#  *.po -- translatable strings for `pips'
#  Copyright (C) 2000-2004 EPSON KOWA Corporation.
#  Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2000-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"Language-Team: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/optBase.h:39
msgid "I/O"
msgstr ""

#: src/optBase.h:40
msgid "Paper"
msgstr "Papel"

#: src/optBase.h:41
msgid "Layout"
msgstr "Esquema"

#: src/optBase.h:42
msgid "Main"
msgstr "Principal"

#: src/optBase.h:43
msgid "Color Management"
msgstr "Gestão de Cor"

#: src/optBase.h:44
msgid "Utility"
msgstr "Utilitários"

#: src/optBase.h:49
msgid "Input"
msgstr ""

#: src/optBase.h:50
msgid "Output"
msgstr ""

#: src/optBase.h:51
msgid "Select"
msgstr ""

#: src/optBase.h:56
msgid "to printer"
msgstr ""

#: src/optBase.h:57
msgid "to file"
msgstr ""

#: src/optBase.h:61
msgid "export file"
msgstr ""

#: src/optBase.h:64
msgid "Save"
msgstr "Gravar"

#: src/optBase.h:65
msgid "Print"
msgstr "Imprimir"

#: src/optBase.h:66
msgid "Quit"
msgstr "Fechar"

#: src/optBase.h:70
msgid "Default"
msgstr "Predefinição"

#: ekpnavi/interface.c:399 ekpstm/interface.c:198 src/optBase.h:73
#: src/optBase.h:394
msgid "Color"
msgstr "Cor"

#: ekpnavi/interface.c:393 ekpstm/interface.c:175 src/optBase.h:74
#: src/optBase.h:393
msgid "Black"
msgstr "Preto"

#: src/optBase.h:79
msgid "A4  210x297 mm"
msgstr "A4 297 x 210 mm"

#: src/optBase.h:80
msgid "A5  148x210 mm"
msgstr "A5 148 x 210 mm"

#: src/optBase.h:81
msgid "A6  Index card 105x148 mm"
msgstr "Cartões A6 105x148 mm"

#: src/optBase.h:82
msgid "B5  182x257 mm"
msgstr "B5 182 x 257 mm"

#: src/optBase.h:83
msgid "Legal  8 1/2x14 in"
msgstr "Legal 8½ x 14 pol"

#: src/optBase.h:84
msgid "Letter  8 1/2x11 in"
msgstr "Letter 8½ x 11 pol"

#: src/optBase.h:85
msgid "Post Card  100x148 mm"
msgstr "Cartões Postais 100 x 148 mm"

#: src/optBase.h:86
msgid "Photo Paper  4x6 in"
msgstr "Papel Fotográfico 4 x 6 pol"

#: src/optBase.h:87
msgid "Double Post Card  200x148 mm"
msgstr "Cartão Postal Duplo 200 x 148 mm"

#: src/optBase.h:88
msgid "Envelope  120x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:89
msgid "Envelope  90x205 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:90
msgid "Envelope  120x176 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:91
msgid "Envelope  114x162 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:92
msgid "Envelope  98x148 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:93
msgid "Envelope  105x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:94
msgid "4x6 100x152 mm"
msgstr "4x6 ou 100 x 152 mm"

#: src/optBase.h:96
msgid "3.5x5 in (9x13 cm)"
msgstr "3.5x5 pol (9x13 cm)"

#: src/optBase.h:98
msgid "3.5x5 in  89x127 mm"
msgstr "3.5x5 pol 89 x 127 mm"

#: src/optBase.h:101
msgid "Business Card 89x50 mm"
msgstr "Cartões de visita 89 x 50 mm"

#: src/optBase.h:103
msgid "Business Card 89x55 mm"
msgstr "Cartões de visita 89 x 55 mm"

#: src/optBase.h:106
msgid "5x7 in (13x18 cm)"
msgstr "5x7 pol (13x18 cm)"

#: src/optBase.h:108
msgid "5x7 in  127x178 mm"
msgstr "5x7 pol 127 x 178 mm"

#: src/optBase.h:111
msgid "3.5x5 in(Landscape)  13x9 cm"
msgstr "L size(Landscape) 13 x 9 cm"

#: src/optBase.h:113
msgid "3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm"
msgstr "L size(Landscape) 127 x 89 mm"

#: src/optBase.h:115
msgid "A3  297x420 mm"
msgstr "A3 297 x 420 mm"

#: src/optBase.h:116
msgid "Super A3 / B  329x483 mm"
msgstr "A3+ / US B+ 329 x 483 mm"

#: src/optBase.h:117
msgid "B4  257x364 mm"
msgstr "B4 257 x 364 mm"

#: src/optBase.h:118
msgid "Executive  7 1/4x10 1/2 in"
msgstr "Executive 7 1/4 x 10½ pol"

#: src/optBase.h:119
msgid "Half Letter  5 1/2x8 1/2 in"
msgstr "Half Letter 5½ x 8½ pol"

#: src/optBase.h:120
msgid "Index card  5x8 in"
msgstr "Cartões 5 x 8 pol"

#: src/optBase.h:121
msgid "Index card  8x10 in"
msgstr "Cartões 8 x 10 pol"

#: src/optBase.h:122
msgid "Envelope #10  4 1/8x9 1/2 in"
msgstr "Envelopes #10 4 1/8 x 9 1/2 pol"

#: src/optBase.h:123
msgid "Envelope DL  110x220 mm"
msgstr "Envelopes DL  110 x 220 mm"

#: src/optBase.h:124
msgid "Envelope C6  114x162 mm"
msgstr "Envelopes C6  114 x 162 mm"

#: src/optBase.h:125
msgid "Envelope 132x220 mm"
msgstr "Envelopes 132 x 220 mm"

#: src/optBase.h:128
msgid "10x15 cm Photo"
msgstr "10 x 15 cm Papel"

#: src/optBase.h:129
msgid "20x30 cm Photo"
msgstr "20 x 30 cm Papel"

#: src/optBase.h:131
msgid "Photo Paper 100x150 mm"
msgstr "Papel Fotográfico 100 x 150 mm"

#: src/optBase.h:132
msgid "Photo Paper 200x300 mm"
msgstr "Papel Fotográfico 200 x 300 mm"

#: src/optBase.h:135
msgid "10 x 15 cm (4 x 6 in)"
msgstr "10 x 15 cm (4 x 6 pol.)"

#: src/optBase.h:137
msgid "Photo Paper 4x6 in  No Perforations"
msgstr "Papel Fotográfico 4 x 6 pol. Sem Picotado"

#: src/optBase.h:139
msgid "Panoramic 210x594 mm"
msgstr "Panorâmico 210 x 594 mm"

#: src/optBase.h:141
msgid "Business Card 55x91 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:142
msgid "Card 54x86 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:157
msgid "120"
msgstr ""

#: src/optBase.h:159
msgid "180"
msgstr ""

#: src/optBase.h:162
msgid "240"
msgstr ""

#: src/optBase.h:164
msgid "360"
msgstr ""

#: src/optBase.h:165
msgid "720"
msgstr ""

#: src/optBase.h:170
msgid "Plain Paper"
msgstr "Papel Normal"

#: src/optBase.h:171
msgid "360dpi Ink Jet Paper"
msgstr "Papel especial para 360 ppp"

#: src/optBase.h:172
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper"
msgstr "Papel de qualidade fotográfica"

#: src/optBase.h:173
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2"
msgstr "Papel de Qualidade Fotográfica Plus"

#: src/optBase.h:174
msgid "Photo Paper"
msgstr "Papel Fotográfico"

#: src/optBase.h:175
msgid "EPSON Super Fine Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:176
msgid "EPSON Glossy Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:177
msgid "Ink Jet Postcard"
msgstr ""

#: src/optBase.h:178
msgid "Photo Quality Glossy Film"
msgstr "Película brilhante"

#: src/optBase.h:179
msgid "Ink Jet Transparencies"
msgstr "Transparências"

#: src/optBase.h:180
msgid "Ink Jet Back Light Film"
msgstr "Película retroiluminada"

#: src/optBase.h:181
msgid "Iron Print Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:182
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "Papel Fotográfico Brilhante Premium"

#: src/optBase.h:183
msgid "Matte Paper - Heavyweight"
msgstr "Papel Mate Espesso"

#: src/optBase.h:184
msgid "CD-R Label"
msgstr ""

#: src/optBase.h:185
msgid "Matte Board Paper"
msgstr "Matte Board Paper"

#: src/optBase.h:186
msgid "ColorLife Photo Paper"
msgstr "Papel Fotográfico ColorLife"

#: src/optBase.h:187
msgid "Bright White Ink Jet Paper"
msgstr "Bright White Ink Jet Paper"

#: src/optBase.h:188
msgid "Double-Sided Matte Paper"
msgstr "Double-Sided Matte Paper"

#: src/optBase.h:189
msgid "Archival Matte Paper"
msgstr "Papel Mate de Arquivo"

#: src/optBase.h:190
msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
msgstr "Papel Fotográfico Semibrilhante Premium"

#: src/optBase.h:191
msgid "Glossy Paper-Photo Weight"
msgstr "Papel Brilhante - Gramagem Fotográfica"

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:193
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr "Papel Fotográfico Brilhante Premiu"

#: src/optBase.h:194 src/optBase.h:212
msgid "Recycled Paper Postcard"
msgstr ""

#: src/optBase.h:195
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr "Premium Luster Photo Paper"

#: src/optBase.h:196
msgid "Watercolor Paper - Radiant White"
msgstr "Papel para Aguarela - Branco Resplandecente"

#. 2003.09.02 Added
#: src/optBase.h:198
msgid "EPSON Photo Paper"
msgstr "EPSON Papel Fotográfico"

#: src/optBase.h:199
msgid "EPSON Photo Matte"
msgstr ""

#: src/optBase.h:200
msgid "EPSON Double-Side Matte Paper "
msgstr ""

#: src/optBase.h:202
#, fuzzy
msgid "Photo Stickers"
msgstr "Papel Fotográfico"

#: src/optBase.h:204
msgid "EPSON Photo Seal"
msgstr "Photo Stickers"

#: src/optBase.h:206
msgid "EPSON Iron Print Paper"
msgstr ""

#. 2003.10.23 Added
#: src/optBase.h:208
msgid "DURABrite Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:209
msgid "Bright White Paper"
msgstr "Papel Branco Brilhante"

#. 2003.10.31 Added
#: src/optBase.h:211
msgid "EPSON Glossy Photo Paper Pigment"
msgstr "áfico Brilhante Premiu"

#: src/optBase.h:213
msgid "EPSON RC Photo Paper Silk Texture"
msgstr ""

#. 2003.11.11 Added
#: src/optBase.h:215
msgid "EPSON Ink Jet Transparencies"
msgstr ""

#. {     PIPS_MED_P_ALBUM,      "P_ALBUM",N_("Photo Album Paper")},
#: src/optBase.h:217
msgid "Photo Board Paper"
msgstr ""

#. 2004.01.07 Added
#: src/optBase.h:220
msgid "Post Card Address Side"
msgstr ""

#: src/optBase.h:221
msgid "Super Fine Post Card"
msgstr ""

#. silent mask 
#: src/optBase.h:225
msgid "Plain Paper (Silent Feed)"
msgstr "Plain Paper (Silent Feed)"

#: src/optBase.h:226
msgid "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)"
msgstr "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)"

#. new media type for only one mode.
#: src/optBase.h:229
msgid "Plain Paper (Fast)"
msgstr ""

#. 2004.03.31
#. new media type for "Black Ink Save"
#: src/optBase.h:233
msgid "Plain Paper (Black Ink Save Mode)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:241 src/optBase.h:370
msgid "Micro Weave"
msgstr "Entrelaçado"

#: src/optBase.h:247 src/optBase.h:371
msgid "High Speed"
msgstr "+ Velocidade"

#: src/optBase.h:252
msgid "Automatic"
msgstr "Automático"

#: src/optBase.h:253
msgid "Photo-realistic"
msgstr "Fotográfico"

#: src/optBase.h:254
msgid "Vivid"
msgstr "Gráfico"

#: src/optBase.h:255
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "Sem Ajuste de Cor"

#: src/optBase.h:260
msgid "High Quality Halftoning"
msgstr "Meios-Tons e Alta Qualidade"

#: src/optBase.h:261
msgid "High Speed Halftoning"
msgstr "Meios-Tons e Alta Velocidade"

#: src/optBase.h:262
msgid "No Halftoning"
msgstr "Sem Meios-Tons"

#: src/optBase.h:267
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "Alimentador Automático"

#: src/optBase.h:268
msgid "Roll Paper"
msgstr "Papel em Rolo"

#: src/optBase.h:269
msgid "Roll Paper (Banner)"
msgstr "Papel em Rolo (Banner)"

#: src/optBase.h:270
msgid "Sheet Feeder (Banner)"
msgstr "Alimentador Automático-Sem Margens"

#: src/optBase.h:271
msgid "Sheet Feeder-No Margins"
msgstr "Alimentador Automático-Sem Margens"

#: src/optBase.h:272
msgid "Sheet Feeder-Area Maximum"
msgstr ""

#. {     PIPS_BIN_ALBUM,         "ALBUM",    N_("Photo Album")                },
#. {     PIPS_BIN_ALBUM_TRIM,    "TALBUM",   N_("Photo Album-No Margins")     },
#: src/optBase.h:275
msgid "Manual"
msgstr ""

#: src/optBase.h:276
msgid "Manual-No Margins"
msgstr ""

#. High Resolution Pattern 1
#: src/optBase.h:283 src/optBase.h:291 src/optBase.h:300
msgid "Draft"
msgstr "Economia"

#: src/optBase.h:284
msgid "Standard"
msgstr "Normal"

#: src/optBase.h:285
msgid "Fine"
msgstr "Óptima"

#: src/optBase.h:286
msgid "Super Fine"
msgstr "Super Óptima"

#: src/optBase.h:287
msgid "Photo"
msgstr "Fotografias"

#: src/optBase.h:288
msgid "Super Photo"
msgstr "Super Fotografias"

#: src/optBase.h:292 src/optBase.h:301
msgid "Standard (360dpi)"
msgstr "Normal (360dpi)"

#: src/optBase.h:293 src/optBase.h:302
msgid "Fine (720dpi)"
msgstr "Óptima (720dpi)"

#: src/optBase.h:294 src/optBase.h:303
msgid "Super Fine (720dpi)"
msgstr "Super Óptima (720dpi)"

#: src/optBase.h:295 src/optBase.h:304
msgid "Photo (1440dpi)"
msgstr "Fotografias (1440dpi)"

#: src/optBase.h:296 src/optBase.h:305
msgid "Photo (2880dpi)"
msgstr "Fotografias (2880dpi)"

#: src/optBase.h:297 src/optBase.h:307
msgid "Super Photo (2880dpi)"
msgstr "Super Fotografias (2880dpi)"

#: src/optBase.h:306
msgid "Super Photo (1440dpi)"
msgstr "Super Fotografias (1440dpi)"

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:311
msgid "Standard(Silent)"
msgstr "Excelente"

#: src/optBase.h:317 src/optBase.h:374
msgid "Fit to Page"
msgstr "Ajustar à Página"

#: src/optBase.h:322
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

#: src/optBase.h:323
msgid "2 Pages"
msgstr "2 páginas"

#: src/optBase.h:324
msgid "4 Pages"
msgstr "4 páginas"

#: src/optBase.h:342
msgid "Not Cut"
msgstr "Sem Corte"

#: src/optBase.h:343
msgid "1 Cut"
msgstr "Corte Único"

#: src/optBase.h:344
msgid "2 Cut"
msgstr "Corte Duplo"

#: src/optBase.h:351
msgid "ON"
msgstr ""

#: src/optBase.h:352
msgid "OFF"
msgstr ""

#: src/optBase.h:353
msgid "ON(AUTO)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:354
msgid "ON(FULL)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:359
msgid "Reduce/Enlarge (%)"
msgstr "Reduzir/Aumentar (%)"

#: ekpstm/interface.c:246 src/optBase.h:360 src/optBase.h:396
msgid "Ink"
msgstr "Cor"

#: src/optBase.h:361
msgid "Paper Size"
msgstr "Formato do Papel"

#: src/optBase.h:362
msgid "Input Resolution"
msgstr ""

#: src/optBase.h:363
msgid "Media Type"
msgstr "Papel"

#: src/optBase.h:364
msgid "Mode"
msgstr "Modo"

#: src/optBase.h:365
msgid "Brightness"
msgstr "Brilho"

#: src/optBase.h:366
msgid "Contrast"
msgstr "Contraste"

#: src/optBase.h:367
msgid "Saturation"
msgstr "Saturação"

#: src/optBase.h:369
msgid "Halftone"
msgstr "Meios-Tons"

#: src/optBase.h:372
msgid "Quality"
msgstr "Resolução"

#: src/optBase.h:373
msgid "Margin (mm)"
msgstr "Margens (mm)"

#: src/optBase.h:375
msgid "Multi Page"
msgstr "Multi-Páginas"

#: src/optBase.h:376
msgid "Paper Source"
msgstr "Sistema Alim."

#: src/optBase.h:377
msgid "Auto Cut"
msgstr "Corte Automático"

#: ekpstm/getstatus.c:125 src/optBase.h:378
msgid "Gloss Optimizer"
msgstr "Optimizador de Brilho"

#: ekpstm/getstatus.c:115 src/optBase.h:379
msgid "Cyan"
msgstr "Ciano"

#: ekpstm/getstatus.c:116 src/optBase.h:380
msgid "Magenta"
msgstr "Magenta"

#: ekpstm/getstatus.c:117 src/optBase.h:381
msgid "Yellow"
msgstr "Amarelo"

#: src/optBase.h:382
msgid "Left"
msgstr "Esquerdo"

#: src/optBase.h:383
msgid "Top"
msgstr "Superior-Centro"

#: ekpstm/interface.c:78 src/optBase.h:388
msgid "Status Monitor"
msgstr "Status Monitor"

#: src/optBase.h:389
msgid "Nozzle Check"
msgstr "Verificação dos Jactos"

#: src/optBase.h:390
msgid "Head Cleaning"
msgstr "Limpeza das Cabeças"

#: src/optBase.h:391
msgid "Print Head Alignment"
msgstr "Alinhamento das Cabeças"

#: src/optBase.h:392
msgid "Auto Cutter Adjustment"
msgstr "Ajuste do Dispositivo de Corte Automático"

#: src/optBase.h:395
msgid "Replacement"
msgstr "Substituir"

#: src/optBase.h:397
msgid "Cannot communicate with a printer."
msgstr "Ocorreu um erro de comunicação."

#: src/optBase.h:399
msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out."
msgstr "Não é possível concluir a Verificação dos Jactos agora."

#: src/optBase.h:400
msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out."
msgstr "Não é possível concluir a Limpeza das Cabeças agora."

#: src/optBase.h:401
msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out."
msgstr "Não é possível concluir o Alinhamento das Cabeças agora."

#: src/optBase.h:402
msgid "A problem has occurred."
msgstr "Ocorreu um problema."

#: src/optBase.h:404
msgid "InkChange"
msgstr ""

#: src/optBase.h:405
msgid ""
"The ink cartridge configuration was changed.\n"
"Settings will be reset to the default.\n"
"Reconfigure the settings as needed."
msgstr ""
"A configuração do tinteiro foi alterada. \n"
"As predefinições serão repostas. \n"
"Volte a configurar as definições, se necessário."

#: src/pips.c:77
msgid "Resource file not found or resource not set.\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:38
msgid "ERROR : "
msgstr ""

#: src/pipsError.c:41
#, c-format
msgid "Line %s : Resource file file format error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:50
msgid "Invalid option\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:55
msgid " Option value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:59
msgid "Too many input files\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:63
msgid "Illegal option combination\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:67
msgid "Command line is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:71
msgid "The resource does not exist\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:76
msgid "Resource value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:80
msgid "Failed in the load of a graphics\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:85 src/pipsError.c:89
msgid "Can not open file\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:93
msgid "The data format is unsupported\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:97
msgid "lpr command failed\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:101
msgid "The parameter of library is wrong\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:71 src/pipsError.c:105
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:75 src/pipsError.c:109
msgid "Unexpected error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:113
msgid "...ABEND\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:117
#, c-format
msgid "Unknown error occurd(%d).\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:40
msgid "PIPS Error : "
msgstr ""

#: src/pferr.c:47
msgid "File not found.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:51
msgid "Unsupported input format.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:55
msgid "Input file is corrupt.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:59
msgid "Can not find library.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:63
msgid "Library internal error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:67
msgid "Format conversion error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:79
msgid "Was not able to print.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:83
msgid "Illegal attribute value\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:87
#, c-format
msgid "Unknown error (%d).\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:330
msgid "The default values have been set.\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:355
msgid "Resource file not found or resource not set. Do save with root.\n"
msgstr ""

#: src/pfimg.c:287
msgid "Not able to communicate with lpr.\n"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:867 ekpstm/interface.c:109
msgid "Ready"
msgstr "Operacional"

#: ekpstm/interface.c:225
msgid "Eject"
msgstr "Ejectar"

#: ekpstm/interface.c:232
msgid "Continue"
msgstr "Continuar"

#: ekpstm/interface.c:239
msgid "Reset"
msgstr "Repor"

#: ekpnavi/interface.c:381 ekpstm/getstatus.c:882 ekpstm/interface.c:253
msgid "Cancel"
msgstr "Cancelar"

#: ekpstm/interface.c:260
msgid "Close"
msgstr "Fechar"

#: ekpstm/interface.c:310
msgid ""
"ekpd has not started.\n"
"\n"
"In order to use a printer, it is necessary to start ekpd. Start a status "
"monitor again after starting ekpd. In order to start ekpd, execute the "
"following commands in root authority.\n"
"\n"
"# /etc/rc.d/init.d/ekpd start"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:423 ekpnavi/interface.c:500 ekpstm/interface.c:324
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: ekpstm/getstatus.c:114
msgid "NBlack"
msgstr "Preto"

#: ekpstm/getstatus.c:118
msgid "Light Cyan"
msgstr "Azul claro"

#: ekpstm/getstatus.c:119
msgid "Light Magenta"
msgstr "Magenta claro"

#: ekpstm/getstatus.c:120
msgid "Dark Yellow"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:121
msgid "Photo Black"
msgstr "Preto Fotográfica"

#: ekpstm/getstatus.c:122
msgid "Matte Black"
msgstr "Preto Mate"

#: ekpstm/getstatus.c:123
msgid "Red"
msgstr "Vermelho"

#: ekpstm/getstatus.c:124
msgid "Blue"
msgstr "Azul"

#: ekpstm/getstatus.c:501
msgid "General error"
msgstr "Erro geral"

#: ekpstm/getstatus.c:502
msgid ""
"Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects "
"from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If "
"the problem persists, contact your dealer."
msgstr ""
"Apague todas as tarefas de impressão e desligue a impressora. Retire "
"quaisquer objectos estranhos que se encontrem no interior da impressora. "
"Aguarde alguns minutos e volte a ligar a impressora. Se o problema "
"persistir, contacte o Serviço de Assistência a Clientes EPSON."

#: ekpstm/getstatus.c:522
msgid "Paper jam"
msgstr "Encravamento de papel"

#: ekpstm/getstatus.c:523
msgid ""
"Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when "
"it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand."
msgstr ""
"Pressione a tecla de manutenção na impressora ou faça clique na tecla de "
"ejecção, quando ela aparecer no ecrã. Retire o papel encravado com as mãos."

#: ekpstm/getstatus.c:547
msgid "Ink out"
msgstr "Acabou a tinta"

#: ekpstm/getstatus.c:548
msgid ""
"Ink is out.\n"
"Replace the ink cartridge."
msgstr "Substitua o tinteiro de tinta."

#: ekpstm/getstatus.c:574
msgid "Paper not loaded correctly"
msgstr "Papel não alimentado correctamente"

#: ekpstm/getstatus.c:575
msgid ""
"Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click "
"the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, "
"click the Cancel button."
msgstr ""
"Volte a colocar o papel e pressione a tecla de manutenção na impressora ou "
"faça clique na tecla Continuar quando ela aparecer no ecrã. Para cancelar "
"todas as tarefas de impressão, faça clique na tecla Cancelar."

#: ekpstm/getstatus.c:613
msgid "Maintenance call"
msgstr "Pedido de manutenção"

#: ekpstm/getstatus.c:614
msgid ""
"Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your "
"dealer."
msgstr ""
"É necessário proceder a operações de manutenção ou substituição de "
"componentes internos da impressora. Contacte o Serviço de Assistência a "
"Clientes EPSON."

#: ekpstm/getstatus.c:630
msgid "The paper has fed incorrectly"
msgstr "O papel foi alimentado incorrectamente"

#: ekpstm/getstatus.c:631
msgid ""
"Press the roll paper button to return the paper to the correct position."
msgstr ""
"Pressione a tecla do papel em rolo para colocar o papel na posição correcta."

#: ekpstm/getstatus.c:646
msgid "Multi-page feed error"
msgstr "Erro na alimentação de múltiplas páginas"

#: ekpstm/getstatus.c:647
msgid ""
"Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the "
"paper, then press the maintenance button."
msgstr ""
"A impressora alimentou várias folhas de uma só vez ou alimentou um formato "
"de papel inadequado. Retire o papel e volte a alimentá-lo. Se for "
"necessário, pressione a tecla Manutenção."

#: ekpstm/getstatus.c:663
msgid "Printing data from another port"
msgstr "A imprimir dados de outra porta"

#: ekpnavi/navi.c:2471 ekpstm/getstatus.c:664 ekpstm/getstatus.c:854
#: ekpstm/getstatus.c:902
msgid "Please wait."
msgstr "É favor aguardar."

#: ekpstm/getstatus.c:680
msgid "Incorrect release lever position"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:681
msgid "Move the release lever to the correct position."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:696
msgid "Paper out or incorrect output tray position"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:697
msgid ""
"Moving the output tray to the lower position starts printing automatically. "
"To cancel print jobs, click the Cancel button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:715
msgid "Paper thickness error"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:717
msgid ""
"Move the release lever to the lower position and remove the loaded paper "
"from the manual feed slot. Load the correct thickness of paper for this "
"printer, then press the paper button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:735
msgid "Incorrect output tray or adjust lever position"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:737
msgid ""
"Cancel all print jobs and turn the printer off.\n"
"Move the output tray or adjust lever to the correct position as follows.\n"
"Defined paper or post card:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - left side\n"
"Envelope:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - right side\n"
"CD/DVD/Thick paper:\n"
"Output tray - upper position, Adjust lever - left"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:759
msgid "Cutter error"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:760 ekpstm/getstatus.c:777
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. Wait a few minutes, then "
"turn the printer back on."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:776
msgid "Unable to cut"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:793
msgid "Different ink cartridge installed"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:794
msgid ""
"Replacing the current ink cartridge with the previously installed color ink "
"cartridge starts printing automatically. If you do not want to replace the "
"ink cartridge, click the Cancel button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:811
msgid "Incompatible combination of ink cartridges installed"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:813
msgid ""
"Replace the current ink cartridge witn the correct ink combination. The "
"following combinations are valid:\n"
"7 colors: Dark Yellow/Light Magenta/Light Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow\n"
"4 colors: Yellow/Magenta/Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:831
msgid "Printer busy"
msgstr "Impressora ocupada"

#: ekpstm/getstatus.c:832
msgid ""
"The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait."
msgstr ""
"A impressora está a limpar a cabeça de impressão ou a carregar tinta.\n"
"Aguarde"

#: ekpstm/getstatus.c:853
msgid "Printing"
msgstr "Impressão"

#: ekpstm/getstatus.c:868
msgid "Ready to print."
msgstr "Operacional."

#: ekpstm/getstatus.c:883
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn "
"the printer back on."
msgstr ""
"Desligue a impressora e retire o papel encravado. Após alguns minutos, volte "
"a ligar a impressora."

#: ekpstm/getstatus.c:901
msgid "Copying"
msgstr "A Copiar"

#: ekpstm/getstatus.c:919
msgid "Printer cover open"
msgstr "Tampa da impressora aberta"

#: ekpstm/getstatus.c:920
msgid "Close the printer cover."
msgstr "Feche a tampa da impressora."

#: ekpstm/getstatus.c:937
msgid "CD/DVD guide open"
msgstr "O guia do CD/DVD está aberto"

#: ekpstm/getstatus.c:938
msgid "Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide."
msgstr "Retire o tabuleiro do CD/DVD, e em seguida feche o guia do CD/DVD."

#: ekpstm/getstatus.c:955
msgid "Communication error"
msgstr "Erro de comunicação"

#: ekpstm/getstatus.c:956
msgid ""
"Check all connections and make sure all devices are on. If the power was "
"turned off during printing, cancel the print job. If the error does not "
"clear, see your manual."
msgstr ""
"Verifique todas as ligações e certifique-se de que todos os dispositivos "
"estão ligados. Se os tiver desligado durante a impressão, anule a tarefa de "
"impressão. Se o erro persistir, consulte o manual."

#: ekpnavi/interface.c:89
msgid "ekpnavi"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:144
msgid "#1"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:156 ekpnavi/interface.c:203 ekpnavi/interface.c:250
#: ekpnavi/interface.c:296 ekpnavi/interface.c:342 ekpnavi/interface.c:367
msgid "1"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:157 ekpnavi/interface.c:204 ekpnavi/interface.c:251
#: ekpnavi/interface.c:297 ekpnavi/interface.c:343
msgid "2"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:158 ekpnavi/interface.c:205 ekpnavi/interface.c:252
#: ekpnavi/interface.c:298 ekpnavi/interface.c:344
msgid "3"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:159 ekpnavi/interface.c:206 ekpnavi/interface.c:253
#: ekpnavi/interface.c:299 ekpnavi/interface.c:345
msgid "4"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:160 ekpnavi/interface.c:207 ekpnavi/interface.c:254
#: ekpnavi/interface.c:300 ekpnavi/interface.c:346
msgid "5"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:161 ekpnavi/interface.c:208 ekpnavi/interface.c:255
#: ekpnavi/interface.c:301 ekpnavi/interface.c:347
msgid "6"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:162 ekpnavi/interface.c:209 ekpnavi/interface.c:256
#: ekpnavi/interface.c:302 ekpnavi/interface.c:348
msgid "7"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:163 ekpnavi/interface.c:182 ekpnavi/interface.c:210
#: ekpnavi/interface.c:229 ekpnavi/interface.c:257 ekpnavi/interface.c:276
#: ekpnavi/interface.c:303 ekpnavi/interface.c:322 ekpnavi/interface.c:349
msgid "8"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:164 ekpnavi/interface.c:211 ekpnavi/interface.c:258
#: ekpnavi/interface.c:304 ekpnavi/interface.c:350
msgid "9"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:165 ekpnavi/interface.c:212 ekpnavi/interface.c:259
#: ekpnavi/interface.c:305 ekpnavi/interface.c:351
msgid "10"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:166 ekpnavi/interface.c:213 ekpnavi/interface.c:260
#: ekpnavi/interface.c:306 ekpnavi/interface.c:352
msgid "11"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:167 ekpnavi/interface.c:214 ekpnavi/interface.c:261
#: ekpnavi/interface.c:307 ekpnavi/interface.c:353
msgid "12"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:168 ekpnavi/interface.c:215 ekpnavi/interface.c:262
#: ekpnavi/interface.c:308 ekpnavi/interface.c:354
msgid "13"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:169 ekpnavi/interface.c:216 ekpnavi/interface.c:263
#: ekpnavi/interface.c:309 ekpnavi/interface.c:355
msgid "14"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:170 ekpnavi/interface.c:217 ekpnavi/interface.c:264
#: ekpnavi/interface.c:310 ekpnavi/interface.c:356
msgid "15"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:171 ekpnavi/interface.c:218 ekpnavi/interface.c:265
#: ekpnavi/interface.c:311 ekpnavi/interface.c:357
msgid "16"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:172 ekpnavi/interface.c:219 ekpnavi/interface.c:266
#: ekpnavi/interface.c:312 ekpnavi/interface.c:358
msgid "17"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:191
msgid "#2"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:238
msgid "#3"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:285
msgid "#4"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:331
msgid "#5"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:387
msgid "Back"
msgstr "Recuar"

#: ekpnavi/interface.c:405
msgid "Retry"
msgstr "Realinhamento"

#: ekpnavi/interface.c:411
msgid "Next"
msgstr "Avançar"

#: ekpnavi/interface.c:477
msgid "Warning"
msgstr "Atenção"

#: ekpnavi/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ekpnavi/support.c:147
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:631 ekpnavi/navi.c:1682
msgid ""
"The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before "
"printing in High Speed mode.\n"
"\n"
"If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts."
msgstr ""
"Para melhorar a qualidade das impressões, execute o utilitário Alinhamento "
"das Cabeças antes de imprimir no modo de alta velocidade.\n"
"\n"
"Este utilitário corrige igualmente as linhas verticais desalinhadas e as "
"impressões esbatidas. "

#: ekpnavi/navi.c:644
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet.\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print "
"head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"A impressora imprime uma folha de alinhamento.\n"
"\n"
"Verifique se a impressora está activada e ligada ao computador. Para alinhar "
"a cabeça de impressão, irá precisar de várias folhas de papel A4 ou Letter.\n"
"\n"
"Faça clique em \"Avançar\" quando estiver a postos."

#: ekpnavi/navi.c:683
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"\n"
"Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then "
"click the drop down list and select the number of those alignment patterns "
"from the lists below and click \"OK\". This will make the new settings take "
"effect.\n"
"\n"
"If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned "
"pattern, and click \"Retry\". The alignment sheet will be printed again."
msgstr ""
"Observe a folha de alinhamento.\n"
"\n"
"Procure na folha impressa os modelos que estão verticalmente alinhados e "
"seleccione os números correspondentes a partir das listas seguintes.\n"
"\n"
"Se não conseguir encontrar os modelos de alinhamento, seleccione o número "
"que esteja mais alinhado e faça clique em \"Realinhamento\". A folha de "
"alinhamento será reimpressa."

#: ekpnavi/navi.c:971
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:977
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"A impressora imprimirá um modelo de alinhamento para impressão a cores(#1).\n"
"Certifique-se de que a impressora está activada e ligada ao computador. Para "
"alinhar as cabeças de impressão, são necessárias várias folhas A4 ou Letter "
"de Papel de qualidade fotográfica.\n"
"\n"
"Faça clique em \"Avançar\" quando estiver pronto."

#: ekpnavi/navi.c:1027
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1032
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"A impressora imprimirá um modelo de alinhamento para impressão a cores(#2).\n"
"Volte a alimentar a folha impressa voltada para cima e com a margem superior "
"voltada para o interior da impressora.\n"
"\n"
"Faça clique em \"Avançar\" quando estiver pronto."

#: ekpnavi/navi.c:1091
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1096
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"A impressora imprimirá um modelo de alinhamento para impressão a cores(#3).\n"
"Volte a alimentar a folha impressa voltada para cima e com a margem superior "
"voltada para o interior da impressora.\n"
"\n"
"Faça clique em \"Avançar\" quando estiver pronto."

#: ekpnavi/navi.c:1166
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds "
"to that pattern from the drop-down list and click \"OK\".\n"
"\n"
"If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that "
"is the least grainy, and click \"Retry\". The alignment sheet will be "
"printed again."
msgstr ""
"Verifique a folha de alinhamento.\n"
"Decida qual o modelo menos granulado. Seleccione o número correspondente a "
"esse modelo na lista e faça clique em \"OK\".\n"
"\n"
"Se não conseguir encontrar um modelo suave, seleccione o número "
"correspondente ao modelo menos granulado e faça clique em \"Realinhamento\". "
"A folha de alinhamento será impressa novamente."

#: ekpnavi/navi.c:1450
msgid ""
"A black horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"Será impressa uma folha de alinhamento horizontal.\n"
"Certifique-se de que tem papel normal de formato A4 ou Letter no "
"alimentador.\n"
"\n"
"Faça clique em Imprimir quando estiver pronto."

#: ekpnavi/navi.c:1455
msgid ""
"A color horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"Será impressa uma folha de alinhamento horizontal.\n"
"Certifique-se de que tem papel normal de formato A4 ou Letter no "
"alimentador.\n"
"\n"
"Faça clique em Imprimir quando estiver pronto."

#: ekpnavi/navi.c:1487
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Find the pattern with no black or white band. Select the number that "
"corresponds to that pattern from the list below and click \"OK\".\n"
"\n"
"If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. "
"Click \"Retry\". The selected pattern will shift to the center position and "
"a new alignment sheet will be printed."
msgstr ""
"Observe a folha de alinhamento.\n"
"Procure o modelo sem faixa preta ou branca. Seleccione o número que "
"corresponde a esse modelo na lista seguinte e faça clique em Terminar.\n"
"\n"
"Se todos os modelos tiverem faixa, seleccione o modelo com a faixa mais "
"fina. Faça clique em Realinhar. O modelo seleccionado desloca-se para a "
"posição central e será impressa uma nova folha de alinhamento."

#: ekpnavi/navi.c:1698
msgid ""
"A vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1704
msgid ""
"A black vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1712
msgid ""
"A color vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1740
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #5.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1747
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #4.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1754
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #3.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1762
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #2.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1964
msgid ""
"This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the "
"paper.\n"
"Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.\n"
"Also, set the EPSON original roll paper to the printer.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"Execute este utilitário para ajustar a posição do dispositivo de corte de "
"forma a que o corte seja exacto.\n"
"Antes de iniciar, certifique-se de que o dispositivo de corte automático "
"está instalado correctamente e que a impressora tem papel em rolo. Em "
"seguida, faça clique em Imprimir para imprimir o modelo de ajuste."

#: ekpnavi/navi.c:1981
msgid ""
"Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most "
"correct position of the color border.\n"
"\n"
"Select the pattern number from the drop down list and then click \"OK\"."
msgstr ""
"Seleccione o número do modelo com o corte mais preciso entre o preto e o cor "
"de laranja."

#: ekpnavi/navi.c:2142
msgid ""
"This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.\n"
"Click the button for the ink cartridge you want to replace.\n"
"If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can "
"continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace "
"it.\n"
"Click Cancel to exit this utility."
msgstr ""
"Este utilitário ajuda-o a substituir um tinteiro gasto ou danificado.\n"
"Faça clique na tecla relativa ao tinteiro que deseja substituir.\n"
"Se o tinteiro não estiver vazio e os resultados de impressão forem bons, "
"pode continuar a utilizar o tinteiro até que apareça uma mensagem de aviso "
"solicitando a sua substituição.\n"
"Faça clique em Cancelar para sair deste utilitário."

#: ekpnavi/navi.c:2221 ekpnavi/navi.c:2283 ekpnavi/navi.c:2343
msgid "Open the printer cover."
msgstr "Abra a tampa da impressora."

#: ekpnavi/navi.c:2355
msgid ""
"Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"Levante totalmente a tampa do compartimento do tinteiro da tinta preta.\n"
"O tinteiro solta-se parcialmente do compartimento.\n"
"Retire o tinteiro da impressora e deite-o fora.\n"
"Não desmonte um tinteiro usado nem tente recarregá-lo."

#: ekpnavi/navi.c:2371
msgid ""
"Remove a new black ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"Abra uma embalagem nova de um tinteiro de tinta preta e retire a fita "
"adesiva amarela do tinteiro."

#: ekpnavi/navi.c:2387 ekpnavi/navi.c:2452
msgid ""
"Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge "
"holder.\n"
"Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.\n"
"Click OK to start ink charging."
msgstr ""
"Coloque o tinteiro no respectivo compartimento, com a etiqueta azul voltada "
"para cima.\n"
"Feche a tampa do compartimento e feche a tampa da impressora.\n"
"Faça clique em OK para iniciar o processo de carregamento de tinta."

#: ekpnavi/navi.c:2419
msgid ""
"Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"Levante totalmente a tampa do compartimento do tinteiro da tinta de cor.\n"
"O tinteiro solta-se parcialmente do compartimento.\n"
"Retire o tinteiro da impressora e deite-o fora.\n"
"Não desmonte um tinteiro usado nem tente recarregá-lo."

#: ekpnavi/navi.c:2435
msgid ""
"Remove a new color ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"Abra uma embalagem nova de um tinteiro de tinta de cor e retire a fita "
"adesiva amarela do tinteiro."

#: ekpnavi/navi.c:2483
msgid "Ink charging in progress. Please wait."
msgstr "O processo de carregamento da tinta está decorrer. É favor aguardar."

#~ msgid "STD  (360dpi)"
#~ msgstr "Normal (360dpi)"