# Czech Aria messages
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Adam Purkrt <adampurkrt@yahoo.com>
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 22:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-02-18 22:00+0100\n"
"Last-Translator: Adam Purkrt <adampurkrt@yahoo.com>\n"
"Language-Team: none\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO 8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.6\n"

#: src/main.cc:108
msgid "Usage: aria [OPTION]..."
msgstr "Použití: aria [VOLBA]..."

#: src/main.cc:109
msgid "Yet another download tool"
msgstr "Ještě jiný stahovací nástroj"

#. command line options
#: src/main.cc:112
msgid "Options:"
msgstr "Nastavení"

#: src/main.cc:113
msgid "  -g, --get URL                    URL to get"
msgstr "  -g, --get URL                    URL ke stažení"

#: src/main.cc:114
msgid "  -d, --dir SAVEDIR                save directory"
msgstr "  -d, --dir ADRESÁŘ                adresář pro uložení"

#: src/main.cc:115
msgid "  -r, --ref REFERER                referer"
msgstr "  -r, --ref VÝCHOZÍ_SOUBOR         výchozí soubor"

#: src/main.cc:116
msgid "  -u, --url-list FILE              open URL list"
msgstr "  -u, --url-list SOUBOR            otevřít seznam URL"

#: src/main.cc:117
msgid "  -c, --crc-list FILE              open CRC list"
msgstr "  -c, --crc-list SOUBOR            otevřít seznam CRC"

#: src/main.cc:118
msgid "  --basket                         Show basket and iconify Aria"
msgstr "  --basket                         ukázat koš a ikonifikovat Ariu"

#: src/main.cc:119
msgid "  -v, --version                    print version information"
msgstr "  -v, --version                    vytisknout informaci o verzi"

#: src/main.cc:120
msgid "  -h, --help                       print this help"
msgstr "  -h, --help                       vytisknout tuto nápovědu"

#: src/main.cc:121
msgid "  --initrc                         initialize resource files"
msgstr "  --initrc                         inicializovat konfigurační soubory"

#: src/main.cc:122
msgid ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   set the size and position of main window"
msgstr ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   nastaví velikost a pozici hlavního okna"

#: src/main.cc:123
#, fuzzy
msgid ""
"  --thread-limit-override NUM      if you want more simultaneous downloads..."
msgstr "  --thread-limit-override ČÍSLO      pokud chcete stahovat současně více souborů..."

#: src/main.cc:125
msgid ""
"Control Options:\n"
" the following options are effective only when another aria is already "
"running"
msgstr ""
"Ovládací volby:\n"
" následující volby jsou funkční pouze v případě, kdy již běží jiná aria"

#: src/main.cc:127
msgid "  -s, --start                      start all downloads"
msgstr "  -s, --start                      spustit všechna stahování"

#: src/main.cc:128
msgid "  -p, --stop                       stop all downloads"
msgstr "  -p, --stop                       pozastavit všechna stahování"

#: src/main.cc:129
msgid "  -a, --again                      re-download all items"
msgstr "  -a, --again                      znovu stáhnout všechny položky"

#: src/main.cc:130
msgid "  -q, --quit                       quit Aria(with no confirmation)"
msgstr "  -q, --quit                       ukončit Ariu (bez potvrzení)"

#: src/main.cc:131
msgid "  --list-name                      show the name of the current list"
msgstr "  --list-name                      ukázat jméno nynějšího seznamu"

#: src/main.cc:132
msgid "  --list-prev                      switch to the previous list"
msgstr "  --list-prev                      přepnout do předchozího seznamu"

#: src/main.cc:133
msgid "  --list-next                      switch to the next list"
msgstr "  --list-next                      přepnout do následujícího seznamu"

#: src/main.cc:134
msgid "  --list-delete                    delete the current list"
msgstr "  --list-delete                    smazat nynější seznam"

#: src/main.cc:135
msgid "  --clear-complete                 clear downloaded items"
msgstr "  --clear-complete                 vymazat stažené položky"

#: src/main.cc:136
msgid "  --ls-complete                    show URLs downloaded"
msgstr "  --ls-complete                    ukázat stažené URL"

#: src/main.cc:137
msgid "  --ls-ready                       show URLs waiting in queue"
msgstr "  --ls-ready                       ukázat URL čekající ve frontě"

#: src/main.cc:138
msgid "  --ls-error                       show URLs in error"
msgstr "  --ls-error                       ukázat URL s chybou"

#: src/main.cc:139
msgid "  --ls-run                         show URLs now downloading"
msgstr "  --ls-run                         ukázat právě stahované URL"

#: src/main.cc:140
msgid "  --ls-stop                        show URLs stopped"
msgstr "  --ls-stop                        ukázat pozastavené URL"

#: src/main.cc:141
msgid "  --ls-lock                        show URLs locked"
msgstr "  --ls-lock                        ukázat uzamčené URL"

#: src/main.cc:142
msgid "  --ls-all                         show all URLs in queue"
msgstr "  --ls-all                         ukázat všechny URL ve frontě"

#: src/main.cc:148
msgid "Compiled date: "
msgstr "Datum kompilace: "

#: src/main.cc:150
msgid "Copyright (C) 2000-2002 Tatsuhiro Tsujikawa"
msgstr ""

#: src/main.cc:152 src/gui_help.cc:149
msgid ""
"The part of directory browser is a modified code, the original code was "
"written by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies.\n"
"The original code is copyrighted by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, "
"Thomas Nilsson and 4Front Technologies."
msgstr ""
"Zdrojový kód adresářového prohlížeče je modifikovanou verzí kódu napsaného následujícími autory: Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson a firma 4Front Technologies.\n"
"Vlastníky autorských práv jsou: Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson a firma 4Front Technologies."

#: src/main.cc:154 src/gui_help.cc:153
msgid ""
"The part of MD5 checking is a modified code, the original code was written "
"for GnuPG, copyrighted 1995, 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Zdrojový kód části testující MD5 vznikl modifikací kódu napsaného pro GnuPG, copyright 1995, 1996, 1998, 1999 Nadace pro volný software (Free Software Foundation, Inc.)"

#: src/main.cc:157 src/gui_help.cc:159
msgid ""
"This program uses zlib, Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark "
"Adler"
msgstr "Tento program používá zlib, Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly a Mark Adler"

#: src/main.cc:160 src/gui_help.cc:164
msgid ""
"This program uses OpenSSL, Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft."
"com)"
msgstr "Tento program používá OpenSSL, Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

#: src/main.cc:244
msgid "Status (Ready/Error/Downloading/Stop/Complete/Lock)"
msgstr "Stav (Připraveno/Chyba/Stahuji/Pozastaveno/Dokončeno/Uzamčeno)"

#: src/main.cc:245
msgid "Split?(Yes/No/split Parts)"
msgstr "Rozdělit?(Ano/Ne/rozdělit Části)"

#: src/main.cc:263
msgid "Total "
msgstr "Celkem"

#: src/main.cc:263
msgid " URLs"
msgstr " URL"

#: src/main.cc:268
msgid "Another Aria is not running. This option makes no effect."
msgstr "Jiná Aria neběží. Tato volba nemá žádný efekt."

#. read server config file
#: src/main.cc:747
msgid "Reading Server Template file..."
msgstr "Načítám soubor serverové šablony..."

#: src/main.cc:751
msgid "Server Template status : good"
msgstr "Stav serverové šablony: v pořádku"

#: src/main.cc:754
msgid "Server Template status : error"
msgstr "Stav serverové šablony: chyba"

#. read command list file
#: src/main.cc:758
msgid "Reading Command list file..."
msgstr "Načítám soubor se seznamem příkazů..."

#: src/main.cc:761
msgid "Command list status : good"
msgstr "Stav seznamu příkazů: v pořádku"

#: src/main.cc:764
msgid "Command list status : error"
msgstr "Stav seznamu příkazů: chyba"

#. read default item option
#: src/main.cc:769
msgid "Reading Default item config file..."
msgstr "Načítám soubor výchozího nastavení položky..."

# src/main.cc:516
#: src/main.cc:772
msgid "Default item config status: error >> using default config"
msgstr "Stav výchozího nastavení položky: chyba >> používám výchozí nastavení"

#: src/main.cc:881
msgid "Default item config status: good"
msgstr "Stav výchozího nastavení položky: v pořádku"

#. read application setting
#: src/main.cc:886
msgid "Reading Application config file..."
msgstr "Načítám soubor nastavení aplikace..."

# src/main.cc:601
#: src/main.cc:890
msgid "Application config status: error >> using default config"
msgstr "Stav nastavení aplikace: chyba >> používám výchozí nastavení"

#: src/main.cc:901
msgid "Application config status: good"
msgstr "Stav nastavení aplikace: v pořádku"

#: src/main.cc:909
msgid "URL file read error"
msgstr "Chyba při čtení souboru s URL"

# src/main.cc:624
#: src/main.cc:911
msgid "URL file opened"
msgstr "Soubor s URL otevřen"

#: src/main.cc:915
msgid "Saved file opened"
msgstr "Uložený soubor byl otevřen"

#: src/main.cc:939
msgid "CRC file read error"
msgstr "Chyba při čtení souboru s CRC"

#: src/main.cc:941
msgid "CRC file opened"
msgstr "Soubor s CRC otevřen"

#: src/main.cc:947
msgid "Ready"
msgstr "připravena"

#: src/download.cc:146 src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:313
msgid "A part of '"
msgstr "Část z '"

#: src/download.cc:146 src/download.cc:154
msgid "' download complete"
msgstr "' stahování dokončeno"

#: src/download.cc:150 src/download.cc:377 src/gui_main.cc:371
#: src/ItemList.cc:413 src/ItemList2.cc:783 src/gui_edit.cc:255
#: src/ItemOption.cc:2915 src/ListEntry.cc:957 src/HistoryWindow.cc:405
msgid "<directory>"
msgstr "<adresář>"

#: src/download.cc:180
msgid "Starting split download"
msgstr "Spouštím rozdělené stahování"

#: src/download.cc:195 src/download.cc:290
msgid "Download stopped"
msgstr "Stahování pozastaveno"

# src/gui_file_open_url.cc:53
#: src/download.cc:244
msgid "Error occurred while deleting files"
msgstr "Chyba při mazání souborů"

#: src/download.cc:255
msgid "Wait for "
msgstr "Čekám "

#: src/download.cc:255
msgid " seconds"
msgstr " sekund"

#: src/download.cc:319 src/ItemCell.cc:222 src/RetrieveHTTP.cc:393
#: src/gui_download.cc:1344
msgid "Download again"
msgstr "Opakovat stahování"

#: src/download.cc:379
msgid "' download aborted"
msgstr "' stahování přerušeno"

#: src/download.cc:469 src/download.cc:484 src/ItemCell.cc:353
msgid "Executing program: "
msgstr "Spouštím program: "

#: src/download.cc:513
msgid "Command line is '"
msgstr "Příkazová řádka je '"

#: src/download.cc:521
msgid "Exit status is "
msgstr "Návratová hodnota je "

#: src/download.cc:524 src/ItemCell.cc:365
msgid "Program exited abnormally"
msgstr "Neobvyklé ukončení programu "

#: src/download.cc:530 src/ItemCell.cc:357
msgid "Good exit status"
msgstr "Návratová hodnota v pořádku"

#: src/download.cc:532 src/ItemCell.cc:361
msgid "Bad exit status"
msgstr "Špatná návratová hodnota"

#: src/download.cc:538 src/ItemCell.cc:368
msgid "Exit status ignored"
msgstr "Návratová hodnota ignorována"

#: src/download.cc:562
msgid "Executing command entry '"
msgstr "Provádím položku s příkazem '"

#: src/download.cc:630
msgid "Concatenating split files..."
msgstr "Skládám dohromady rozdělené soubory..."

#: src/download.cc:633
msgid "Concatenation successful"
msgstr "Úspěšně složeno"

#: src/download.cc:637
msgid "Concatenation failed"
msgstr "Složení se nezdařilo"

#. string strSuminfo = "Downloading: "+itos(suminfo.ret_download())+" Error: "+itos(suminfo.ret_error());
#: src/gui_main.cc:160
msgid "Downloading: "
msgstr "Stahuje se: "

#: src/gui_main.cc:161
msgid " Error: "
msgstr " Chyba: "

#: src/gui_main.cc:176
msgid "#List name: "
msgstr "#Jméno seznamu: "

#. 1st page
#: src/gui_main.cc:503
msgid "Console"
msgstr "Konzola"

#. 2nd page
#: src/gui_main.cc:508
msgid "not selected"
msgstr "nevybráno"

#: src/gui_main.cc:556 src/gui_file.cc:321
msgid "Quit program"
msgstr "Konec programu"

#: src/gui_main.cc:557 src/gui_file.cc:322
msgid "Are you sure to quit?"
msgstr "Opravdu chcete program ukončit?"

#: src/gui_main.cc:710 src/gui_main.cc:730 src/ItemOption.cc:1498
msgid "Limit download speed (in Kbytes/sec) (0.0: unlimited) "
msgstr "Maximální rychlost stahování (v KB/sek) (0.0: bez omezení)"

#: src/crc.cc:193
msgid "CRC is "
msgstr "CRC je "

#. crc matched
#: src/crc.cc:198
msgid "CRC matched"
msgstr "CRC souhlasí"

#: src/crc.cc:205
msgid "Invalid CRC. The specified CRC is "
msgstr "Neplatné CRC. Udané CRC je "

#. create ItemCell
#: src/ItemList.cc:97 src/ItemList.cc:302 src/ItemList.cc:380
#: src/ItemList2.cc:763 src/ItemCache.cc:58 src/Retrieve.cc:100
#: src/RetrieveFTP.cc:248 src/RetrieveFTP.cc:343 src/gui_item_new_item.cc:80
#: src/PasteWindow.cc:466 src/PasteWindow.cc:1005
msgid "Created"
msgstr "Vytvořeno"

#: src/ItemList.cc:418 src/ItemList2.cc:810 src/gui_edit.cc:266
msgid "unknown"
msgstr "neznámé"

#: src/ItemList.cc:443 src/gui_edit.cc:307 src/ListEntry.cc:993
msgid "READY"
msgstr "PŘIPRAVEN"

#: src/ItemList.cc:445 src/ListEntry.cc:1035
msgid "STOPPED"
msgstr "POZASTAVENO"

#: src/ItemList2.cc:381 src/ItemList2.cc:873 src/ItemList2.cc:889
msgid "Warning: different version number found in file header"
msgstr "Pozor: v hlavičce souboru nalezeno odlišné číslo verze"

#: src/ItemCell.cc:274
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Neznámý protokol"

#: src/ItemCell.cc:301
msgid "Ignore CRC error"
msgstr "Ignorovat chybu CRC"

#: src/ItemCell.cc:309
msgid "Checking MD5 checksum"
msgstr "Ověřuji kontrolní součet MD5"

#: src/ItemCell.cc:312
msgid "Calculated MD5 checksum is "
msgstr "Spočtený kontrolní součet MD5 je "

#: src/ItemCell.cc:314
msgid "MD5 checking failed"
msgstr "Ověření pomocí MD5 se nezdařilo"

#: src/ItemCell.cc:316
msgid "Ignore MD5 error"
msgstr "Ignorovat chybu MD5"

#: src/ItemCell.cc:321
msgid "MD5 checking successful"
msgstr "Ověření pomocí MD5 v pořádku"

#: src/ItemCell.cc:324 src/gui_download_check.cc:117
msgid "IO error occurred"
msgstr "Nastala chyba vstupu/výstupu"

#: src/ItemCell.cc:588
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Nemohu nalézt počítač"

#: src/ItemCell.cc:591
msgid "Socket error"
msgstr "Chyba soketu"

#: src/ItemCell.cc:594
msgid "Connection refused - "
msgstr "Spojení odmítnuto - "

#: src/ItemCell.cc:598
msgid "Time out"
msgstr "Není odezva"

#: src/ItemCell.cc:601
msgid "I/O error - "
msgstr "I/O chyba - "

#: src/ItemCell.cc:605
msgid "File I/O error - maybe wrong save location or disk full?"
msgstr "Chyba I/O souboru - možná (?) je chybně zadané místo pro uložení nebo plný disk."

#: src/ItemCell.cc:609
msgid "Location retrieval failed"
msgstr "Příjem umístění se nezdařil"

#: src/ItemCell.cc:612
msgid "Cannot find embedded URL"
msgstr "Nemohu najít vložené URL"

#: src/ItemCell.cc:615
msgid "FTP server returned negative response"
msgstr "FTP server poslal zpět negativní odpověď"

#: src/ItemCell.cc:618
msgid "Bind error - "
msgstr "Chyba svazování - "

#: src/ItemCell.cc:622
msgid "Listen error - "
msgstr "Chyba naslouchání - "

#: src/ItemCell.cc:626
msgid "Accept error - "
msgstr "Chyba akceptování - "

#: src/ItemCell.cc:630
msgid "Send error - "
msgstr "Chyba posílání - "

#: src/ItemCell.cc:634
msgid "Recv error - "
msgstr "Chyba příjmu - "

#: src/ItemCell.cc:638
msgid "General protocol error"
msgstr "Obecná chyba protokolu"

#: src/ItemCell.cc:642
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Nastala neznámá chyba"

#: src/ItemCache.cc:97
msgid "Copied"
msgstr "Zkopírováno"

#: src/Retrieve.cc:111 src/RetrieveFTP.cc:255
msgid "Partial item added"
msgstr "Částečná položka přidána"

#: src/Retrieve.cc:292
msgid "Connecting to "
msgstr "Připojuji se k "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid "Can't resolve host: "
msgstr "Nemohu nalézt počítač: "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid ", reason: "
msgstr ", důvod: "

#: src/Retrieve.cc:317
msgid "Resolving complete"
msgstr "Hledání dokončeno"

#: src/Retrieve.cc:327
msgid "Canonical name is "
msgstr "Kanonické jméno je "

#: src/Retrieve.cc:448
msgid "Connection refused: "
msgstr "Spojení odmítnuto: "

#: src/Retrieve.cc:476
msgid "Connection established"
msgstr "Spojení navázáno"

#. fix this
#: src/Retrieve.cc:524
msgid "Unable to truncate the file '"
msgstr "Nemohu zkrátit soubor '"

#: src/Retrieve.cc:524
msgid "'. Rollback disabled"
msgstr "'. Převinutí zakázáno"

# src/ItemCell.cc:1019 src/ItemOption.cc:231
#: src/Retrieve.cc:552 src/ItemOption.cc:355
msgid "Failed to make directory '"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit adresář '"

#: src/RetrieveHTTP.cc:361
msgid "UseProxy is not supported yet"
msgstr "Použití Proxy ještě není podporováno"

#: src/RetrieveHTTP.cc:367
msgid "Content forbidden"
msgstr "Přístup k obsahu znemožněn"

#: src/RetrieveHTTP.cc:371
msgid "Content not found"
msgstr "Obsah nenalezen"

#: src/RetrieveHTTP.cc:390
msgid "Server returned 416 status. Assume download was completed"
msgstr "Server ohlásil stav 416. Z toho usuzuji, že bylo stahování dokončeno"

#: src/RetrieveHTTP.cc:398
msgid "Server returned 416 status. This file may be already downloaded"
msgstr "Server ohlásil stav 416. Tento soubor může být již stažen"

#: src/RetrieveHTTP.cc:403
msgid "Access denied"
msgstr "Přístup odepřen"

#: src/RetrieveHTTP.cc:407
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "Nastala neočekávaná chyba"

#: src/RetrieveHTTP.cc:553
msgid "Redirection found"
msgstr "Nalezeno přesměrování"

#: src/RetrieveHTTP.cc:603
msgid "Redirecting to "
msgstr "Přesměrovávám na "

#: src/RetrieveHTTP.cc:606 src/RetrieveHTTP.cc:869 src/RetrieveHTTP.cc:876
#: src/RetrieveHTTP.cc:880 src/RetrieveHTTP.cc:925 src/RetrieveHTTP.cc:940
#: src/RetrieveHTTP.cc:946 src/RetrieveHTTP.cc:953 src/RetrieveFTP.cc:1137
#: src/RetrieveFTP.cc:1147 src/RetrieveFTP.cc:1153 src/RetrieveFTP.cc:1158
#: src/RetrieveHTTP2.cc:155 src/RetrieveHTTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP2.cc:176
#: src/RetrieveHTTP2.cc:184 src/RetrieveFTP2.cc:254 src/RetrieveFTP2.cc:264
#: src/RetrieveFTP2.cc:270 src/RetrieveFTP2.cc:275
msgid "Connection closed"
msgstr "Spojení ukončeno"

#. ¤š¤Ç¤ËĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉşŃ
#. download has been competed
#: src/RetrieveHTTP.cc:614 src/RetrieveHTTP.cc:725 src/RetrieveFTP.cc:1037
#: src/RetrieveFTP2.cc:169
msgid " is already downloaded"
msgstr " je již staženo"

#. split download is not allowed
#: src/RetrieveHTTP.cc:702 src/RetrieveHTTP.cc:748 src/RetrieveHTTP.cc:819
msgid "Resume disabled"
msgstr "Pokračování přenosu zakázáno"

#. Assume download was completed
#: src/RetrieveHTTP.cc:706 src/RetrieveHTTP.cc:751 src/ItemOption.cc:2319
msgid "Assume download was completed"
msgstr "Předpokládat, že stahování bylo dokončeno"

#: src/RetrieveHTTP.cc:716 src/RetrieveHTTP.cc:767 src/RetrieveFTP.cc:1031
msgid "Download aborted due to the file size limitation"
msgstr "Stahování přerušeno z důvodu omezení velikosti souboru"

#. ĽŐĽĄĽ¤ĽëĽľĽ¤Ľş¤Ź°Ű¤Ę¤ë
#. size mismatch
#: src/RetrieveHTTP.cc:741 src/RetrieveFTP.cc:1047 src/RetrieveHTTP2.cc:129
#: src/RetrieveFTP2.cc:180
msgid "Size of local file is larger than remote file's one. Download again"
msgstr "Lokální soubor je větší než vzdálený. Opakujte stahování"

#. check whether or not remote server suports resume
#: src/RetrieveHTTP.cc:781
msgid "Checking whether server supports resuming"
msgstr "Zjišťuji, zda server podporuje pokračování v přenosu"

#: src/RetrieveHTTP.cc:820 src/RetrieveHTTP.cc:831 src/RetrieveFTP.cc:1059
#: src/RetrieveFTP.cc:1071
msgid "Starting normal download instead"
msgstr "Místo toho začínám běžné stahování"

#. OK, ready to split downloading!
#: src/RetrieveHTTP.cc:823 src/RetrieveFTP.cc:1062
msgid "Splitting file..."
msgstr "Rozděluji soubor..."

# src/ItemCell_FTP.cc:769 src/ItemCell_HTTP.cc:644
#: src/RetrieveHTTP.cc:830 src/RetrieveFTP.cc:1070
msgid "File is too small to be divided"
msgstr "Soubor je příliš malý na to, aby byl rozdělen"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1004 src/RetrieveFTP.cc:1424 src/RetrieveHTTP2.cc:222
#: src/RetrieveFTP2.cc:306
msgid "This file is locked. Aborting download"
msgstr "Tento soubor je zamčen. Ruším stahování"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:322
msgid "Starting download at "
msgstr "Začínám stahovat na "

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:324
msgid " bytes"
msgstr " bajtů"

# src/ItemCell_HTTP.cc:798
#: src/RetrieveHTTP.cc:1047
msgid "Retrieving embedded URL"
msgstr "Získávám vložené URL"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1078
msgid "Finding hyperlink"
msgstr "Vyhledávám hyperodkaz"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1090 src/gui_file_find_hyperlink.cc:69
msgid "Hyperlink retrieval complete"
msgstr "Získávání hyperodkazu dokončeno"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1100 src/RetrieveFTP.cc:1450 src/RetrieveHTTP2.cc:253
#: src/RetrieveFTP2.cc:352
msgid "No match size"
msgstr "Nesouhlasí velikost"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1140 src/RetrieveHTTP.cc:1156 src/RetrieveHTTP.cc:1162
#: src/RetrieveHTTP.cc:1172
msgid "Failed to uncompress data"
msgstr "Nezdařilo se rozbalit data"

#. ĽěĽ¸ĽĺĄźĽŕÉÔ˛Ä
#. www server does not support resume
#: src/RetrieveFTP.cc:105 src/RetrieveFTP.cc:164 src/RetrieveFTP.cc:1058
#: src/RetrieveHTTP2.cc:135
msgid "Sorry, cannot resume"
msgstr "Bohužel, nemohu pokračovat"

#: src/RetrieveFTP.cc:122 src/RetrieveFTP.cc:495 src/RetrieveFTP.cc:519
msgid "Data connection established"
msgstr "Datové spojení navázáno"

#: src/RetrieveFTP.cc:269
msgid "Cannot enter PASV mode"
msgstr "Nemohu vstoupit do PASV módu"

#: src/RetrieveFTP.cc:383
msgid "Failed to create symbolic link. Ignored"
msgstr "Nepodařilo se vytvořit symbolický odkaz. Ignorováno"

#: src/RetrieveFTP.cc:490 src/RetrieveFTP.cc:527 src/RetrieveFTP.cc:939
msgid "Failed to list files"
msgstr "Nepodařilo se vypsat seznam souborů"

#. maybe full?
#: src/RetrieveFTP.cc:648 src/RetrieveFTP.cc:706 src/RetrieveFTP.cc:787
msgid "Failed to login"
msgstr "Nepodařilo se přihlásit do systému"

#: src/RetrieveFTP.cc:897
msgid "Specified directory was not found"
msgstr "Zadaný adresář nebyl nalezen"

#: src/RetrieveFTP.cc:915 src/RetrieveFTP2.cc:154
msgid "MDTM command failed. Anyway, try resuming"
msgstr "Příkaz MDTM se nezdařil. I tak zkuste pokračovat"

#: src/RetrieveFTP.cc:919 src/RetrieveFTP2.cc:158
msgid ""
"Modification time of remote file is newer than local file's one. Resume "
"disabled"
msgstr "Čas poslední změny vzdáleného souboru je pozdější než lokálního. Pokračování znemožněno"

#. recursive download limit exceeded
#: src/RetrieveFTP.cc:971
msgid "Depth of recursion exceeded. This message can be ignored safely"
msgstr "Hloubka vnoření překročena. Tuto zprávu můžete v klidu ignorovat"

#: src/RetrieveFTP.cc:978
msgid "Try again assuming as directory"
msgstr "Zkusit znovu, pokládat za adresář"

# src/ItemCell_FTP.cc:694
#: src/RetrieveFTP.cc:985
msgid "Specified directory or file was not found"
msgstr "Zadaný adresář nebo soubor nebyl nalezen"

# src/ItemCell_FTP.cc:714
#: src/RetrieveFTP.cc:1005
msgid "Download abort due to extension. This message can be ignored safely"
msgstr "Stahování zrušeno vzhledem k příponě. Tuto zprávu můžete v klidu ignorovat"

#. send REST command
#: src/RetrieveFTP.cc:1052
msgid "Checking whether ftp server supports resuming"
msgstr "Zjišťuji, zda ftp server podporuje pokračování"

# src/ItemCell_FTP.cc:811 src/ItemCell_FTP_p.cc:212
#: src/RetrieveFTP.cc:1108 src/RetrieveFTP2.cc:230
msgid "An error occurred, but this error can be ignored safely"
msgstr "Nastala chyba, avšak můžete ji klidně ignorovat"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:104
msgid "Redirecting to"
msgstr "Přesměrovávám na"

#. ¤š¤Ç¤ËĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉşŃ
#. downloading has been competed
#: src/RetrieveHTTP2.cc:117
msgid "' is already downloaded"
msgstr "' je již staženo"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:314
msgid ", its index is "
msgstr ", její index je "

# msgstr ", její číslo je"
#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:316
msgid ", its range is from "
msgstr ", její rozsah je od "

#: src/RetrieveFTP2.cc:144
msgid "Specified directory is not found"
msgstr "Zadaný adresář nebyl nalezen"

#: src/gui_download.cc:448
msgid " item(s) cleared"
msgstr " položek odstraněno"

#: src/gui_download.cc:566
msgid " item(s) cleared, and its file deleted"
msgstr " položek odstraněno a jejich soubory smazány"

#: src/gui_download.cc:585 src/gui_download.cc:1264 src/gui_item.cc:387
msgid "Clear items"
msgstr "Odstranit položky"

#: src/gui_download.cc:586 src/gui_download.cc:1265 src/gui_item.cc:388
msgid "Are you sure to delete these items?"
msgstr "Opravdu chcete tyto položky odstranit?"

#: src/gui_download.cc:607
msgid "Clear items and delete their files"
msgstr "Vymazat položky a smazat jejich soubory"

#: src/gui_download.cc:608
msgid "Are you sure to delete these items and their files?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit tyto položky a jejich soubory?"

#: src/gui_download.cc:1201 src/gui_item.cc:371
msgid " item(s) deleted"
msgstr " položek odstraněno"

#: src/gui_download.cc:1286
msgid "Start"
msgstr "Spustit"

#: src/gui_download.cc:1296
msgid "Stop"
msgstr "Pozastavit"

#. Delete button
#: src/gui_download.cc:1306 src/HistoryWindow.cc:356
msgid "Clear"
msgstr "Odstranit"

#: src/gui_download.cc:1316
msgid "Clear and delete files"
msgstr "Odstranit a smazat soubory"

#: src/gui_download.cc:1324
msgid "Clear CRC"
msgstr "Smazat CRC"

#: src/gui_download.cc:1329
msgid "Clear MD5"
msgstr "Smazat MD5"

#: src/gui_download.cc:1334
msgid "Check CRC"
msgstr "Kontrolovat CRC"

#: src/gui_download.cc:1339
msgid "Check MD5"
msgstr "Kontrolovat MD5"

#: src/gui_download.cc:1357
msgid "Start all"
msgstr "Spustit vše"

#: src/gui_download.cc:1367
msgid "Stop all"
msgstr "Pozastavit vše"

#: src/gui_download.cc:1377
msgid "Clear all"
msgstr "Odstranit vše"

#: src/gui_download.cc:1385
msgid "Clear all CRC"
msgstr "Smazat všechny CRC"

#: src/gui_download.cc:1389
msgid "Clear all MD5"
msgstr "Smazat všechny MD5"

#: src/gui_download.cc:1397 src/AppOption.cc:1061
msgid "Start all lists"
msgstr "Spustit všechny seznamy"

#: src/gui_download.cc:1405
msgid "Stop all lists"
msgstr "Pozastavit všechny seznamy"

#: src/gui_download.cc:1413
msgid "Clear all lists"
msgstr "Odstranit všechny seznamy"

#: src/gui_download.cc:1423
msgid "Check downloaded items' CRC"
msgstr "Zkontrolovat CRC u stažených položek"

#: src/gui_download.cc:1428
msgid "Check downloaded items' MD5"
msgstr "Zkontrolovat MD5 u stažených položek"

#: src/gui_download.cc:1436 src/AppOption.cc:173
msgid "Download"
msgstr "Stahování"

# src/gui_download.cc:935
#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:59
msgid "Checking CRC of '"
msgstr "Kontroluji CRC u '"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:98
msgid "' successful"
msgstr "' v pořádku"

#: src/gui_download_check.cc:59 src/gui_download_check.cc:105
msgid "' failed"
msgstr "' není v pořádku"

#: src/gui_download_check.cc:98 src/gui_download_check.cc:105
msgid "Checking MD5 of '"
msgstr "Kontroluji MD5 u '"

#: src/gui_download_check.cc:270
msgid "Check"
msgstr "Kontrolovat"

# src/gui_download.cc:935
#: src/gui_download_check.cc:271
msgid "Checking..."
msgstr "Kontroluji..."

#: src/gui_edit.cc:164
msgid " item(s) copied"
msgstr " položek zkopírováno"

#: src/gui_edit.cc:211
msgid " item(s) cut"
msgstr " položek vyjmuto"

#. added 2001/3/21
#: src/gui_edit.cc:241 src/PasteWindow.cc:146
msgid " item(s) pasted"
msgstr " položek vloženo"

#: src/gui_edit.cc:581 src/PasteWindow.cc:549 src/HistoryWindow.cc:212
msgid "Select all"
msgstr "Označit vše"

#: src/gui_edit.cc:591 src/PasteWindow.cc:558 src/HistoryWindow.cc:221
msgid "Invert selection"
msgstr "Invertovat výběr"

#: src/gui_edit.cc:599 src/PasteWindow.cc:771
msgid "Paste URL list"
msgstr "Vložit seznam URL"

#: src/gui_edit.cc:613
msgid "Paste URL list with numerical expansion"
msgstr "Vložit seznam URL s číselnou expanzí"

#: src/gui_edit.cc:627
msgid "Paste CRC list"
msgstr "Vložit seznam CRC"

#: src/gui_edit.cc:640
msgid "Paste MD5 list"
msgstr "Vložit seznam MD5"

#: src/gui_edit.cc:657
msgid "Copy selected items"
msgstr "Kopírovat označené položky"

#: src/gui_edit.cc:664
msgid "Cut selected items"
msgstr "Vyjmout označené položky"

#: src/gui_edit.cc:671
msgid "Paste items"
msgstr "Vložit položky"

#: src/gui_edit.cc:679
msgid "Search in current list"
msgstr "Hledat v nynějším seznamu"

#. Create root menu item
#: src/gui_edit.cc:688 src/PasteWindow.cc:564 src/HistoryWindow.cc:227
msgid "Edit"
msgstr "Úpravy"

#. Search button
#: src/gui_edit_search.cc:66 src/gui_edit_search.cc:93
#: src/gui_edit_search.cc:110 src/HistoryWindow.cc:609
msgid "Search"
msgstr "Hledat"

#: src/gui_edit_search.cc:67
msgid "Search complete"
msgstr "Hledání dokončeno"

#. Cancel button
#: src/gui_edit_search.cc:121 src/gui_file_find_hyperlink.cc:126
#: src/gui_item_new_item.cc:191 src/gui_list_new_list.cc:118
#: src/gui_list_rename_list.cc:121 src/ItemOption.cc:683 src/AppOption.cc:225
#: src/Dialog.cc:191 src/PasteWindow.cc:898
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušit"

#. label
#: src/gui_edit_search.cc:136
msgid "String:"
msgstr "Řetězec:"

#: src/gui_file.cc:94
msgid "Autosave done"
msgstr "Automatické ukládání dokončeno"

#: src/gui_file.cc:354 src/gui_file_open_url.cc:98 src/gui_toolbar.cc:246
msgid "Open URL list"
msgstr "Otevřít seznam URL"

#: src/gui_file.cc:364 src/gui_file_open_crc.cc:70
msgid "Open CRC list"
msgstr "Otevřít seznam CRC"

#: src/gui_file.cc:372
msgid "Open MD5 list"
msgstr "Otevřít seznam MD5"

#: src/gui_file.cc:384
msgid "Find hyperlink"
msgstr "Najít hyperodkaz"

#: src/gui_file.cc:395 src/gui_toolbar.cc:230
msgid "Open saved list"
msgstr "Otevřít uložený seznam"

#: src/gui_file.cc:405
msgid "Save current list"
msgstr "Uložit nynější seznam"

#: src/gui_file.cc:417
msgid "Quit with saving lists"
msgstr "Ukončit s uložením seznamu"

#: src/gui_file.cc:425
msgid "Quit without saving lists"
msgstr "Ukončit bez uložení seznamu"

#. CList ¤ňşîŔŽ¤š¤ëĄŁ¤ł¤ÎÎă¤Ç¤Ď 2 Îó¤ňťČ¤Ś
#: src/gui_file.cc:430 src/ListEntry.cc:610 src/HistoryWindow.cc:275
msgid "File"
msgstr "Soubor"

# src/gui_file_open_url.cc:53
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:55
msgid "Error occurred while reading HTML file"
msgstr "Chyba při načítání HTML souboru"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:82 src/gui_file_find_hyperlink.cc:100
msgid "Find Hyperlink"
msgstr "Najít hyperodkaz"

#. OK button
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:116 src/ItemOption.cc:672
#: src/AppOption.cc:213 src/gui_help.cc:191
msgid "OK"
msgstr "OK"

# src/gui_file_open_url.cc:53
#: src/gui_file_open_url.cc:53
msgid "Error occurred while reading URL file"
msgstr "Chyba při načítání souboru s URL"

#: src/gui_file_open_url.cc:78
msgid "URL list opened"
msgstr "Seznam URL otevřen"

#: src/gui_file_open_crc.cc:51
msgid "Error occurred while reading CRC file"
msgstr "Chyba při načítání souboru s CRC"

#: src/gui_file_open_crc.cc:53
msgid "CRC list opened"
msgstr "Seznam CRC otevřen"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:59
msgid "Failed to save lists"
msgstr "Nepodařilo se uložit seznamy"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:61
msgid "lists saved"
msgstr "seznamů uloženo"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:69 src/gui_toolbar.cc:280
msgid "Save list"
msgstr "Uložit seznam"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:133
msgid "Failed to load lists"
msgstr "Nepodařilo se načíst list"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:135
msgid "Saved list opened"
msgstr "Uložený seznam otevřen"

#.
#. // ¸˝şß¤ÎĽ˘Ľ¤ĽĆĽŕĽęĽšĽČ¤ňĘݸ¤â¤ˇ¤Ż¤ĎÇË´ţ
#. if(GTK_CLIST(itemlistwidget)->rows) {// if clist contains any items
#. // ¸˝şß¤ÎĽęĽšĽČ¤ňĘݸ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤ŤżŇ¤Í¤ë
#. AfterOpen = true;
#. Prompt_save_or_not();
#. } else {
#.
#. AfterOpen = false;
#: src/gui_file_open_and_save.cc:163
msgid "Open Saved list"
msgstr "Otevřít uložený seznam"

#: src/gui_item_new_item.cc:109
msgid "item added"
msgstr "položka přidána"

#. Error
#: src/gui_item_new_item.cc:130 src/gui_list_new_list.cc:49
#: src/gui_list_rename_list.cc:49 src/ItemOption.cc:327 src/ItemOption.cc:372
#: src/ItemOption.cc:2325 src/PasteWindow.cc:93 src/PasteWindow.cc:178
#: src/PasteWindow.cc:210 src/PasteWindow.cc:244 src/PasteWindow.cc:265
#: src/PasteWindow.cc:295
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#: src/gui_item_new_item.cc:131 src/ItemOption.cc:406
msgid "Invalid URL"
msgstr "Neplatné URL"

#: src/gui_item_new_item.cc:155 src/gui_item.cc:457
msgid "New item"
msgstr "Nová položka"

#. Add button
#: src/gui_item_new_item.cc:172 src/ItemOption.cc:1830 src/ItemOption.cc:2080
#: src/ItemOption.cc:2133 src/ItemOption.cc:2194 src/ItemOption.cc:2246
#: src/ItemOption.cc:2525 src/ItemOption.cc:2773
msgid "Add"
msgstr "Přidat"

#. unfold button
#: src/gui_item_new_item.cc:182
msgid "Numerical expansion"
msgstr "Číselná expanze"

#: src/gui_list_new_list.cc:50 src/gui_list_rename_list.cc:50
msgid "The specified name already exists."
msgstr "Udané jméno již existuje."

#: src/gui_list_new_list.cc:67
msgid "New list created"
msgstr "Vytvořen nový seznam"

#: src/gui_list_new_list.cc:90 src/gui_list.cc:314 src/ListEntry.cc:215
#: src/aria.h:75
msgid "New list"
msgstr "Nový seznam"

#. Ok button
#: src/gui_list_new_list.cc:107 src/gui_list_rename_list.cc:110
msgid "Ok"
msgstr ""

#. label
#: src/gui_list_new_list.cc:133 src/gui_list_rename_list.cc:136
msgid "Name:"
msgstr "Jméno:"

#: src/gui_list_rename_list.cc:93
msgid "Rename list"
msgstr "Přejmenovat seznam"

#: src/gui_list.cc:49
msgid "1 list deleted"
msgstr "1 seznam odstraněn"

#: src/gui_list.cc:57 src/gui_list.cc:322
msgid "Delete current list"
msgstr "Odstranit nynější seznam"

#: src/gui_list.cc:58
msgid "Are you sure to delete the current list?"
msgstr "Opravdu chcete odstranit nynější seznam?"

#: src/gui_list.cc:284
msgid "Ascending"
msgstr "Vzestupně"

#: src/gui_list.cc:289
msgid "Descending"
msgstr "Sestupně"

#: src/gui_list.cc:332
msgid "Rename current list"
msgstr "Přejmenovat nynější seznam"

#: src/gui_list.cc:342
msgid "Move left"
msgstr "Přesunout doleva"

#: src/gui_list.cc:350
msgid "Move right"
msgstr "Přesunout doprava"

#: src/gui_list.cc:360
msgid "Previous list"
msgstr "Předchozí seznam"

#: src/gui_list.cc:368
msgid "Next list"
msgstr "Další seznam"

#: src/gui_list.cc:379
msgid "Sort"
msgstr "Seřadit"

#: src/gui_list.cc:385
msgid "Filename"
msgstr "Jméno souboru"

# src/ItemOption.cc:1674
#: src/gui_list.cc:389 src/ItemOption.cc:2090 src/ItemOption.cc:2256
msgid "Extension"
msgstr "Přípona"

#: src/gui_list.cc:393
msgid "Downloaded size"
msgstr "Stažená velikost"

#: src/gui_list.cc:397
msgid "Total size"
msgstr "Celková velikost"

#: src/gui_list.cc:401
msgid "Progress"
msgstr "Postup"

#: src/gui_list.cc:405 src/ListEntry.cc:616
msgid "Retry"
msgstr "Opakování"

#: src/gui_list.cc:409 src/ItemOption.cc:839
msgid "Recursive"
msgstr "Vnoření"

#: src/gui_list.cc:413 src/ListEntry.cc:618
msgid "Status"
msgstr "Stav"

#: src/gui_list.cc:417
msgid "Save dir"
msgstr "Uložit do adresáře"

#. referer : url
#: src/gui_list.cc:421 src/ItemOption.cc:719 src/ItemOption.cc:1629
#: src/PasteWindow.cc:800 src/HistoryWindow.cc:278
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/gui_list.cc:426
msgid "Shuffle list"
msgstr "Promíchat seznam"

#: src/gui_list.cc:439
msgid "List"
msgstr "Seznam"

#: src/gui_item.cc:466
msgid "Lock"
msgstr "Uzamknout"

#: src/gui_item.cc:476
msgid "Unlock"
msgstr "Odemknout"

#: src/gui_item.cc:488
msgid "Move item up"
msgstr "Posunout položku výše"

#: src/gui_item.cc:498
msgid "Move item down"
msgstr "Posunout položku níže"

#: src/gui_item.cc:508
msgid "Move item to top"
msgstr "Přesunout položku navrch"

#: src/gui_item.cc:516
msgid "Move item to bottom"
msgstr "Přesunout položku dospodu"

#: src/gui_item.cc:526
msgid "Lock error items"
msgstr "Uzamknout chybné položky"

#: src/gui_item.cc:536
msgid "Clear downloaded item"
msgstr "Odstranit stažené položky"

#: src/gui_item.cc:544
msgid "Clear locked items"
msgstr "Odstranit uzamčené položky"

#: src/gui_item.cc:549
msgid "Clear error items"
msgstr "Odstranit chybné položky"

#: src/gui_item.cc:554
msgid "Clear stopped items"
msgstr "Odstranit pozastavené položky"

#: src/gui_item.cc:559
msgid "Clear ready items"
msgstr "Odstranit připravené položky"

#: src/gui_item.cc:564
msgid "Clear error, stopped and ready items"
msgstr "Odstranit chybné, pozastavené a připravené položky"

#: src/gui_item.cc:571
msgid "Item"
msgstr "Položka"

#: src/gui_option.cc:120 src/gui_option.cc:510
msgid "Clear system log"
msgstr "Vymazat systémový log"

#: src/gui_option.cc:121
msgid "Are you sure to clear system log?"
msgstr "Opravdu chcete vymazat systémový log?"

#: src/gui_option.cc:388 src/PasteWindow.cc:579
msgid "Selected item option"
msgstr "Nastavení vybrané položky"

#: src/gui_option.cc:398 src/gui_toolbar.cc:521 src/PasteWindow.cc:587
msgid "Default item option for current list"
msgstr "Výchozí nastavení položky pro nynější seznam"

#: src/gui_option.cc:408 src/PasteWindow.cc:595
msgid "Apply default item option"
msgstr "Použít výchozí nastavení položky"

#: src/gui_option.cc:415 src/PasteWindow.cc:603
msgid "To selected items"
msgstr "Na zvolené položky"

#: src/gui_option.cc:420 src/PasteWindow.cc:608
msgid "To all items in current list"
msgstr "Na všechny položky v nynějším seznamu"

#: src/gui_option.cc:428 src/gui_option.cc:452 src/PasteWindow.cc:616
#: src/PasteWindow.cc:641
msgid "All settings"
msgstr "Všechna nastavení"

#: src/gui_option.cc:436 src/gui_option.cc:460 src/PasteWindow.cc:624
#: src/PasteWindow.cc:649
msgid "Ignore save directory"
msgstr "Mimo adresáře pro ukládání"

#: src/gui_option.cc:444 src/gui_option.cc:468
msgid "Ignore save directory and recursive settings"
msgstr "Mimo adresáře pro ukládání a nastavení vnoření"

#: src/gui_option.cc:475 src/ItemOption.cc:2871
msgid "Default item option for new list"
msgstr "Výchozí nastavení položky"

#: src/gui_option.cc:483
msgid "Application settings"
msgstr "Nastavení aplikace"

#: src/gui_option.cc:493
msgid "Download history"
msgstr "Historie stahování"

#: src/gui_option.cc:501
msgid "Toggle basket on/off"
msgstr "Koš zapnout/vypnout"

#. item Option button
#: src/gui_option.cc:518 src/PasteWindow.cc:738 src/PasteWindow.cc:876
msgid "Option"
msgstr "Nastavení"

#: src/ItemOption.cc:373
msgid ""
"Specified directory does not exist.\n"
"Do you wish to make it now?"
msgstr ""
"Zadaný adresář neexistuje.\n"
"Chcete jej vytvořit?"

#: src/ItemOption.cc:385
msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte adresář"

#: src/ItemOption.cc:409
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Neplatné jméno souboru"

#: src/ItemOption.cc:412
msgid "Invalid CRC"
msgstr "Neplatné CRC"

#: src/ItemOption.cc:415
msgid "Invalid MD5"
msgstr "Neplatné MD5"

#: src/ItemOption.cc:607
msgid "General"
msgstr "Obecné"

#. default button
#: src/ItemOption.cc:693
msgid "Default"
msgstr "Výchozí"

#: src/ItemOption.cc:725 src/ItemOption.cc:1226 src/ItemOption.cc:1761
#: src/ItemOption.cc:2455
msgid "Authentication"
msgstr "Autentifikace"

#: src/ItemOption.cc:731
msgid "Download 1"
msgstr "Stahování 1"

#: src/ItemOption.cc:737
msgid "Download 2"
msgstr "Stahování 2"

#: src/ItemOption.cc:743 src/AppOption.cc:194 src/AppOption.cc:299
msgid "Command"
msgstr "Příkaz"

#: src/ItemOption.cc:767 src/ItemOption.cc:1605
msgid "Referer"
msgstr "Výchozí soubor"

#: src/ItemOption.cc:773 src/ItemOption.cc:1661
msgid "Cookie"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:779
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/ItemOption.cc:785 src/ItemOption.cc:833 src/ItemOption.cc:1740
#: src/ItemOption.cc:2433
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/ItemOption.cc:791
msgid "Recursive 1"
msgstr "Vnoření 1"

#: src/ItemOption.cc:797
msgid "Recursive 2"
msgstr "Vnoření 2"

#: src/ItemOption.cc:803 src/ItemOption.cc:845
msgid "Misc"
msgstr "Různé"

#: src/ItemOption.cc:827
msgid "Mode"
msgstr "Mód"

#: src/ItemOption.cc:1150
msgid "Save as"
msgstr "Uložit jako"

#: src/ItemOption.cc:1159
msgid "Sync with URL"
msgstr "Synchronizovat s URL"

#: src/ItemOption.cc:1195
msgid "Save directory"
msgstr "Uložit do adresáře"

#: src/ItemOption.cc:1205
msgid "select"
msgstr "Vybrat..."

#: src/ItemOption.cc:1238 src/ItemOption.cc:1773 src/ItemOption.cc:2467
msgid "Use authentication"
msgstr "Používat autentifikaci"

#: src/ItemOption.cc:1248 src/ItemOption.cc:1782 src/ItemOption.cc:2476
msgid "User name"
msgstr "Uživatelské jméno"

#: src/ItemOption.cc:1263 src/ItemOption.cc:1796 src/ItemOption.cc:2490
msgid "Password"
msgstr "Heslo"

#: src/ItemOption.cc:1287
msgid "Delete item when download completes"
msgstr "Odstranit položku po dokončení stahování"

#: src/ItemOption.cc:1292
msgid "Don't delete item if CRC/MD5 is not set"
msgstr "Neodstranit položku pokud není nastaveno CRC/MD5"

#: src/ItemOption.cc:1297
msgid "Don't check CRC/MD5"
msgstr "Nekontrolovat CRC/MD5"

#: src/ItemOption.cc:1302
msgid "Ignore CRC/MD5 error"
msgstr "Ignorovat chybu CRC/MD5"

#: src/ItemOption.cc:1307
msgid "Use Content-MD5"
msgstr "Používat Content-MD5"

#: src/ItemOption.cc:1312
msgid "Do not download already existing files"
msgstr "Nestahovat znovu již existující soubory"

#: src/ItemOption.cc:1317
msgid "Do not redownload if resuming is not available"
msgstr "Nestahovat znovu pokud není možné pokračovat"

#: src/ItemOption.cc:1327
msgid "Time out (sec) "
msgstr "Maximální doba odezvy (sek.) "

#: src/ItemOption.cc:1349
msgid "Retry (-1: unlimited) "
msgstr "Počet opakování (-1: neomezený) "

#: src/ItemOption.cc:1389
msgid "Retry interval (sec) "
msgstr "Interval opakování (sek) "

#: src/ItemOption.cc:1410
msgid "Divide file into "
msgstr "Rozdělit soubor na "

#: src/ItemOption.cc:1431
msgid "Rollback (bytes) "
msgstr "Převinout zpět o (bajtů):"

#: src/ItemOption.cc:1445
msgid "Do not download the files less than (bytes) "
msgstr "Nestahovat soubory menší než (bajtů) "

#: src/ItemOption.cc:1468
msgid "Resume"
msgstr "Pokračování"

#. always resume
#: src/ItemOption.cc:1481
msgid "Always resume"
msgstr "Vždy pokračovat"

#. use if-modified-since
#: src/ItemOption.cc:1487
msgid "Resume if remote contents have not been modified"
msgstr "Pokračovat pokud vzdálený obsah nebyl změněn"

#. no resume
#: src/ItemOption.cc:1492
msgid "Do not resume"
msgstr "Nepokračovat"

#: src/ItemOption.cc:1565
msgid "Execute the following command after download"
msgstr "Provést následující příkaz po dokončení stahování"

#: src/ItemOption.cc:1583
msgid ""
"Download again if the exit status is not in the following list (delimiter is "
"',')"
msgstr ""
"Stáhnout znovu pokud návratová hodnota není\n"
"v následujícím seznamu (oddělovačem je ',')"

#. referer : none
#: src/ItemOption.cc:1624
msgid "none"
msgstr "žádný"

#: src/ItemOption.cc:1638
msgid "user defined"
msgstr "uživatelem zvolený"

#: src/ItemOption.cc:1668
msgid "Delete cookie on restart (resume or error)"
msgstr "Smazat cookie při restartu (pokračování či chyba)"

#: src/ItemOption.cc:1672
msgid "Do not send cookie"
msgstr "Neposílat cookie"

#: src/ItemOption.cc:1680
msgid "Send user defined cookie"
msgstr "Poslat uživatelem zvolený cookie"

#: src/ItemOption.cc:1702
msgid "User Agent"
msgstr "Uživatelský Agent"

#: src/ItemOption.cc:1714
msgid "Select randomly"
msgstr "Vybírat náhodně"

#: src/ItemOption.cc:1755 src/ItemOption.cc:2448
msgid "Use proxy"
msgstr "Používat proxy"

#. toggle whether use cache or not
#: src/ItemOption.cc:1809 src/ItemOption.cc:2541
msgid "Use cache"
msgstr "Používat mezipaměť"

#. label
#: src/ItemOption.cc:1819 src/ItemOption.cc:2514
msgid "Server : Port"
msgstr ""

#. delete button
#: src/ItemOption.cc:1838 src/ItemOption.cc:2533 src/PasteWindow.cc:887
msgid "Delete"
msgstr "Odstranit"

#. frame
#: src/ItemOption.cc:1860 src/ItemOption.cc:2039 src/ItemOption.cc:2691
msgid "Recursive download"
msgstr "Vnořující stahování"

#: src/ItemOption.cc:1886 src/ItemOption.cc:2708
msgid "Depth of recursion "
msgstr "Hloubka vnoření: "

#: src/ItemOption.cc:1902
msgid "With hostname directory"
msgstr "Do adresáře se jménem počítače"

#: src/ItemOption.cc:1911
msgid "Convert absolute URLs to relative ones"
msgstr "Převádět URL z absolutních na relativní"

#: src/ItemOption.cc:1920
msgid "Force convert"
msgstr "Vynucovat převod"

#: src/ItemOption.cc:1925
msgid "Delete comments"
msgstr "Odstranit komentáře"

#: src/ItemOption.cc:1930
msgid "Delete JavaScript"
msgstr "Odstranit JavaSkripty"

#: src/ItemOption.cc:1935
msgid "Delete iframe"
msgstr "Odstranit iframe"

#: src/ItemOption.cc:1940
msgid "No other host"
msgstr "Žádný jiný počítač"

#: src/ItemOption.cc:1950 src/ItemOption.cc:2724
msgid "Do not ascend to parent directory"
msgstr "Nevstupovat do nadřazeného adresáře"

#: src/ItemOption.cc:1955
msgid "Only relative links"
msgstr "Pouze relativní odkazy"

#: src/ItemOption.cc:1961
msgid "Referer override"
msgstr "Vnutit se jako výchozí soubor"

#: src/ItemOption.cc:1966
msgid "Follow FTP link"
msgstr "Následovat FTP odkaz"

#: src/ItemOption.cc:1971
msgid "Assume download is completed if resuming is not available"
msgstr "Pokládat stahování za dokončené pokud není možné opakování"

#: src/ItemOption.cc:1976 src/ItemOption.cc:2734
msgid "Add to paste window"
msgstr "Přidávat pomocí vkládacího okna"

#: src/ItemOption.cc:1988
msgid "Tags"
msgstr "Značky"

#: src/ItemOption.cc:2000
msgid "href"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2005
msgid "src"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2010
msgid "background"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2015
msgid "codebase"
msgstr ""

# src/ItemOption.cc:905
#. Parse Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2058
msgid "Extensions to parse"
msgstr "Zpracovat soubory s příponou"

#. Ignore Domain clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2110
msgid "Domains to ignore"
msgstr "Ignorovat domény:"

#: src/ItemOption.cc:2143
msgid "Domain"
msgstr "Doména"

# src/ItemOption.cc:1014 src/ItemOption.cc:1637
#. Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2167 src/ItemOption.cc:2746
msgid "Patterns to download"
msgstr "Stahovat vzorky"

#: src/ItemOption.cc:2181 src/ItemOption.cc:2760
msgid "Use this filter"
msgstr "Používat tento filtr"

#: src/ItemOption.cc:2204 src/ItemOption.cc:2783
msgid "Pattern"
msgstr "Vzorek"

# src/ItemOption.cc:1070
#. Ignore Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2223
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Ignorovat soubory s příponou"

#: src/ItemOption.cc:2296
msgid "Retry even if HTTP status is 404"
msgstr "Zkusit znovu i když HTTP hlásí 404"

#: src/ItemOption.cc:2301
msgid "Retry even if HTTP status is 503"
msgstr "Zkusit znovu i když HTTP hlásí 503"

#: src/ItemOption.cc:2306
msgid "HTTP status 416 handling"
msgstr "Obsluha HTTP stavu 416"

#. Redownload
#: src/ItemOption.cc:2330
msgid "Redownload"
msgstr "Znovu stáhnout"

#: src/ItemOption.cc:2335
msgid "Do not follow redirection"
msgstr "Nenásledovat přesměrování"

#: src/ItemOption.cc:2340
msgid "Accept compression encodings"
msgstr "Přijmout kompresní kódování"

#: src/ItemOption.cc:2353
msgid "Use Accept-Language request header"
msgstr "Použít hlavičku požadavku Accept-Language"

#: src/ItemOption.cc:2367
msgid "HTTP version "
msgstr "verze HTTP "

#: src/ItemOption.cc:2387
msgid "Name of the file to use as a pre-written HTML"
msgstr "Soubor, který bude použit jako předepsané HTML "

#. index.html
#: src/ItemOption.cc:2400
msgid "index.html"
msgstr ""

#. User defined
#: src/ItemOption.cc:2410
msgid "User defined"
msgstr "Uživatelem určený"

#: src/ItemOption.cc:2546
msgid "Via HTTP proxy"
msgstr "Přes HTTP proxy"

#: src/ItemOption.cc:2551
msgid "Login procedure"
msgstr "Postup přihlašování"

#: src/ItemOption.cc:2600
msgid "FTP mode"
msgstr "FTP mód"

#: src/ItemOption.cc:2628
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Mód příjmu"

#: src/ItemOption.cc:2668
msgid "Don't send QUIT command"
msgstr "Neposílat příkaz QUIT"

#: src/ItemOption.cc:2673
msgid "Don't send CWD command, instead use absolute path."
msgstr "Neposílat příkaz CWD, místo toho používat absolutní cestu"

#: src/ItemOption.cc:2729
msgid "Retrieve symbolic links as real files"
msgstr "Přijímat symbolické odkazy jako skutečné soubory"

#: src/ItemOption.cc:2865
msgid "Selected items option"
msgstr "Nastavení vybrané položky"

#: src/ItemOption.cc:2867
msgid "Default item option for "
msgstr "Výchozí nastavení položky pro "

#: src/ItemOption.cc:2919
msgid "' option"
msgstr "' nastavení"

#: src/ItemStatusRec.cc:84
msgid " item(s) added"
msgstr " položek přidáno"

#: src/AppOption.cc:33 src/AppOption.cc:34
msgid "<DEFAULT>"
msgstr "<VÝCHOZÍ>"

#: src/AppOption.cc:149
msgid "Application Option"
msgstr "Nastavení aplikace"

#: src/AppOption.cc:177
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzování"

#: src/AppOption.cc:181
msgid "Display"
msgstr "Zobrazení"

#: src/AppOption.cc:185
msgid "Basket"
msgstr "Koš"

#: src/AppOption.cc:189
msgid "Timer"
msgstr "Časovač"

#: src/AppOption.cc:199
msgid "Server"
msgstr "Server"

#. ĽłĽŢĽóĽÉĽęĽšĽČššżˇĽÜĽżĽó
#: src/AppOption.cc:252 src/AppOption.cc:255 src/AppOption.cc:284
msgid "Update Command list"
msgstr "Aktualizovat seznam příkazů"

#: src/AppOption.cc:253 src/AppOption.cc:348
msgid "Update successful"
msgstr "Aktualizace v pořádku"

#: src/AppOption.cc:256 src/AppOption.cc:351
msgid "Update failed"
msgstr "Aktualizace se nezdařila"

#. toggle command list
#: src/AppOption.cc:278
msgid "Use Command list"
msgstr "Používat seznam příkazů"

#. ĽłĽŢĽóĽÉĽęĽšĽČ¤ÎCList
#: src/AppOption.cc:293
msgid "Choose commands to use"
msgstr "Zvolte příkazy, které chcete používat:"

#: src/AppOption.cc:300 src/AppOption.cc:393
msgid "Comment"
msgstr "Poznámka"

#. server template update button
#: src/AppOption.cc:347 src/AppOption.cc:350 src/AppOption.cc:378
msgid "Update Server Template"
msgstr "Aktualizovat serverovou šablonu"

#. toggle enable/disable Server Template feature
#: src/AppOption.cc:372
msgid "Use Server Template"
msgstr "Používat serverovou šablonu"

#. CList for Server Template
#: src/AppOption.cc:387
msgid "Choose templates to use"
msgstr "Zvolte šablony, které chcete používat:"

#: src/AppOption.cc:392
msgid "Template"
msgstr "Šablona"

#: src/AppOption.cc:562
msgid "Display sizes in human readable format (e.g. 1.2K 234.1M 2.2G)"
msgstr "Velikosti zobrazovat v lidsky čitelném fromátu (např. 1.2K 234.1M 2.2G)"

#: src/AppOption.cc:570
msgid "Status Icon"
msgstr "Stavová ikona"

#: src/AppOption.cc:624
msgid "Icon set"
msgstr "Sada ikon"

#: src/AppOption.cc:650 src/AppOption.cc:916
msgid "Apply"
msgstr "Použít"

#: src/AppOption.cc:757
msgid "error"
msgstr "chyba"

#: src/AppOption.cc:758
msgid "cannot read pixmap file"
msgstr "nemohu načíst soubor ikony"

#: src/AppOption.cc:843
msgid "Bypass paste window"
msgstr "Obcházet vkládací okno"

#: src/AppOption.cc:849
msgid "Pixmap on DND Basket"
msgstr "Soubor pixelové mapy pro koš táhni-a-pusť"

#: src/AppOption.cc:863
msgid "Preview"
msgstr "Náhled"

#: src/AppOption.cc:889
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixelová mapa"

#. Ľ˘Ľ¤ĽĆĽŕ¤ňşď˝ü¤š¤ë¤Č¤­¤ËłÎǧ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤Ť
#: src/AppOption.cc:940
msgid "Confirm clear"
msgstr "Potvrzovat mazání"

# src/AppOption.cc:633
#. confirm delete list
#: src/AppOption.cc:946
msgid "Confirm delete list"
msgstr "Potvrzovat odstranění seznamu"

# src/AppOption.cc:633
#. Ľ×ĽíĽ°ĽéĽŕ˝ŞÎťťţ¤ËłÎǧ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤Ť
#: src/AppOption.cc:951
msgid "Confirm exit"
msgstr "Potvrzovat ukončení programu"

#. ĽíĽ°ĽŻĽęĽ˘ťţ¤ËłÎǧ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤Ť
#: src/AppOption.cc:957
msgid "Confirm clear system log"
msgstr "Potvrzovat vymazání systémového logu"

#: src/AppOption.cc:980
msgid "Use start timer"
msgstr "Používat časovač ke spouštění"

#: src/AppOption.cc:984
msgid "Start (hour : min) "
msgstr "Spustit v (hod.:min.)"

#: src/AppOption.cc:1023
msgid "Use stop timer"
msgstr "Používat časovač k pozastavení"

#: src/AppOption.cc:1027
msgid "Stop (hour : min) "
msgstr "Pozastavit v (hod.:min.)"

#: src/AppOption.cc:1066
msgid "Do not stop downloads when timer expires"
msgstr "Nepozastavovat stahování i když vyprší časovač"

#: src/AppOption.cc:1107
msgid "The number of simultaneous downloads for new list "
msgstr "Počet současně stahovaných souborů pro nový seznam "

#. toggle automatic start
#: src/AppOption.cc:1128
msgid "Start downloads automatically"
msgstr "Automaticky spouštět stahování"

#. toggle automatic start modifier
#: src/AppOption.cc:1139
msgid "Only current list"
msgstr "Pouze nynější seznam"

#. force download now (stopping other downloads if necessary)
#: src/AppOption.cc:1149
msgid "Force download now (stopping other downloads if necessary)"
msgstr "Vynutit stahování (v případě nutnosti pozastavit ostatní stahování)"

#. toggle ignore error item in "Start All" menu
#: src/AppOption.cc:1155
msgid "Ignore error'ed items in \"Start All\" menu"
msgstr "Ignorovat chybnou položku při příkazu \"Spustit vše\""

#. ignore list in find hyperlink
#: src/AppOption.cc:1161
msgid "Ignore these extensions when finding hyperlink"
msgstr "Ignorovat následující přípony při hledání hyperodkazu:"

#. toggle autosave
#: src/AppOption.cc:1178
msgid "Autosave (list, history and options) every "
msgstr "Automaticky ukládat seznam, historii a nastavení každých "

#: src/AppOption.cc:1194
msgid "minute(s)"
msgstr "minut"

#: src/AppOption.cc:1204
msgid "Max entry of download history"
msgstr "Max. počet položek historie stahování"

#: src/AppOption.cc:1227
msgid "Max value of speed limiter"
msgstr "Max. hodnota omezení rychlosti"

#: src/AppOption.cc:1253
msgid "Execute command when:"
msgstr "Provést příkaz pokud:"

#: src/AppOption.cc:1262
msgid "all downloads are stopped or completed"
msgstr "veškeré stahování je pozastaveno nebo dokončeno"

#: src/AppOption.cc:1271
msgid "timer expires"
msgstr "vyprší čas"

#: src/AppOption.cc:1280
msgid "Command "
msgstr "Příkaz "

#: src/AppOption.cc:1291
msgid "Quit Aria when all downloads are over or stopped by timer"
msgstr "Ukončit Ariu, když jsou všechna stahování dokončena nebo pozastavena časovačem"

#: src/ListEntry.cc:609
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/ListEntry.cc:611
msgid "Downloaded"
msgstr "Staženo"

#: src/ListEntry.cc:612 src/HistoryWindow.cc:276
msgid "Total"
msgstr "Celkem"

#: src/ListEntry.cc:613
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ListEntry.cc:614
msgid "Speed"
msgstr "Rychlost"

#: src/ListEntry.cc:615
msgid "Remaining"
msgstr "Zbývající čas"

#: src/ListEntry.cc:617
msgid "Recurse"
msgstr "Vnoření"

#: src/ListEntry.cc:621 src/PasteWindow.cc:801 src/HistoryWindow.cc:279
msgid "Save"
msgstr "Uložit do"

#: src/ListEntry.cc:997
msgid "DIVIDED"
msgstr "ROZDĚLEN"

#: src/ListEntry.cc:1005
msgid "READY TO CONCAT"
msgstr "PŘIPRAVEN NA POSKLÁDÁNÍ"

#: src/ListEntry.cc:1013
msgid "CRC ERROR"
msgstr "CHYBA CRC"

#: src/ListEntry.cc:1020
msgid "EXEC ERROR"
msgstr "CHYBA PŘI PROVÁDĚNÍ PŘÍKAZU"

#: src/ListEntry.cc:1027
msgid "DOWNLOAD ERROR"
msgstr "CHYBA PŘI STAHOVÁNÍ"

#: src/ListEntry.cc:1042
msgid "LOCKED"
msgstr "UZAMČENO"

#: src/ListEntry.cc:1051
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "STAHUJI"

#: src/ListEntry.cc:1059
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "STAHOVÁNÍ DOKONČENO"

#: src/gui_toolbar.cc:298
msgid "Paste URL list from clipboard"
msgstr "Vložit seznam URL ze schránky"

#: src/gui_toolbar.cc:320
msgid "Clear item(s)"
msgstr "Odstranit označené položky"

#: src/gui_toolbar.cc:336
msgid "Start downloading selected item(s)"
msgstr "Spustit stahování označených položek"

#: src/gui_toolbar.cc:352
msgid "Stop downloading selected item(s)"
msgstr "Pozastavit stahování označených položek"

#: src/gui_toolbar.cc:368
msgid "Download again selected item(s)"
msgstr "Znovu stáhnout označené položky"

#: src/gui_toolbar.cc:384
msgid "Item option"
msgstr "Nastavení položky"

#: src/gui_toolbar.cc:400
msgid "Lock selected item(s)"
msgstr "Uzamknout označené položky"

#: src/gui_toolbar.cc:417
msgid "Unlock selected item(s)"
msgstr "Odemknout označené položky"

#: src/gui_toolbar.cc:433
msgid "Move up"
msgstr "Posunout výš"

#: src/gui_toolbar.cc:449
msgid "Move down"
msgstr "Posunout níž"

#: src/gui_toolbar.cc:470
msgid "Track download"
msgstr "Stahování"

#: src/gui_toolbar.cc:489
msgid "Start downloading all items"
msgstr "Spustit stahování všech položek"

#: src/gui_toolbar.cc:505
msgid "Stop downloading all items"
msgstr "Pozastavit stahování všech položek"

#: src/gui_toolbar.cc:553
msgid "Adjust the number of working thread"
msgstr "Upravit počet pracujících vláken"

#: src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:214
msgid "About Aria"
msgstr "O programu Aria"

#: src/gui_help.cc:91
msgid "Rollout: "
msgstr "Vydáno: "

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show transraters
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:98
msgid "Translations:"
msgstr "Překlady:"

#: src/gui_help.cc:99
msgid "(Czech)"
msgstr "(Čeština)"

#: src/gui_help.cc:100
msgid "(Spanish)"
msgstr "(Španělština)"

#: src/gui_help.cc:101 src/gui_help.cc:102
msgid "(French)"
msgstr "(Francouzština)"

#: src/gui_help.cc:103
msgid "(German)"
msgstr "(Němčina)"

#: src/gui_help.cc:104
msgid "(Hungarian)"
msgstr "(Maďarština)"

#: src/gui_help.cc:105
#, fuzzy
msgid "(Italian)"
msgstr "(Maďarština)"

#: src/gui_help.cc:106
msgid "(Japanese)"
msgstr "(Japonština)"

#: src/gui_help.cc:107
msgid "(Polish)"
msgstr "(Polština)"

#: src/gui_help.cc:108
msgid "(Russian)"
msgstr "(Ruština)"

#: src/gui_help.cc:109
msgid "(Traditional Chinese)"
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show special thanks
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:117
msgid "Aria Logo:"
msgstr "Logo programu Aria:"

#: src/gui_help.cc:121
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Zvláštní poděkování:"

#: src/gui_help.cc:127
msgid "    and all who support Aria"
msgstr "    a všem, kdo podporují Ariu"

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. GPL issue
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:134
msgid "License:"
msgstr "Licence:"

#: src/gui_help.cc:136
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Tento program je volný software; můžete jej dále šířit a/nebo měnit v souladu s podmínkami GNU Obecné Veřejné Licence, publikované Nadací pro Volný Software (Free Software Foundation); v souladu buď s verzí 2 této Licence nebo (dle Vaší volby) s kteroukoli pozdější verzí.\n"
"\n"
"Tento program je distribuován ve víře, že bude užitečný, ale BEZ JAKÉKOLI ZÁRUKY; dokonce bez vyplývající záruky PRODEJNOSTI nebo VHODNOSTI PRO URČITÝ ÚČEL. Přečtěte si GNU Obecnou Veřejnou Licenci pro další podrobnosti.\n"
"\n"
"Kopii GNU Obecné Veřejné Licence byste měli dostat spolu s tímto programem; pokud ne, napište si o ni na adresu:\n"
"Free Software Foundation, Inc.\n"
"59 Temple Place - Suite 330\n"
"Boston, MA 02111-1307, USA.\n"
"\n"
"nebo navštivte stránku http://www.gnu.cz/"

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show compile information
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:172
msgid "Built on:"
msgstr "Zkompilováno na:"

#: src/gui_help.cc:231
msgid "Help"
msgstr "Nápověda"

#. OK button
#: src/Dialog.cc:168
msgid "Yes"
msgstr "Ano"

#. No button
#: src/Dialog.cc:180
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: src/PasteWindow.cc:94 src/PasteWindow.cc:179 src/PasteWindow.cc:211
#: src/PasteWindow.cc:245 src/PasteWindow.cc:266 src/PasteWindow.cc:296
msgid "The specified list no longer exists."
msgstr "Udaný seznam již neexistuje."

#. create a combobox to allow users to choose the list to drop items
#: src/PasteWindow.cc:783
msgid "Paste to "
msgstr "Vložit do "

#. create a toggle button to toggle whether or not downloads should be
#. started automatically.
#: src/PasteWindow.cc:794
msgid "Start downloading when pasted"
msgstr "Spustit stahování po vložení"

#. Paste button
#: src/PasteWindow.cc:863 src/HistoryWindow.cc:345
msgid "Paste"
msgstr "Vložit"

#: src/HistoryWindow.cc:259
msgid "History URL list"
msgstr "Historie - seznam použitých URL"

#: src/HistoryWindow.cc:277
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#. Close button
#: src/HistoryWindow.cc:366
msgid "Close"
msgstr "Zavřít"

#: src/HistoryWindow.cc:600
msgid "Query"
msgstr "Vyhledat"