#  *.po -- translatable strings for `pips'
#  Copyright (C) 2000-2004 EPSON KOWA Corporation.
#  Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2000-2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 2.6.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-30 15:42+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"Language-Team: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=BIG5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/optBase.h:39
msgid "I/O"
msgstr "輸入/輸出"

#: src/optBase.h:40
msgid "Paper"
msgstr "紙張"

#: src/optBase.h:41
msgid "Layout"
msgstr "版面"

#: src/optBase.h:42
msgid "Main"
msgstr "主選單"

#: src/optBase.h:43
msgid "Color Management"
msgstr "色彩管理"

#: src/optBase.h:44
msgid "Utility"
msgstr "工具"

#: src/optBase.h:49
msgid "Input"
msgstr "輸入"

#: src/optBase.h:50
msgid "Output"
msgstr "輸出"

#: src/optBase.h:51
msgid "Select"
msgstr "選取"

#: src/optBase.h:56
msgid "to printer"
msgstr "輸出至印表機"

#: src/optBase.h:57
msgid "to file"
msgstr "輸出至檔案"

#: src/optBase.h:61
msgid "export file"
msgstr "輸出至檔案"

#: src/optBase.h:64
msgid "Save"
msgstr "儲存"

#: src/optBase.h:65
msgid "Print"
msgstr "列印"

#: src/optBase.h:66
msgid "Quit"
msgstr "離開"

#: src/optBase.h:70
msgid "Default"
msgstr "預設值"

#: ekpnavi/interface.c:399 ekpstm/interface.c:198 src/optBase.h:73
#: src/optBase.h:394
msgid "Color"
msgstr "彩色"

#: ekpnavi/interface.c:393 ekpstm/interface.c:175 src/optBase.h:74
#: src/optBase.h:393
msgid "Black"
msgstr "黑色"

#: src/optBase.h:79
msgid "A4  210x297 mm"
msgstr "A4  210x297 毫米"

#: src/optBase.h:80
msgid "A5  148x210 mm"
msgstr "A5 148x210 毫米"

#: src/optBase.h:81
msgid "A6  Index card 105x148 mm"
msgstr "A6  Index card 105x148 毫米"

#: src/optBase.h:82
msgid "B5  182x257 mm"
msgstr "B5  182x257 毫米"

#: src/optBase.h:83
msgid "Legal  8 1/2x14 in"
msgstr "Legal  8 1/2x14 英吋"

#: src/optBase.h:84
msgid "Letter  8 1/2x11 in"
msgstr "信紙  8 1/2x11 英吋"

#: src/optBase.h:85
msgid "Post Card  100x148 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:86
msgid "Photo Paper  4x6 in"
msgstr "照片紙 4x6 英吋"

#: src/optBase.h:87
msgid "Double Post Card  200x148 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:88
msgid "Envelope  120x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:89
msgid "Envelope  90x205 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:90
msgid "Envelope  120x176 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:91
msgid "Envelope  114x162 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:92
msgid "Envelope  98x148 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:93
msgid "Envelope  105x235 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:94
msgid "4x6 100x152 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:96
msgid "3.5x5 in (9x13 cm)"
msgstr "3.5x5 英吋 (9x13 cm)"

#: src/optBase.h:98
msgid "3.5x5 in  89x127 mm"
msgstr "3.5x5 英吋 89x127 毫米"

#: src/optBase.h:101
msgid "Business Card 89x50 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:103
msgid "Business Card 89x55 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:106
msgid "5x7 in (13x18 cm)"
msgstr "5x7 英吋 (13x18 cm)"

#: src/optBase.h:108
msgid "5x7 in  127x178 mm"
msgstr "5x7 英吋 127x178 毫米"

#: src/optBase.h:111
msgid "3.5x5 in(Landscape)  13x9 cm"
msgstr "3.5x5 英吋 (橫向)  13x9 cm"

#: src/optBase.h:113
msgid "3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm"
msgstr "3.5x5 英吋 (橫向)  127x89 毫米"

#: src/optBase.h:115
msgid "A3  297x420 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:116
msgid "Super A3 / B  329x483 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:117
msgid "B4  257x364 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:118
msgid "Executive  7 1/4x10 1/2 in"
msgstr "Executive  7 1/4x10 1/2 英吋"

#: src/optBase.h:119
msgid "Half Letter  5 1/2x8 1/2 in"
msgstr "半張信紙  5 1/2x8 1/2 英吋"

#: src/optBase.h:120
msgid "Index card  5x8 in"
msgstr "索引卡片  5x8 英吋"

#: src/optBase.h:121
msgid "Index card  8x10 in"
msgstr "索引卡片  8x10 英吋"

#: src/optBase.h:122
msgid "Envelope #10  4 1/8x9 1/2 in"
msgstr "信封 #10  4 1/8x9 1/2 英吋"

#: src/optBase.h:123
msgid "Envelope DL  110x220 mm"
msgstr "信封 DL  110x220 毫米"

#: src/optBase.h:124
msgid "Envelope C6  114x162 mm"
msgstr "信封 C6  114x162 毫米"

#: src/optBase.h:125
msgid "Envelope 132x220 mm"
msgstr "信封 132x220 毫米"

#: src/optBase.h:128
msgid "10x15 cm Photo"
msgstr "10 x 15 cm Photo"

#: src/optBase.h:129
msgid "20x30 cm Photo"
msgstr "20 x 30 cm Photo"

#: src/optBase.h:131
msgid "Photo Paper 100x150 mm"
msgstr "照片紙 100x150 毫米"

#: src/optBase.h:132
msgid "Photo Paper 200x300 mm"
msgstr "照片紙 200x300 毫米"

#: src/optBase.h:135
msgid "10 x 15 cm (4 x 6 in)"
msgstr "10 x 15 cm (4 x 6 英吋)"

#: src/optBase.h:137
msgid "Photo Paper 4x6 in  No Perforations"
msgstr "Photo Paper 4 x 6 英吋  No Perforations"

#: src/optBase.h:139
msgid "Panoramic 210x594 mm"
msgstr "全景照片紙 210x594 毫米"

#: src/optBase.h:141
msgid "Business Card 55x91 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:142
msgid "Card 54x86 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.h:157
msgid "120"
msgstr ""

#: src/optBase.h:159
msgid "180"
msgstr ""

#: src/optBase.h:162
msgid "240"
msgstr ""

#: src/optBase.h:164
msgid "360"
msgstr ""

#: src/optBase.h:165
msgid "720"
msgstr ""

#: src/optBase.h:170
msgid "Plain Paper"
msgstr "普通紙"

#: src/optBase.h:171
msgid "360dpi Ink Jet Paper"
msgstr "360dpi 噴墨專用紙"

#: src/optBase.h:172
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper"
msgstr "720dpi 噴墨專用紙"

#: src/optBase.h:173
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2"
msgstr ""

#: src/optBase.h:174
msgid "Photo Paper"
msgstr "照片紙"

#: src/optBase.h:175
msgid "EPSON Super Fine Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:176
msgid "EPSON Glossy Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:177
msgid "Ink Jet Postcard"
msgstr ""

#: src/optBase.h:178
msgid "Photo Quality Glossy Film"
msgstr "光面膠片"

#: src/optBase.h:179
msgid "Ink Jet Transparencies"
msgstr "噴墨專用投影片"

#: src/optBase.h:180
msgid "Ink Jet Back Light Film"
msgstr "噴墨專用燈箱片"

#: src/optBase.h:181
msgid "Iron Print Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:182
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "特制光面照片紙"

#: src/optBase.h:183
msgid "Matte Paper - Heavyweight"
msgstr "卡片用紙"

#: src/optBase.h:184
msgid "CD-R Label"
msgstr ""

#: src/optBase.h:185
msgid "Matte Board Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:186
msgid "ColorLife Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:187
msgid "Bright White Ink Jet Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:188
msgid "Double-Sided Matte Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:189
msgid "Archival Matte Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:190
msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:191
msgid "Glossy Paper-Photo Weight"
msgstr ""

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:193
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:194 src/optBase.h:212
msgid "Recycled Paper Postcard"
msgstr ""

#: src/optBase.h:195
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:196
msgid "Watercolor Paper - Radiant White"
msgstr ""

#. 2003.09.02 Added
#: src/optBase.h:198
msgid "EPSON Photo Paper"
msgstr "EPSON 照片紙"

#: src/optBase.h:199
msgid "EPSON Photo Matte"
msgstr ""

#: src/optBase.h:200
msgid "EPSON Double-Side Matte Paper "
msgstr ""

#: src/optBase.h:202
#, fuzzy
msgid "Photo Stickers"
msgstr "照片紙"

#: src/optBase.h:204
msgid "EPSON Photo Seal"
msgstr "Photo Stickers"

#: src/optBase.h:206
msgid "EPSON Iron Print Paper"
msgstr ""

#. 2003.10.23 Added
#: src/optBase.h:208
msgid "DURABrite Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.h:209
msgid "Bright White Paper"
msgstr ""

#. 2003.10.31 Added
#: src/optBase.h:211
msgid "EPSON Glossy Photo Paper Pigment"
msgstr ""

#: src/optBase.h:213
msgid "EPSON RC Photo Paper Silk Texture"
msgstr ""

#. 2003.11.11 Added
#: src/optBase.h:215
msgid "EPSON Ink Jet Transparencies"
msgstr ""

#. {     PIPS_MED_P_ALBUM,      "P_ALBUM",N_("Photo Album Paper")},
#: src/optBase.h:217
msgid "Photo Board Paper"
msgstr ""

#. 2004.01.07 Added
#: src/optBase.h:220
msgid "Post Card Address Side"
msgstr ""

#: src/optBase.h:221
msgid "Super Fine Post Card"
msgstr ""

#. silent mask 
#: src/optBase.h:225
msgid "Plain Paper (Silent Feed)"
msgstr "Plain Paper (Silent Feed)"

#: src/optBase.h:226
msgid "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)"
msgstr "EPSON Glossy Paper (Silent Feed)"

#. new media type for only one mode.
#: src/optBase.h:229
msgid "Plain Paper (Fast)"
msgstr ""

#. 2004.03.31
#. new media type for "Black Ink Save"
#: src/optBase.h:233
msgid "Plain Paper (Black Ink Save Mode)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:241 src/optBase.h:370
msgid "Micro Weave"
msgstr "水平交叉"

#: src/optBase.h:247 src/optBase.h:371
msgid "High Speed"
msgstr "高速列印"

#: src/optBase.h:252
msgid "Automatic"
msgstr "自動"

#: src/optBase.h:253
msgid "Photo-realistic"
msgstr "影像寫真"

#: src/optBase.h:254
msgid "Vivid"
msgstr "鮮豔"

#: src/optBase.h:255
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "不做色彩校正"

#: src/optBase.h:260
msgid "High Quality Halftoning"
msgstr "高品質半色調"

#: src/optBase.h:261
msgid "High Speed Halftoning"
msgstr "高速半色調"

#: src/optBase.h:262
msgid "No Halftoning"
msgstr "無半色調"

#: src/optBase.h:267
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "自動進紙槽"

#: src/optBase.h:268
msgid "Roll Paper"
msgstr "滾筒紙"

#: src/optBase.h:269
msgid "Roll Paper (Banner)"
msgstr "滾筒紙 (無邊界)"

#: src/optBase.h:270
msgid "Sheet Feeder (Banner)"
msgstr "自動進紙槽 (無邊界) "

#: src/optBase.h:271
msgid "Sheet Feeder-No Margins"
msgstr "自動進紙槽 (無邊界) "

#: src/optBase.h:272
msgid "Sheet Feeder-Area Maximum"
msgstr "自動進紙槽-最大"

#. {     PIPS_BIN_ALBUM,         "ALBUM",    N_("Photo Album")                },
#. {     PIPS_BIN_ALBUM_TRIM,    "TALBUM",   N_("Photo Album-No Margins")     },
#: src/optBase.h:275
msgid "Manual"
msgstr ""

#: src/optBase.h:276
msgid "Manual-No Margins"
msgstr ""

#. High Resolution Pattern 1
#: src/optBase.h:283 src/optBase.h:291 src/optBase.h:300
msgid "Draft"
msgstr "草稿"

#: src/optBase.h:284
msgid "Standard"
msgstr "標準"

#: src/optBase.h:285
msgid "Fine"
msgstr "高品質"

#: src/optBase.h:286
msgid "Super Fine"
msgstr "超高品質"

#: src/optBase.h:287
msgid "Photo"
msgstr "影像"

#: src/optBase.h:288
msgid "Super Photo"
msgstr "超高影像品質"

#: src/optBase.h:292 src/optBase.h:301
msgid "Standard (360dpi)"
msgstr "標準 (360dpi)"

#: src/optBase.h:293 src/optBase.h:302
msgid "Fine (720dpi)"
msgstr "高品質 (720dpi)"

#: src/optBase.h:294 src/optBase.h:303
msgid "Super Fine (720dpi)"
msgstr "超高品質 (720dpi)"

#: src/optBase.h:295 src/optBase.h:304
msgid "Photo (1440dpi)"
msgstr "影像 (1440dpi)"

#: src/optBase.h:296 src/optBase.h:305
msgid "Photo (2880dpi)"
msgstr "影像 (2880dpi)"

#: src/optBase.h:297 src/optBase.h:307
msgid "Super Photo (2880dpi)"
msgstr "超高影像品質 (2880dpi)"

#: src/optBase.h:306
msgid "Super Photo (1440dpi)"
msgstr "超高影像品質 (1440dpi)"

#. 2003.05.23 Added
#: src/optBase.h:311
msgid "Standard(Silent)"
msgstr "標準(無聲)"

#: src/optBase.h:317 src/optBase.h:374
msgid "Fit to Page"
msgstr "印至一頁"

#: src/optBase.h:322
msgid "Normal"
msgstr "一般"

#: src/optBase.h:323
msgid "2 Pages"
msgstr "二合一"

#: src/optBase.h:324
msgid "4 Pages"
msgstr "四合一"

#: src/optBase.h:342
msgid "Not Cut"
msgstr "不裁切"

#: src/optBase.h:343
msgid "1 Cut"
msgstr "單邊裁切"

#: src/optBase.h:344
msgid "2 Cut"
msgstr "雙邊裁切"

#: src/optBase.h:351
msgid "ON"
msgstr ""

#: src/optBase.h:352
msgid "OFF"
msgstr ""

#: src/optBase.h:353
msgid "ON(AUTO)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:354
msgid "ON(FULL)"
msgstr ""

#: src/optBase.h:359
msgid "Reduce/Enlarge (%)"
msgstr "縮放 (%)"

#: ekpstm/interface.c:246 src/optBase.h:360 src/optBase.h:396
msgid "Ink"
msgstr "墨水"

#: src/optBase.h:361
msgid "Paper Size"
msgstr "紙張大小"

#: src/optBase.h:362
msgid "Input Resolution"
msgstr "輸入解析度"

#: src/optBase.h:363
msgid "Media Type"
msgstr "紙張種類"

#: src/optBase.h:364
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: src/optBase.h:365
msgid "Brightness"
msgstr "亮度"

#: src/optBase.h:366
msgid "Contrast"
msgstr "對比"

#: src/optBase.h:367
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: src/optBase.h:369
msgid "Halftone"
msgstr "半色調"

#: src/optBase.h:372
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: src/optBase.h:373
msgid "Margin (mm)"
msgstr "邊界 (mm)"

#: src/optBase.h:375
msgid "Multi Page"
msgstr "版面配置"

#: src/optBase.h:376
msgid "Paper Source"
msgstr "紙張來源"

#: src/optBase.h:377
msgid "Auto Cut"
msgstr "自動裁切"

#: ekpstm/getstatus.c:125 src/optBase.h:378
msgid "Gloss Optimizer"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:115 src/optBase.h:379
msgid "Cyan"
msgstr "正藍"

#: ekpstm/getstatus.c:116 src/optBase.h:380
msgid "Magenta"
msgstr "洋紅"

#: ekpstm/getstatus.c:117 src/optBase.h:381
msgid "Yellow"
msgstr "正黃"

#: src/optBase.h:382
msgid "Left"
msgstr "左"

#: src/optBase.h:383
msgid "Top"
msgstr "上"

#: ekpstm/interface.c:78 src/optBase.h:388
msgid "Status Monitor"
msgstr "印表機狀態監控"

#: src/optBase.h:389
msgid "Nozzle Check"
msgstr "噴嘴檢查"

#: src/optBase.h:390
msgid "Head Cleaning"
msgstr "清潔印字頭"

#: src/optBase.h:391
msgid "Print Head Alignment"
msgstr "印表機直線性校正"

#: src/optBase.h:392
msgid "Auto Cutter Adjustment"
msgstr "自動裁切調整"

#: src/optBase.h:395
msgid "Replacement"
msgstr "更換"

#: src/optBase.h:397
msgid "Cannot communicate with a printer."
msgstr "無法與印表機連線。"

#: src/optBase.h:399
msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out."
msgstr ""

#: src/optBase.h:400
msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out."
msgstr ""

#: src/optBase.h:401
msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out."
msgstr ""

#: src/optBase.h:402
msgid "A problem has occurred."
msgstr ""

#: src/optBase.h:404
msgid "InkChange"
msgstr "更換墨水"

#: src/optBase.h:405
msgid ""
"The ink cartridge configuration was changed.\n"
"Settings will be reset to the default.\n"
"Reconfigure the settings as needed."
msgstr ""
"已更改墨水卡匣設定。\n"
"將會重置為預設值。\n"
"如有需要，請重新設定。"

#: src/pips.c:77
msgid "Resource file not found or resource not set.\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:38
msgid "ERROR : "
msgstr ""

#: src/pipsError.c:41
#, c-format
msgid "Line %s : Resource file file format error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:50
msgid "Invalid option\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:55
msgid " Option value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:59
msgid "Too many input files\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:63
msgid "Illegal option combination\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:67
msgid "Command line is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:71
msgid "The resource does not exist\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:76
msgid "Resource value is incorrect\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:80
msgid "Failed in the load of a graphics\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:85 src/pipsError.c:89
msgid "Can not open file\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:93
msgid "The data format is unsupported\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:97
msgid "lpr command failed\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:101
msgid "The parameter of library is wrong\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:71 src/pipsError.c:105
msgid "Out of memory\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:75 src/pipsError.c:109
msgid "Unexpected error\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:113
msgid "...ABEND\n"
msgstr ""

#: src/pipsError.c:117
#, c-format
msgid "Unknown error occurd(%d).\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:40
msgid "PIPS Error : "
msgstr ""

#: src/pferr.c:47
msgid "File not found.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:51
msgid "Unsupported input format.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:55
msgid "Input file is corrupt.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:59
msgid "Can not find library.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:63
msgid "Library internal error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:67
msgid "Format conversion error\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:79
msgid "Was not able to print.\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:83
msgid "Illegal attribute value\n"
msgstr ""

#: src/pferr.c:87
#, c-format
msgid "Unknown error (%d).\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:330
msgid "The default values have been set.\n"
msgstr ""

#: src/paramConf.c:355
msgid "Resource file not found or resource not set. Do save with root.\n"
msgstr ""

#: src/pfimg.c:287
msgid "Not able to communicate with lpr.\n"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:867 ekpstm/interface.c:109
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: ekpstm/interface.c:225
msgid "Eject"
msgstr "退出"

#: ekpstm/interface.c:232
msgid "Continue"
msgstr "繼續"

#: ekpstm/interface.c:239
msgid "Reset"
msgstr "重置"

#: ekpnavi/interface.c:381 ekpstm/getstatus.c:882 ekpstm/interface.c:253
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: ekpstm/interface.c:260
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: ekpstm/interface.c:310
msgid ""
"ekpd has not started.\n"
"\n"
"In order to use a printer, it is necessary to start ekpd. Start a status "
"monitor again after starting ekpd. In order to start ekpd, execute the "
"following commands in root authority.\n"
"\n"
"# /etc/rc.d/init.d/ekpd start"
msgstr ""
"ekpd 還未啟動。\n"
"\n"
"為了使用印表機，必須啟動 ekpd。在啟動 ekpd 之後，請再啟動印表機狀態監控。為了"
"啟動 ekpd，請在 root authority 執行下列指令.\n"
"\n"
"# /etc/rc.d/init.d/ekpd start"

#: ekpnavi/interface.c:423 ekpnavi/interface.c:500 ekpstm/interface.c:324
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: ekpstm/getstatus.c:114
msgid "NBlack"
msgstr "Black"

#: ekpstm/getstatus.c:118
msgid "Light Cyan"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:119
msgid "Light Magenta"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:120
msgid "Dark Yellow"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:121
msgid "Photo Black"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:122
msgid "Matte Black"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:123
msgid "Red"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:124
msgid "Blue"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:501
msgid "General error"
msgstr "發生一般性的印表機錯誤。"

#: ekpstm/getstatus.c:502
msgid ""
"Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects "
"from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If "
"the problem persists, contact your dealer."
msgstr ""
"按下『清除』鍵，取消所有列印管理員的列印工作。移除所有印表機內的外來物件，如"
"保護裝置或夾紙。在排除問題後，請按下『重置』鍵。若錯誤仍未能解決，請洽詢經銷"
"商或合格的維修中心。"

#: ekpstm/getstatus.c:522
msgid "Paper jam"
msgstr "夾紙"

#: ekpstm/getstatus.c:523
msgid ""
"Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when "
"it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand."
msgstr ""
"按下『清除』鍵，取消所有列印管理員的列印工作。移除所有印表機內的外來物件，如"
"保護裝置或夾紙。在排除問題後，請按下『重置』鍵。若錯誤仍未能解決，請洽詢經銷"
"商或合格的維修中心。"

#: ekpstm/getstatus.c:547
msgid "Ink out"
msgstr "墨水即將用盡"

#: ekpstm/getstatus.c:548
msgid ""
"Ink is out.\n"
"Replace the ink cartridge."
msgstr ""
"墨水已用盡。\n"
"請更換黑色墨水卡匣。按下『墨水』鍵，並參考關於更換墨水卡匣的說明。"

#: ekpstm/getstatus.c:574
msgid "Paper not loaded correctly"
msgstr "缺紙"

#: ekpstm/getstatus.c:575
msgid ""
"Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click "
"the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, "
"click the Cancel button."
msgstr ""
"自動進紙器發生錯誤。\n"
"重新安裝紙張，然後按下『繼續』鍵。按下『取消』鍵，停止列印工作。"

#: ekpstm/getstatus.c:613
msgid "Maintenance call"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:614
msgid ""
"Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your "
"dealer."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:630
msgid "The paper has fed incorrectly"
msgstr "進紙錯誤。"

#: ekpstm/getstatus.c:631
msgid ""
"Press the roll paper button to return the paper to the correct position."
msgstr "請按下滾筒紙鍵，將紙張退回正確的位置。"

#: ekpstm/getstatus.c:646
msgid "Multi-page feed error"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:647
msgid ""
"Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the "
"paper, then press the maintenance button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:663
msgid "Printing data from another port"
msgstr "請按下滾筒紙鍵，將紙張退回正確的位置。"

#: ekpnavi/navi.c:2471 ekpstm/getstatus.c:664 ekpstm/getstatus.c:854
#: ekpstm/getstatus.c:902
msgid "Please wait."
msgstr "請稍待."

#: ekpstm/getstatus.c:680
msgid "Incorrect release lever position"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:681
msgid "Move the release lever to the correct position."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:696
msgid "Paper out or incorrect output tray position"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:697
msgid ""
"Moving the output tray to the lower position starts printing automatically. "
"To cancel print jobs, click the Cancel button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:715
msgid "Paper thickness error"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:717
msgid ""
"Move the release lever to the lower position and remove the loaded paper "
"from the manual feed slot. Load the correct thickness of paper for this "
"printer, then press the paper button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:735
msgid "Incorrect output tray or adjust lever position"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:737
msgid ""
"Cancel all print jobs and turn the printer off.\n"
"Move the output tray or adjust lever to the correct position as follows.\n"
"Defined paper or post card:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - left side\n"
"Envelope:\n"
"Output tray - lower position, Adjust lever - right side\n"
"CD/DVD/Thick paper:\n"
"Output tray - upper position, Adjust lever - left"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:759
msgid "Cutter error"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:760 ekpstm/getstatus.c:777
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. Wait a few minutes, then "
"turn the printer back on."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:776
msgid "Unable to cut"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:793
msgid "Different ink cartridge installed"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:794
msgid ""
"Replacing the current ink cartridge with the previously installed color ink "
"cartridge starts printing automatically. If you do not want to replace the "
"ink cartridge, click the Cancel button."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:811
msgid "Incompatible combination of ink cartridges installed"
msgstr ""

#. PM-970C
#: ekpstm/getstatus.c:813
msgid ""
"Replace the current ink cartridge witn the correct ink combination. The "
"following combinations are valid:\n"
"7 colors: Dark Yellow/Light Magenta/Light Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow\n"
"4 colors: Yellow/Magenta/Cyan/Black/Cyan/Magenta/Yellow"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:831
msgid "Printer busy"
msgstr "請稍待"

#: ekpstm/getstatus.c:832
msgid ""
"The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait."
msgstr ""
"印表機忙碌中，正在清潔印字頭或是更換墨水卡匣。\n"
"請稍待."

#: ekpstm/getstatus.c:853
msgid "Printing"
msgstr "列印中"

#: ekpstm/getstatus.c:868
msgid "Ready to print."
msgstr "準備列印。"

#: ekpstm/getstatus.c:883
msgid ""
"Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn "
"the printer back on."
msgstr ""
"按下『清除』鍵，取消所有列印管理員的列印工作。移除所有印表機內的外來物件，如"
"保護裝置或夾紙。在排除問題後，請按下『重置』鍵。若錯誤仍未能解決，請洽詢經銷"
"商或合格的維修中心。"

#: ekpstm/getstatus.c:901
msgid "Copying"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:919
msgid "Printer cover open"
msgstr "印表機上蓋處於開啟狀態。"

#: ekpstm/getstatus.c:920
msgid "Close the printer cover."
msgstr "請闔上印表機上蓋。"

#: ekpstm/getstatus.c:937
msgid "CD/DVD guide open"
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:938
msgid "Remove the CD/DVD tray, then close the CD/DVD guide."
msgstr ""

#: ekpstm/getstatus.c:955
msgid "Communication error"
msgstr "連線錯誤"

#: ekpstm/getstatus.c:956
msgid ""
"Check all connections and make sure all devices are on. If the power was "
"turned off during printing, cancel the print job. If the error does not "
"clear, see your manual."
msgstr ""
"發生連線錯誤。\n"
"檢查所有的連接線，並確認所有設備電源是開啟的。如果印表機已完成自我測試，請關"
"閉印表機電源再重新開啟。如果印表機在列印時被關閉，請取消列印工作。若錯誤仍未"
"能解決，請參印表機使用說明。"

#: ekpnavi/interface.c:89
msgid "ekpnavi"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:144
msgid "#1"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:156 ekpnavi/interface.c:203 ekpnavi/interface.c:250
#: ekpnavi/interface.c:296 ekpnavi/interface.c:342 ekpnavi/interface.c:367
msgid "1"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:157 ekpnavi/interface.c:204 ekpnavi/interface.c:251
#: ekpnavi/interface.c:297 ekpnavi/interface.c:343
msgid "2"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:158 ekpnavi/interface.c:205 ekpnavi/interface.c:252
#: ekpnavi/interface.c:298 ekpnavi/interface.c:344
msgid "3"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:159 ekpnavi/interface.c:206 ekpnavi/interface.c:253
#: ekpnavi/interface.c:299 ekpnavi/interface.c:345
msgid "4"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:160 ekpnavi/interface.c:207 ekpnavi/interface.c:254
#: ekpnavi/interface.c:300 ekpnavi/interface.c:346
msgid "5"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:161 ekpnavi/interface.c:208 ekpnavi/interface.c:255
#: ekpnavi/interface.c:301 ekpnavi/interface.c:347
msgid "6"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:162 ekpnavi/interface.c:209 ekpnavi/interface.c:256
#: ekpnavi/interface.c:302 ekpnavi/interface.c:348
msgid "7"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:163 ekpnavi/interface.c:182 ekpnavi/interface.c:210
#: ekpnavi/interface.c:229 ekpnavi/interface.c:257 ekpnavi/interface.c:276
#: ekpnavi/interface.c:303 ekpnavi/interface.c:322 ekpnavi/interface.c:349
msgid "8"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:164 ekpnavi/interface.c:211 ekpnavi/interface.c:258
#: ekpnavi/interface.c:304 ekpnavi/interface.c:350
msgid "9"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:165 ekpnavi/interface.c:212 ekpnavi/interface.c:259
#: ekpnavi/interface.c:305 ekpnavi/interface.c:351
msgid "10"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:166 ekpnavi/interface.c:213 ekpnavi/interface.c:260
#: ekpnavi/interface.c:306 ekpnavi/interface.c:352
msgid "11"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:167 ekpnavi/interface.c:214 ekpnavi/interface.c:261
#: ekpnavi/interface.c:307 ekpnavi/interface.c:353
msgid "12"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:168 ekpnavi/interface.c:215 ekpnavi/interface.c:262
#: ekpnavi/interface.c:308 ekpnavi/interface.c:354
msgid "13"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:169 ekpnavi/interface.c:216 ekpnavi/interface.c:263
#: ekpnavi/interface.c:309 ekpnavi/interface.c:355
msgid "14"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:170 ekpnavi/interface.c:217 ekpnavi/interface.c:264
#: ekpnavi/interface.c:310 ekpnavi/interface.c:356
msgid "15"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:171 ekpnavi/interface.c:218 ekpnavi/interface.c:265
#: ekpnavi/interface.c:311 ekpnavi/interface.c:357
msgid "16"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:172 ekpnavi/interface.c:219 ekpnavi/interface.c:266
#: ekpnavi/interface.c:312 ekpnavi/interface.c:358
msgid "17"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:191
msgid "#2"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:238
msgid "#3"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:285
msgid "#4"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:331
msgid "#5"
msgstr ""

#: ekpnavi/interface.c:387
msgid "Back"
msgstr "上一步"

#: ekpnavi/interface.c:405
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: ekpnavi/interface.c:411
msgid "Next"
msgstr "下一步"

#: ekpnavi/interface.c:477
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#: ekpnavi/support.c:138
#, c-format
msgid "Couldn't find pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ekpnavi/support.c:147
#, c-format
msgid "Error loading pixmap file: %s"
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:631 ekpnavi/navi.c:1682
msgid ""
"The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before "
"printing in High Speed mode.\n"
"\n"
"If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts."
msgstr ""
"使用高速列印模式列印前，如果使用印表機直線性校正工具，可提昇列印品質。\n"
"\n"
"如果也要校正直線不直和列印模糊的情形。"

#: ekpnavi/navi.c:644
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet.\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print "
"head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"印表機將會列印一張直線性校正表單。\n"
"\n"
"請確認印表機的電源是開啟的並已連接至電腦。印字頭校正需要用到數張 A4 或 "
"Letter 尺寸的紙張。\n"
"\n"
"準備好後，請按\"下一步\" 。"

#: ekpnavi/navi.c:683
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"\n"
"Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then "
"click the drop down list and select the number of those alignment patterns "
"from the lists below and click \"OK\". This will make the new settings take "
"effect.\n"
"\n"
"If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned "
"pattern, and click \"Retry\". The alignment sheet will be printed again."
msgstr ""
"請檢查直線性校正表單。\n"
"\n"
"請從校正表單的#1 - #3中找出需要校正的 Pattern 。然後點選下拉式選單，從校正清"
"單中選定一個參數，並按下 \"確定\"。新的設定值將會生效。\n"
"\n"
"如果您無法找到一條合適的校正參數，請選擇當中較直的校正參數，然後按下 \"重試"
"\"。印表機將會再印出直線性校正表單。"

#: ekpnavi/navi.c:971
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:977
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).\n"
"\n"
"Please make sure that the printer is turned on and is connected to the "
"computer.\n"
"Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo "
"Quality Ink Jet Paper.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"印表機將會列印一張彩色的直線性校正表單。 (#1)。\n"
"\n"
"請確認印表機的電源是開啟的並已連接至電腦。\n"
"印字頭校正需要用到數張 A4 或 Letter 尺寸的紙張。\n"
"\n"
"準備好後，請按\"下一步\" 。"

#: ekpnavi/navi.c:1027
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1032
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"印表機將會列印一張彩色的直線性校正表單。 (#2)。\n"
"\n"
"重新放入紙張，請將列印面朝上，由短的一邊放入紙槽中。\n"
"\n"
"準備好後，請按\"下一步\" 。"

#: ekpnavi/navi.c:1091
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for black printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1096
msgid ""
"The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).\n"
"\n"
"Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"印表機將會列印一張彩色的直線性校正表單。 (#3)。\n"
"\n"
"重新放入紙張，請將列印面朝上，由短的一邊放入紙槽中。\n"
"\n"
"準備好後，請按\"下一步\" 。"

#: ekpnavi/navi.c:1166
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds "
"to that pattern from the drop-down list and click \"OK\".\n"
"\n"
"If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that "
"is the least grainy, and click \"Retry\". The alignment sheet will be "
"printed again."
msgstr ""
"請檢查直線性校正表單。\n"
"選擇最平滑的參數。從下拉式選單中選定一個最符合的參數，並按下 \"確定\"。\n"
"\n"
"如果您無法找到一個最平滑的參數，請選擇當中較平滑的參數，然後按下 \"重試\"。印"
"表機將會再印出直線性校正表單。"

#: ekpnavi/navi.c:1450
msgid ""
"A black horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"印表機將會列印一張彩色的直線性校正表單。 (#3)。\n"
"\n"
"重新放入紙張，請將列印面朝上，由短的一邊放入紙槽中。\n"
"\n"
"準備好後，請按\"下一步\" 。"

#: ekpnavi/navi.c:1455
msgid ""
"A color horizontal alignment sheet will be printed.\n"
"Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""
"印表機將會列印一張彩色的直線性校正表單。 (#3)。\n"
"\n"
"重新放入紙張，請將列印面朝上，由短的一邊放入紙槽中。\n"
"\n"
"準備好後，請按\"下一步\" 。"

#: ekpnavi/navi.c:1487
msgid ""
"Look at the alignment sheet.\n"
"Find the pattern with no black or white band. Select the number that "
"corresponds to that pattern from the list below and click \"OK\".\n"
"\n"
"If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. "
"Click \"Retry\". The selected pattern will shift to the center position and "
"a new alignment sheet will be printed."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1698
msgid ""
"A vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1704
msgid ""
"A black vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that the printer is turned on and connected to the computer.\n"
"Also make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1712
msgid ""
"A color vertical alignment sheet will be printed.\n"
"\n"
"Make sure that A4 size plain paper is loaded in the sheet feeder.\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1740
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #5.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1747
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #4.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1754
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #3.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1762
msgid ""
"Look at the alignment sheet.Find the square without any visible bands in "
"sets #1 though #2.Selectthe number that corresponds to that square from the "
"list below for all sets.\n"
"\n"
"If every square contains a band, select the square with the thinnest bandor "
"bands.\n"
"Then click Realignment."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1964
msgid ""
"This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the "
"paper.\n"
"Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.\n"
"Also, set the EPSON original roll paper to the printer.\n"
"\n"
"Click \"Next\" when ready."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:1981
msgid ""
"Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most "
"correct position of the color border.\n"
"\n"
"Select the pattern number from the drop down list and then click \"OK\"."
msgstr ""

#: ekpnavi/navi.c:2142
msgid ""
"This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.\n"
"Click the button for the ink cartridge you want to replace.\n"
"If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can "
"continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace "
"it.\n"
"Click Cancel to exit this utility."
msgstr ""
"這項工具會引導您去更換舊的或損壞的墨水卡匣。\n"
"按下您想要更換的墨水卡匣的按鍵。\n"
"如果墨水卡匣尚未用盡且印表機是正常的，您可以繼續使用墨水卡匣，直到出現通知您"
"更換墨水卡匣的警告訊息出現為止。\n"
"按下取消，結束這項工具。"

#: ekpnavi/navi.c:2221 ekpnavi/navi.c:2283 ekpnavi/navi.c:2343
msgid "Open the printer cover."
msgstr "打開印表機的上。"

#: ekpnavi/navi.c:2355
msgid ""
"Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"盡可能的將黑色墨水卡匣護夾往上扳起。\n"
"墨水卡匣將有部份被昇起，高出墨水卡匣槽。\n"
"拿起印表機內的墨水卡匣，並立即丟棄。\n"
"請勿單獨使用一個墨水卡匣或使用填充式墨水。"

#: ekpnavi/navi.c:2371
msgid ""
"Remove a new black ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"從鋁箔袋中取出一個新的黑色墨水卡匣。\n"
"撕除墨水卡匣上的黃色標籤。"

#: ekpnavi/navi.c:2387 ekpnavi/navi.c:2452
msgid ""
"Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge "
"holder.\n"
"Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.\n"
"Click OK to start ink charging."
msgstr ""
"放置墨水卡匣時，請將藍色標籤朝上裝入卡匣槽內。\n"
"壓下墨水卡匣護夾直到卡住為止。\n"
"請按下\"確定\"鍵啟動印表機的導墨系統。"

#: ekpnavi/navi.c:2419
msgid ""
"Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.\n"
"The cartridge rises partly out of the cartridge holder.\n"
"Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.\n"
"Do not take the used cartridge apart or try to refill it."
msgstr ""
"盡可能的將彩色墨水卡匣護夾往上扳起。\n"
"墨水卡匣將有部份被昇起，高出墨水卡匣槽。\n"
"拿起印表機內的墨水卡匣，並立即丟棄。\n"
"請勿單獨使用一個墨水卡匣或使用填充式墨水。"

#: ekpnavi/navi.c:2435
msgid ""
"Remove a new color ink cartridge from its package.\n"
"Remove the yellow tape seal from the cartridge."
msgstr ""
"從鋁箔袋中取出一個新的彩色墨水卡匣。\n"
"撕除墨水卡匣上的黃色標籤。"

#: ekpnavi/navi.c:2483
msgid "Ink charging in progress. Please wait."
msgstr "印表機正在執行導墨動作。請稍待。"

#~ msgid "STD  (360dpi)"
#~ msgstr "標準 (360dpi)"