#  *.po -- translatable strings for `pips'
#  Copyright (C) 2000-2004 EPSON KOWA Corporation.
#  Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2000-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"Language-Team: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/optBase.h:39
msgid "I/O"
msgstr "入出力"

#: src/optBase.h:40
msgid "Paper"
msgstr "用紙"

#: src/optBase.h:41
msgid "Layout"
msgstr "レイアウト"

#: src/optBase.h:42
msgid "Main"
msgstr "基本設定"

#: src/optBase.h:43
msgid "Color Management"
msgstr "色補正"

#: src/optBase.h:44
msgid "Utility"
msgstr "ユーティリティ"

#: src/optBase.h:49
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: src/optBase.h:50
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: src/optBase.h:51
msgid "Select"
msgstr "参照"

#: src/optBase.h:56
msgid "to printer"
msgstr "プリンターに出力"

#: src/optBase.h:57
msgid "to file"
msgstr "ファイルに出力"

#: src/optBase.h:61
msgid "export file"
msgstr "ファイルに出力"

#: src/optBase.h:64
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/optBase.h:65
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: src/optBase.h:66
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/optBase.h:70
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: ekpnavi/interface.c:399 ekpstm/interface.c:198 src/optBase.h:73
#: src/optBase.h:394
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: ekpnavi/interface.c:393 ekpstm/interface.c:175 src/optBase.h:74
#: src/optBase.h:393
msgid "Black"
msgstr "モノクロ"

#: src/optBase.h:79
msgid "A4  210x297 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:80
msgid "A5  148x210 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:81
msgid "A6  Index card 105x148 mm"
msgstr "A6 105 x 148 mm"

#: src/optBase.h:82
msgid "B5  182x257 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:83
msgid "Legal  8 1/2x14 in"
msgstr ""

#: src/optBase.h:84
msgid "Letter  8 1/2x11 in"
msgstr ""

#: src/optBase.h:85
msgid "Post Card  100x148 mm"
msgstr "ハガキ 100x148 mm"

#: src/optBase.h:86
msgid "Photo Paper  4x6 in"
msgstr "フォトカード 102x152 mm"

#: src/optBase.h:87
msgid "Double Post Card  200x148 mm"
msgstr "往復ハガキ 200x148 mm"

#: src/optBase.h:88
msgid "Envelope  120x235 mm"
msgstr "長形3号封筒 120x235 mm"

#: src/optBase.h:89
msgid "Envelope  90x205 mm"
msgstr "長形4号封筒 90x205 mm"

#: src/optBase.h:90
msgid "Envelope  120x176 mm"
msgstr "洋形1号封筒 120x176 mm"

#: src/optBase.h:91
msgid "Envelope  114x162 mm"
msgstr "洋形2号封筒 114x162 mm"

#: src/optBase.h:92
msgid "Envelope  98x148 mm"
msgstr "洋形3号封筒 98x148 mm"

#: src/optBase.h:93
msgid "Envelope  105x235 mm"
msgstr "洋形4号封筒 105x235 mm"

#: src/optBase.h:94
msgid "4x6 100x152 mm"
msgstr "4x6判 100x152 mm"

#: src/optBase.h:96
msgid "3.5x5 in (9x13 cm)"
msgstr "L判 (9x13 cm)"

#: src/optBase.h:98
msgid "3.5x5 in  89x127 mm"
msgstr "L判 89x127 mm"

#: src/optBase.h:101
msgid "Business Card 89x50 mm"
msgstr "名刺 89x50 mm"

#: src/optBase.h:103
msgid "Business Card 89x55 mm"
msgstr "名刺 89x55 mm"

#: src/optBase.h:106
msgid "5x7 in (13x18 cm)"
msgstr "2L判 (13x18 cm)"

#: src/optBase.h:108
msgid "5x7 in  127x178 mm"
msgstr "2L判 127x178 mm"

#: src/optBase.h:111
msgid "3.5x5 in(Landscape)  13x9 cm"
msgstr "L判(横) 13x9 cm"

#: src/optBase.h:113
msgid "3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm"
msgstr "L判(横) 127x89 mm"

#: src/optBase.h:115
msgid "A3  297x420 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:116
msgid "Super A3 / B  329x483 mm"
msgstr "A3 ノビ 329x483 mm"

#: src/optBase.h:117
msgid "B4  257x364 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:118
msgid "Executive  7 1/4x10 1/2 in"
msgstr ""

#: src/optBase.h:119
msgid "Half Letter  5 1/2x8 1/2 in"
msgstr ""

#: src/optBase.h:120
msgid "Index card  5x8 in"
msgstr ""

#: src/optBase.h:121
msgid "Index card  8x10 in"
msgstr "六切 203x254 mm"

#: src/optBase.h:122
msgid "Envelope #10  4 1/8x9 1/2 in"
msgstr ""

#: src/optBase.h:123
msgid "Envelope DL  110x220 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:124
msgid "Envelope C6  114x162 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:125
msgid "Envelope 132x220 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:128
msgid "10x15 cm Photo"
msgstr ""

#: src/optBase.h:129
msgid "20x30 cm Photo"
msgstr ""

#: src/optBase.h:131
msgid "Photo Paper 100x150 mm"
msgstr "フォトカード 100x150 mm"

#: src/optBase.h:132
msgid "Photo Paper 200x300 mm"
msgstr "フォトカード 200x300 mm"

#: src/optBase.h:135
msgid "10 x 15 cm (4 x 6 in)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:137
msgid "Photo Paper 4x6 in  No Perforations"
msgstr ""

#: src/optBase.h:139
msgid "Panoramic 210x594 mm"
msgstr "パノラマ 210x594 mm"

#: src/optBase.h:141
msgid "Business Card 55x91 mm"
msgstr "名刺 55x91 mm"

#: src/optBase.h:142
msgid "Card 54x86 mm"
msgstr "カード 54x86 mm"

#: src/optBase.h:157
msgid "120"
msgstr ""

#: src/optBase.h:159
msgid "180"
msgstr ""

#: src/optBase.h:162
msgid "240"
msgstr ""

#: src/optBase.h:164
msgid "360"
msgstr ""

#: src/optBase.h:165
msgid "720"
msgstr ""

#: src/optBase.h:170
msgid "Plain Paper"
msgstr "普通紙"

#: src/optBase.h:171
msgid "360dpi Ink Jet Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:172
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper"
msgstr "スーパーファイン専用紙"

#: src/optBase.h:173
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2"
msgstr "スーパーファイン専用紙2"

#: src/optBase.h:174
msgid "Photo Paper"
msgstr "フォトプリント紙"

#: src/optBase.h:175
msgid "EPSON Super Fine Paper"
msgstr "EPSONスーパーファイン紙"

#: src/optBase.h:176
msgid "EPSON Glossy Paper"
msgstr "EPSON光沢紙"

#: src/optBase.h:177
msgid "Ink Jet Postcard"
msgstr "官製ハガキ (インクジェット紙)"

#: src/optBase.h:178
msgid "Photo Quality Glossy Film"
msgstr "専用光沢フィルム"

#: src/optBase.h:179
msgid "Ink Jet Transparencies"
msgstr "専用OHPシート"

#: src/optBase.h:180
msgid "Ink Jet Back Light Film"
msgstr "バックライトフィルム"

#: src/optBase.h:181
msgid "Iron Print Paper"
msgstr "アイロンプリントペーパー"

#: src/optBase.h:182
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "PM写真用紙"

#: src/optBase.h:183
msgid "Matte Paper - Heavyweight"
msgstr "PMマット紙"

#: src/optBase.h:184
msgid "CD-R Label"
msgstr "CD-R レーベル"

#: src/optBase.h:185
msgid "Matte Board Paper"
msgstr "マットボード紙"

#: src/optBase.h:186
msgid "ColorLife Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:187
msgid "Bright White Ink Jet Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:188
msgid "Double-Sided Matte Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:189
msgid "Archival Matte Paper"
msgstr "MCマット紙"

#: src/optBase.h:190
msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
msgstr "PM/MC写真用紙<半光沢>"

#: src/optBase.h:191
msgid "Glossy Paper-Photo Weight"
msgstr "MC光沢紙"

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:193
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:194 src/optBase.h:212
msgid "Recycled Paper Postcard"
msgstr "官製ハガキ (再生紙)"

#: src/optBase.h:195
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:196
msgid "Watercolor Paper - Radiant White"
msgstr "MC画材用紙"

#. 2003.09.02 Added
#: src/optBase.h:198
msgid "EPSON Photo Paper"
msgstr "EPSON 写真用紙"

#: src/optBase.h:199
msgid "EPSON Photo Matte"
msgstr "EPSON フォトマット紙"

#: src/optBase.h:200
msgid "EPSON Double-Side Matte Paper "
msgstr "EPSON 両面マット紙<再生紙>"

#: src/optBase.h:202
#, fuzzy
msgid "Photo Stickers"
msgstr "フォトプリント紙"

#: src/optBase.h:204
msgid "EPSON Photo Seal"
msgstr "EPSON フォトシール"

#: src/optBase.h:206
msgid "EPSON Iron Print Paper"
msgstr "EPSON アイロンプリントペーパー"

#. 2003.10.23 Added
#: src/optBase.h:208
msgid "DURABrite Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:209
msgid "Bright White Paper"
msgstr ""

#. 2003.10.31 Added
#: src/optBase.h:211
msgid "EPSON Glossy Photo Paper Pigment"
msgstr "EPSONフォト光沢紙/顔料"

#: src/optBase.h:213
msgid "EPSON RC Photo Paper Silk Texture"
msgstr "EPSON 写真用紙<絹目調>"

#. 2003.11.11 Added
#: src/optBase.h:215
msgid "EPSON Ink Jet Transparencies"
msgstr "EPSON 専用OHPシート"

#. {     PIPS_MED_P_ALBUM,      "P_ALBUM",N_("Photo Album Paper")},
#: src/optBase.h:217
msgid "Photo Board Paper"
msgstr "EPSONフォトスタンド"

#. 2004.01.07 Added
#: src/optBase.h:220
msgid "Post Card Address Side"
msgstr "ハガキ宛名面"

#: src/optBase.h:221
msgid "Super Fine Post Card"
msgstr "EPSONスーパーファイン専用ハガキ"

#. silent mask 
#: src/optBase.h:225
msgid "Plain Paper (Silent Feed)"
msgstr "普通紙 (静音給紙)"

# src/optBase.h:195:
#: src/optBase.h:226
msgid "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)"
msgstr "EPSON光沢紙 (静音給紙)"

#. new media type for only one mode.
#: src/optBase.h:229
msgid "Plain Paper (Fast)"
msgstr "普通紙 (高速給紙)"

#. 2004.03.31
#. new media type for "Black Ink Save"
#: src/optBase.h:233
msgid "Plain Paper (Black Ink Save Mode)"
msgstr "普通紙 (Black lnk Save Mode)"

#: src/optBase.h:241 src/optBase.h:370
msgid "Micro Weave"
msgstr "マイクロウィーブ"

#: src/optBase.h:247 src/optBase.h:371
msgid "High Speed"
msgstr "双方向印刷"

#: src/optBase.h:252
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/optBase.h:253
msgid "Photo-realistic"
msgstr "自然な色合い"

#: src/optBase.h:254
msgid "Vivid"
msgstr "鮮やかな色合い"

#: src/optBase.h:255
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "色補正無し"

#: src/optBase.h:260
msgid "High Quality Halftoning"
msgstr "高画質ハーフトーン"

#: src/optBase.h:261
msgid "High Speed Halftoning"
msgstr "高速ハーフトーン"

#: src/optBase.h:262
msgid "No Halftoning"
msgstr "ハーフトーン無し"

#: src/optBase.h:267
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "オートシートフィーダ"

#: src/optBase.h:268
msgid "Roll Paper"
msgstr "ロール紙"

#: src/optBase.h:269
msgid "Roll Paper (Banner)"
msgstr "ロール紙(左右余白無し)"

#: src/optBase.h:270
msgid "Sheet Feeder (Banner)"
msgstr "オートシートフィーダ(左右余白無し)"

#: src/optBase.h:271
msgid "Sheet Feeder-No Margins"
msgstr "オートシートフィーダ(4辺縁なし)"

#: src/optBase.h:272
msgid "Sheet Feeder-Area Maximum"
msgstr "オートシートフィーダ(最大)"

#. {     PIPS_BIN_ALBUM,         "ALBUM",    N_("Photo Album")                },
#. {     PIPS_BIN_ALBUM_TRIM,    "TALBUM",   N_("Photo Album-No Margins")     },
#: src/optBase.h:275
msgid "Manual"
msgstr "手差し"

#: src/optBase.h:276
msgid "Manual-No Margins"
msgstr "手差し(4辺縁なし)"

#. High Resolution Pattern 1
#: src/optBase.h:283 src/optBase.h:291 src/optBase.h:300
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#: src/optBase.h:284
msgid "Standard"
msgstr "スタンダード"

#: src/optBase.h:285
msgid "Fine"
msgstr "ファイン"

#: src/optBase.h:286
msgid "Super Fine"
msgstr "スーパーファイン"

#: src/optBase.h:287
msgid "Photo"
msgstr "フォト"

#: src/optBase.h:288
msgid "Super Photo"
msgstr "スーパーフォト"

#: src/optBase.h:292 src/optBase.h:301
msgid "Standard (360dpi)"
msgstr "スタンダード (360dpi)"

#: src/optBase.h:293 src/optBase.h:302
msgid "Fine (720dpi)"
msgstr "ファイン (720dpi)"

#: src/optBase.h:294 src/optBase.h:303
msgid "Super Fine (720dpi)"
msgstr "スーパーファイン (720dpi)"

#: src/optBase.h:295 src/optBase.h:304
msgid "Photo (1440dpi)"
msgstr "フォト (1440dpi)"

#: src/optBase.h:296 src/optBase.h:305
msgid "Photo (2880dpi)"
msgstr "フォト (2880dpi)"

#: src/optBase.h:297 src/optBase.h:307
msgid "Super Photo (2880dpi)"
msgstr "スーパーフォト (2880dpi)"

#: src/optBase.h:306
msgid "Super Photo (1440dpi)"
msgstr "スーパーフォト (1440dpi)"

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:311
msgid "Standard(Silent)"
msgstr "スタンダード(静音給紙)"

#: src/optBase.h:317 src/optBase.h:374
msgid "Fit to Page"
msgstr "フィットページ"

#: src/optBase.h:322
msgid "Normal"
msgstr "無し"

#: src/optBase.h:323
msgid "2 Pages"
msgstr "2 ページ"

#: src/optBase.h:324
msgid "4 Pages"
msgstr "4 ページ"

#: src/optBase.h:342
msgid "Not Cut"
msgstr "なし"

#: src/optBase.h:343
msgid "1 Cut"
msgstr "1カット"

#: src/optBase.h:344
msgid "2 Cut"
msgstr "2カット"

#: src/optBase.h:351
msgid "ON"
msgstr "オン"

#: src/optBase.h:352
msgid "OFF"
msgstr "オフ"

#: src/optBase.h:353
msgid "ON(AUTO)"
msgstr "オン(自動)"

#: src/optBase.h:354
msgid "ON(FULL)"
msgstr "オン(全面)"

#: src/optBase.h:359
msgid "Reduce/Enlarge (%)"
msgstr "拡大/縮小率 (%)"

#: ekpstm/interface.c:246 src/optBase.h:360 src/optBase.h:396
msgid "Ink"
msgstr "インク"

#: src/optBase.h:361
msgid "Paper Size"
msgstr "用紙サイズ"

#: src/optBase.h:362
msgid "Input Resolution"
msgstr "入力解像度"

#: src/optBase.h:363
msgid "Media Type"
msgstr "用紙種類"

#: src/optBase.h:364
msgid "Mode"
msgstr "色補正方法"

#: src/optBase.h:365
msgid "Brightness"
msgstr "明度"

#: src/optBase.h:366
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: src/optBase.h:367
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: src/optBase.h:369
msgid "Halftone"
msgstr "ハーフトーン"

#: src/optBase.h:372
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: src/optBase.h:373
msgid "Margin (mm)"
msgstr "マージン (mm)"

#: src/optBase.h:375
msgid "Multi Page"
msgstr "割付"

#: src/optBase.h:376
msgid "Paper Source"
msgstr "給紙方法"

#: src/optBase.h:377
msgid "Auto Cut"
msgstr "オートカット"

#: ekpstm/getstatus.c:125 src/optBase.h:378
msgid "Gloss Optimizer"
msgstr "グロスオプティマイザ"

#: ekpstm/getstatus.c:115 src/optBase.h:379
msgid "Cyan"
msgstr "シアン"

#: ekpstm/getstatus.c:116 src/optBase.h:380
msgid "Magenta"
msgstr "マゼンタ"

#: ekpstm/getstatus.c:117 src/optBase.h:381
msgid "Yellow"
msgstr "イエロー"

#: src/optBase.h:382
msgid "Left"
msgstr "左端"

#: src/optBase.h:383
msgid "Top"
msgstr "上端"

#: ekpstm/interface.c:78 src/optBase.h:388
msgid "Status Monitor"
msgstr "ステータスモニタ"

#: src/optBase.h:389
msgid "Nozzle Check"
msgstr "ノズルチェック"

#: src/optBase.h:390
msgid "Head Cleaning"
msgstr "ヘッドクリーニング"

#: src/optBase.h:391
msgid "Print Head Alignment"
msgstr "ギャップ調整"

#: src/optBase.h:392
msgid "Auto Cutter Adjustment"
msgstr "カット位置の調整"

#: src/optBase.h:395
msgid "Replacement"
msgstr "インク交換"

#: src/optBase.h:397
msgid "Cannot communicate with a printer."
msgstr "プリンタと通信出来ません"

#: src/optBase.h:399
msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out."
msgstr ""
"インクが残り少なくなっているか、なくなっているため、ノズルチェックパターン印"
"刷は実行できません。"

#: src/optBase.h:400
msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out."
msgstr ""
"インクが残り少なくなっているか、なくなっているため、プリントヘッドのクリーニ"
"ングは実行できません。"

#: src/optBase.h:401
msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out."
msgstr ""
"インクが残り少なくなっているか、なくなっているため、ギャップ調整は実行できま"
"せん。"

#: src/optBase.h:402
msgid "A problem has occurred."
msgstr ""

#: src/optBase.h:404
msgid "InkChange"
msgstr ""

#: src/optBase.h:405
msgid ""
"The ink cartridge configuration was changed.\n"
"Settings will be reset to the default.\n"
"Reconfigure the settings as needed."
msgstr ""
"インクカートリッジの組み合わせが変更されました。\n"
"設定をデフォルトに戻します。\n"
"再度、設定を行って下さい。"

#: src/pips.c:77
msgid "Resource file not found or resource not set.\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:38
msgid "ERROR : "
msgstr ""

#: src/pipsError.c:41
#, c-format
msgid "Line %s : Resource file file format error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:50
msgid "Invalid option\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:55
msgid " Option value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:59
msgid "Too many input files\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:63
msgid "Illegal option combination\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:67
msgid "Command line is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:71
msgid "The resource does not exist\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:76
msgid "Resource value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:80
msgid "Failed in the load of a graphics\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:85 src/pipsError.c:89
msgid "Can not open file\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:93
msgid "The data format is unsupported\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:97
msgid "lpr command failed\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:101
msgid "The parameter of library is wrong\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:71 src/pipsError.c:105
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:75 src/pipsError.c:109
msgid "Unexpected error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:113
msgid "...ABEND\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:117
#, c-format
msgid "Unknown error occurd(%d).\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:40
msgid "PIPS Error : "
msgstr ""

#: src/pferr.c:47
msgid "File not found.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:51
msgid "Unsupported input format.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:55
msgid "Input file is corrupt.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:59
msgid "Can not find library.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:63
msgid "Library internal error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:67
msgid "Format conversion error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:79
msgid "Was not able to print.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:83
msgid "Illegal attribute value\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:87
#, c-format
msgid "Unknown error (%d).\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:330
msgid "The default values have been set.\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:355
msgid "Resource file not found or resource not set. Do save with root.\n"
msgstr ""

#: src/pfimg.c:287
msgid "Not able to communicate with lpr.\n"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:867 ekpstm/interface.c:109
msgid "Ready"
msgstr "印刷できます。"

#: ekpstm/interface.c:225
msgid "Eject"
msgstr "排紙"

#: ekpstm/interface.c:232
msgid "Continue"
msgstr "給紙"

#: ekpstm/interface.c:239
msgid "Reset"
msgstr "エラー復帰"

#: ekpnavi/interface.c:381 ekpstm/getstatus.c:882 ekpstm/interface.c:253
msgid "Cancel"
msgstr "印刷中止"

#: ekpstm/interface.c:260
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: ekpstm/interface.c:310
msgid ""
"ekpd has not started.\n"
"\n"
"In order to use a printer, it is necessary to start ekpd. Start a status "
"monitor again after starting ekpd. In order to start ekpd, execute the "
"following commands in root authority.\n"
"\n"
"# /etc/rc.d/init.d/ekpd start"
msgstr ""
"ekpdが起動していません。\n"
"\n"
"プリンターを使用するためにはekpdを起動する必要があります。 ekpdを起動した後で"
"再度ステータスモニタを起動して下さい。 ekpdを起動するには、 root権限で以下の"
"コマンドを実行します。\n"
"\n"
"# /etc/rc.d/init.d/ekpd start"

#: ekpnavi/interface.c:423 ekpnavi/interface.c:500 ekpstm/interface.c:324
msgid "OK"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:114
msgid "NBlack"
msgstr "ブラック"

#: ekpstm/getstatus.c:118
msgid "Light Cyan"
msgstr "ライトシアン"

#: ekpstm/getstatus.c:119
msgid "Light Magenta"
msgstr "ライトマゼンタ"

#: ekpstm/getstatus.c:120
msgid "Dark Yellow"
msgstr "ダークイエロー"

#: ekpstm/getstatus.c:121
msgid "Photo Black"
msgstr "フォトブラック"

#: ekpstm/getstatus.c:122
msgid "Matte Black"
msgstr "マットブラック"

#: ekpstm/getstatus.c:123
msgid "Red"
msgstr "レッド"

#: ekpstm/getstatus.c:124
msgid "Blue"
msgstr "ブルー"

#: ekpstm/getstatus.c:501
msgid "General error"
msgstr "エラーが発生しました"

#: ekpstm/getstatus.c:502
msgid ""
"Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects "
"from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If "
"the problem persists, contact your dealer."
msgstr ""
"スプールマネージャの中の印刷データをすべて削除し、プリンタの電源をオフにして"
"ください。その後、プリンタ内部に輸送用の保護具などの異物が残っている場合は取"
"り除き、電源を入れ直してください。それでもエラー表示が出る場合は、お買い上げ"
"の販売店、またはエプソンの修理窓口にご相談ください。"

#: ekpstm/getstatus.c:522
msgid "Paper jam"
msgstr "用紙が詰まりました"

#: ekpstm/getstatus.c:523
msgid ""
"Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when "
"it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand."
msgstr ""
"メンテナンススイッチを押してください。または、［排紙］が表示されている場合"
"は、それをクリックしてください。それでもエラーが解除されない場合は、詰まった"
"用紙を手で取り除いてください。"

#: ekpstm/getstatus.c:547
msgid "Ink out"
msgstr "インク切れエラー"

#: ekpstm/getstatus.c:548
msgid ""
"Ink is out.\n"
"Replace the ink cartridge."
msgstr "新しいインクカートリッジと交換してください。"

#: ekpstm/getstatus.c:574
msgid "Paper not loaded correctly"
msgstr "用紙が正しくセットされていません"

#: ekpstm/getstatus.c:575
msgid ""
"Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click "
"the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, "
"click the Cancel button."
msgstr ""
"用紙を正しくセットし、メンテナンススイッチを押してください。または、［給紙］"
"が表示されている場合はそれをクリックしてください。［印刷中止］をクリックする"
"と、印刷を中止します。"

#: ekpstm/getstatus.c:613
msgid "Maintenance call"
msgstr "定期交換部品の交換時期です"

#: ekpstm/getstatus.c:614
msgid ""
"Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your "
"dealer."
msgstr "お買い上げの販売店、またはエプソンの修理窓口にご連絡ください。"

#: ekpstm/getstatus.c:630
msgid "The paper has fed incorrectly"
msgstr "用紙がプリンタ前方へ送り出されています"

#: ekpstm/getstatus.c:631
msgid ""
"Press the roll paper button to return the paper to the correct position."
msgstr "ロール紙スイッチを押して、用紙を戻してください。"

#: ekpstm/getstatus.c:646
msgid "Multi-page feed error"
msgstr "用紙を重送しました"

#: ekpstm/getstatus.c:647
msgid ""
"Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the "
"paper, then press the maintenance button."
msgstr ""
"印刷されていない用紙を再度セットして、メンテナンススイッチを押してください。"

#: ekpstm/getstatus.c:663
msgid "Printing data from another port"
msgstr "他のインターフェイスのデータを印刷中です"

#: ekpnavi/navi.c:2471 ekpstm/getstatus.c:664 ekpstm/getstatus.c:854
#: ekpstm/getstatus.c:902
msgid "Please wait."
msgstr "お待ちください。"

# ekpstm/getstatus.c:554 PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:680
msgid "Incorrect release lever position"
msgstr "CD/DVDセットレバーの位置が正しくありません"

# ekpstm/getstatus.c:555 M-970C
#: ekpstm/getstatus.c:681
msgid "Move the release lever to the correct position."
msgstr "CD/DVDセットレバーを上げてください。"

#: ekpstm/getstatus.c:696
msgid "Paper out or incorrect output tray position"
msgstr "排紙トレイの位置が正しくありません"

#: ekpstm/getstatus.c:697
msgid ""
"Moving the output tray to the lower position starts printing automatically. "
"To cancel print jobs, click the Cancel button."
msgstr ""
"排紙トレイを用紙印刷の位置（下段）に変更すると、自動的に印刷を開始します。印"
"刷を中止する場合は、[印刷中止]をクリックしてください。"

#: ekpstm/getstatus.c:715
msgid "Paper thickness error"
msgstr "厚い用紙が検出されました"

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:717
msgid ""
"Move the release lever to the lower position and remove the loaded paper "
"from the manual feed slot. Load the correct thickness of paper for this "
"printer, then press the paper button."
msgstr ""
"CD/DVDセットレバーを下げて、前面挿入口から用紙を取り除き、本機で使用できる厚"
"さの用紙を再度セットして、用紙スイッチを押してください。"

#: ekpstm/getstatus.c:735
msgid "Incorrect output tray or adjust lever position"
msgstr "排紙トレイ、またはアジャストレバーの位置が正しくありません"

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:737
msgid ""
"Cancel all print jobs and turn the printer off.\n"
"Move the output tray or adjust lever to the correct position as follows.\n"
"Defined paper or post card:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - left side\n"
"Envelope:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - right side\n"
"CD/DVD/Thick paper:\n"
"Output tray - upper position, Adjust lever - left"
msgstr ""
"印刷を中止し、プリンタの電源をオフにしてください。\n"
"印刷する用紙に合わせて、正しい位置に変更してください。\n"
"・定形紙/ハガキ\n"
"排紙トレイ：下段、アジャストレバー：左側\n"
"・封筒\n"
"排紙トレイ：下段、アジャストレバー：右側\n"
"・CD/DVD/厚紙\n"
"排紙トレイ：上段、アジャストレバー：左側"

#: ekpstm/getstatus.c:759
msgid "Cutter error"
msgstr "カッターのエラーが発生しました"

#: ekpstm/getstatus.c:760 ekpstm/getstatus.c:777
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. Wait a few minutes, then "
"turn the printer back on."
msgstr ""
"印刷を中止し、プリンタの電源をオフにしてください。その後、カッターユニットに"
"用紙が詰まっている場合は取り除き、電源を入れ直してください。"

#: ekpstm/getstatus.c:776
msgid "Unable to cut"
msgstr "正常にカットできませんでした"

#: ekpstm/getstatus.c:793
msgid "Different ink cartridge installed"
msgstr "印刷開始時とは異なる色のカートリッジに交換されています"

#: ekpstm/getstatus.c:794
msgid ""
"Replacing the current ink cartridge with the previously installed color ink "
"cartridge starts printing automatically. If you do not want to replace the "
"ink cartridge, click the Cancel button."
msgstr ""
"元の色のカートリッジに交換し直すと、自動的に印刷を再開します。交換し直さない"
"場合は、［印刷中止］をクリックしてください。"

#: ekpstm/getstatus.c:811
msgid "Incompatible combination of ink cartridges installed"
msgstr "インクカートリッジの組み合わせが正しくありません"

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:813
msgid ""
"Replace the current ink cartridge witn the correct ink combination. The "
"following combinations are valid:\n"
"7 colors: Dark Yellow/Light Magenta/Light Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow\n"
"4 colors: Yellow/Magenta/Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow"
msgstr ""
"可能な組み合わせで正しい位置にインクカートリッジをセットしてください。\n"
"・７色モード：ダークイエロー/ライトマゼンタ/ライトシアン/ブラック/シアン/マゼ"
"ンタ/イエロー\n"
"・４色モード：イエロー/マゼンタ/シアン/ブラック/シアン/マゼンタ/イエロー"

#: ekpstm/getstatus.c:831
msgid "Printer busy"
msgstr "プリントヘッドのクリーニング中です"

#: ekpstm/getstatus.c:832
msgid ""
"The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait."
msgstr "またはインクの充てん中です。しばらくお待ちください。"

#: ekpstm/getstatus.c:853
msgid "Printing"
msgstr "印刷中です"

#: ekpstm/getstatus.c:868
msgid "Ready to print."
msgstr "印刷できます。"

#: ekpstm/getstatus.c:883
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn "
"the printer back on."
msgstr ""
"電源をオフにして、プリンタ内の用紙を取り除き、しばらくしてから再度電源をオン"
"にしてください。"

#: ekpstm/getstatus.c:901
msgid "Copying"
msgstr "コピー中です。"

#: ekpstm/getstatus.c:919
msgid "Printer cover open"
msgstr "プリンタカバーが開いています。"

# ekpnavi/navi.c:1370 ekpnavi/navi.c:1432 ekpnavi/navi.c:1492
#: ekpstm/getstatus.c:920
msgid "Close the printer cover."
msgstr "プリンタカバーを閉じてください。"

#: ekpstm/getstatus.c:937
msgid "CD/DVD guide open"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:938
msgid "Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:955
msgid "Communication error"
msgstr "通信エラーが発生しました"

#: ekpstm/getstatus.c:956
msgid ""
"Check all connections and make sure all devices are on. If the power was "
"turned off during printing, cancel the print job. If the error does not "
"clear, see your manual."
msgstr ""
"ケーブルの接続とプリンタの電源を確認してください。印刷中にプリンタの電源をオ"
"フにした場合は、データ送信を中止してください。プリンタがエラー状態の場合は、"
"取扱説明書を参照してエラーを解除してください。"

# ekpnavi/interface.c:67
#: ekpnavi/interface.c:89
msgid "ekpnavi"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:122
#: ekpnavi/interface.c:144
msgid "#1"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:134 ekpnavi/interface.c:181 ekpnavi/interface.c:228
# ekpnavi/interface.c:274
#: ekpnavi/interface.c:156 ekpnavi/interface.c:203 ekpnavi/interface.c:250
#: ekpnavi/interface.c:296 ekpnavi/interface.c:342 ekpnavi/interface.c:367
msgid "1"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:135 ekpnavi/interface.c:182 ekpnavi/interface.c:229
# ekpnavi/interface.c:275
#: ekpnavi/interface.c:157 ekpnavi/interface.c:204 ekpnavi/interface.c:251
#: ekpnavi/interface.c:297 ekpnavi/interface.c:343
msgid "2"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:136 ekpnavi/interface.c:183 ekpnavi/interface.c:230
# ekpnavi/interface.c:276
#: ekpnavi/interface.c:158 ekpnavi/interface.c:205 ekpnavi/interface.c:252
#: ekpnavi/interface.c:298 ekpnavi/interface.c:344
msgid "3"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:137 ekpnavi/interface.c:184 ekpnavi/interface.c:231
# ekpnavi/interface.c:277
#: ekpnavi/interface.c:159 ekpnavi/interface.c:206 ekpnavi/interface.c:253
#: ekpnavi/interface.c:299 ekpnavi/interface.c:345
msgid "4"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:138 ekpnavi/interface.c:185 ekpnavi/interface.c:232
# ekpnavi/interface.c:278
#: ekpnavi/interface.c:160 ekpnavi/interface.c:207 ekpnavi/interface.c:254
#: ekpnavi/interface.c:300 ekpnavi/interface.c:346
msgid "5"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:139 ekpnavi/interface.c:186 ekpnavi/interface.c:233
# ekpnavi/interface.c:279
#: ekpnavi/interface.c:161 ekpnavi/interface.c:208 ekpnavi/interface.c:255
#: ekpnavi/interface.c:301 ekpnavi/interface.c:347
msgid "6"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:140 ekpnavi/interface.c:187 ekpnavi/interface.c:234
# ekpnavi/interface.c:280
#: ekpnavi/interface.c:162 ekpnavi/interface.c:209 ekpnavi/interface.c:256
#: ekpnavi/interface.c:302 ekpnavi/interface.c:348
msgid "7"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:141 ekpnavi/interface.c:160 ekpnavi/interface.c:188
# ekpnavi/interface.c:207 ekpnavi/interface.c:235 ekpnavi/interface.c:254
# ekpnavi/interface.c:281 ekpnavi/interface.c:300
#: ekpnavi/interface.c:163 ekpnavi/interface.c:182 ekpnavi/interface.c:210
#: ekpnavi/interface.c:229 ekpnavi/interface.c:257 ekpnavi/interface.c:276
#: ekpnavi/interface.c:303 ekpnavi/interface.c:322 ekpnavi/interface.c:349
msgid "8"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:142 ekpnavi/interface.c:189 ekpnavi/interface.c:236
# ekpnavi/interface.c:282
#: ekpnavi/interface.c:164 ekpnavi/interface.c:211 ekpnavi/interface.c:258
#: ekpnavi/interface.c:304 ekpnavi/interface.c:350
msgid "9"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:143 ekpnavi/interface.c:190 ekpnavi/interface.c:237
# ekpnavi/interface.c:283
#: ekpnavi/interface.c:165 ekpnavi/interface.c:212 ekpnavi/interface.c:259
#: ekpnavi/interface.c:305 ekpnavi/interface.c:351
msgid "10"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:144 ekpnavi/interface.c:191 ekpnavi/interface.c:238
# ekpnavi/interface.c:284
#: ekpnavi/interface.c:166 ekpnavi/interface.c:213 ekpnavi/interface.c:260
#: ekpnavi/interface.c:306 ekpnavi/interface.c:352
msgid "11"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:145 ekpnavi/interface.c:192 ekpnavi/interface.c:239
# ekpnavi/interface.c:285
#: ekpnavi/interface.c:167 ekpnavi/interface.c:214 ekpnavi/interface.c:261
#: ekpnavi/interface.c:307 ekpnavi/interface.c:353
msgid "12"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:146 ekpnavi/interface.c:193 ekpnavi/interface.c:240
# ekpnavi/interface.c:286
#: ekpnavi/interface.c:168 ekpnavi/interface.c:215 ekpnavi/interface.c:262
#: ekpnavi/interface.c:308 ekpnavi/interface.c:354
msgid "13"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:147 ekpnavi/interface.c:194 ekpnavi/interface.c:241
# ekpnavi/interface.c:287
#: ekpnavi/interface.c:169 ekpnavi/interface.c:216 ekpnavi/interface.c:263
#: ekpnavi/interface.c:309 ekpnavi/interface.c:355
msgid "14"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:148 ekpnavi/interface.c:195 ekpnavi/interface.c:242
# ekpnavi/interface.c:288
#: ekpnavi/interface.c:170 ekpnavi/interface.c:217 ekpnavi/interface.c:264
#: ekpnavi/interface.c:310 ekpnavi/interface.c:356
msgid "15"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:149 ekpnavi/interface.c:196 ekpnavi/interface.c:243
# ekpnavi/interface.c:289
#: ekpnavi/interface.c:171 ekpnavi/interface.c:218 ekpnavi/interface.c:265
#: ekpnavi/interface.c:311 ekpnavi/interface.c:357
msgid "16"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:150 ekpnavi/interface.c:197 ekpnavi/interface.c:244
# ekpnavi/interface.c:290
#: ekpnavi/interface.c:172 ekpnavi/interface.c:219 ekpnavi/interface.c:266
#: ekpnavi/interface.c:312 ekpnavi/interface.c:358
msgid "17"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:169
#: ekpnavi/interface.c:191
msgid "#2"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:216
#: ekpnavi/interface.c:238
msgid "#3"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:263
#: ekpnavi/interface.c:285
msgid "#4"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:331
msgid "#5"
msgstr ""

# ekpnavi/interface.c:320
#: ekpnavi/interface.c:387
msgid "Back"
msgstr "戻る"

# ekpnavi/interface.c:338
#: ekpnavi/interface.c:405
msgid "Retry"
msgstr "再調整"

# ekpnavi/interface.c:344
#: ekpnavi/interface.c:411
msgid "Next"
msgstr "次"

# ekpnavi/interface.c:404
#: ekpnavi/interface.c:477
msgid "Warning"
msgstr "警告"

# ekpnavi/support.c:121
#: ekpnavi/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

# ekpnavi/support.c:130
#: ekpnavi/support.c:147
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr ""

# ekpnavi/navi.c:443
#: ekpnavi/navi.c:631 ekpnavi/navi.c:1682
msgid ""
"The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before "
"printing in High Speed mode.\n"
"\n"
"If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts."
msgstr ""
"双方向印刷の印刷品質を高めるための調整を行います。\n"
"\n"
"双方向印刷していて、 縦の罫線がずれたり、 ピントがボケたような印刷結果になる"
"場合に実行してください。"

# ekpnavi/navi.c:456
#: ekpnavi/navi.c:644
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet.\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print "
"head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"ギャップ調整用のシートを印刷します。\n"
"\n"
"プリンタケーブルの接続を確認し、 プリンタの電源をオンにして下さい。 また、 プ"
"リンタに A4(縦)の用紙を複数枚セットして下さい。\n"
"\n"
"用意が出来たら ［次］ボタンをクリックして下さい。"

# ekpnavi/navi.c:495
#: ekpnavi/navi.c:683
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"\n"
"Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then "
"click the drop down list and select the number of those alignment patterns "
"from the lists below and click \"OK\". This will make the new settings take "
"effect.\n"
"\n"
"If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned "
"pattern, and click \"Retry\". The alignment sheet will be printed again."
msgstr ""
"印刷されたパターンを見て、 縦線のズレがなく、 直線に見えるものの番号を下の▼"
"をクリックしてリストの中から選択し、 ［ＯＫ］をクリックしてください。\n"
"\n"
"該当するものがなく、 すべてのパターンが同じ方向にずれている場合には最もずれの"
"すくないものの番号を選択し、 ［再調整］ボタンをクリックしてください。 ギャッ"
"プ調整用シートを印刷し直します。"

# ekpnavi/navi.c:665
#: ekpnavi/navi.c:971
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"モノクロ印刷のためのギャップ調整用シートを印刷します。\n"
"\n"
"#1のパターンを印刷します。\n"
"\n"
"プリンタに A4(縦)のスーパーファイン専用紙がセットされていることを確認して "
"［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:665
#: ekpnavi/navi.c:977
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"カラー印刷のためのギャップ調整用シートを印刷します。\n"
"\n"
"#1のパターンを印刷します。\n"
"\n"
"プリンタに A4(縦)のスーパーファイン専用紙がセットされていることを確認して "
"［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:701
#: ekpnavi/navi.c:1027
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"#2のパターンを印刷します。\n"
"\n"
"用紙の向きに注意して、 印刷された用紙を再度セットしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら ［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:701
#: ekpnavi/navi.c:1032
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"#2のパターンを印刷します。\n"
"\n"
"用紙の向きに注意して、 印刷された用紙を再度セットしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら ［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:746
#: ekpnavi/navi.c:1091
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"#3のパターンを印刷します。\n"
"\n"
"用紙の向きに注意して、 印刷された用紙を再度セットしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら ［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:746
#: ekpnavi/navi.c:1096
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"#3のパターンを印刷します。\n"
"\n"
"用紙の向きに注意して、 印刷された用紙を再度セットしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら ［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:808
#: ekpnavi/navi.c:1166
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds "
"to that pattern from the drop-down list and click \"OK\".\n"
"\n"
"If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that "
"is the least grainy, and click \"Retry\". The alignment sheet will be "
"printed again."
msgstr ""
"印刷されたシートを見て、 もっともざらつきの少ないパターンの番号を下の▼をク"
"リックしてリストの中から選択し、 ［ＯＫ］ボタンをクリックしてください。\n"
"\n"
"該当するものがなく、 すべてのパターンが同じ方向にズレている場合には最もズレの"
"少ないものの番号を選択し、 ［再調整］ボタンをクリックしてください。 ギャップ"
"調整用のシートを印刷しなおします。"

# ekpnavi/navi.c:984
#: ekpnavi/navi.c:1450
msgid ""
"A black horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"黒印刷の紙送りのためのギャップ調整用シートを印刷します。\n"
"プリンタに A4(縦)の普通紙がセットされていることを確認して ［次］ボタンをク"
"リックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:984
#: ekpnavi/navi.c:1455
msgid ""
"A color horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"カラー印刷の紙送りのためのギャップ調整用シートを印刷します。\n"
"プリンタに A4(縦)の普通紙がセットされていることを確認して ［次］ボタンをク"
"リックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:1000
#: ekpnavi/navi.c:1487
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Find the pattern with no black or white band. Select the number that "
"corresponds to that pattern from the list below and click \"OK\".\n"
"\n"
"If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. "
"Click \"Retry\". The selected pattern will shift to the center position and "
"a new alignment sheet will be printed."
msgstr ""
"印刷されたシートを見て、 上下のブロックの項目に黒筋または白筋のないものの番号"
"を下の▼をクリックしてリストの中から選択し、 ［ＯＫ］ボタンをクリックしてくだ"
"さい。\n"
"\n"
"該当するものがなく、 すべてのパターンに黒筋または白筋がある場合には、最も筋が"
"細いものの番号を選択し、 ［再調整］ボタンをクリックしてください。 ギャップ調"
"整用のシートを印刷しなおします。"

# ekpnavi/navi.c:984
#: ekpnavi/navi.c:1698
msgid ""
"A vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"ギャップ調整用シートを印刷します。\n"
"\n"
"プリンタケーブルの接続を確認し、プリンタの電源をオンにしてください。また、プ"
"リンタにA4（縦）の普通紙を複数枚セットしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:984
#: ekpnavi/navi.c:1704
msgid ""
"A black vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"黒印刷のためのギャップ調整用シートを印刷します。\n"
"\n"
"プリンタケーブルの接続を確認し、プリンタの電源をオンにしてください。また、プ"
"リンタにA4（縦）の普通紙を複数枚セットしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:984
#: ekpnavi/navi.c:1712
msgid ""
"A color vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"カラー印刷のためのギャップ調整用シートを印刷します。\n"
"\n"
"プリンタにA4（縦）の普通紙がセットされていることを確認して［次］ボタンをク"
"リックしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:1000
#: ekpnavi/navi.c:1740
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #5.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""
"印刷されたシートを見て、＃１〜＃５のそれぞれについて、縦スジのないパターンの"
"番号を下の▼をクリックしてリストの中から選択し、［ＯＫ］ボタンをクリックして"
"ください。\n"
"\n"
"該当するものがない（すべてのパターンに縦スジがある）場合には、最も縦スジが目"
"立たないものの番号を選択し、［再調整］ボタンをクリックしてください。ギャップ"
"調整用のシートを印刷します。"

# ekpnavi/navi.c:1000
#: ekpnavi/navi.c:1747
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #4.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""
"印刷されたシートを見て、＃１〜＃４のそれぞれについて、縦スジのないパターンの"
"番号を下の▼をクリックしてリストの中から選択し、［ＯＫ］ボタンをクリックして"
"ください。\n"
"\n"
"該当するものがない（すべてのパターンに縦スジがある）場合には、最も縦スジが目"
"立たないものの番号を選択し、［再調整］ボタンをクリックしてください。ギャップ"
"調整用のシートを印刷します。"

# ekpnavi/navi.c:1000
#: ekpnavi/navi.c:1754
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #3.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""
"印刷されたシートを見て、＃１〜＃３のそれぞれについて、縦スジのないパターンの"
"番号を下の▼をクリックしてリストの中から選択し、［ＯＫ］ボタンをクリックして"
"ください。\n"
"\n"
"該当するものがない（すべてのパターンに縦スジがある）場合には、最も縦スジが目"
"立たないものの番号を選択し、［再調整］ボタンをクリックしてください。ギャップ"
"調整用のシートを印刷します。"

# ekpnavi/navi.c:1000
#: ekpnavi/navi.c:1762
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #2.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""
"印刷されたシートを見て、＃１〜＃2のそれぞれについて、縦スジのないパターンの番"
"号を下の▼をクリックしてリストの中から選択し、［ＯＫ］ボタンをクリックしてく"
"ださい。\n"
"\n"
"該当するものがない（すべてのパターンに縦スジがある）場合には、最も縦スジが目"
"立たないものの番号を選択し、［再調整］ボタンをクリックしてください。ギャップ"
"調整用のシートを印刷します。"

# ekpnavi/navi.c:1127
#: ekpnavi/navi.c:1964
msgid ""
"This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the "
"paper.\n"
"Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.\n"
"Also, set the EPSON original roll paper to the printer.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"カット位置調整用のパターンを印刷し、カットを行います。\n"
"プリンタケーブルの接続を確認し、プリンタの電源をオンにしてください。また、プ"
"リンタにEPSON製ロール紙をセットしてください。\n"
"\n"
"用意ができたら［次］ボタンをクリックしてください。"

# ekpnavi/navi.c:1144
#: ekpnavi/navi.c:1981
msgid ""
"Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most "
"correct position of the color border.\n"
"\n"
"Select the pattern number from the drop down list and then click \"OK\"."
msgstr ""
"カットされたロール紙を見て、色の境界でもっとも正確にカットされているパターン"
"の番号を探します。\n"
"\n"
"画面の▼をクリックしてリストの中から該当する番号を選択し、［ＯＫ］をクリック"
"してください。"

# ekpnavi/navi.c:1291
#: ekpnavi/navi.c:2142
msgid ""
"This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.\n"
"Click the button for the ink cartridge you want to replace.\n"
"If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can "
"continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace "
"it.\n"
"Click Cancel to exit this utility."
msgstr ""
"これからインクカートリッジの交換を行います。\n"
"通常は、 交換のメッセージが表示されるまで、 交換する必要はありません。\n"
"何らかの理由で交換が必要な場合は、 交換を行うカートリッジのボタンをクリックし"
"てください。\n"
"中止する場合は、 キャンセルボタンをクリックします。"

# ekpnavi/navi.c:1370 ekpnavi/navi.c:1432 ekpnavi/navi.c:1492
#: ekpnavi/navi.c:2221 ekpnavi/navi.c:2283 ekpnavi/navi.c:2343
msgid "Open the printer cover."
msgstr "プリンタカバーを開きます。"

# ekpnavi/navi.c:1504
#: ekpnavi/navi.c:2355
msgid ""
"Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"インクカートリッジ固定カバーの▽マークの部分をつまみ、 手前に開きます。\n"
"使用済みのカートリッジを取り出します。\n"
"\n"
"●使用済みのインクカートリッジはインク供給孔部からインクが漏れることがありま"
"す。 使用済みのインクカートリッジはポリ袋などに入れ、 リサイクルへ出すか、 地"
"域の条例や自治体の指示に従って廃棄してください。"

# ekpnavi/navi.c:1520
#: ekpnavi/navi.c:2371
msgid ""
"Remove a new black ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"新しいインクカートリッジを袋から取り出し、 黄色いテープをはがします。\n"
"\n"
"●インクカートリッジは取り付ける直前に袋から出し、 黄色いテープを必ずはがして"
"ください。\n"
"●青いラベルは絶対にはがさないでください。 青いラベルをはがしたインクカート"
"リッジを使用すると、 印刷できなくなる場合があります。"

# ekpnavi/navi.c:1536 ekpnavi/navi.c:1601
#: ekpnavi/navi.c:2387 ekpnavi/navi.c:2452
msgid ""
"Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge "
"holder.\n"
"Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.\n"
"Click OK to start ink charging."
msgstr ""
"カートリッジの青いラベルのある方を奥にしてセットし、 固定カバーを戻してしっか"
"りと固定します。\n"
"［ＯＫ］をクリックすると、 プリントヘッドが右へ移動します。\n"
"注）キャンセル押下時、 充填を行わず終了します。"

# ekpnavi/navi.c:1568
#: ekpnavi/navi.c:2419
msgid ""
"Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"インクカートリッジ固定カバーの▽マークの部分をつまみ、 手前に開きます。\n"
"使用済みのカートリッジを取り出します。\n"
"\n"
"●使用済みのインクカートリッジはインク供給孔部からインクが漏れることがありま"
"す。 使用済みのインクカートリッジはポリ袋などに入れ、 リサイクルへ出すか、 地"
"域の条例や自治体の指示に従って廃棄してください。"

# ekpnavi/navi.c:1584
#: ekpnavi/navi.c:2435
msgid ""
"Remove a new color ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"新しいインクカートリッジを袋から取り出し、 黄色いテープをはがします。\n"
"\n"
"●インクカートリッジは取り付ける直前に袋から出し、 黄色いテープを必ずはがして"
"ください。\n"
"●青いラベルは絶対にはがさないでください。 青いラベルをはがしたインクカート"
"リッジを使用すると、 印刷できなくなる場合があります。"

# ekpnavi/navi.c:1632
#: ekpnavi/navi.c:2483
msgid "Ink charging in progress. Please wait."
msgstr "インクを充てんしています。 しばらくお待ちください。"

#~ msgid "STD  (360dpi)"
#~ msgstr "スタンダード (360dpi)"

#~ msgid "Recycled Postcard"
#~ msgstr "官製ハガキ (再生紙)"

#~ msgid "Photo Album A5 Cover 210x303 mm"
#~ msgstr "フォトアルバムA5表紙 210x303 mm"

#~ msgid "Photo Album L Size Cover 127x184 mm"
#~ msgstr "フォトアルバムL判表紙 127x184 mm"

#~ msgid "Photo Album A4 210x303 mm"
#~ msgstr "フォトアルバムA4 210x303 mm"

#~ msgid "Photo Album A5(Landscape 210x148 mm"
#~ msgstr "フォトアルバムA5(横) 210x148 mm"

#~ msgid "Photo Album L Size(Landscape) 127x89 mm"
#~ msgstr "フォトアルバムL判(横) 127x89 mm"

#~ msgid "Photo Album 2L Size 127x178 mm"
#~ msgstr "フォトアルバム2L判 127x178mm"

#~ msgid "Photo Album Paper"
#~ msgstr "EPSONフォトアルバム"

#~ msgid "Photo Album-No Margins"
#~ msgstr "フォトアルバム(4辺縁なし)"

#~ msgid ""
#~ "Ink Cartrigge has been exchanged.\n"
#~ " Current Setting is reset to default.\n"
#~ msgstr ""
#~ "インクカートリッジの組み合わせが交換されました。\n"
#~ "設定をデフォルトに戻します。\n"

# ekpnavi/navi.c:1114
#~ msgid ""
#~ "This utility adjusts the auto cutter position for cutting paper at the "
#~ "correct position.\n"
#~ "\n"
#~ "Use this utility if paper is not cut at the correct position."
#~ msgstr ""
#~ "オートカッターの、カット位置の精度を高める調整を行います。\n"
#~ "\n"
#~ "カット位置がずれる場合に実行して下さい。"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "次"

#~ msgid "Prev"
#~ msgstr "戻る"

#~ msgid "Black cartridge is not installed in the cartridge holder."
#~ msgstr "黒インクカートリッジがセットされていません。"

#~ msgid "Color cartridge is not installed in the cartridge holder."
#~ msgstr "カラーインクカートリッジがセットされていません。"

#~ msgid ""
#~ "A communication error has occurred.\n"
#~ "Click OK and then check the interface cable type, all cable connections "
#~ "and make sure\n"
#~ "that all devices are on. If the error persists, unplug the printer then "
#~ "plug it in again."
#~ msgstr ""
#~ "通信エラーが発生しました。\n"
#~ "プリンタの電源がオンになっていること、 およびプリンタとコンピュータの接続"
#~ "をご確認ください。"

#~ msgid ""
#~ "The printer is printing, or occurs a error. If it is printing, wait until "
#~ "printing is completed.\n"
#~ "If it occurs a error, clear the error and start Ink cartridge change "
#~ "utility again."
#~ msgstr ""
#~ "プリンタは印刷中か、 またはエラーが発生しています。\n"
#~ "印刷中の場合は、 印刷が終了するまでお待ちください。 エラーが発生している場"
#~ "合は、\n"
#~ "エラーを解除した後、 再度インクカートリッジ交換ユーティリティを起動してく"
#~ "ださい。"

#~ msgid "Black or color cartridge is not installed in the cartridge holder."
#~ msgstr "黒、 またはカラーのインクカートリッジがセットされていません。"