#  *.po -- translatable strings for `pips'
#  Copyright (C) 2000-2004 EPSON KOWA Corporation.
#  Copyright (C) SEIKO EPSON CORPORATION 2000-2004.
#
#: src/optBase.rsc:208
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 1.3.2\n"
"POT-Creation-Date: 2004-11-22 15:12+0900\n"
"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"Last-Translator: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"Language-Team: EPSON KOWA Corporation <pipsplus-bugs@epkowa.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/optBase.rsc:36
msgid "I/O"
msgstr "入出力"

#: src/optBase.rsc:37
msgid "Paper"
msgstr "用紙"

#: src/optBase.rsc:38
msgid "Main"
msgstr "基本設定"

#: src/optBase.rsc:39
msgid "Color Management"
msgstr "色補正"

#: src/optBase.rsc:44
msgid "Input"
msgstr "入力"

#: src/optBase.rsc:45
msgid "Output"
msgstr "出力"

#: src/optBase.rsc:46
msgid "Select"
msgstr "参照"

#: src/optBase.rsc:51
msgid "to printer"
msgstr "プリンターに出力"

#: src/optBase.rsc:52
msgid "to file"
msgstr "ファイルに出力"

#: src/optBase.rsc:56
msgid "export file"
msgstr "ファイルに出力"

#: src/optBase.rsc:59
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: src/optBase.rsc:60
msgid "Print"
msgstr "印刷"

#: src/optBase.rsc:61
msgid "Quit"
msgstr "終了"

#: src/optBase.rsc:65
msgid "Default"
msgstr "デフォルト"

#: src/optBase.rsc:68
msgid "Color"
msgstr "カラー"

#: src/optBase.rsc:69
msgid "Black"
msgstr "モノクロ"

#: src/optBase.rsc:74
msgid "A4  210x297 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:75
msgid "A5 148x210 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:76
msgid "A6  105x148 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:77
msgid "B5  182x257 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:78
msgid "Legal  8 1/2x14 in"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:79
msgid "Letter  8 1/2x11 in"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:80
msgid "Post Card  100x148 mm"
msgstr "ハガキ 100x148 mm"

#: src/optBase.rsc:81
msgid "Photo Paper  4x6 in"
msgstr "フォトカード 102x152 mm"

#: src/optBase.rsc:82
msgid "Double Post Card  200x148 mm"
msgstr "往復ハガキ 200x148 mm"

#: src/optBase.rsc:83
msgid "Envelope  120x235 mm"
msgstr "長形3号封筒 120x235 mm"

#: src/optBase.rsc:84
msgid "Envelope  90x205 mm"
msgstr "長形4号封筒 90x205 mm"

#: src/optBase.rsc:85
msgid "Envelope  120x176 mm"
msgstr "洋形1号封筒 120x176 mm"

#: src/optBase.rsc:86
msgid "Envelope  114x162 mm"
msgstr "洋形2号封筒 114x162 mm"

#: src/optBase.rsc:87
msgid "Envelope  98x148 mm"
msgstr "洋形3号封筒 98x148 mm"

#: src/optBase.rsc:88
msgid "Envelope  105x235 mm"
msgstr "洋形4号封筒 105x235 mm"

#: src/optBase.rsc:89
msgid "4x6 100x152 mm"
msgstr "4x6版 100x152 mm"

#: src/optBase.rsc:90
msgid "3.5x5 in  89x127 mm"
msgstr "L版 89x127 mm"

#: src/optBase.rsc:91
msgid "Business Card 89x55 mm"
msgstr "名刺 89x55 mm"

#: src/optBase.rsc:92
msgid "5x7 in  127x178 mm"
msgstr "2L版 127x178 mm"

#: src/optBase.rsc:93
msgid "3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm"
msgstr "L版(横) 127x89 mm"

#: src/optBase.rsc:94
msgid "A3  297x420 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:95
msgid "Super A3 / B  329x483 mm"
msgstr "A3 ノビ 329x483 mm"

#: src/optBase.rsc:96
msgid "B4  257x364 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:97
msgid "Executive  7 1/4x10 1/2 in"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:98
msgid "Half Letter  5 1/2x8 1/2 in"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:99
msgid "Index card  5x8 in"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:100
msgid "Index card  8x10 in"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:101
msgid "Envelope #10  4 1/8x9 1/2"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:102
msgid "Envelope DL  110x220 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:103
msgid "Envelope C6  114x162 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:104
msgid "Envelope 132x220 mm"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:105
msgid "Photo Paper 100x150 mm"
msgstr "フォトカード 100x150 mm"

#: src/optBase.rsc:106
msgid "Photo Paper 200x300 mm"
msgstr "フォトカード 200x300 mm"

#: src/optBase.rsc:107
msgid "4x6 in  No Perforations"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:108
msgid "Panoramic 210x594 mm"
msgstr "パノラマ 210x594 mm"

#: src/optBase.rsc:116
msgid "120"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:118
msgid "180"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:121
msgid "240"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:123
msgid "360"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:124
msgid "720"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:129
msgid "Plain Paper"
msgstr "普通紙"

#: src/optBase.rsc:130
msgid "360dpi Ink Jet Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:131
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper"
msgstr "スーパーファイン専用紙"

#: src/optBase.rsc:132
msgid "Photo Quality Ink Jet Paper 2"
msgstr "スーパーファイン専用紙2"

#: src/optBase.rsc:133
msgid "Photo Paper"
msgstr "フォトプリント紙"

#: src/optBase.rsc:134
msgid "EPSON Super Fine Paper"
msgstr "EPSONスーパーファイン紙"

#: src/optBase.rsc:135
msgid "EPSON Glossy Paper"
msgstr "EPSON光沢紙"

#: src/optBase.rsc:136
msgid "Ink Jet Postcard"
msgstr "官製ハガキ (インクジェット紙)"

#: src/optBase.rsc:137
msgid "Photo Quality Glossy Film"
msgstr "専用光沢フィルム"

#: src/optBase.rsc:138
msgid "Ink Jet Transparencies"
msgstr "専用OHPシート"

#: src/optBase.rsc:139
msgid "Ink Jet Back Light Film"
msgstr "バックライトフィルム"

#: src/optBase.rsc:140
msgid "Iron Print Paper"
msgstr "アイロンプリントペーパー"

#: src/optBase.rsc:141
msgid "Premium Glossy Photo Paper"
msgstr "PM写真用紙"

#: src/optBase.rsc:142
msgid "Matte Paper - Heavyweight"
msgstr "PMマット紙"

#: src/optBase.rsc:143
msgid "CD-R Label"
msgstr "CD-R レーベル"

#: src/optBase.rsc:144
msgid "Matte Board Paper"
msgstr "マットボード紙"

#: src/optBase.rsc:145
msgid "ColorLife Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:146
msgid "Bright White Ink Jet Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:147
msgid "Double-Sided Matte Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:148
msgid "Archival Matte Paper"
msgstr "MCマット紙"

#: src/optBase.rsc:149
msgid "Premium Semigloss Photo Paper"
msgstr "PM/MC写真用紙<半光沢>"

#: src/optBase.rsc:150
msgid "Glossy Paper-Photo Weight"
msgstr "MC光沢紙"

#: src/optBase.rsc:151
msgid "Glossy Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:152
msgid "Recycled Postcard"
msgstr "官製ハガキ (再生紙)"

#: src/optBase.rsc:153
msgid "Premium Luster Photo Paper"
msgstr ""

#: src/optBase.rsc:159 src/optBase.rsc:210
msgid "High Speed"
msgstr "双方向印刷"

#: src/optBase.rsc:164
msgid "Photo-realistic"
msgstr "自然な色合い"

#: src/optBase.rsc:165
msgid "Vivid"
msgstr "鮮やかな色合い"

#: src/optBase.rsc:166
msgid "No Color Adjustment"
msgstr "色補正無し"

#: src/optBase.rsc:171
msgid "High Quality Halftoning"
msgstr "高画質ハーフトーン"

#: src/optBase.rsc:172
msgid "High Speed Halftoning"
msgstr "高速ハーフトーン"

#: src/optBase.rsc:173
msgid "No Halftoning"
msgstr "ハーフトーン無し"

#: src/optBase.rsc:178
msgid "Auto Sheet Feeder"
msgstr "オートシートフィーダ"

#: src/optBase.rsc:179
msgid "Roll Paper"
msgstr "ロール紙"

#: src/optBase.rsc:180
msgid "Roll Paper (Banner)"
msgstr "ロール紙(左右余白無し)"

#: src/optBase.rsc:181
msgid "Sheet Feeder (Banner)"
msgstr "オートシートフィーダ(左右余白無し)"

#: src/optBase.rsc:182
msgid "Sheet Feeder-No Margins"
msgstr "オートシートフィーダ(4辺縁なし)"

#: src/optBase.rsc:183
msgid "Sheet Feeder-Area Maximum"
msgstr "オートシートフィーダ(最大)"

#: src/optBase.rsc:188
msgid "Draft"
msgstr "ドラフト"

#: src/optBase.rsc:189
msgid "Standard"
msgstr "スタンダード"

#: src/optBase.rsc:190
msgid "Fine"
msgstr "ファイン"

#: src/optBase.rsc:191
msgid "Super Fine"
msgstr "スーパーファイン"

#: src/optBase.rsc:192
msgid "Photo"
msgstr "フォト"

#: src/optBase.rsc:193
msgid "Super Photo"
msgstr "スーパーフォト"

#: src/optBase.rsc:194
msgid "Standard(Silent)"
msgstr "スタンダード(静音給紙)"

#: src/optBase.rsc:199
msgid "Reduce/Enlarge (%)"
msgstr "拡大/縮小率 (%)"

#: src/optBase.rsc:200
msgid "Ink"
msgstr "インク"

#: src/optBase.rsc:201
msgid "Paper Size"
msgstr "用紙サイズ"

#: src/optBase.rsc:202
msgid "Input Resolution"
msgstr "入力解像度"

#: src/optBase.rsc:203
msgid "Media Type"
msgstr "用紙種類"

#: src/optBase.rsc:204
msgid "Mode"
msgstr "色補正方法"

#: src/optBase.rsc:205
msgid "Brightness"
msgstr "明度"

#: src/optBase.rsc:206
msgid "Contrast"
msgstr "コントラスト"

#: src/optBase.rsc:207
msgid "Saturation"
msgstr "彩度"

#: src/optBase.rsc:209
msgid "Halftone"
msgstr "ハーフトーン"

#: src/optBase.rsc:211
msgid "Quality"
msgstr "品質"

#: src/optBase.rsc:212
msgid "Margin (mm)"
msgstr "マージン (mm)"

#: src/optBase.rsc:213
msgid "Paper Source"
msgstr "給紙方法"

#: src/optBase.rsc:214
msgid "Cyan"
msgstr "シアン"

#: src/optBase.rsc:215
msgid "Magenta"
msgstr "マゼンダ"

#: src/optBase.rsc:216
msgid "Yellow"
msgstr "イエロー"

#: src/optBase.rsc:217
msgid "Left"
msgstr "左端"

#: src/optBase.rsc:218
msgid "Top"
msgstr "上端"

#~ msgid "Layout"
#~ msgstr "レイアウト"

#~ msgid "Utility"
#~ msgstr "ユーティリティ"

#~ msgid "Micro Weave"
#~ msgstr "マイクロウィーブ"

#~ msgid "Automatic"
#~ msgstr "自動"

#~ msgid "Fit to Page"
#~ msgstr "フィットページ"

#~ msgid "Normal"
#~ msgstr "無し"

#~ msgid "2 Pages"
#~ msgstr "2 ページ"

#~ msgid "4 Pages"
#~ msgstr "4 ページ"

#~ msgid "Not Cut"
#~ msgstr "なし"

#~ msgid "1 Cut"
#~ msgstr "1カット"

#~ msgid "2 Cut"
#~ msgstr "2カット"

#~ msgid "Multi Page"
#~ msgstr "割付"

#~ msgid "Auto Cut"
#~ msgstr "オートカット"

#~ msgid "Status Monitor"
#~ msgstr "ステータスモニタ"

#~ msgid "Nozzle Check"
#~ msgstr "ノズルチェック"

#~ msgid "Head Cleaning"
#~ msgstr "ヘッドクリーニング"

#~ msgid "Print Head Alignment"
#~ msgstr "ギャップ調整"

#~ msgid "Auto Cutter Adjustment"
#~ msgstr "カット位置の調整"

#~ msgid "Replacement"
#~ msgstr "インク交換"

#~ msgid "Cannot communicate with a printer."
#~ msgstr "プリンタと通信出来ません"

#~ msgid "Nozzle Check can not be completed because ink is low or out."
#~ msgstr ""
#~ "インクが残り少なくなっているか、なくなっているため、ノズルチェックパターン"
#~ "印刷は実行できません。"

#~ msgid "Head Cleaning can not be completed because ink is low or out."
#~ msgstr ""
#~ "インクが残り少なくなっているか、なくなっているため、プリントヘッドのクリー"
#~ "ニングは実行できません。"

#~ msgid "Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out."
#~ msgstr ""
#~ "インクが残り少なくなっているか、なくなっているため、ギャップ調整は実行でき"
#~ "ません。"