mm" #: src/optBase.h:141 msgid "Business Card 55x91 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:142 msgid "Card 54x86 mm" msgstr "" #: src/optBase.h:157 msgid "120" msgstr "" #: src/optBase.h:159 msgid "180" msgstr "" #: src/optBase.h:162 msgid "240" msgstr "" #: src/optBase.h:164 msgid "360" msgstr "" #: src/optBase.h:165 msgid "720" msgstr "" #: src/optBase.h:170 msgid "Plain Paper" msgstr "Papier Ordinaire" #: src/optBase.h:171 msgid "360dpi Ink Jet Paper" msgstr "Papier Couché 360 dpi" #: src/optBase.h:172 msgid "Photo Quality Ink Jet Paper" msgstr "Papier couché qualité photo" #: src/optBase.h:173 msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2" msgstr "Papier Couché Premium Qualité Photo" #: src/optBase.h:174 msgid "Photo Paper" msgstr "Papier Photo" #: src/optBase.h:175 msgid "EPSON Super Fine Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:176 msgid "EPSON Glossy Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:177 msgid "Ink Jet Postcard" msgstr "" #: src/optBase.h:178 msgid "Photo Quality Glossy Film" msgstr "Film glacé photo EPSON" #: src/optBase.h:179 msgid "Ink Jet Transparencies" msgstr "Transparent jet d'encre" #: src/optBase.h:180 msgid "Ink Jet Back Light Film" msgstr "Film rétro éclairé" #: src/optBase.h:181 msgid "Iron Print Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:182 msgid "Premium Glossy Photo Paper" msgstr "Papier Photo Premium" #: src/optBase.h:183 msgid "Matte Paper - Heavyweight" msgstr "Papier Mat Epais" #: src/optBase.h:184 msgid "CD-R Label" msgstr "" #: src/optBase.h:185 msgid "Matte Board Paper" msgstr "Matte Board Paper" #: src/optBase.h:186 msgid "ColorLife Photo Paper" msgstr "Papier Photo ColorLife Satiné" #: src/optBase.h:187 msgid "Bright White Ink Jet Paper" msgstr "Papier Blanc Brillant" #: src/optBase.h:188 msgid "Double-Sided Matte Paper" msgstr "Papier Couché Double Face" #: src/optBase.h:189 msgid "Archival Matte Paper" msgstr "Papier Mat - Archival" #: src/optBase.h:190 msgid "Premium Semigloss Photo Paper" msgstr "Papier Photo Semi-Glacé Premium" #: src/optBase.h:191 msgid "Glossy Paper-Photo Weight" msgstr "" #. 2003.05.23 Added #: src/optBase.h:193 msgid "Glossy Photo Paper" msgstr "Papier Glacé Brillant Epais" #: src/optBase.h:194 src/optBase.h:212 msgid "Recycled Paper Postcard" msgstr "" #: src/optBase.h:195 msgid "Premium Luster Photo Paper" msgstr "Papier Photo Premium" #: src/optBase.h:196 msgid "Watercolor Paper - Radiant White" msgstr "Papier Aquarelle - Extra Blanc" #. 2003.09.02 Added #: src/optBase.h:198 msgid "EPSON Photo Paper" msgstr "EPSON Papier Photo" #: src/optBase.h:199 msgid "EPSON Photo Matte" msgstr "" #: src/optBase.h:200 msgid "EPSON Double-Side Matte Paper " msgstr "" #: src/optBase.h:202 #, fuzzy msgid "Photo Stickers" msgstr "Papier Photo" #: src/optBase.h:204 msgid "EPSON Photo Seal" msgstr "Photo Stickers" #: src/optBase.h:206 msgid "EPSON Iron Print Paper" msgstr "" #. 2003.10.23 Added #: src/optBase.h:208 msgid "DURABrite Photo Paper" msgstr "" #: src/optBase.h:209 msgid "Bright White Paper" msgstr "Papier Blanc Brillant" #. 2003.10.31 Added #: src/optBase.h:211 msgid "EPSON Glossy Photo Paper Pigment" msgstr "" #: src/optBase.h:213 msgid "EPSON RC Photo Paper Silk Texture" msgstr "" #. 2003.11.11 Added #: src/optBase.h:215 msgid "EPSON Ink Jet Transparencies" msgstr "" #. { PIPS_MED_P_ALBUM, "P_ALBUM",N_("Photo Album Paper")}, #: src/optBase.h:217 msgid "Photo Board Paper" msgstr "" #. 2004.01.07 Added #: src/optBase.h:220 msgid "Post Card Address Side" msgstr "" #: src/optBase.h:221 msgid "Super Fine Post Card" msgstr "" #. silent mask #: src/optBase.h:225 msgid "Plain Paper (Silent Feed)" msgstr "Plain Paper (Silent Feed)" #: src/optBase.h:226 msgid "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)" msgstr "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)" #. new media type for only one mode. #: src/optBase.h:229 msgid "Plain Paper (Fast)" msgstr "" #. 2004.03.31 #. new media type for "Black Ink Save" #: src/optBase.h:233 msgid "Plain Paper (Black Ink Save Mode)" msgstr "" #: src/optBase.h:241 src/optBase.h:370 msgid "Micro Weave" msgstr "Micro Weave" #: src/optBase.h:247 src/optBase.h:371 msgid "High Speed" msgstr "Vitesse Rapide" #: src/optBase.h:252 msgid "Automatic" msgstr "Automatique" #: src/optBase.h:253 msgid "Photo-realistic" msgstr "Photographie réaliste" #: src/optBase.h:254 msgid "Vivid" msgstr "Couleurs vives" #: src/optBase.h:255 msgid "No Color Adjustment" msgstr "Pas de calibration couleur" #: src/optBase.h:260 msgid "High Quality Halftoning" msgstr "Tramage haute qualité" #: src/optBase.h:261 msgid "High Speed Halftoning" msgstr "Tramage haute vitesse" #: src/optBase.h:262 msgid "No Halftoning" msgstr "Pas de tramage" #: src/optBase.h:267 msgid "Auto Sheet Feeder" msgstr "Bac feuille à feuille" #: src/optBase.h:268 msgid "Roll Paper" msgstr "Papier rouleau" #: src/optBase.h:269 msgid "Roll Paper (Banner)" msgstr "Papier rouleau (Bannière)" #: src/optBase.h:270 msgid "Sheet Feeder (Banner)" msgstr "Bac feuille à feuille (Bannière)" #: src/optBase.h:271 msgid "Sheet Feeder-No Margins" msgstr "Bac feuille à feuille-Marges zéro" #: src/optBase.h:272 msgid "Sheet Feeder-Area Maximum" msgstr "" #. { PIPS_BIN_ALBUM, "ALBUM", N_("Photo Album") }, #. { PIPS_BIN_ALBUM_TRIM, "TALBUM", N_("Photo Album-No Margins") }, #: src/optBase.h:275 msgid "Manual" msgstr "" #: src/optBase.h:276 msgid "Manual-No Margins" msgstr "" #. High Resolution Pattern 1 #: src/optBase.h:283 src/optBase.h:291 src/optBase.h:300 msgid "Draft" msgstr "Economie" #: src/optBase.h:284 msgid "Standard" msgstr "Normale" #: src/optBase.h:285 msgid "Fine" msgstr "Fin" #: src/optBase.h:286 msgid "Super Fine" msgstr "Fin supérieure" #: src/optBase.h:287 msgid "Photo" msgstr "Photo" #: src/optBase.h:288 msgid "Super Photo" msgstr "Photo supérieure" #: src/optBase.h:292 src/optBase.h:301 msgid "Standard (360dpi)" msgstr "Normale (360dpi)" #: src/optBase.h:293 src/optBase.h:302 msgid "Fine (720dpi)" msgstr "Fin (720dpi)" #: src/optBase.h:294 src/optBase.h:303 msgid "Super Fine (720dpi)" msgstr "Fin supérieure (720dpi)" #: src/optBase.h:295 src/optBase.h:304 msgid "Photo (1440dpi)" msgstr "Photo (1440dpi)" #: src/optBase.h:296 src/optBase.h:305 msgid "Photo (2880dpi)" msgstr "Photo (2880dpi)" #: src/optBase.h:297 src/optBase.h:307 msgid "Super Photo (2880dpi)" msgstr "Photo supérieure (2880dpi)" #: src/optBase.h:306 msgid "Super Photo (1440dpi)" msgstr "Photo supérieure (1440dpi)" #. 2003.05.23 Added #: src/optBase.h:311 msgid "Standard(Silent)" msgstr "Normale(silencieux)" #: src/optBase.h:317 src/optBase.h:374 msgid "Fit to Page" msgstr "" #: src/optBase.h:322 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: src/optBase.h:323 msgid "2 Pages" msgstr "2 Pages" #: src/optBase.h:324 msgid "4 Pages" msgstr "4 Pages" #: src/optBase.h:342 msgid "Not Cut" msgstr "Pas de découpe" #: src/optBase.h:343 msgid "1 Cut" msgstr "Découpe unique" #: src/optBase.h:344 msgid "2 Cut" msgstr "Découpe double" #: src/optBase.h:351 msgid "ON" msgstr "" #: src/optBase.h:352 msgid "OFF" msgstr "" #: src/optBase.h:353 msgid "ON(AUTO)" msgstr "" #: src/optBase.h:354 msgid "ON(FULL)" msgstr "" #: src/optBase.h:359 msgid "Reduce/Enlarge (%)" msgstr "Impression proportionnelle (%)" #: ekpstm/interface.c:246 src/optBase.h:360 src/optBase.h:396 msgid "Ink" msgstr "Couleur" #: src/optBase.h:361 msgid "Paper Size" msgstr "Taille papier" #: src/optBase.h:362 msgid "Input Resolution" msgstr "" #: src/optBase.h:363 msgid "Media Type" msgstr "Support" #: src/optBase.h:364 msgid "Mode" msgstr "Mode" #: src/optBase.h:365 msgid "Brightness" msgstr "Luminosité" #: src/optBase.h:366 msgid "Contrast" msgstr "Contraste" #: src/optBase.h:367 msgid "Saturation" msgstr "Saturation" #: src/optBase.h:369 msgid "Halftone" msgstr "Tramage" #: src/optBase.h:372 msgid "Quality" msgstr "Qualité" #: src/optBase.h:373 msgid "Margin (mm)" msgstr "Marges (mm)" #: src/optBase.h:375 msgid "Multi Page" msgstr "Multi-Pages" #: src/optBase.h:376 msgid "Paper Source" msgstr "Alimentation" #: src/optBase.h:377 msgid "Auto Cut" msgstr "Coupe auto" #: ekpstm/getstatus.c:125 src/optBase.h:378 msgid "Gloss Optimizer" msgstr "Optimiseur de Brillance" #: ekpstm/getstatus.c:115 src/optBase.h:379 msgid "Cyan" msgstr "Cyan" #: ekpstm/getstatus.c:116 src/optBase.h:380 msgid "Magenta" msgstr "Magenta" #: ekpstm/getstatus.c:117 src/optBase.h:381 msgid "Yellow" msgstr "Jaune" #: src/optBase.h:382 msgid "Left" msgstr "Gauche" #: src/optBase.h:383 msgid "Top" msgstr "Haut" #: ekpstm/interface.c:78 src/optBase.h:388 msgid "Status Monitor" msgstr "Status Monitor" #: src/optBase.h:389 msgid "Nozzle Check" msgstr "Vérification des buses" #: src/optBase.h:390 msgid "Head Cleaning" msgstr "Nettoyage des têtes" #: src/optBase.h:391 msgid "Print Head Alignment" msgstr "Alignement des tétes" #: src/optBase.h:392 msgid "Auto Cutter Adjustment" msgstr "Réglage de la position de découpe" #: src/optBase.h:395 msgid "Replacement" msgstr "Remplacer" #: src/optBase.h:397 msgid "Cannot communicate with a printer." msgstr "Une erreur de communication est survenue." #: src/optBase.h:399 msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out." msgstr "Le nettoyage des buses ne peut être terminée maintenant." #: src/optBase.h:400 msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out." msgstr "Le nettoyage des têtes ne peut être terminée maintenant." #: src/optBase.h:401 msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out." msgstr "L'alignement des têtes ne peut être terminée maintenant." #: src/optBase.h:402 msgid "A problem has occurred." msgstr "Un problème est apparu." #: src/optBase.h:404 msgid "InkChange" msgstr "" #: src/optBase.h:405 msgid "" "The ink cartridge configuration was changed.\n" "Settings will be reset to the default.\n" "Reconfigure the settings as needed." msgstr "" "La configuration de la cartouche d'encre a été modifiéeles.\n" "paramètres sont réinitialisés à leur valeur par défaut. \n" "Si nécessaire, reconfigurez les paramètres" #: src/pips.c:77 msgid "Resource file not found or resource not set.\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:38 msgid "ERROR : " msgstr "" #: src/pipsError.c:41 #, c-format msgid "Line %s : Resource file file format error\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:50 msgid "Invalid option\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:55 msgid " Option value is incorrect\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:59 msgid "Too many input files\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:63 msgid "Illegal option combination\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:67 msgid "Command line is incorrect\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:71 msgid "The resource does not exist\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:76 msgid "Resource value is incorrect\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:80 msgid "Failed in the load of a graphics\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:85 src/pipsError.c:89 msgid "Can not open file\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:93 msgid "The data format is unsupported\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:97 msgid "lpr command failed\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:101 msgid "The parameter of library is wrong\n" msgstr "" #: src/pferr.c:71 src/pipsError.c:105 msgid "Out of memory\n" msgstr "" #: src/pferr.c:75 src/pipsError.c:109 msgid "Unexpected error\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:113 msgid "...ABEND\n" msgstr "" #: src/pipsError.c:117 #, c-format msgid "Unknown error occurd(%d).\n" msgstr "" #: src/pferr.c:40 msgid "PIPS Error : " msgstr "" #: src/pferr.c:47 msgid "File not found.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:51 msgid "Unsupported input format.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:55 msgid "Input file is corrupt.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:59 msgid "Can not find library.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:63 msgid "Library internal error\n" msgstr "" #: src/pferr.c:67 msgid "Format conversion error\n" msgstr "" #: src/pferr.c:79 msgid "Was not able to print.\n" msgstr "" #: src/pferr.c:83 msgid "Illegal attribute value\n" msgstr "" #: src/pferr.c:87 #, c-format msgid "Unknown error (%d).\n" msgstr "" #: src/paramConf.c:330 msgid "The default values have been set.\n" msgstr "" #: src/paramConf.c:355 msgid "Resource file not found or resource not set. Do save with root.\n" msgstr "" #: src/pfimg.c:287 msgid "Not able to communicate with lpr.\n" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:867 ekpstm/interface.c:109 msgid "Ready" msgstr "Prête" #: ekpstm/interface.c:225 msgid "Eject" msgstr "Ejecter" #: ekpstm/interface.c:232 msgid "Continue" msgstr "Continuer" #: ekpstm/interface.c:239 msgid "Reset" msgstr "Réinitialisation" #: ekpnavi/interface.c:381 ekpstm/getstatus.c:882 ekpstm/interface.c:253 msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: ekpstm/interface.c:260 msgid "Close" msgstr "Fermer" #: ekpstm/interface.c:310 msgid "" "ekpd has not started.\n" "\n" "In order to use a printer, it is necessary to start ekpd. Start a status " "monitor again after starting ekpd. In order to start ekpd, execute the " "following commands in root authority.\n" "\n" "# /etc/rc.d/init.d/ekpd start" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:423 ekpnavi/interface.c:500 ekpstm/interface.c:324 msgid "OK" msgstr "OK" #: ekpstm/getstatus.c:114 msgid "NBlack" msgstr "Noire" #: ekpstm/getstatus.c:118 msgid "Light Cyan" msgstr "Cyan clair" #: ekpstm/getstatus.c:119 msgid "Light Magenta" msgstr "Magenta clair" #: ekpstm/getstatus.c:120 msgid "Dark Yellow" msgstr "Dark Yellow" #: ekpstm/getstatus.c:121 msgid "Photo Black" msgstr "Noir Photo" #: ekpstm/getstatus.c:122 msgid "Matte Black" msgstr "Noir Mat" #: ekpstm/getstatus.c:123 msgid "Red" msgstr "Rouge" #: ekpstm/getstatus.c:124 msgid "Blue" msgstr "Bleu" #: ekpstm/getstatus.c:501 msgid "General error" msgstr "Erreur d'ordre général" #: ekpstm/getstatus.c:502 msgid "" "Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects " "from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If " "the problem persists, contact your dealer." msgstr "" "Supprimez tous les travaux d'impression et éteignez l'imprimante. Retirez " "tous les objets étrangers dans l'imprimante. Patientez quelques minutes et " "rallumez l'imprimante. Si le problème persiste, contactez votre revendeur." #: ekpstm/getstatus.c:522 msgid "Paper jam" msgstr "Bourrage papier" #: ekpstm/getstatus.c:523 msgid "" "Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when " "it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand." msgstr "" "Appuyez sur la touche Maintenance de votre imprimante ou cliquez sur le " "bouton Eject lorsqu'il apparaît à l'écran. Retirez manuellement le papier " "coincé, le cas échéant." #: ekpstm/getstatus.c:547 msgid "Ink out" msgstr "L'encre est vide" #: ekpstm/getstatus.c:548 msgid "" "Ink is out.\n" "Replace the ink cartridge." msgstr "Remplacez la cartouche d'encre." #: ekpstm/getstatus.c:574 msgid "Paper not loaded correctly" msgstr "Papier mal chargé" #: ekpstm/getstatus.c:575 msgid "" "Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click " "the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, " "click the Cancel button." msgstr "" "Rechargez le papier et appuyez sur le bouton d'entretien de l'imprimante ou " "cliquez sur le bouton Continue button lorsqu'il apparaît à l'écran. Pour " "annuler tous les travaux d'impression, cliquez sur le bouton Annuler." #: ekpstm/getstatus.c:613 msgid "Maintenance call" msgstr "Appel à la Maintenance" #: ekpstm/getstatus.c:614 msgid "" "Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your " "dealer." msgstr "" "Des éléments de l'imprimante sont à remplacer ou nécessitent une " "maintenance. Contactez votre revendeur." #: ekpstm/getstatus.c:630 msgid "The paper has fed incorrectly" msgstr "Mauvais chargement du papier" #: ekpstm/getstatus.c:631 msgid "" "Press the roll paper button to return the paper to the correct position." msgstr "" "Appuyez sur la touche Papier rouleau pour amener le papier dans la position " "correcte." #: ekpstm/getstatus.c:646 msgid "Multi-page feed error" msgstr "Multi-page feed error" #: ekpstm/getstatus.c:647 msgid "" "Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the " "paper, then press the maintenance button." msgstr "" "Plusieurs pages se sont introduites dans l'imprimante en même temps ou un " "mauvais format de papier a été utilisé. Retirez et rechargez le papier. " "Appuyez sur le bouton de maintenance si nécessaire." #: ekpstm/getstatus.c:663 msgid "Printing data from another port" msgstr "Impression des données d'un autre port" #: ekpnavi/navi.c:2471 ekpstm/getstatus.c:664 ekpstm/getstatus.c:854 #: ekpstm/getstatus.c:902 msgid "Please wait." msgstr "Veuillez patienter." #: ekpstm/getstatus.c:680 msgid "Incorrect release lever position" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:681 msgid "Move the release lever to the correct position." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:696 msgid "Paper out or incorrect output tray position" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:697 msgid "" "Moving the output tray to the lower position starts printing automatically. " "To cancel print jobs, click the Cancel button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:715 msgid "Paper thickness error" msgstr "" #. PM-970C #: ekpstm/getstatus.c:717 msgid "" "Move the release lever to the lower position and remove the loaded paper " "from the manual feed slot. Load the correct thickness of paper for this " "printer, then press the paper button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:735 msgid "Incorrect output tray or adjust lever position" msgstr "" #. PM-970C #: ekpstm/getstatus.c:737 msgid "" "Cancel all print jobs and turn the printer off.\n" "Move the output tray or adjust lever to the correct position as follows.\n" "Defined paper or post card:\n" "Output tray - lower position, Adjust lever - left side\n" "Envelope:\n" "Output tray - lower position, Adjust lever - right side\n" "CD/DVD/Thick paper:\n" "Output tray - upper position, Adjust lever - left" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:759 msgid "Cutter error" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:760 ekpstm/getstatus.c:777 msgid "" "Turn the printer off, and remove any jammed paper. Wait a few minutes, then " "turn the printer back on." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:776 msgid "Unable to cut" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:793 msgid "Different ink cartridge installed" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:794 msgid "" "Replacing the current ink cartridge with the previously installed color ink " "cartridge starts printing automatically. If you do not want to replace the " "ink cartridge, click the Cancel button." msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:811 msgid "Incompatible combination of ink cartridges installed" msgstr "" #. PM-970C #: ekpstm/getstatus.c:813 msgid "" "Replace the current ink cartridge witn the correct ink combination. The " "following combinations are valid:\n" "7 colors: Dark Yellow/Light Magenta/Light Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow\n" "4 colors: Yellow/Magenta/Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow" msgstr "" #: ekpstm/getstatus.c:831 msgid "Printer busy" msgstr "Imprimante occupée" #: ekpstm/getstatus.c:832 msgid "" "The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait." msgstr "" "L'imprimante effectue un cycle de nettoyage des têtes ou de chargement " "d'encre.\n" "Veuillez patienter." #: ekpstm/getstatus.c:853 msgid "Printing" msgstr "Impression" #: ekpstm/getstatus.c:868 msgid "Ready to print." msgstr "Prête pour imprimer." #: ekpstm/getstatus.c:883 msgid "" "Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn " "the printer back on." msgstr "" "Eteignez l'imprimante et retirez le papier coincé. Rallumez l'imprimante, " "quelques minutes après." #: ekpstm/getstatus.c:901 msgid "Copying" msgstr "Copie" #: ekpstm/getstatus.c:919 msgid "Printer cover open" msgstr "Capot de l'imprimante ouvert" #: ekpstm/getstatus.c:920 msgid "Close the printer cover." msgstr "Fermez le capot de l'imprimante." #: ekpstm/getstatus.c:937 msgid "CD/DVD guide open" msgstr "Le guide du CD/DVD est ouvert" #: ekpstm/getstatus.c:938 msgid "Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide." msgstr "Retirez le bac du CD/DVD, puis fermez le guide du CD/DVD." #: ekpstm/getstatus.c:955 msgid "Communication error" msgstr "Erreur de communication" #: ekpstm/getstatus.c:956 msgid "" "Check all connections and make sure all devices are on. If the power was " "turned off during printing, cancel the print job. If the error does not " "clear, see your manual." msgstr "" "Vérifiez toutes les connexions et assurez-vous que tous les périphériques " "sont allumés. Si l'imprimante a été éteinte lors de l'impression, annulez le " "travail d'impression. Si l'erreur persiste, consultez votre manuel." #: ekpnavi/interface.c:89 msgid "ekpnavi" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:144 msgid "#1" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:156 ekpnavi/interface.c:203 ekpnavi/interface.c:250 #: ekpnavi/interface.c:296 ekpnavi/interface.c:342 ekpnavi/interface.c:367 msgid "1" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:157 ekpnavi/interface.c:204 ekpnavi/interface.c:251 #: ekpnavi/interface.c:297 ekpnavi/interface.c:343 msgid "2" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:158 ekpnavi/interface.c:205 ekpnavi/interface.c:252 #: ekpnavi/interface.c:298 ekpnavi/interface.c:344 msgid "3" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:159 ekpnavi/interface.c:206 ekpnavi/interface.c:253 #: ekpnavi/interface.c:299 ekpnavi/interface.c:345 msgid "4" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:160 ekpnavi/interface.c:207 ekpnavi/interface.c:254 #: ekpnavi/interface.c:300 ekpnavi/interface.c:346 msgid "5" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:161 ekpnavi/interface.c:208 ekpnavi/interface.c:255 #: ekpnavi/interface.c:301 ekpnavi/interface.c:347 msgid "6" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:162 ekpnavi/interface.c:209 ekpnavi/interface.c:256 #: ekpnavi/interface.c:302 ekpnavi/interface.c:348 msgid "7" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:163 ekpnavi/interface.c:182 ekpnavi/interface.c:210 #: ekpnavi/interface.c:229 ekpnavi/interface.c:257 ekpnavi/interface.c:276 #: ekpnavi/interface.c:303 ekpnavi/interface.c:322 ekpnavi/interface.c:349 msgid "8" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:164 ekpnavi/interface.c:211 ekpnavi/interface.c:258 #: ekpnavi/interface.c:304 ekpnavi/interface.c:350 msgid "9" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:165 ekpnavi/interface.c:212 ekpnavi/interface.c:259 #: ekpnavi/interface.c:305 ekpnavi/interface.c:351 msgid "10" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:166 ekpnavi/interface.c:213 ekpnavi/interface.c:260 #: ekpnavi/interface.c:306 ekpnavi/interface.c:352 msgid "11" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:167 ekpnavi/interface.c:214 ekpnavi/interface.c:261 #: ekpnavi/interface.c:307 ekpnavi/interface.c:353 msgid "12" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:168 ekpnavi/interface.c:215 ekpnavi/interface.c:262 #: ekpnavi/interface.c:308 ekpnavi/interface.c:354 msgid "13" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:169 ekpnavi/interface.c:216 ekpnavi/interface.c:263 #: ekpnavi/interface.c:309 ekpnavi/interface.c:355 msgid "14" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:170 ekpnavi/interface.c:217 ekpnavi/interface.c:264 #: ekpnavi/interface.c:310 ekpnavi/interface.c:356 msgid "15" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:171 ekpnavi/interface.c:218 ekpnavi/interface.c:265 #: ekpnavi/interface.c:311 ekpnavi/interface.c:357 msgid "16" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:172 ekpnavi/interface.c:219 ekpnavi/interface.c:266 #: ekpnavi/interface.c:312 ekpnavi/interface.c:358 msgid "17" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:191 msgid "#2" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:238 msgid "#3" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:285 msgid "#4" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:331 msgid "#5" msgstr "" #: ekpnavi/interface.c:387 msgid "Back" msgstr "Précédent" #: ekpnavi/interface.c:405 msgid "Retry" msgstr "Réalignment" #: ekpnavi/interface.c:411 msgid "Next" msgstr "Suivant" #: ekpnavi/interface.c:477 msgid "Warning" msgstr "Avertissement" #: ekpnavi/support.c:138 #, c-format msgid "Couldn't find pixmap file: %s" msgstr "" #: ekpnavi/support.c:147 #, c-format msgid "Error loading pixmap file: %s" msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:631 ekpnavi/navi.c:1682 msgid "" "The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before " "printing in High Speed mode.\n" "\n" "If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts." msgstr "" "L'utilitaire d'alignement des têtes vous permet d'améliorer la qualité " "d'impression s'il est utilisé avant une impression en mode Vitesse rapide.\n" "\n" "Il solutionne aussi des erreurs d'alignement vertical." #: ekpnavi/navi.c:644 msgid "" "The printer will print an alignment sheet.\n" "\n" "Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print " "head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "L'imprimante va imprimer la feuille d'alignement.\n" "\n" "Veuillez vérifier que l'imprimante soit sous tension et connectée à " "l'ordinateur. L'impression des feuilles d'alignement des têtes nécessite " "plusieurs feuilles de papier au format A4 or Lettre.\n" "\n" "Sélectionnez \"Suivant\" quand vous êtes prêt." #: ekpnavi/navi.c:683 msgid "" "Look at the alignment sheet.\n" "\n" "Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then " "click the drop down list and select the number of those alignment patterns " "from the lists below and click \"OK\". This will make the new settings take " "effect.\n" "\n" "If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned " "pattern, and click \"Retry\". The alignment sheet will be printed again." msgstr "" "Regardez la feuille d'alignement.\n" "\n" "Trouvez le motif verticalement aligné, et sélectionnez le nombre " "correspondant de cette liste.\n" "Si vous trouvez pas de motifs alignés, sélectionnez le nombre le plus proche " "de l'alignement parfait, et cliquez sur " #: ekpnavi/navi.c:971 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for black printing (#1).\n" "\n" "Please make sure that the printer is turned on and is connected to the " "computer.\n" "Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo " "Quality Ink Jet Paper.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:977 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).\n" "\n" "Please make sure that the printer is turned on and is connected to the " "computer.\n" "Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo " "Quality Ink Jet Paper.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#1).\n" "Vérifiez si l'imprimante est allumée et connectée à l'ordinateur. Plusieurs " "feuilles de Papier couché qualité photo au format A4 sont nécessaires pour " "la procédure d'alignement des têtes.\n" "Cliquez sur \"Suivant\" lorsque vous êtes prêt à imprimer." #: ekpnavi/navi.c:1027 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for black printing (#2).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1032 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#2).\n" "Rechargez la feuille imprimée face dessus, bord court en premier.\n" "\n" "Cliquez sur \"Suivant\" lorsque vous êtes prêt à imprimer." #: ekpnavi/navi.c:1091 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for black printing (#3).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1096 msgid "" "The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).\n" "\n" "Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "Une feuille d'alignement des têtes est imprimée pour la couleur(#3).\n" "Rechargez la feuille imprimée face dessus, bord court en premier.\n" "\n" "Cliquez sur \"Suivant\" lorsque vous êtes prêt à imprimer." #: ekpnavi/navi.c:1166 msgid "" "Look at the alignment sheet.\n" "Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds " "to that pattern from the drop-down list and click \"OK\".\n" "\n" "If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that " "is the least grainy, and click \"Retry\". The alignment sheet will be " "printed again." msgstr "" "Regardez attentivement la feuille d'alignement.\n" "Repérez le motif qui est le moins granuleux.Sélectionnez le numéro " "correspondant au motif dans la liste déroulante et cliquez sur \"OK\".\n" "Si vous ne trouvez pas de motif lisse, sélectionnez le numéro du motif le " "moins granuleux et cliquez sur \"Réalignment\". La feuille d'alignement sera " "à nouveau imprimée." #: ekpnavi/navi.c:1450 msgid "" "A black horizontal alignment sheet will be printed.\n" "Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "Une feuille d'alignement horizontale sera imprimée.\n" "Vérifiez si du papier ordinaire A4 ou Letter est chargé dans le bac " "d'alimentation.\n" "\n" "Cliquez sur Imprimer lorsque vous êtes prêt." #: ekpnavi/navi.c:1455 msgid "" "A color horizontal alignment sheet will be printed.\n" "Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "Une feuille d'alignement horizontale sera imprimée.\n" "Vérifiez si du papier ordinaire A4 ou Letter est chargé dans le bac " "d'alimentation.\n" "\n" "Cliquez sur Imprimer lorsque vous êtes prêt." #: ekpnavi/navi.c:1487 msgid "" "Look at the alignment sheet.\n" "Find the pattern with no black or white band. Select the number that " "corresponds to that pattern from the list below and click \"OK\".\n" "\n" "If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. " "Click \"Retry\". The selected pattern will shift to the center position and " "a new alignment sheet will be printed." msgstr "" "Regardez la feuille d'alignement.\n" "Recherchez le motif sans bande noire ou blanche. Sélectionnez le numéro qui " "correspond à ce motif, dans la liste ci-dessous et cliquez sur Terminer.\n" "\n" "Si tous les motifs comportent une bande, sélectionnez celui avec la bande la " "plus fine. Cliquez sur Réalignement. Le motif sélectionné se déplace vers le " "centre et une nouvelle feuille d'alignement est imprimée." #: ekpnavi/navi.c:1698 msgid "" "A vertical alignment sheet will be printed.\n" "\n" "Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n" "Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1704 msgid "" "A black vertical alignment sheet will be printed.\n" "\n" "Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n" "Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1712 msgid "" "A color vertical alignment sheet will be printed.\n" "\n" "Make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1740 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #5.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1747 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #4.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1754 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #3.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1762 msgid "" "Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in " "sets #1 though #2.Selectthe number that corresponds to that square from the " "list below for all sets.\n" "\n" "If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor " "bands.\n" "Then click Realignment." msgstr "" #: ekpnavi/navi.c:1964 msgid "" "This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the " "paper.\n" "Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.\n" "Also, set the EPSON original roll paper to the printer.\n" "\n" "Click \"Next\" when ready." msgstr "" "Servez-vous de cet utilitaire pour régler la position du cutter et ainsi " "obtenir une coupe de rouleau papier précise.\n" "Avant de commencer, vérifiez si le cutter est correctement installé et si le " "papier rouleau est chargé. Puis, cliquez sur Imprimer pour imprimer le motif " "du réglage." #: ekpnavi/navi.c:1981 msgid "" "Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most " "correct position of the color border.\n" "\n" "Select the pattern number from the drop down list and then click \"OK\"." msgstr "" "Sélectionnez le numéro du motif qui possède la coupe la plus précise entre " "le noir et l'orange." #: ekpnavi/navi.c:2142 msgid "" "This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.\n" "Click the button for the ink cartridge you want to replace.\n" "If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can " "continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace " "it.\n" "Click Cancel to exit this utility." msgstr "" "Cet utilitaire vous guide dans le remplacement de cartouches vieilles ou " "endommagées.\n" "Cliquez le bouton de la cartouche d'encre que vous voulez remplacer.\n" "Si la cartouche n'est pas vide et que l'impression est correcte, vous pouvez " "continuer en utilisant cette cartouche jusqu'à ce que le message d'alerte " "vous demande son remplacement.\n" "Cliquez Annuler afin de quitter cet utilitaire." #: ekpnavi/navi.c:2221 ekpnavi/navi.c:2283 ekpnavi/navi.c:2343 msgid "Open the printer cover." msgstr "Ouvrez le capot de l'imprimante." #: ekpnavi/navi.c:2355 msgid "" "Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.\n" "The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n" "Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n" "Do not take the used cartridge apart or try to refill it." msgstr "" "Soulevez le crochet de maintien de la cartouche d'encre noire aussi haut que " "possible.\n" "La cartouche sort partiellement de son logement.\n" "Retirez la cartouche de l'imprimante et jetez-la. Ne la démontez pas et ne " "tentez pas de la remplir." #: ekpnavi/navi.c:2371 msgid "" "Remove a new black ink cartridge from its package.\n" "Remove the yellow tape seal from the cartridge." msgstr "" "Sortez une nouvelle cartouche d'encre noire de son emballage.\n" "Retirez la bande jaune de scellement de la cartouche." #: ekpnavi/navi.c:2387 ekpnavi/navi.c:2452 msgid "" "Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge " "holder.\n" "Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.\n" "Click OK to start ink charging." msgstr "" "Introduisez la cartouche, étiquette bleue sur le dessus, dans son logement.\n" "Abaissez le levier de verrouillage de la cartouche jusqu'au blocage puis " "refermez le capot de l'imprimante.\n" "Cliquez sur OK pour démarrer le chargement de l'encre." #: ekpnavi/navi.c:2419 msgid "" "Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.\n" "The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n" "Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n" "Do not take the used cartridge apart or try to refill it." msgstr "" "Soulevez le crochet de maintien de la cartouche d'encre couleur aussi haut " "que possible.\n" "La cartouche sort partiellement de son logement.\n" "Retirez la cartouche de l'imprimante et jetez-la.\n" "Ne la démontez pas et ne tentez pas de la remplir." #: ekpnavi/navi.c:2435 msgid "" "Remove a new color ink cartridge from its package.\n" "Remove the yellow tape seal from the cartridge." msgstr "" "Sortez une nouvelle cartouche d'encre noire de son emballage.\n" "Retirez la bande jaune de scellement de la cartouche." #: ekpnavi/navi.c:2483 msgid "Ink charging in progress. Please wait." msgstr "Chargement de l'encre en cours. Attendez." #~ msgid "STD (360dpi)" #~ msgstr "Normale (360dpi)"