K\*<K $ )4Kb yS" tz  !# 6 Wx! 5J_t    = H ` k  4 .  !!"!:!K!&b!&!!!!!!!!" # ##A%_&2(L)f*+,,,,, , ,,, - -,-/1-a-z. ..... ... .<.;/?/B/K/T/l/s// / / //+//R 0`0f0v0 00 00000 1(1F1V1 2!202C2 ]2j22222H`333D3 44)424R4Z4_4e4u4444bP5b56 7 777 77 788u888888889 9+9?9 T9`9v99w2::I: ; << \=j>???|@ABaBe C rCCCC CCC DD DNDF F(F 1F ?FMF_FoFxFFFFAG(HHIfJ vJ JJJJJJJJ J J J J K KL7LGLMM MMMMN N*N9NXN_N nNyN6OOOO PP&P=PQPpPPPPPPPP Q Q7QMQcQlQ~QQQQ QQbQCR VRaRrR0yR:R*RS S'Secccccccdd1dIdZdqd dd`egeeeee e eee0ff fRf"Dggg g(gggggggg hhij kxk klvl}lllllLl"lm7m Wmdmzmmmmmmnn(nAnhn&Co4joobppqErrgs=t?u$v\)vvw,w;wJw OwZwcwLx[xjx+U1kZ/H*^)%tGLe[fW?b;vE89K_#@h4q]RC0V m`.<(6B>w,Ig|cNMAlY$5i !nz"S:~ajsJpuoPX2} FQ& 7r{=dx -3 DOT'y\1 Cut2 Cut2 Pages3.5x5 in 89x127 mm3.5x5 in (9x13 cm)3.5x5 in(Landscape) 127x89 mm3.5x5 in(Landscape) 13x9 cm4 Pages4x6 100x152 mm5x7 in 127x178 mm5x7 in (13x18 cm)A black horizontal alignment sheet will be printed. Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder. Click "Next" when ready.A black vertical alignment sheet will be printed. Make sure that the printer is turned on and connected to the computer. Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder. Click "Next" when ready.A color horizontal alignment sheet will be printed. Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder. Click "Next" when ready.A color vertical alignment sheet will be printed. Make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder. Click "Next" when ready.A vertical alignment sheet will be printed. Make sure that the printer is turned on and connected to the computer. Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder. Click "Next" when ready.A6 Index card 105x148 mmArchival Matte PaperAuto CutAuto Cutter AdjustmentAuto Sheet FeederAutomaticBackBlackBlueBrightnessBusiness Card 55x91 mmBusiness Card 89x50 mmBusiness Card 89x55 mmCD-R LabelCancelCancel all print jobs and turn the printer off. Move the output tray or adjust lever to the correct position as follows. Defined paper or post card: Output tray - lower position, Adjust lever - left side Envelope: Output tray - lower position, Adjust lever - right side CD/DVD/Thick paper: Output tray - upper position, Adjust lever - leftCannot communicate with a printer.Card 54x86 mmCheck all connections and make sure all devices are on. If the power was turned off during printing, cancel the print job. If the error does not clear, see your manual.Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most correct position of the color border. Select the pattern number from the drop down list and then click "OK".CloseClose the printer cover.ColorColor ManagementCommunication errorContinueContrastCopyingCutter errorCyanDark YellowDefaultDelete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If the problem persists, contact your dealer.Different ink cartridge installedDouble Post Card 200x148 mmDraftEPSON Double-Side Matte Paper EPSON Glossy PaperEPSON Glossy Paper (Silent Feed)EPSON Glossy Photo Paper PigmentEPSON Ink Jet TransparenciesEPSON Iron Print PaperEPSON Photo MatteEPSON Photo PaperEPSON Photo SealEPSON RC Photo Paper Silk TextureEPSON Super Fine PaperEjectEnvelope 105x235 mmEnvelope 114x162 mmEnvelope 120x176 mmEnvelope 120x235 mmEnvelope 90x205 mmEnvelope 98x148 mmFineFine (720dpi)Fit to PageGeneral errorGloss OptimizerGlossy Paper-Photo WeightHalftoneHead CleaningHead Cleaning can not be completed because ink is low or out.High Quality HalftoningHigh SpeedHigh Speed HalftoningI/OIncompatible combination of ink cartridges installedIncorrect output tray or adjust lever positionIncorrect release lever positionIndex card 8x10 inInkInk Jet Back Light FilmInk Jet PostcardInk Jet TransparenciesInk charging in progress. Please wait.Ink is out. Replace the ink cartridge.Ink outInputInput ResolutionIron Print PaperLayoutLeftLift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go. The cartridge rises partly out of the cartridge holder. Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly. Do not take the used cartridge apart or try to refill it.Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go. The cartridge rises partly out of the cartridge holder. Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly. Do not take the used cartridge apart or try to refill it.Light CyanLight MagentaLook at the alignment sheet. Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then click the drop down list and select the number of those alignment patterns from the lists below and click "OK". This will make the new settings take effect. If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned pattern, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.Look at the alignment sheet. Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds to that pattern from the drop-down list and click "OK". If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that is the least grainy, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.Look at the alignment sheet. Find the pattern with no black or white band. Select the number that corresponds to that pattern from the list below and click "OK". If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. Click "Retry". The selected pattern will shift to the center position and a new alignment sheet will be printed.Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in sets #1 though #2.Selectthe number that corresponds to that square from the list below for all sets. If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor bands. Then click Realignment.Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in sets #1 though #3.Selectthe number that corresponds to that square from the list below for all sets. If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor bands. Then click Realignment.Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in sets #1 though #4.Selectthe number that corresponds to that square from the list below for all sets. If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor bands. Then click Realignment.Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in sets #1 though #5.Selectthe number that corresponds to that square from the list below for all sets. If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor bands. Then click Realignment.MagentaMainMaintenance callManualManual-No MarginsMargin (mm)Matte BlackMatte Board PaperMatte Paper - HeavyweightMedia TypeMicro WeaveModeMove the release lever to the correct position.Move the release lever to the lower position and remove the loaded paper from the manual feed slot. Load the correct thickness of paper for this printer, then press the paper button.Moving the output tray to the lower position starts printing automatically. To cancel print jobs, click the Cancel button.Multi PageMulti-page feed errorNBlackNextNo Color AdjustmentNo HalftoningNormalNot CutNozzle CheckNozzle Check can not be completed because ink is low or out.OFFONON(AUTO)ON(FULL)Open the printer cover.OutputPanoramic 210x594 mmPaperPaper SizePaper SourcePaper jamPaper not loaded correctlyPaper out or incorrect output tray positionPaper thickness errorParts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your dealer.PhotoPhoto (1440dpi)Photo (2880dpi)Photo BlackPhoto Board PaperPhoto PaperPhoto Paper 4x6 inPhoto Paper 100x150 mmPhoto Paper 200x300 mmPhoto Quality Glossy FilmPhoto Quality Ink Jet PaperPhoto Quality Ink Jet Paper 2Photo-realisticPlace the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge holder. Push the ink cartridge clamp down until it locks into place. Click OK to start ink charging.Plain PaperPlain Paper (Black Ink Save Mode)Plain Paper (Fast)Plain Paper (Silent Feed)Please wait.Post Card 100x148 mmPost Card Address SidePremium Glossy Photo PaperPremium Semigloss Photo PaperPress the Maintenance button on the printer or click the Eject button when it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand.Press the roll paper button to return the paper to the correct position.PrintPrint Head AlignmentPrint Head Alignment can not be completed because ink is low or out.Printer busyPrinter cover openPrintingPrinting data from another portQualityQuitReadyReady to print.Recycled Paper PostcardRedReduce/Enlarge (%)Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, click the Cancel button.Remove a new black ink cartridge from its package. Remove the yellow tape seal from the cartridge.Remove a new color ink cartridge from its package. Remove the yellow tape seal from the cartridge.Replace the current ink cartridge witn the correct ink combination. The following combinations are valid: 7 colors: Dark Yellow/Light Magenta/Light Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow 4 colors: Yellow/Magenta/Cyan/Black/Cyan/Magenta/YellowReplacementReplacing the current ink cartridge with the previously installed color ink cartridge starts printing automatically. If you do not want to replace the ink cartridge, click the Cancel button.ResetRetryRoll PaperRoll Paper (Banner)SaturationSaveSelectSeveral pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the paper, then press the maintenance button.Sheet Feeder (Banner)Sheet Feeder-Area MaximumSheet Feeder-No MarginsStandardStandard (360dpi)Standard(Silent)Status MonitorSuper A3 / B 329x483 mmSuper FineSuper Fine (720dpi)Super Fine Post CardSuper PhotoSuper Photo (1440dpi)Super Photo (2880dpi)The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before printing in High Speed mode. If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts.The ink cartridge configuration was changed. Settings will be reset to the default. Reconfigure the settings as needed.The paper has fed incorrectlyThe printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait.The printer will print an alignment sheet for black printing (#1). Please make sure that the printer is turned on and is connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo Quality Ink Jet Paper. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet for black printing (#2). Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet for black printing (#3). Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet for color printing (#1). Please make sure that the printer is turned on and is connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo Quality Ink Jet Paper. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet for color printing (#2). Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet for color printing (#3). Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first. Click "Next" when ready.The printer will print an alignment sheet. Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper. Click "Next" when ready.This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge. Click the button for the ink cartridge you want to replace. If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace it. Click Cancel to exit this utility.This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the paper. Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on. Also, set the EPSON original roll paper to the printer. Click "Next" when ready.TopTurn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn the printer back on.Turn the printer off, and remove any jammed paper. Wait a few minutes, then turn the printer back on.Unable to cutUtilityVividWarningWatercolor Paper - Radiant WhiteYellowekpd has not started. In order to use a printer, it is necessary to start ekpd. Start a status monitor again after starting ekpd. In order to start ekpd, execute the following commands in root authority. # /etc/rc.d/init.d/ekpd startexport fileto fileto printerProject-Id-Version: 2.6.2 POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:42+0900 PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE Last-Translator: EPSON KOWA Corporation Language-Team: EPSON KOWA Corporation MIME-Version: 1.0 Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP Content-Transfer-Encoding: 8bit 1å2å2 ڡLȽ 89x127 mmLȽ (9x13 cm)LȽ() 127x89 mmLȽ() 13x9 cm4 ڡ4x6Ƚ 100x152 mm2LȽ 127x178 mm2LȽ (13x18 cm)λΤΥåĴѥȤޤ ץ󥿤 A4()̻椬åȤƤ뤳Ȥǧ μϥܥ򥯥åƤΤΥåĴѥȤޤ ץ󥿥֥³ǧץ󥿤Ÿ򥪥ˤƤޤץ󥿤A4ʽġˤ̻ʣ祻åȤƤ ѰդǤμϥܥ򥯥åƤ顼λΤΥåĴѥȤޤ ץ󥿤 A4()̻椬åȤƤ뤳Ȥǧ μϥܥ򥯥åƤ顼ΤΥåĴѥȤޤ ץ󥿤A4ʽġˤ̻椬åȤƤ뤳Ȥǧơμϥܥ򥯥åƤ ѰդǤμϥܥ򥯥åƤåĴѥȤޤ ץ󥿥֥³ǧץ󥿤Ÿ򥪥ˤƤޤץ󥿤A4ʽġˤ̻ʣ祻åȤƤ ѰդǤμϥܥ򥯥åƤA6 105 x 148 mmMCޥåȻȥååȰ֤ĴȥȥեưΥ֥롼̾ 55x91 mm̾ 89x50 mm̾ 89x55 mmCD-R 졼٥ߤץ󥿤Ÿ򥪥դˤƤ ѻ˹碌ơ֤ѹƤ /ϥ ӻȥ쥤ʡ㥹ȥС¦ ӻȥ쥤ʡ㥹ȥС¦ CD/DVD/ ӻȥ쥤ʡ㥹ȥС¦ץ󥿤̿ޤ 54x86 mm֥³ȥץ󥿤ŸǧƤ˥ץ󥿤Ÿ򥪥դˤϡǡߤƤץ󥿤顼֤ξϡ谷򻲾Ȥƥ顼ƤåȤ줿򸫤ơζǤäȤΤ˥åȤƤѥֹõޤ ̤΢򥯥åƥꥹȤ椫鳺ֹ򤷡ΣϣˡϤ򥯥åƤĤץ󥿥СĤƤ顼̿顼ȯޤȥ饹ԡǤåΥ顼ȯޤǥեסޥ͡ΰǡ򤹤٤ƺץ󥿤Ÿ򥪥դˤƤθ塢ץ͢ѤݸʤɤΰʪĤäƤϼŸľƤǤ⥨顼ɽФϡ㤤夲Źޤϥץνˤ̤ϻȤϰۤʤ뿧Υȥå˸򴹤Ƥޤϥ 200x148 mmɥեEPSON ξ̥ޥåȻ<>EPSONEPSON (Ų)EPSONեȸ/EPSON OHPEPSON ץȥڡѡEPSON եȥޥåȻEPSON ̿ѻEPSON եȥEPSON ̿ѻ<Ĵ>EPSONѡեӻη4 105x235 mmη2 114x162 mmη1 120x176 mmĹ3 120x235 mmĹ4 90x205 mmη3 98x148 mmեե (720dpi)եåȥڡ顼ȯޤץƥޥMCϡեȡإåɥ꡼˥󥯤Ĥ꾯ʤʤäƤ뤫ʤʤäƤ뤿ᡢץȥإåɤΥ꡼˥󥰤ϼ¹ԤǤޤϡեȡ®ϡեȡ󥯥ȥåȤ߹碌ޤӻȥ쥤ޤϥ㥹ȥСΰ֤ޤCD/DVDåȥСΰ֤ޤϻ 203x254 mmХå饤ȥեϥ (󥯥åȻ)OHP󥯤򽼤Ƥ󤷤Ƥޤ Ф餯Ԥ󥯥ȥåȸ򴹤Ƥڤ쥨顼ϲץȥڡѡ쥤ü󥯥ȥåꥫС΢ޡʬĤޤߡ ˳ޤ ѺѤߤΥȥåФޤ ѺѤߤΥ󥯥ȥåϥ󥯶빦饤󥯤ϳ뤳Ȥޤ ѺѤߤΥ󥯥ȥåϥݥޤʤɤ졢 ꥵؽФ ϰξ伫Τλؼ˽äѴƤ󥯥ȥåꥫС΢ޡʬĤޤߡ ˳ޤ ѺѤߤΥȥåФޤ ѺѤߤΥ󥯥ȥåϥ󥯶빦饤󥯤ϳ뤳Ȥޤ ѺѤߤΥ󥯥ȥåϥݥޤʤɤ졢 ꥵؽФ ϰξ伫Τλؼ˽äѴƤ饤ȥ饤ȥޥ줿ѥ򸫤ơ Υ줬ʤ ľ˸Τֹ򲼤΢򥯥åƥꥹȤ椫򤷡 ΣϣˡϤ򥯥åƤ Τʤ ٤ƤΥѥƱˤƤˤϺǤ⤺ΤʤΤֹ򤷡 κĴϥܥ򥯥åƤ åĴѥȤľޤ줿Ȥ򸫤ơ äȤ⤶Ĥξʤѥֹ򲼤΢򥯥åƥꥹȤ椫򤷡 Σϣˡϥܥ򥯥åƤ Τʤ ٤ƤΥѥƱ˥ƤˤϺǤ⥺ξʤΤֹ򤷡 κĴϥܥ򥯥åƤ åĴѤΥȤʤޤ줿Ȥ򸫤ơ 岼Υ֥åιܤ˹ڤޤڤΤʤΤֹ򲼤΢򥯥åƥꥹȤ椫򤷡 Σϣˡϥܥ򥯥åƤ Τʤ ٤ƤΥѥ˹ڤޤڤˤϡǤڤ٤Τֹ򤷡 κĴϥܥ򥯥åƤ åĴѤΥȤʤޤ줿Ȥ򸫤ơ2Τ줾ˤĤơĥΤʤѥֹ򲼤΢򥯥åƥꥹȤ椫򤷡Σϣˡϥܥ򥯥åƤ Τʤʤ٤ƤΥѥ˽ĥ˾ˤϡǤĥΩʤΤֹ򤷡κĴϥܥ򥯥åƤåĴѤΥȤޤ줿Ȥ򸫤ơΤ줾ˤĤơĥΤʤѥֹ򲼤΢򥯥åƥꥹȤ椫򤷡Σϣˡϥܥ򥯥åƤ Τʤʤ٤ƤΥѥ˽ĥ˾ˤϡǤĥΩʤΤֹ򤷡κĴϥܥ򥯥åƤåĴѤΥȤޤ줿Ȥ򸫤ơΤ줾ˤĤơĥΤʤѥֹ򲼤΢򥯥åƥꥹȤ椫򤷡Σϣˡϥܥ򥯥åƤ Τʤʤ٤ƤΥѥ˽ĥ˾ˤϡǤĥΩʤΤֹ򤷡κĴϥܥ򥯥åƤåĴѤΥȤޤ줿Ȥ򸫤ơΤ줾ˤĤơĥΤʤѥֹ򲼤΢򥯥åƥꥹȤ椫򤷡Σϣˡϥܥ򥯥åƤ Τʤʤ٤ƤΥѥ˽ĥ˾ˤϡǤĥΩʤΤֹ򤷡κĴϥܥ򥯥åƤåĴѤΥȤޤޥʤθ򴹻Ǥ꺹꺹(4ձʤ)ޡ (mm)ޥåȥ֥åޥåȥܡɻPMޥåȻѻޥˡCD/DVDåȥС夲ƤCD/DVDåȥС򲼤ơѻܵǻѤǤѻ٥åȤơѻ楹å򲡤Ƥӻȥ쥤ѻΰ֡ʲʡˤѹȡưŪ˰򳫻Ϥޤߤϡ[]򥯥åƤѻޤ֥å̵ϡեȡ̵̵ʤΥå󥯤Ĥ꾯ʤʤäƤ뤫ʤʤäƤ뤿ᡢΥåѥϼ¹ԤǤޤ(ư)()ץ󥿥С򳫤ޤѥΥ 210x594 mmѻѻ極ˡѻ椬ͤޤޤѻ椬åȤƤޤӻȥ쥤ΰ֤ޤѻ椬Фޤ㤤夲ŹޤϥץνˤϢեե (1440dpi)ե (2880dpi)եȥ֥åEPSONեȥեȥץȻեȥ 102x152 mmեȥ 100x150 mmեȥ 200x300 mmѸեѡեѻѡեѻ2ʿ礤ȥåĤ٥ΤˤƥåȤ ꥫСᤷƤäȸꤷޤ ΣϣˡϤ򥯥åȡ ץȥإåɤذưޤ ˥󥻥벡 ŶԤ鷺λޤ̻̻ (Black lnk Save Mode)̻ (®)̻ (Ų)Ԥϥ 100x148 mmϥ̾PM̿ѻPM/MC̿ѻ<Ⱦ>ƥʥ󥹥å򲡤ƤޤϡӻϤɽƤϡ򥯥åƤǤ⥨顼ʤϡͤޤäѻǼƤ楹å򲡤ơѻᤷƤåĴ󥯤Ĥ꾯ʤʤäƤ뤫ʤʤäƤ뤿ᡢåĴϼ¹ԤǤޤץȥإåɤΥ꡼˥Ǥץ󥿥СƤޤǤ¾Υ󥿡եΥǡǤʼλǤޤǤޤϥ ()å/̾Ψ (%)ѻåȤƥʥ󥹥å򲡤ƤޤϡεϤɽƤϤ򥯥åƤΰߡϤ򥯥åȡߤޤ󥯥ȥåޤФ ơפϤޤ 󥯥ȥåϼդľޤФ ơפɬϤƤ Ĥ٥ФˤϤʤǤ Ĥ٥Ϥ󥯥ȥåѤȡ Ǥʤʤ礬ޤ󥯥ȥåޤФ ơפϤޤ 󥯥ȥåϼդľޤФ ơפɬϤƤ Ĥ٥ФˤϤʤǤ Ĥ٥Ϥ󥯥ȥåѤȡ Ǥʤʤ礬ޤǽȤ߹碌֤˥󥯥ȥå򥻥åȤƤ ⡼ɡ/饤ȥޥ/饤ȥ/֥å//ޥ/ ⡼ɡ/ޥ//֥å//ޥ/󥯸οΥȥå˸򴹤ľȡưŪ˰Ƴޤ򴹤ľʤϡΰߡϤ򥯥åƤ顼Ĵ(;̵)¸Ƥʤѻ٥åȤơƥʥ󥹥å򲡤Ƥȥȥե(;̵)ȥȥե()ȥȥե(4ձʤ) (360dpi)(Ų)ơ˥A3 Υ 329x483 mmѡեѡե (720dpi)EPSONѡեѥϥѡեѡե (1440dpi)ѡե (2880dpi)ΰʼ뤿ĴԤޤ Ƥơ Ĥη줿ꡢ ԥȤܥ褦ʰ̤ˤʤ˼¹ԤƤ󥯥ȥåȤ߹碌ѹޤ ǥեȤᤷޤ ١ԤäƲѻ椬ץФƤޤޤϥ󥯤νƤǤФ餯ԤΥΤΥåĴѥȤޤ #1Υѥޤ ץ󥿤 A4()Υѡեѻ椬åȤƤ뤳Ȥǧ μϥܥ򥯥åƤ#2Υѥޤ ѻθդơ 줿ѻ٥åȤƤ ѰդǤ μϥܥ򥯥åƤ#3Υѥޤ ѻθդơ 줿ѻ٥åȤƤ ѰդǤ μϥܥ򥯥åƤ顼ΤΥåĴѥȤޤ #1Υѥޤ ץ󥿤 A4()Υѡեѻ椬åȤƤ뤳Ȥǧ μϥܥ򥯥åƤ#2Υѥޤ ѻθդơ 줿ѻ٥åȤƤ ѰդǤ μϥܥ򥯥åƤ#3Υѥޤ ѻθդơ 줿ѻ٥åȤƤ ѰդǤ μϥܥ򥯥åƤåĴѤΥȤޤ ץ󥿥֥³ǧ ץ󥿤Ÿ򥪥ˤƲ ޤ ץ󥿤 A4()ѻʣ祻åȤƲ Ѱդ褿 μϥܥ򥯥åƲ줫饤󥯥ȥåθ򴹤Ԥޤ ̾ϡ 򴹤Υåɽޤǡ 򴹤ɬפϤޤ 餫ͳǸ򴹤ɬפʾϡ 򴹤ԤȥåΥܥ򥯥åƤ ߤϡ 󥻥ܥ򥯥åޤåȰĴѤΥѥåȤԤޤ ץ󥿥֥³ǧץ󥿤Ÿ򥪥ˤƤޤץ󥿤EPSON򥻥åȤƤ ѰդǤμϥܥ򥯥åƤüŸ򥪥դˤơץѻФ餯ƤŸ򥪥ˤƤߤץ󥿤Ÿ򥪥դˤƤθ塢å˥åȤѻ椬ͤޤäƤϼŸľƤ˥åȤǤޤǤ桼ƥƥ䤫ʿ礤ٹMCѻekpdưƤޤ ץ󥿡Ѥ뤿ˤekpdưɬפޤ ekpdưǺ٥ơ˥ưƲ ekpdưˤϡ root¤ǰʲΥޥɤ¹Ԥޤ # /etc/rc.d/init.d/ekpd startե˽ե˽ץ󥿡˽