2.6.2 - en to it translation catalogue (168 entries)

en: 1 Cut
it: Taglio singolo

en: 10x15 cm Photo
it: 10 x 15 cm Fotografica

en: 2 Cut
it: Taglio doppio

en: 2 Pages
it: 2 pagine

en: 20x30 cm Photo
it: 20 x 30 cm Fotografica

en: 3.5x5 in  89x127 mm
it: Formato L 89 x 127 mm

en: 3.5x5 in (9x13 cm)
it: Formato L (9x13 cm)

en: 3.5x5 in(Landscape)  127x89 mm
it: L size(Landscape) 127 x 89 mm

en: 3.5x5 in(Landscape)  13x9 cm
it: L size(Landscape) 13 x 9 cm

en: 360dpi Ink Jet Paper
it: Carta speciale 360 dpi

en: 4 Pages
it: 4 pagine

en: 4x6 100x152 mm
it: 4x6 100 x 152 mm

en: 5x7 in  127x178 mm
it: 5x7 pol. 127 x 178 mm

en: 5x7 in (13x18 cm)
it: 5x7 pol. (13x18 cm)

en: A black horizontal alignment sheet will be printed.
    Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.
    
    Click "Next" when ready.
it: Verrà stampato un foglio di allineamento orizzontale.
    Assicuratevi che sia caricato un foglio di carta in formato A4.
    
    Fate clic su Stampa quando siete pronti.

en: A color horizontal alignment sheet will be printed.
    Make sure that A4 or Letter size plain paper is loaded in the sheet feeder.
    
    Click "Next" when ready.
it: Verrà stampato un foglio di allineamento orizzontale.
    Assicuratevi che sia caricato un foglio di carta in formato A4.
    
    Fate clic su Stampa quando siete pronti.

en: A problem has occurred.
it: Si è verificato un problema.

en: A3  297x420 mm
it: A3 297 x 420 mm

en: A4  210x297 mm
it: A4 297 x 210 mm

en: A5  148x210 mm
it: A5 148 x 210 mm

en: A6  Index card 105x148 mm
it: A6 Index card 105 x 148 mm

en: Archival Matte Paper
it: Carta matte da Archivio Fotografic

en: Auto Cut
it: Taglio automatico

en: Auto Cutter Adjustment
it: Regolazione taglierina automatica

en: Auto Sheet Feeder
it: Foglio singolo

en: Automatic
it: Automatico

en: B4  257x364 mm
it: B4 257 x 364 mm

en: B5  182x257 mm
it: B5 182 x 257 mm

en: Back
it: Indietro

en: Black
it: Nero

en: Bright White Ink Jet Paper
it: Carta comune Bright White

en: Brightness
it: Luminosità

en: Business Card 89x50 mm
it: Biglietto da visita 89 x 50 mm

en: Business Card 89x55 mm
it: Biglietto da visita 89 x 55 mm

en: Cancel
it: Annulla

en: Cannot communicate with a printer.
it: Si è verificato un errore di comunicazione.

en: Check all connections and make sure all devices are on. If the power was turned off during printing, cancel the print job. If the error does not clear, see your manual.
it: Verificate i collegamenti e che i dispositivi siano accesi. Se è stata tolta l'alimentazione durante la stampa, cancellate il lavoro di stampa. Se l'errore non scompare, consultate il manuale.

en: Check the cut roll paper and find the pattern number that is cut at the most correct position of the color border.
    
    Select the pattern number from the drop down list and then click "OK".
it: Seleziona il numero del pattern che corrisponde al taglio più preciso tra nero e arancio.

en: Close
it: Chiudi

en: Color
it: Colore

en: Color Management
it: Senza regolazione Colore

en: ColorLife Photo Paper
it: Carta fotografica ColorLife

en: Communication error
it: Errore di comunicazione

en: Continue
it: Continua

en: Contrast
it: Contrasto

en: Cyan
it: Ciano

en: Delete all print jobs and turn the printer off. Remove any foreign objects from inside the printer. After a few minutes, turn the printer back on. If the problem persists, contact your dealer.
it: Cancellate tutti i lavori di stampa e spegnete la stampante. Togliete qualsiasi oggetto rimansto nella stampante. Dopo qualche minuti riaccendete la stampante e riprovate. Se l'errore persiste, contattate il rivenditore.

en: Double Post Card  200x148 mm
it: Doppia cartolina 200 x 148 mm

en: Double-Sided Matte Paper
it: Carta opaca matte fronte/retro

en: Draft
it: Economy

en: Eject
it: Espelli

en: Envelope #10  4 1/8x9 1/2 in
it: Busta #10 105 x 241 mm

en: Envelope 132x220 mm
it: Busta 132 x 220 mm

en: Envelope C6  114x162 mm
it: Busta C6 114 x 162 mm

en: Envelope DL  110x220 mm
it: Busta DL 110 x 220 mm

en: Executive  7 1/4x10 1/2 in
it: Executive 184 x 266 mm

en: Fit to Page
it: Adatta alla pagina

en: General error
it: Errore generale

en: Glossy Paper-Photo Weight
it: Carta Lucida - Spessore Fotografic

en: Half Letter  5 1/2x8 1/2 in
it: Half Letter 5½ x 8½ pol.

en: Halftone
it: Mezzetinte

en: Head Cleaning
it: Pulizia testina

en: Head Cleaning can not be completed because ink is low or out.
it: La pulizia testine non può essere completata ora.

en: High Quality Halftoning
it: Mezzetinte alta qualità

en: High Speed
it: Alta velocità

en: High Speed Halftoning
it: Mezzetinte alta velocità

en: Index card  5x8 in
it: Index card 5 x 8 pol.

en: Index card  8x10 in
it: Index card 8 x 10 pol.

en: Ink
it: Colore

en: Ink Jet Back Light Film
it: Pellicole per retroproiezione

en: Ink charging in progress. Please wait.
it: Caricamento dell'inchiostro in corso. Attendere prego.

en: Ink is out.
    Replace the ink cartridge.
it: Sostituite la cartuccia di inchiostro.

en: Ink out
it: Inchiostro esaurito

en: Left
it: Sinistra

en: Legal  8 1/2x14 in
it: Legal 216 x 356 mm

en: Letter  8 1/2x11 in
it: Letter 216 x 279 mm

en: Lift up the clamp over the black ink cartridge as far as it will go.
    The cartridge rises partly out of the cartridge holder.
    Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.
    Do not take the used cartridge apart or try to refill it.
it: Sollevate fino in fondo la molletta sulla cartuccia di inchiostro nero.
    La cartuccia uscirà parzialmente dal suo alloggiamento.
    Estraete la cartuccia dalla stampante e gettatela via correttamente.
    Non conservate la cartuccia usata e non tentate di ricaricarla.

en: Lift up the clamp over the color ink cartridge as far as it will go.
    The cartridge rises partly out of the cartridge holder.
    Lift the cartridge out of the printer and dispose of it properly.
    Do not take the used cartridge apart or try to refill it.
it: Sollevate fino in fondo la molletta sulla cartuccia di inchiostro a colori.
    La cartuccia uscirà parzialmente dal suo alloggiamento.
    Estraete la cartuccia dalla stampante e gettatela via correttamente.
    Non conservate la cartuccia usata e non tentate di ricaricarla.

en: Look at the alignment sheet.
    
    Find the patterns on the printed sheet that are vertically aligned. Then click the drop down list and select the number of those alignment patterns from the lists below and click "OK". This will make the new settings take effect.
    
    If you cannot find an aligned pattern, select the number of the most aligned pattern, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.
it: Guardate la stampata di controllo dell'allineamento.
    
    Trovate nella stampata i motivi che risultano allineati verticalmente e selezionate il numero di ognuno di essi dagli elenchi seguenti.
    
    Se non riuscite a trovare un motivo allineato, selezionate il numero di quello che più si avvicina, e fate clic su "Riallineamento". Il foglio di allineamento sarà stampato di nuovo.

en: Look at the alignment sheet.
    Decide which pattern is the least grainy. Select the number that corresponds to that pattern from the drop-down list and click "OK".
    
    If you cannot find a smooth pattern, select the number for the pattern that is the least grainy, and click "Retry". The alignment sheet will be printed again.
it: Osservate il foglio di allineamento.
    Decidete quale motivo è il più allineato. Selezionate il numero corrispondente a quel motivo dall'elenco a scomparsa e fate clic su "OK".
    
    Se non riuscite a trovare un motivo allineato, selezionate il numero del motivo con minor disallineamento e fate clic su "Riallineamento". Il foglio di allineamento verrà ristampato.

en: Look at the alignment sheet.
    Find the pattern with no black or white band. Select the number that corresponds to that pattern from the list below and click "OK".
    
    If each pattern contains a band, select the pattern with the thinnest band. Click "Retry". The selected pattern will shift to the center position and a new alignment sheet will be printed.
it: Guardate la stampata di controllo dell'allineamento.
    Identificate il motivo che non presenta bande bianche o nere. Selezionate il numero corrispondente al motivo dall'elenco che segue e fate clic su Fine.
    
    Se tutti i motivi presentano delle bande, selezionate quello con la banda più sottile. Fate clic su Riallinea. Il motivo selezionato verrà spostato al centro e verrà stampato un nuovo foglio di allineamento.

en: Main
it: Principale

en: Maintenance call
it: Chiamata manutenzione

en: Margin (mm)
it: Margini (mm)

en: Media Type
it: Supporto

en: Multi Page
it: Multipagina

en: Multi-page feed error
it: Errore di alimentazione multipagina

en: NBlack
it: Black

en: Next
it: Avanti

en: No Color Adjustment
it: Nessuna regolazione colore

en: No Halftoning
it: No mezzetinte

en: Normal
it: Normale

en: Not Cut
it: Nessun taglio

en: Nozzle Check
it: Verifica ugelli

en: Nozzle Check can not be completed because ink is low or out.
it: La pulizia ugelli non può essere completata ora.

en: Open the printer cover.
it: Aprite il coperchio della stampante.

en: Panoramic 210x594 mm
it: Panoramico 210 x 594 mm

en: Paper
it: Carta

en: Paper Size
it: Formato carta

en: Paper Source
it: Origine carta

en: Paper jam
it: Inceppamento carta

en: Paper not loaded correctly
it: Carta non caricata correttamente

en: Parts inside your printer require maintenance or replacement. Contact your dealer.
it: Alcune componenti interne della stampante necessitano di manutenzione o sostituzione. Contattate il vostro rivenditore.

en: Photo
it: Foto

en: Photo (1440dpi)
it: Foto (1440dpi)

en: Photo (2880dpi)
it: Foto (2880dpi)

en: Photo Paper
it: Carta fotografica

en: Photo Paper  4x6 in
it: Carta fotografica 4 x 6 pollici

en: Photo Paper 100x150 mm
it: Carta fotografica 100 x 150 mm

en: Photo Paper 200x300 mm
it: Carta fotografica 200 x 300 mm

en: Photo Paper 4x6 in  No Perforations
it: Carta fotografica 4 x 6 pollici senza perforazioni

en: Photo Quality Glossy Film
it: Carta patinata lucida 720/1440 dpi

en: Photo Quality Ink Jet Paper
it: Carta speciale 720/1440 dpi

en: Photo Quality Ink Jet Paper 2
it: Carta Speciale 720/1440 dpi Plus

en: Photo-realistic
it: Fotorealistico

en: Place the cartridge, with its blue label facing up, into the cartridge holder.
    Push the ink cartridge clamp down until it locks into place.
    Click OK to start ink charging.
it: Inserite la cartuccia nel suo alloggiamento, con l'etichetta blu rivolta verso l'alto.
    Spingete la molletta della cartuccia verso il basso finché non si blocca in posizione, quindi chiudete il coperchio.
    Fate clic su OK per iniziare il caricamento dell'inchiostro.

en: Plain Paper
it: Carta comune

en: Please wait.
it: Attendere prego.

en: Post Card  100x148 mm
it: Cartolina 100 x 148 mm

en: Premium Glossy Photo Paper
it: Carta Fotografica Lucida Premium

en: Premium Semigloss Photo Paper
it: Carta Fotografica Semilucida Premium

en: Press the Maintenance button on the printer or click the Eject button when it appears on the screen. Remove any remaining jammed paper by hand.
it: Premete il pulsante di manutenzione sulla stampante o fate clic sul pulsante Espelli che appare sullo schermo. Rimuovete a mano la carta inceppata.

en: Print
it: Stampa

en: Print Head Alignment
it: Allineamento testine

en: Print Head Alignment can not be completed because ink is low or out.
it: L'allineamento testine non può essere completato ora.

en: Printer busy
it: Stampante occupata

en: Printing
it: Stampa

en: Quality
it: Qualità

en: Quit
it: Chiudi

en: Ready
it: Pronta

en: Ready to print.
it: Pronta per stampare.

en: Reduce/Enlarge (%)
it: Stampa proporzionale (%)

en: Reload the paper and press the Maintenance button on the printer or click the Continue button when it appears on the screen. To cancel print jobs, click the Cancel button.
it: Ricaricate la carta e premete il pulsante di manutenzione sulla stampante oppure fate clic sul pulsante Continua che appare sullo schermo.

en: Remove a new black ink cartridge from its package.
    Remove the yellow tape seal from the cartridge.
it: Estraete dal suo imballo una cartuccia nuova di inchiostro nero.
    Rimuovete il sigillo di nastro giallo dalla cartuccia.

en: Remove a new color ink cartridge from its package.
    Remove the yellow tape seal from the cartridge.
it: Estraete dal suo imballo una cartuccia nuova di inchiostro a colori.
    Rimuovete il sigillo di nastro giallo dalla cartuccia.

en: Replacement
it: Sostituisci

en: Reset
it: Reimposta

en: Retry
it: Riallineamento

en: Roll Paper
it: Carta in rotolo

en: Roll Paper (Banner)
it: Carta in rotolo (Striscione)

en: Saturation
it: Saturazione

en: Save
it: Salva

en: Several pages have been fed into the printer at once. Remove and reload the paper, then press the maintenance button.
it: Sono state alimentate più pagine contemporaneamente o è stata alimentata carta di formato errato. Rimuovete e ricaricate la carta. Se necessario premete il pulsante di manutenzione.

en: Sheet Feeder (Banner)
it: Foglio singolo (Striscione)

en: Sheet Feeder-Area Maximum
it: Area stampabile

en: Sheet Feeder-No Margins
it: Foglio singolo (Margini zero)

en: Standard
it: Normale

en: Standard (360dpi)
it: Normale (360dpi)

en: Standard(Silent)
it: Normale(silenzioso)

en: Super A3 / B  329x483 mm
it: A3+ / US B+ 329 x 483 mm

en: Super Photo
it: Super Foto

en: Super Photo (1440dpi)
it: Super Foto (1440dpi)

en: Super Photo (2880dpi)
it: Super Foto (2880dpi)

en: The Print Head Alignment utility improves printout quality if used before printing in High Speed mode.
    
    If also fixes misaligned vertical lines and blurry printouts.
it: L'utility Allineamento testine migliora la qualità della stampa se viene usata prima di stampare in modalità ad alta velocità. Essa risolve anche il disallineamento verticale delle linee e le stampe offuscate.

en: The ink cartridge configuration was changed.
    Settings will be reset to the default.
    Reconfigure the settings as needed.
it: La configurazione delle cartuccie di  inchiostro è cambiata. 
    Saranno ripristinate le impostazioni di default. 
    Riconfigurare le impostazioni desiderate.

en: The printer is busy cleaning the print head or charging ink. Please wait.
it: La stampante sta pulendo la testina di stampa o caricando l'inchiostro.
    Attendere

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#1).
    
    Please make sure that the printer is turned on and is connected to the computer.
    Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size Photo Quality Ink Jet Paper.
    
    Click "Next" when ready.
it: La stampante stamperà un foglio di allineamento per la stampa a colori(#1).
    
    Assicuratevi che la stampante sia accesa e collegata al computer. L'allineamento delle testine richiede parecchi fogli di Carta speciale 720dpi in formato A4 o Letter.
    
    Fate clic su "Avanti" quando siete pronti.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#2).
    
    Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.
    
    Click "Next" when ready.
it: La stampante stamperà un foglio di allineamento per la stampa a colori(#2).
    
    Ricaricate il foglio con il lato stampato verso l'alto, inserendolo dal margine superiore.
    
    Fate clic su "Avanti" quando siete pronti.

en: The printer will print an alignment sheet for color printing (#3).
    
    Reload the sheet printed side up, inserting the top edge first.
    
    Click "Next" when ready.
it: La stampante stamperà un foglio di allineamento per la stampa a colori(#3).
    
    Ricaricate il foglio con il lato stampato verso l'alto, inserendolo dal margine superiore.
    
    Fate clic su "Avanti" quando siete pronti.

en: The printer will print an alignment sheet.
    
    Please make sure that the printer is on and connected to the computer. Print head alignment requires several sheets of A4 or Letter size paper.
    
    Click "Next" when ready.
it: La stampante eseguirà una stampata di controllo dell'allineamento.
    
    Assicuratevi che la stampante sia accesa e collegata al computer.  L'allineamento della testina di stampa richiede alcuni fogli di carta in formato A4.
    
    Selezionare "Avanti" quando siete pronti.

en: This utility guides you through replacing an old or damaged ink cartridge.
    Click the button for the ink cartridge you want to replace.
    If the ink cartridge is not empty and your printout is fine, you can continue using the cartridge until an alert message instructs you to replace it.
    Click Cancel to exit this utility.
it: Questa è la quinta pulizia della testina. Se la qualità della stampa non è migliorata dopo questo ciclo di pulizia, la stampante può avere una problema.
    Contattare il vs. rivenditore.

en: This utility prints a cut position adjustment pattern and then cuts the paper.
    Check that the printer cable is connected, and then turn the printer on.
    Also, set the EPSON original roll paper to the printer.
    
    Click "Next" when ready.
it: Utilizzare questa utility per regolare la giusta posizione di taglio.
    Prima di iniziare assicuratevi che la taglierina sia correttamente installata e la carta in rotolo sia caricata, poi fate click su stampa per stampare il pattern di regolazione.

en: Top
it: In alto al centro

en: Turn the printer off, and remove any jammed paper. After a few minutes, turn the printer back on.
it: Spegnete la stampante e rimuovete la carta inceppata. Dopo alcuni minuti, riaccendete la stampante.

en: Vivid
it: Vivace

en: Warning
it: Attenzione

en: Watercolor Paper - Radiant White
it: Carta Acquerello \x22Radiant White\x22

en: Yellow
it: Giallo
