# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Aria 0.10.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 22:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-05-18 14:46+0100\n"
"Last-Translator: Nicolas Boos <nicolas.boos@wanadoo.fr>\n"
"Language-Team: french <fr@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.cc:108
msgid "Usage: aria [OPTION]..."
msgstr "Usage : aria [OPTION].."

#: src/main.cc:109
msgid "Yet another download tool"
msgstr "L'autre assistant de téléchargement"

#. command line options
#: src/main.cc:112
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: src/main.cc:113
msgid "  -g, --get URL                    URL to get"
msgstr "  -g, --get URL                    URL à downloader"

#: src/main.cc:114
msgid "  -d, --dir SAVEDIR                save directory"
msgstr "  -d, --dir REP_ENREG              répertoire d'enregistrement"

#: src/main.cc:115
msgid "  -r, --ref REFERER                referer"
msgstr "  -r, --ref REFERER                'referer'"

#: src/main.cc:116
msgid "  -u, --url-list FILE              open URL list"
msgstr "  -u, --url-list FICHIER           fichier-liste d'URL à ouvrir"

#: src/main.cc:117
msgid "  -c, --crc-list FILE              open CRC list"
msgstr "  -c, --crc-list FICHIER           fichier-liste de CRC à ouvrir"

#: src/main.cc:118
msgid "  --basket                         Show basket and iconify Aria"
msgstr "  --basket                         ouvrir le panier et icônifier Aria"

#: src/main.cc:119
msgid "  -v, --version                    print version information"
msgstr "  -v, --version                    afficher le numéro de version"

#: src/main.cc:120
msgid "  -h, --help                       print this help"
msgstr "  -h, --help                       afficher cette aide"

#: src/main.cc:121
msgid "  --initrc                         initialize resource files"
msgstr "  --initrc                         recréer les fichiers de ressource"

#: src/main.cc:122
msgid ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   set the size and position of main window"
msgstr ""
"  --geometry LARGEURxHAUTEUR+POSX+POSY\n"
"                                   positionne et dimensionne la fenêtre principale"

#: src/main.cc:123
msgid ""
"  --thread-limit-override NUM      if you want more simultaneous downloads..."
msgstr "  --thread-limit-override NUM      nombre de téléchargements simultanés"

#: src/main.cc:125
msgid ""
"Control Options:\n"
" the following options are effective only when another aria is already "
"running"
msgstr ""
"Options de contrôle :\n"
" les options suivantes ne sont effectives que quand Aria est déjà ouvert"

#: src/main.cc:127
msgid "  -s, --start                      start all downloads"
msgstr "  -s, --start                      démarrer tous les téléchargements"

#: src/main.cc:128
msgid "  -p, --stop                       stop all downloads"
msgstr "  -p, --stop                       arrêter tous les téléchargements"

#: src/main.cc:129
msgid "  -a, --again                      re-download all items"
msgstr "  -a, --again                      recommencer tous les téléchargements"

#: src/main.cc:130
msgid "  -q, --quit                       quit Aria(with no confirmation)"
msgstr "  -q, --quit                       quitter Aria (sans confirmation)"

#: src/main.cc:131
msgid "  --list-name                      show the name of the current list"
msgstr "  --list-name                      afficher le nom de la liste active"

#: src/main.cc:132
msgid "  --list-prev                      switch to the previous list"
msgstr "  --list-prev                      activer la liste précédente"

#: src/main.cc:133
msgid "  --list-next                      switch to the next list"
msgstr "  --list-next                      activer la liste suivante"

#: src/main.cc:134
msgid "  --list-delete                    delete the current list"
msgstr "  --list-delete                    supprimer la liste active"

#: src/main.cc:135
msgid "  --clear-complete                 clear downloaded items"
msgstr "  --clear-complete                 supprimer les téléchargements terminés"

#: src/main.cc:136
msgid "  --ls-complete                    show URLs downloaded"
msgstr "  --ls-complete                    afficher les URL téléchargées"

#: src/main.cc:137
msgid "  --ls-ready                       show URLs waiting in queue"
msgstr "  --ls-ready                       afficher les URL en attente de téléchargement"

#: src/main.cc:138
msgid "  --ls-error                       show URLs in error"
msgstr "  --ls-error                       afficher les URL en erreur"

#: src/main.cc:139
msgid "  --ls-run                         show URLs now downloading"
msgstr "  --ls-run                         afficher les URL en cours de téléchargement"

#: src/main.cc:140
msgid "  --ls-stop                        show URLs stopped"
msgstr "  --ls-stop                        afficher les URL stoppées"

#: src/main.cc:141
msgid "  --ls-lock                        show URLs locked"
msgstr "  --ls-lock                        afficher les URL verrouillées"

#: src/main.cc:142
msgid "  --ls-all                         show all URLs in queue"
msgstr "  --ls-all                         afficher toutes les URL"

#: src/main.cc:148
msgid "Compiled date: "
msgstr "Date de compilation : "

#: src/main.cc:150
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000-2002 Tatsuhiro Tsujikawa"
msgstr "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Tatsuhiro Tsujikawa"

#: src/main.cc:152 src/gui_help.cc:149
msgid ""
"The part of directory browser is a modified code, the original code was "
"written by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies.\n"
"The original code is copyrighted by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, "
"Thomas Nilsson and 4Front Technologies."
msgstr ""
"Le code concernant le dialogue de sélection de fichiers est une adaptation de celui originellement écrit par Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson et 4Front Technologies.\n"
"Le code original est la propriété de Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson et 4Front Technologies."

#: src/main.cc:154 src/gui_help.cc:153
msgid ""
"The part of MD5 checking is a modified code, the original code was written "
"for GnuPG, copyrighted 1995, 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr "Le code concernant les vérifications de sommes de contrôle MD5 est une adaptation de celui originellement écrit pour GnuPG, tous droits déposés 1995, 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."

#: src/main.cc:157 src/gui_help.cc:159
msgid ""
"This program uses zlib, Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark "
"Adler"
msgstr "Ce programme utilise zlib, Tous droits déposés (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark Adler."

#: src/main.cc:160 src/gui_help.cc:164
msgid ""
"This program uses OpenSSL, Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft."
"com)"
msgstr "Ce programme utilise OpenSSL, tous droits déposés (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft.com)"

#: src/main.cc:244
msgid "Status (Ready/Error/Downloading/Stop/Complete/Lock)"
msgstr "Status (R=pret/E=erreur/D=téléchargement en cours/S=stop/C=terminé/L=verrouillé)"

#: src/main.cc:245
msgid "Split?(Yes/No/split Parts)"
msgstr "Découpage? (Y=oui/N=non/P=découpage en morceaux)"

#: src/main.cc:263
msgid "Total "
msgstr "Total : "

#: src/main.cc:263
msgid " URLs"
msgstr " URL"

#: src/main.cc:268
msgid "Another Aria is not running. This option makes no effect."
msgstr "Aucune instance d'Aria n'est ouverte. Cette option ne peut être exécutée."

#. read server config file
#: src/main.cc:747
msgid "Reading Server Template file..."
msgstr "Chargement des modèles de serveurs.."

#: src/main.cc:751
msgid "Server Template status : good"
msgstr "Accès aux modèles de serveurs : OK"

#: src/main.cc:754
msgid "Server Template status : error"
msgstr "Accès aux modèles de serveurs : erreur"

#. read command list file
#: src/main.cc:758
msgid "Reading Command list file..."
msgstr "Chargement de la liste des commandes.."

#: src/main.cc:761
msgid "Command list status : good"
msgstr "Liste des commandes : OK"

#: src/main.cc:764
msgid "Command list status : error"
msgstr "Liste des commandes : erreur"

#. read default item option
#: src/main.cc:769
msgid "Reading Default item config file..."
msgstr "Chargement des paramètres d'objet par défaut"

#: src/main.cc:772
msgid "Default item config status: error >> using default config"
msgstr "Paramètres d'objet par défaut : erreur (valeurs par défaut utilisées)"

#: src/main.cc:881
msgid "Default item config status: good"
msgstr "Paramètres d'objet par défaut : OK"

#. read application setting
#: src/main.cc:886
msgid "Reading Application config file..."
msgstr "Chargement des préférences.."

#: src/main.cc:890
msgid "Application config status: error >> using default config"
msgstr "Chargement des préférences : erreur (valeurs par défaut utilisées)"

#: src/main.cc:901
msgid "Application config status: good"
msgstr "Chargement des préférences : OK"

#: src/main.cc:909
msgid "URL file read error"
msgstr "Erreur de lecture du fichier URL"

#: src/main.cc:911
msgid "URL file opened"
msgstr "Ouverture du fichier URL : OK"

#: src/main.cc:915
msgid "Saved file opened"
msgstr "Ouverture du fichier : OK"

#: src/main.cc:939
msgid "CRC file read error"
msgstr "Erreur de lecture du fichier de sommes de contrôle (CRC)"

#: src/main.cc:941
msgid "CRC file opened"
msgstr "Ouverture du fichier de sommes de contrôle (CRC) : OK"

#: src/main.cc:947
msgid "Ready"
msgstr "Prêt"

#: src/download.cc:146 src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:313
msgid "A part of '"
msgstr "Partie de '"

#: src/download.cc:146 src/download.cc:154
msgid "' download complete"
msgstr "' : téléchargement terminé"

#: src/download.cc:150 src/download.cc:377 src/gui_main.cc:371
#: src/ItemList.cc:413 src/ItemList2.cc:783 src/gui_edit.cc:255
#: src/ItemOption.cc:2915 src/ListEntry.cc:957 src/HistoryWindow.cc:405
msgid "<directory>"
msgstr "<répertoire>"

#: src/download.cc:180
msgid "Starting split download"
msgstr "Démarrage du téléchargement morcelé"

#: src/download.cc:195 src/download.cc:290
msgid "Download stopped"
msgstr "Téléchargement stoppé"

#: src/download.cc:244
msgid "Error occurred while deleting files"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la suppression des fichiers"

#: src/download.cc:255
msgid "Wait for "
msgstr "Attente de : "

#: src/download.cc:255
msgid " seconds"
msgstr " secondes"

#: src/download.cc:319 src/ItemCell.cc:222 src/RetrieveHTTP.cc:393
#: src/gui_download.cc:1344
msgid "Download again"
msgstr "Télécharger à nouveau"

#: src/download.cc:379
msgid "' download aborted"
msgstr "' : téléchargement annulé"

#: src/download.cc:469 src/download.cc:484 src/ItemCell.cc:353
msgid "Executing program: "
msgstr "Exécution du programme : "

#: src/download.cc:513
msgid "Command line is '"
msgstr "Ligne de commande : '"

#: src/download.cc:521
msgid "Exit status is "
msgstr "Code de retour : "

#: src/download.cc:524 src/ItemCell.cc:365
msgid "Program exited abnormally"
msgstr "Le programme s'est terminé anormalement"

#: src/download.cc:530 src/ItemCell.cc:357
msgid "Good exit status"
msgstr "Code de retour OK"

#: src/download.cc:532 src/ItemCell.cc:361
msgid "Bad exit status"
msgstr "Le code de retour indique une erreur"

#: src/download.cc:538 src/ItemCell.cc:368
msgid "Exit status ignored"
msgstr "Code de retour ignoré"

#: src/download.cc:562
msgid "Executing command entry '"
msgstr "Exécution de la commande '"

#: src/download.cc:630
msgid "Concatenating split files..."
msgstr "Assemblage des morceaux.."

#: src/download.cc:633
msgid "Concatenation successful"
msgstr "Assemblage OK"

#: src/download.cc:637
msgid "Concatenation failed"
msgstr "Assemblage impossible (erreur)"

#. string strSuminfo = "Downloading: "+itos(suminfo.ret_download())+" Error: "+itos(suminfo.ret_error());
#: src/gui_main.cc:160
msgid "Downloading: "
msgstr "Téléchargements : "

#: src/gui_main.cc:161
msgid " Error: "
msgstr " Erreurs : "

#: src/gui_main.cc:176
msgid "#List name: "
msgstr "#Nom de liste : "

#. 1st page
#: src/gui_main.cc:503
msgid "Console"
msgstr "Console"

#. 2nd page
#: src/gui_main.cc:508
msgid "not selected"
msgstr "non selectionné"

#: src/gui_main.cc:556 src/gui_file.cc:321
msgid "Quit program"
msgstr "Fermer"

#: src/gui_main.cc:557 src/gui_file.cc:322
msgid "Are you sure to quit?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir quitter ?"

#: src/gui_main.cc:710 src/gui_main.cc:730 src/ItemOption.cc:1498
msgid "Limit download speed (in Kbytes/sec) (0.0: unlimited) "
msgstr "Limite de la vitesse de téléchargement (en Koctets/sec) (0,0 : illimité) "

#: src/crc.cc:193
msgid "CRC is "
msgstr "Somme de contrôle (CRC) : "

#. crc matched
#: src/crc.cc:198
msgid "CRC matched"
msgstr "La somme de contrôle (CRC) correspond"

#: src/crc.cc:205
msgid "Invalid CRC. The specified CRC is "
msgstr "La somme de contrôle (CRC) ne correspond pas, elle devrait être : "

#. create ItemCell
#: src/ItemList.cc:97 src/ItemList.cc:302 src/ItemList.cc:380
#: src/ItemList2.cc:763 src/ItemCache.cc:58 src/Retrieve.cc:100
#: src/RetrieveFTP.cc:248 src/RetrieveFTP.cc:343 src/gui_item_new_item.cc:80
#: src/PasteWindow.cc:466 src/PasteWindow.cc:1005
msgid "Created"
msgstr "Créé"

#: src/ItemList.cc:418 src/ItemList2.cc:810 src/gui_edit.cc:266
msgid "unknown"
msgstr "inconnu"

#: src/ItemList.cc:443 src/gui_edit.cc:307 src/ListEntry.cc:993
msgid "READY"
msgstr "PRÊT"

#: src/ItemList.cc:445 src/ListEntry.cc:1035
msgid "STOPPED"
msgstr "ARRÊTÉ"

#: src/ItemList2.cc:381 src/ItemList2.cc:873 src/ItemList2.cc:889
msgid "Warning: different version number found in file header"
msgstr "Attention : les versions des en-têtes ne correspondent pas"

#: src/ItemCell.cc:274
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Protocole inconnu"

#: src/ItemCell.cc:301
msgid "Ignore CRC error"
msgstr "Ignorer les erreurs de somme de contrôle (CRC)"

#: src/ItemCell.cc:309
msgid "Checking MD5 checksum"
msgstr "Vérification des sommes de contrôle (MD5)"

#: src/ItemCell.cc:312
msgid "Calculated MD5 checksum is "
msgstr "La somme de contrôle MD5 est : "

#: src/ItemCell.cc:314
msgid "MD5 checking failed"
msgstr "Erreur de vérification de la somme de contrôle (MD5)"

#: src/ItemCell.cc:316
msgid "Ignore MD5 error"
msgstr "Ignorer les erreurs de somme de contrôle (MD5)"

#: src/ItemCell.cc:321
msgid "MD5 checking successful"
msgstr "Vérification de la somme de contrôle (MD5) OK"

#: src/ItemCell.cc:324 src/gui_download_check.cc:117
msgid "IO error occurred"
msgstr "Erreur d'E/S"

#: src/ItemCell.cc:588
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Hôte introuvable"

#: src/ItemCell.cc:591
msgid "Socket error"
msgstr "Erreur de socket"

#: src/ItemCell.cc:594
msgid "Connection refused - "
msgstr "Connection refusée - "

#: src/ItemCell.cc:598
msgid "Time out"
msgstr "Dépassement de délai imparti"

#: src/ItemCell.cc:601
msgid "I/O error - "
msgstr "erreur d'E/S - "

#: src/ItemCell.cc:605
msgid "File I/O error - maybe wrong save location or disk full?"
msgstr "Erreur d'E/S fichier - répertoire d'enregistrement incorrect ou disque plein ?"

#: src/ItemCell.cc:609
msgid "Location retrieval failed"
msgstr "Impossible de retrouver l'emplacement"

#: src/ItemCell.cc:612
msgid "Cannot find embedded URL"
msgstr "Impossible de trouver l'URL attachée"

#: src/ItemCell.cc:615
msgid "FTP server returned negative response"
msgstr "Le serveur FTP a renvoyé une réponse négative"

#: src/ItemCell.cc:618
msgid "Bind error - "
msgstr "Erreur de bind (socket) - "

#: src/ItemCell.cc:622
msgid "Listen error - "
msgstr "Erreur de listen (socket) - "

#: src/ItemCell.cc:626
msgid "Accept error - "
msgstr "Erreur d'accept (socket) - "

#: src/ItemCell.cc:630
msgid "Send error - "
msgstr "Erreur d'envoi (socket) - "

#: src/ItemCell.cc:634
msgid "Recv error - "
msgstr "Erreur de réception (socket) - "

#: src/ItemCell.cc:638
msgid "General protocol error"
msgstr "Erreur générale de protocole (socket)"

#: src/ItemCell.cc:642
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Erreur inconnue"

#: src/ItemCache.cc:97
msgid "Copied"
msgstr "Copié"

#: src/Retrieve.cc:111 src/RetrieveFTP.cc:255
msgid "Partial item added"
msgstr "Partie d'objet ajoutée"

#: src/Retrieve.cc:292
msgid "Connecting to "
msgstr "Connexion à "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid "Can't resolve host: "
msgstr "Hôte introuvable : "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid ", reason: "
msgstr ", raison : "

#: src/Retrieve.cc:317
msgid "Resolving complete"
msgstr "Recherche terminée"

#: src/Retrieve.cc:327
msgid "Canonical name is "
msgstr "Nom canonique : "

#: src/Retrieve.cc:448
msgid "Connection refused: "
msgstr "Connection refusée : "

#: src/Retrieve.cc:476
msgid "Connection established"
msgstr "Connexion établie"

#. fix this
#: src/Retrieve.cc:524
msgid "Unable to truncate the file '"
msgstr "Impossible de tronquer le fichier '"

#: src/Retrieve.cc:524
msgid "'. Rollback disabled"
msgstr "'. Retour en arrière désactivé"

#: src/Retrieve.cc:552 src/ItemOption.cc:355
msgid "Failed to make directory '"
msgstr "Impossible de créer le répertoire '"

#: src/RetrieveHTTP.cc:361
msgid "UseProxy is not supported yet"
msgstr "L'utilisation du proxy n'est pas encore possible"

#: src/RetrieveHTTP.cc:367
msgid "Content forbidden"
msgstr "Contenu non supporté"

#: src/RetrieveHTTP.cc:371
msgid "Content not found"
msgstr "Contenu introuvable"

#: src/RetrieveHTTP.cc:390
msgid "Server returned 416 status. Assume download was completed"
msgstr "Erreur 416. Le téléchargement est considéré comme terminé"

#: src/RetrieveHTTP.cc:398
msgid "Server returned 416 status. This file may be already downloaded"
msgstr "Erreur 416. Le fichier est peut-être déjà téléchargé?"

#: src/RetrieveHTTP.cc:403
msgid "Access denied"
msgstr "Accès refusé"

#: src/RetrieveHTTP.cc:407
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "Erreur inattendue"

#: src/RetrieveHTTP.cc:553
msgid "Redirection found"
msgstr "C'est une redirection!"

#: src/RetrieveHTTP.cc:603
msgid "Redirecting to "
msgstr "Redirection vers "

#: src/RetrieveHTTP.cc:606 src/RetrieveHTTP.cc:869 src/RetrieveHTTP.cc:876
#: src/RetrieveHTTP.cc:880 src/RetrieveHTTP.cc:925 src/RetrieveHTTP.cc:940
#: src/RetrieveHTTP.cc:946 src/RetrieveHTTP.cc:953 src/RetrieveFTP.cc:1137
#: src/RetrieveFTP.cc:1147 src/RetrieveFTP.cc:1153 src/RetrieveFTP.cc:1158
#: src/RetrieveHTTP2.cc:155 src/RetrieveHTTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP2.cc:176
#: src/RetrieveHTTP2.cc:184 src/RetrieveFTP2.cc:254 src/RetrieveFTP2.cc:264
#: src/RetrieveFTP2.cc:270 src/RetrieveFTP2.cc:275
msgid "Connection closed"
msgstr "Connexion terminée"

#. ¤¹¤Ç¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉºÑ
#. download has been competed
#: src/RetrieveHTTP.cc:614 src/RetrieveHTTP.cc:725 src/RetrieveFTP.cc:1037
#: src/RetrieveFTP2.cc:169
msgid " is already downloaded"
msgstr " est déjà téléchargé"

#. split download is not allowed
#: src/RetrieveHTTP.cc:702 src/RetrieveHTTP.cc:748 src/RetrieveHTTP.cc:819
msgid "Resume disabled"
msgstr "Mode « reprise » désactivé"

#. Assume download was completed
#: src/RetrieveHTTP.cc:706 src/RetrieveHTTP.cc:751 src/ItemOption.cc:2319
msgid "Assume download was completed"
msgstr "Considérer le téléchargement comme terminé"

#: src/RetrieveHTTP.cc:716 src/RetrieveHTTP.cc:767 src/RetrieveFTP.cc:1031
msgid "Download aborted due to the file size limitation"
msgstr "Téléchargement arrêté (limite de taille de fichier atteinte)"

#. ¥Õ¥¡¥¤¥ë¥µ¥¤¥º¤¬°Û¤Ê¤ë
#. size mismatch
#: src/RetrieveHTTP.cc:741 src/RetrieveFTP.cc:1047 src/RetrieveHTTP2.cc:129
#: src/RetrieveFTP2.cc:180
msgid "Size of local file is larger than remote file's one. Download again"
msgstr "Le fichier local est plus grand que le fichier distant. Recommencez le téléchargement"

#. check whether or not remote server suports resume
#: src/RetrieveHTTP.cc:781
msgid "Checking whether server supports resuming"
msgstr "Vérification de la disponibilité du mode « reprise » avec ce serveur"

#: src/RetrieveHTTP.cc:820 src/RetrieveHTTP.cc:831 src/RetrieveFTP.cc:1059
#: src/RetrieveFTP.cc:1071
msgid "Starting normal download instead"
msgstr "Démarrage du téléchargement en mode normal"

#. OK, ready to split downloading!
#: src/RetrieveHTTP.cc:823 src/RetrieveFTP.cc:1062
msgid "Splitting file..."
msgstr "Découpage du fichier..."

#: src/RetrieveHTTP.cc:830 src/RetrieveFTP.cc:1070
msgid "File is too small to be divided"
msgstr "Le fichier est trop petit pour être divisé"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1004 src/RetrieveFTP.cc:1424 src/RetrieveHTTP2.cc:222
#: src/RetrieveFTP2.cc:306
msgid "This file is locked. Aborting download"
msgstr "Fichier verrouillé. Téléchargement annulé"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:322
msgid "Starting download at "
msgstr "Démarrage du téléchargement : "

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:324
msgid " bytes"
msgstr " octets"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1047
msgid "Retrieving embedded URL"
msgstr "Recherche de l'URL attachée"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1078
msgid "Finding hyperlink"
msgstr "Recherche de l'hyperlien"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1090 src/gui_file_find_hyperlink.cc:69
msgid "Hyperlink retrieval complete"
msgstr "Hyperlien capturé"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1100 src/RetrieveFTP.cc:1450 src/RetrieveHTTP2.cc:253
#: src/RetrieveFTP2.cc:352
msgid "No match size"
msgstr "Pas de vérification de taille"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1140 src/RetrieveHTTP.cc:1156 src/RetrieveHTTP.cc:1162
#: src/RetrieveHTTP.cc:1172
msgid "Failed to uncompress data"
msgstr "Erreur de décompression des données"

#. ¥ì¥¸¥å¡¼¥àÉÔ²Ä
#. www server does not support resume
#: src/RetrieveFTP.cc:105 src/RetrieveFTP.cc:164 src/RetrieveFTP.cc:1058
#: src/RetrieveHTTP2.cc:135
msgid "Sorry, cannot resume"
msgstr "Désolé, mode 'reprise' impossible"

#: src/RetrieveFTP.cc:122 src/RetrieveFTP.cc:495 src/RetrieveFTP.cc:519
msgid "Data connection established"
msgstr "Connexion établie"

#: src/RetrieveFTP.cc:269
msgid "Cannot enter PASV mode"
msgstr "Impossible d'activer le mode PASV"

#: src/RetrieveFTP.cc:383
msgid "Failed to create symbolic link. Ignored"
msgstr "Impossible de créer le lien symbolique. Ignoré"

#: src/RetrieveFTP.cc:490 src/RetrieveFTP.cc:527 src/RetrieveFTP.cc:939
msgid "Failed to list files"
msgstr "Impossible d'établir la liste des fichiers"

#. maybe full?
#: src/RetrieveFTP.cc:648 src/RetrieveFTP.cc:706 src/RetrieveFTP.cc:787
msgid "Failed to login"
msgstr "Impossible de s'identifier"

#: src/RetrieveFTP.cc:897
msgid "Specified directory was not found"
msgstr "Le répertoire ou le fichier est introuvable"

#: src/RetrieveFTP.cc:915 src/RetrieveFTP2.cc:154
msgid "MDTM command failed. Anyway, try resuming"
msgstr "Commande MDTM en erreur, essayez le mode 'reprise'"

#: src/RetrieveFTP.cc:919 src/RetrieveFTP2.cc:158
msgid ""
"Modification time of remote file is newer than local file's one. Resume "
"disabled"
msgstr "Le fichier distant est plus récent que le fichier local. Mode 'reprise' désactivé"

#. recursive download limit exceeded
#: src/RetrieveFTP.cc:971
msgid "Depth of recursion exceeded. This message can be ignored safely"
msgstr "Dépassement de profondeur de récursivité. Ce message peut être ignoré sans risque"

#: src/RetrieveFTP.cc:978
msgid "Try again assuming as directory"
msgstr "Nouvelle tentative en tant que répertoire"

#: src/RetrieveFTP.cc:985
msgid "Specified directory or file was not found"
msgstr "Le répertoire ou le fichier est introuvable"

#: src/RetrieveFTP.cc:1005
msgid "Download abort due to extension. This message can be ignored safely"
msgstr "Téléchargement annulé au regard de l'extension. Ce message peut être ignoré sans risque"

#. send REST command
#: src/RetrieveFTP.cc:1052
msgid "Checking whether ftp server supports resuming"
msgstr "Vérification de la possibilité du mode « reprise » avec le serveur FTP.."

#: src/RetrieveFTP.cc:1108 src/RetrieveFTP2.cc:230
msgid "An error occurred, but this error can be ignored safely"
msgstr "Une erreur est survenue, mais peut être ignorée sans risque"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:104
msgid "Redirecting to"
msgstr "Redirection vers"

#. ¤¹¤Ç¤Ë¥À¥¦¥ó¥í¡¼¥ÉºÑ
#. downloading has been competed
#: src/RetrieveHTTP2.cc:117
msgid "' is already downloaded"
msgstr "' est déjà téléchargé"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:314
msgid ", its index is "
msgstr ", son index est "

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:316
msgid ", its range is from "
msgstr ", son intervalle est de "

#: src/RetrieveFTP2.cc:144
msgid "Specified directory is not found"
msgstr "Le répertoire est introuvable"

#: src/gui_download.cc:448
msgid " item(s) cleared"
msgstr " objet(s) supprimé(s)"

#: src/gui_download.cc:566
msgid " item(s) cleared, and its file deleted"
msgstr " objet(s) supprimé(s), et fichier(s) supprimé(s)"

#: src/gui_download.cc:585 src/gui_download.cc:1264 src/gui_item.cc:387
msgid "Clear items"
msgstr "Supprimer les objets"

#: src/gui_download.cc:586 src/gui_download.cc:1265 src/gui_item.cc:388
msgid "Are you sure to delete these items?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces objets ?"

#: src/gui_download.cc:607
msgid "Clear items and delete their files"
msgstr "Supprimer les objets (ainsi que les fichiers correspondant)"

#: src/gui_download.cc:608
msgid "Are you sure to delete these items and their files?"
msgstr ""
"Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ces objets\n"
"ainsi que les fichiers correspondant?"

#: src/gui_download.cc:1201 src/gui_item.cc:371
msgid " item(s) deleted"
msgstr " objet(s) supprimé(s)"

#: src/gui_download.cc:1286
msgid "Start"
msgstr "Démarrer"

#: src/gui_download.cc:1296
msgid "Stop"
msgstr "Arrêter"

#. Delete button
#: src/gui_download.cc:1306 src/HistoryWindow.cc:356
msgid "Clear"
msgstr "Supprimer"

#: src/gui_download.cc:1316
msgid "Clear and delete files"
msgstr "Supprimer les objets (ainsi que les fichiers correspondant)"

#: src/gui_download.cc:1324
msgid "Clear CRC"
msgstr "Effacer la somme de contrôle (CRC)"

#: src/gui_download.cc:1329
msgid "Clear MD5"
msgstr "Supprimer la somme de contrôle (MD5)"

#: src/gui_download.cc:1334
msgid "Check CRC"
msgstr "Vérifier la somme de contrôle (CRC)"

#: src/gui_download.cc:1339
msgid "Check MD5"
msgstr "Vérifier la somme de contrôle (MD5)"

#: src/gui_download.cc:1357
msgid "Start all"
msgstr "Tout démarrer"

#: src/gui_download.cc:1367
msgid "Stop all"
msgstr "Tout arrêter"

#: src/gui_download.cc:1377
msgid "Clear all"
msgstr "Tout supprimer"

#: src/gui_download.cc:1385
msgid "Clear all CRC"
msgstr "Effacer toutes les sommes de contrôle (CRC)"

#: src/gui_download.cc:1389
msgid "Clear all MD5"
msgstr "Effacer toutes les sommes de contrôle (MD5)"

#: src/gui_download.cc:1397 src/AppOption.cc:1061
msgid "Start all lists"
msgstr "Démarrer toutes les listes"

#: src/gui_download.cc:1405
msgid "Stop all lists"
msgstr "Arrêter toutes les listes"

#: src/gui_download.cc:1413
msgid "Clear all lists"
msgstr "Tout supprimer dans les listes"

#: src/gui_download.cc:1423
msgid "Check downloaded items' CRC"
msgstr "Vérifier les sommes de contrôle (CRC) des objets téléchargés"

#: src/gui_download.cc:1428
msgid "Check downloaded items' MD5"
msgstr "Vérifier les sommes de contrôle (MD5) des objets téléchargés"

#: src/gui_download.cc:1436 src/AppOption.cc:173
msgid "Download"
msgstr "Téléchargements"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:59
msgid "Checking CRC of '"
msgstr "Vérification de la somme de contrôle (CRC) de '"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:98
msgid "' successful"
msgstr "' OK"

#: src/gui_download_check.cc:59 src/gui_download_check.cc:105
msgid "' failed"
msgstr "' erreur"

#: src/gui_download_check.cc:98 src/gui_download_check.cc:105
msgid "Checking MD5 of '"
msgstr "Vérification de la somme de contrôle (MD5) de '"

#: src/gui_download_check.cc:270
msgid "Check"
msgstr "Vérifier"

#: src/gui_download_check.cc:271
msgid "Checking..."
msgstr "Vérification.."

#: src/gui_edit.cc:164
msgid " item(s) copied"
msgstr " objet(s) copié(s)"

#: src/gui_edit.cc:211
msgid " item(s) cut"
msgstr " objet(s) coupé(s)"

#. added 2001/3/21
#: src/gui_edit.cc:241 src/PasteWindow.cc:146
msgid " item(s) pasted"
msgstr " objet(s) collé(s)"

#: src/gui_edit.cc:581 src/PasteWindow.cc:549 src/HistoryWindow.cc:212
msgid "Select all"
msgstr "Tout sélectionner"

#: src/gui_edit.cc:591 src/PasteWindow.cc:558 src/HistoryWindow.cc:221
msgid "Invert selection"
msgstr "Inverser la sélection"

#: src/gui_edit.cc:599 src/PasteWindow.cc:771
msgid "Paste URL list"
msgstr "Coller la liste d'URL"

#: src/gui_edit.cc:613
msgid "Paste URL list with numerical expansion"
msgstr "Coller la liste d'URL (avec expansion numérique)"

#: src/gui_edit.cc:627
msgid "Paste CRC list"
msgstr "Coller la liste de sommes de contrôle (CRC)"

#: src/gui_edit.cc:640
msgid "Paste MD5 list"
msgstr "Coller la liste de sommes de contrôle (MD5)"

#: src/gui_edit.cc:657
msgid "Copy selected items"
msgstr "Copier les objets sélectionnés"

#: src/gui_edit.cc:664
msgid "Cut selected items"
msgstr "Couper les objets sélectionnés"

#: src/gui_edit.cc:671
msgid "Paste items"
msgstr "Coller les objets"

#: src/gui_edit.cc:679
msgid "Search in current list"
msgstr "Recherche dans la liste active"

#. Create root menu item
#: src/gui_edit.cc:688 src/PasteWindow.cc:564 src/HistoryWindow.cc:227
msgid "Edit"
msgstr "Édition"

#. Search button
#: src/gui_edit_search.cc:66 src/gui_edit_search.cc:93
#: src/gui_edit_search.cc:110 src/HistoryWindow.cc:609
msgid "Search"
msgstr "Rechercher"

#: src/gui_edit_search.cc:67
msgid "Search complete"
msgstr "Recherche terminée"

#. Cancel button
#: src/gui_edit_search.cc:121 src/gui_file_find_hyperlink.cc:126
#: src/gui_item_new_item.cc:191 src/gui_list_new_list.cc:118
#: src/gui_list_rename_list.cc:121 src/ItemOption.cc:683 src/AppOption.cc:225
#: src/Dialog.cc:191 src/PasteWindow.cc:898
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#. label
#: src/gui_edit_search.cc:136
msgid "String:"
msgstr "Chaîne :"

#: src/gui_file.cc:94
msgid "Autosave done"
msgstr "Sauvegarde automatique effectuée"

#: src/gui_file.cc:354 src/gui_file_open_url.cc:98 src/gui_toolbar.cc:246
msgid "Open URL list"
msgstr "Ouvrir une liste d'URL"

#: src/gui_file.cc:364 src/gui_file_open_crc.cc:70
msgid "Open CRC list"
msgstr "Ouvrir une liste de sommes de contrôle (CRC)"

#: src/gui_file.cc:372
msgid "Open MD5 list"
msgstr "Ouvrir une liste de sommes de contrôles (MD5)"

#: src/gui_file.cc:384
msgid "Find hyperlink"
msgstr "Trouver l'hyperlien"

#: src/gui_file.cc:395 src/gui_toolbar.cc:230
msgid "Open saved list"
msgstr "Ouvrir une liste"

#: src/gui_file.cc:405
msgid "Save current list"
msgstr "Enregistrer la liste en cours"

#: src/gui_file.cc:417
msgid "Quit with saving lists"
msgstr "Fermer (avec enregistrement des listes)"

#: src/gui_file.cc:425
msgid "Quit without saving lists"
msgstr "Fermer (sans enregistrer les listes)"

#. CList ¤òºîÀ®¤¹¤ë¡£¤³¤ÎÎã¤Ç¤Ï 2 Îó¤ò»È¤¦
#: src/gui_file.cc:430 src/ListEntry.cc:610 src/HistoryWindow.cc:275
msgid "File"
msgstr "Fichier"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:55
msgid "Error occurred while reading HTML file"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier HTML"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:82 src/gui_file_find_hyperlink.cc:100
msgid "Find Hyperlink"
msgstr "Trouver l'hyperlien"

#. OK button
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:116 src/ItemOption.cc:672
#: src/AppOption.cc:213 src/gui_help.cc:191
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui_file_open_url.cc:53
msgid "Error occurred while reading URL file"
msgstr "Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier URL"

#: src/gui_file_open_url.cc:78
msgid "URL list opened"
msgstr "Liste d'URL chargée"

#: src/gui_file_open_crc.cc:51
msgid "Error occurred while reading CRC file"
msgstr "Une erreur est survenue pendant le chargement du fichier de sommes de contrôle (CRC)"

#: src/gui_file_open_crc.cc:53
msgid "CRC list opened"
msgstr "Liste de sommes de contrôle (CRC) chargée"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:59
msgid "Failed to save lists"
msgstr "Impossible d'enregistrer les listes"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:61
msgid "lists saved"
msgstr "Listes enregistrées"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:69 src/gui_toolbar.cc:280
msgid "Save list"
msgstr "Enregistrer la liste"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:133
msgid "Failed to load lists"
msgstr "Impossible de lire les listes"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:135
msgid "Saved list opened"
msgstr "Liste chargée"

#.
#. // ¸½ºß¤Î¥¢¥¤¥Æ¥à¥ê¥¹¥È¤òÊݸ¤â¤·¤¯¤ÏÇË´þ
#. if(GTK_CLIST(itemlistwidget)->rows) {// if clist contains any items
#. // ¸½ºß¤Î¥ê¥¹¥È¤òÊݸ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«¿Ò¤Í¤ë
#. AfterOpen = true;
#. Prompt_save_or_not();
#. } else {
#.
#. AfterOpen = false;
#: src/gui_file_open_and_save.cc:163
msgid "Open Saved list"
msgstr "Ouvrir une liste"

#: src/gui_item_new_item.cc:109
msgid "item added"
msgstr "objet ajouté"

#. Error
#: src/gui_item_new_item.cc:130 src/gui_list_new_list.cc:49
#: src/gui_list_rename_list.cc:49 src/ItemOption.cc:327 src/ItemOption.cc:372
#: src/ItemOption.cc:2325 src/PasteWindow.cc:93 src/PasteWindow.cc:178
#: src/PasteWindow.cc:210 src/PasteWindow.cc:244 src/PasteWindow.cc:265
#: src/PasteWindow.cc:295
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: src/gui_item_new_item.cc:131 src/ItemOption.cc:406
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL invalide"

#: src/gui_item_new_item.cc:155 src/gui_item.cc:457
msgid "New item"
msgstr "Nouvel objet"

#. Add button
#: src/gui_item_new_item.cc:172 src/ItemOption.cc:1830 src/ItemOption.cc:2080
#: src/ItemOption.cc:2133 src/ItemOption.cc:2194 src/ItemOption.cc:2246
#: src/ItemOption.cc:2525 src/ItemOption.cc:2773
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#. unfold button
#: src/gui_item_new_item.cc:182
msgid "Numerical expansion"
msgstr "Expansion numérique"

#: src/gui_list_new_list.cc:50 src/gui_list_rename_list.cc:50
msgid "The specified name already exists."
msgstr "Le fichier existe déjà."

#: src/gui_list_new_list.cc:67
msgid "New list created"
msgstr "Nouvelle liste créée"

#: src/gui_list_new_list.cc:90 src/gui_list.cc:314 src/ListEntry.cc:215
#: src/aria.h:75
msgid "New list"
msgstr "Nouvelle liste"

#. Ok button
#: src/gui_list_new_list.cc:107 src/gui_list_rename_list.cc:110
msgid "Ok"
msgstr "OK"

#. label
#: src/gui_list_new_list.cc:133 src/gui_list_rename_list.cc:136
msgid "Name:"
msgstr "Nom :"

#: src/gui_list_rename_list.cc:93
msgid "Rename list"
msgstr "Renommer la liste"

#: src/gui_list.cc:49
msgid "1 list deleted"
msgstr "1 liste supprimée"

#: src/gui_list.cc:57 src/gui_list.cc:322
msgid "Delete current list"
msgstr "Supprimer la liste active"

#: src/gui_list.cc:58
msgid "Are you sure to delete the current list?"
msgstr "Etes-vous sûr de vouloir supprimer cette liste ?"

#: src/gui_list.cc:284
msgid "Ascending"
msgstr "Croissant"

#: src/gui_list.cc:289
msgid "Descending"
msgstr "Décroissant"

#: src/gui_list.cc:332
msgid "Rename current list"
msgstr "Renommer la liste active"

#: src/gui_list.cc:342
msgid "Move left"
msgstr "Déplacer vers la gauche"

#: src/gui_list.cc:350
msgid "Move right"
msgstr "Déplacer vers la droite"

#: src/gui_list.cc:360
msgid "Previous list"
msgstr "Liste précédente"

#: src/gui_list.cc:368
msgid "Next list"
msgstr "Liste suivante"

#: src/gui_list.cc:379
msgid "Sort"
msgstr "Trier"

#: src/gui_list.cc:385
msgid "Filename"
msgstr "Nom de fichier"

#: src/gui_list.cc:389 src/ItemOption.cc:2090 src/ItemOption.cc:2256
msgid "Extension"
msgstr "Extension"

#: src/gui_list.cc:393
msgid "Downloaded size"
msgstr "Octets téléchargés"

#: src/gui_list.cc:397
msgid "Total size"
msgstr "Taille totale"

#: src/gui_list.cc:401
msgid "Progress"
msgstr "Progression"

#: src/gui_list.cc:405 src/ListEntry.cc:616
msgid "Retry"
msgstr "Tentative"

#: src/gui_list.cc:409 src/ItemOption.cc:839
msgid "Recursive"
msgstr "Récursif"

#: src/gui_list.cc:413 src/ListEntry.cc:618
msgid "Status"
msgstr "État"

#: src/gui_list.cc:417
msgid "Save dir"
msgstr "Répertoire d'enregistrement"

#. referer : url
#: src/gui_list.cc:421 src/ItemOption.cc:719 src/ItemOption.cc:1629
#: src/PasteWindow.cc:800 src/HistoryWindow.cc:278
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/gui_list.cc:426
msgid "Shuffle list"
msgstr "Ordre aléatoire"

#: src/gui_list.cc:439
msgid "List"
msgstr "Liste"

#: src/gui_item.cc:466
msgid "Lock"
msgstr "Verrouiller"

#: src/gui_item.cc:476
msgid "Unlock"
msgstr "Déverrouiller"

#: src/gui_item.cc:488
msgid "Move item up"
msgstr "Déplacer l'objet vers le haut"

#: src/gui_item.cc:498
msgid "Move item down"
msgstr "Déplacer l'objet vers le bas"

#: src/gui_item.cc:508
msgid "Move item to top"
msgstr "Placer l'objet en premier"

#: src/gui_item.cc:516
msgid "Move item to bottom"
msgstr "Placer l'objet en dernier"

#: src/gui_item.cc:526
msgid "Lock error items"
msgstr "Verrouiller les objets en erreur"

#: src/gui_item.cc:536
msgid "Clear downloaded item"
msgstr "Supprimer les objets téléchargés"

#: src/gui_item.cc:544
msgid "Clear locked items"
msgstr "Supprimer les objets verrouillés"

#: src/gui_item.cc:549
msgid "Clear error items"
msgstr "Supprimer les objets en erreur"

#: src/gui_item.cc:554
msgid "Clear stopped items"
msgstr "Supprimer les objets arrêtés"

#: src/gui_item.cc:559
msgid "Clear ready items"
msgstr "Supprimer les objets en attente"

#: src/gui_item.cc:564
msgid "Clear error, stopped and ready items"
msgstr "Supprimer les objets en erreur, arrêtés et en attente"

#: src/gui_item.cc:571
msgid "Item"
msgstr "Objets"

#: src/gui_option.cc:120 src/gui_option.cc:510
msgid "Clear system log"
msgstr "Effacer l'historique"

#: src/gui_option.cc:121
msgid "Are you sure to clear system log?"
msgstr "Êtes-vous sûr de vouloir effacer l'historique ?"

#: src/gui_option.cc:388 src/PasteWindow.cc:579
msgid "Selected item option"
msgstr "Options pour l'objet sélectionné"

#: src/gui_option.cc:398 src/gui_toolbar.cc:521 src/PasteWindow.cc:587
msgid "Default item option for current list"
msgstr "Paramètres d'objet par défaut pour la liste active"

#: src/gui_option.cc:408 src/PasteWindow.cc:595
msgid "Apply default item option"
msgstr "Appliquer les paramètres par défaut"

#: src/gui_option.cc:415 src/PasteWindow.cc:603
msgid "To selected items"
msgstr "Aux objets sélectionnés"

#: src/gui_option.cc:420 src/PasteWindow.cc:608
msgid "To all items in current list"
msgstr "Aux objets sélectionnés de la liste active"

#: src/gui_option.cc:428 src/gui_option.cc:452 src/PasteWindow.cc:616
#: src/PasteWindow.cc:641
msgid "All settings"
msgstr "Tous les paramètres"

#: src/gui_option.cc:436 src/gui_option.cc:460 src/PasteWindow.cc:624
#: src/PasteWindow.cc:649
msgid "Ignore save directory"
msgstr "Tout sauf le répertoire d'enregistrement"

#: src/gui_option.cc:444 src/gui_option.cc:468
msgid "Ignore save directory and recursive settings"
msgstr "Tout sauf le répertoire d'enregistrement et les paramètres de récursion"

#: src/gui_option.cc:475 src/ItemOption.cc:2871
msgid "Default item option for new list"
msgstr "Paramètres d'objet par défaut pour nouvelle liste"

#: src/gui_option.cc:483
msgid "Application settings"
msgstr "Préférences"

#: src/gui_option.cc:493
msgid "Download history"
msgstr "Historique"

#: src/gui_option.cc:501
msgid "Toggle basket on/off"
msgstr "Panier activé/désactivé"

#. item Option button
#: src/gui_option.cc:518 src/PasteWindow.cc:738 src/PasteWindow.cc:876
msgid "Option"
msgstr "Options"

#: src/ItemOption.cc:373
msgid ""
"Specified directory does not exist.\n"
"Do you wish to make it now?"
msgstr ""
"Le répertoire n'existe pas.\n"
"Voulez-vous le créer?"

#: src/ItemOption.cc:385
msgid "Select directory"
msgstr "Choix du répertoire"

#: src/ItemOption.cc:409
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Nom de fichier invalide"

#: src/ItemOption.cc:412
msgid "Invalid CRC"
msgstr "Somme de contrôle (CRC) invalide"

#: src/ItemOption.cc:415
msgid "Invalid MD5"
msgstr "Somme de contrôle (MD5) invalide"

#: src/ItemOption.cc:607
msgid "General"
msgstr "Général"

#. default button
#: src/ItemOption.cc:693
msgid "Default"
msgstr "Par défaut"

#: src/ItemOption.cc:725 src/ItemOption.cc:1226 src/ItemOption.cc:1761
#: src/ItemOption.cc:2455
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"

#: src/ItemOption.cc:731
msgid "Download 1"
msgstr "Téléchargement primaire"

#: src/ItemOption.cc:737
msgid "Download 2"
msgstr "Téléchargement secondaire"

#: src/ItemOption.cc:743 src/AppOption.cc:194 src/AppOption.cc:299
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: src/ItemOption.cc:767 src/ItemOption.cc:1605
msgid "Referer"
msgstr "Referer"

#: src/ItemOption.cc:773 src/ItemOption.cc:1661
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: src/ItemOption.cc:779
msgid "Agent"
msgstr "Agent"

#: src/ItemOption.cc:785 src/ItemOption.cc:833 src/ItemOption.cc:1740
#: src/ItemOption.cc:2433
msgid "Proxy"
msgstr "Proxy"

#: src/ItemOption.cc:791
msgid "Recursive 1"
msgstr "Récursif primaire"

#: src/ItemOption.cc:797
msgid "Recursive 2"
msgstr "Récursif secondaire"

#: src/ItemOption.cc:803 src/ItemOption.cc:845
msgid "Misc"
msgstr "Divers"

#: src/ItemOption.cc:827
msgid "Mode"
msgstr "Mode"

#: src/ItemOption.cc:1150
msgid "Save as"
msgstr "Enregistrer sous"

#: src/ItemOption.cc:1159
msgid "Sync with URL"
msgstr "Synchroniser avec l'URL"

#: src/ItemOption.cc:1195
msgid "Save directory"
msgstr "Répertoire d'enregistrement"

#: src/ItemOption.cc:1205
msgid "select"
msgstr "Sélectionner"

#: src/ItemOption.cc:1238 src/ItemOption.cc:1773 src/ItemOption.cc:2467
msgid "Use authentication"
msgstr "Utiliser l'authentification"

#: src/ItemOption.cc:1248 src/ItemOption.cc:1782 src/ItemOption.cc:2476
msgid "User name"
msgstr "Utilisateur"

#: src/ItemOption.cc:1263 src/ItemOption.cc:1796 src/ItemOption.cc:2490
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: src/ItemOption.cc:1287
msgid "Delete item when download completes"
msgstr "Supprimer les objets après téléchargement"

#: src/ItemOption.cc:1292
msgid "Don't delete item if CRC/MD5 is not set"
msgstr "Conserver les objets sans somme de contrôle (CRC)"

#: src/ItemOption.cc:1297
msgid "Don't check CRC/MD5"
msgstr "Ne pas vérifier les sommes de contrôle (CRC/MD5)"

#: src/ItemOption.cc:1302
msgid "Ignore CRC/MD5 error"
msgstr "Ignorer les erreurs de somme de contrôle (CRC/MD5)"

#: src/ItemOption.cc:1307
msgid "Use Content-MD5"
msgstr "Prendre en compte le contenu MD5"

#: src/ItemOption.cc:1312
msgid "Do not download already existing files"
msgstr "Ne pas télécharger les fichiers déjà existant"

#: src/ItemOption.cc:1317
msgid "Do not redownload if resuming is not available"
msgstr "Ne pas télécharger à nouveau si le mode « reprise » n'est pas disponible"

#: src/ItemOption.cc:1327
msgid "Time out (sec) "
msgstr "Délai de dépassement (sec) "

#: src/ItemOption.cc:1349
msgid "Retry (-1: unlimited) "
msgstr "Tentatives (-1 : illimitées) "

#: src/ItemOption.cc:1389
msgid "Retry interval (sec) "
msgstr "Délai d'attente en cas d'erreur (sec) "

#: src/ItemOption.cc:1410
msgid "Divide file into "
msgstr "Morceller le fichier en "

#: src/ItemOption.cc:1431
msgid "Rollback (bytes) "
msgstr "Retour en arrière (octets) "

#: src/ItemOption.cc:1445
msgid "Do not download the files less than (bytes) "
msgstr "Ne pas télécharger les fichiers de moins de (octets)"

#: src/ItemOption.cc:1468
msgid "Resume"
msgstr "Mode 'reprise'"

#. always resume
#: src/ItemOption.cc:1481
msgid "Always resume"
msgstr "Activé"

#. use if-modified-since
#: src/ItemOption.cc:1487
msgid "Resume if remote contents have not been modified"
msgstr "Si le contenu distant n'a pas été modifié"

#. no resume
#: src/ItemOption.cc:1492
msgid "Do not resume"
msgstr "Désactivé"

#: src/ItemOption.cc:1565
msgid "Execute the following command after download"
msgstr "Commande à exécuter après téléchargement"

#: src/ItemOption.cc:1583
msgid ""
"Download again if the exit status is not in the following list (delimiter is "
"',')"
msgstr "Télécharger à nouveau si le code de retour n'est pas dans cette liste (séparateur=',')"

#. referer : none
#: src/ItemOption.cc:1624
msgid "none"
msgstr "aucun"

#: src/ItemOption.cc:1638
msgid "user defined"
msgstr "défini par l'utilisateur"

#: src/ItemOption.cc:1668
msgid "Delete cookie on restart (resume or error)"
msgstr "Supprimer les cookies au démarrage (mode 'reprise' ou erreur)"

#: src/ItemOption.cc:1672
msgid "Do not send cookie"
msgstr "Ne pas envoyer de cookie"

#: src/ItemOption.cc:1680
msgid "Send user defined cookie"
msgstr "Envoyer un cookie défini par l'utilisateur"

#: src/ItemOption.cc:1702
msgid "User Agent"
msgstr "Agent"

#: src/ItemOption.cc:1714
msgid "Select randomly"
msgstr "Choix aléatoire"

#: src/ItemOption.cc:1755 src/ItemOption.cc:2448
msgid "Use proxy"
msgstr "Utiliser le proxy"

#. toggle whether use cache or not
#: src/ItemOption.cc:1809 src/ItemOption.cc:2541
msgid "Use cache"
msgstr "Utiliser le cache"

#. label
#: src/ItemOption.cc:1819 src/ItemOption.cc:2514
msgid "Server : Port"
msgstr "Serveur : Port"

#. delete button
#: src/ItemOption.cc:1838 src/ItemOption.cc:2533 src/PasteWindow.cc:887
msgid "Delete"
msgstr "Supprimer"

#. frame
#: src/ItemOption.cc:1860 src/ItemOption.cc:2039 src/ItemOption.cc:2691
msgid "Recursive download"
msgstr "Téléchargement récursif"

#: src/ItemOption.cc:1886 src/ItemOption.cc:2708
msgid "Depth of recursion "
msgstr "Profondeur maximale de récursivité "

#: src/ItemOption.cc:1902
msgid "With hostname directory"
msgstr "Créér le répertoire <hôte/>"

#: src/ItemOption.cc:1911
msgid "Convert absolute URLs to relative ones"
msgstr "Convertir les URL absolues en URL relatives"

#: src/ItemOption.cc:1920
msgid "Force convert"
msgstr "Forcer la conversion"

#: src/ItemOption.cc:1925
msgid "Delete comments"
msgstr "Supprimer les commentaires"

#: src/ItemOption.cc:1930
msgid "Delete JavaScript"
msgstr "Supprimer le code JavaScript"

#: src/ItemOption.cc:1935
msgid "Delete iframe"
msgstr "Supprimer l'iframe"

#: src/ItemOption.cc:1940
msgid "No other host"
msgstr "Limiter à l'hôte"

#: src/ItemOption.cc:1950 src/ItemOption.cc:2724
msgid "Do not ascend to parent directory"
msgstr "Ne pas inclure le répertoire parent"

#: src/ItemOption.cc:1955
msgid "Only relative links"
msgstr "Liens relatifs seulement"

#: src/ItemOption.cc:1961
msgid "Referer override"
msgstr "Outrepasser le 'Referer'"

#: src/ItemOption.cc:1966
msgid "Follow FTP link"
msgstr "Suivre les liens FTP"

#: src/ItemOption.cc:1971
msgid "Assume download is completed if resuming is not available"
msgstr "Considérer le téléchargement comme terminé si le mode 'reprise' n'est pas disponible"

#: src/ItemOption.cc:1976 src/ItemOption.cc:2734
msgid "Add to paste window"
msgstr "Ajouter à la liste des objets à downloader"

#: src/ItemOption.cc:1988
msgid "Tags"
msgstr "Balises"

#: src/ItemOption.cc:2000
msgid "href"
msgstr "href"

#: src/ItemOption.cc:2005
msgid "src"
msgstr "src"

#: src/ItemOption.cc:2010
msgid "background"
msgstr "background"

#: src/ItemOption.cc:2015
msgid "codebase"
msgstr "codebase"

#. Parse Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2058
msgid "Extensions to parse"
msgstr "Extensions à vérifier"

#. Ignore Domain clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2110
msgid "Domains to ignore"
msgstr "Domaines à ignorer"

#: src/ItemOption.cc:2143
msgid "Domain"
msgstr "Domaine"

#. Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2167 src/ItemOption.cc:2746
msgid "Patterns to download"
msgstr "Modèles à télécharger"

#: src/ItemOption.cc:2181 src/ItemOption.cc:2760
msgid "Use this filter"
msgstr "Utiliser ce filtre"

#: src/ItemOption.cc:2204 src/ItemOption.cc:2783
msgid "Pattern"
msgstr "Modèle"

#. Ignore Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2223
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Extensions à ignorer"

#: src/ItemOption.cc:2296
msgid "Retry even if HTTP status is 404"
msgstr "Re-essayer en cas d'erreur HTTP 404"

#: src/ItemOption.cc:2301
msgid "Retry even if HTTP status is 503"
msgstr "Re-essayer en cas d'erreur HTTP 503"

#: src/ItemOption.cc:2306
msgid "HTTP status 416 handling"
msgstr "Prise en compte des erreurs 416"

#. Redownload
#: src/ItemOption.cc:2330
msgid "Redownload"
msgstr "Télécharger à nouveau"

#: src/ItemOption.cc:2335
msgid "Do not follow redirection"
msgstr "Ne pas suivre les redirections"

#: src/ItemOption.cc:2340
msgid "Accept compression encodings"
msgstr "Accepter les modes de compression"

#: src/ItemOption.cc:2353
msgid "Use Accept-Language request header"
msgstr "Utiliser l'en-tête de requête « Accept-Language »"

#: src/ItemOption.cc:2367
msgid "HTTP version "
msgstr "Version HTTP"

#: src/ItemOption.cc:2387
msgid "Name of the file to use as a pre-written HTML"
msgstr "Nom de fichier du HTML temporaire"

#. index.html
#: src/ItemOption.cc:2400
msgid "index.html"
msgstr "index.html"

#. User defined
#: src/ItemOption.cc:2410
msgid "User defined"
msgstr "Défini par l'utilisateur"

#: src/ItemOption.cc:2546
msgid "Via HTTP proxy"
msgstr "Via un proxy HTTP"

#: src/ItemOption.cc:2551
msgid "Login procedure"
msgstr "Procédure d'identification"

#: src/ItemOption.cc:2600
msgid "FTP mode"
msgstr "Mode FTP"

#: src/ItemOption.cc:2628
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Retrouver le mode"

#: src/ItemOption.cc:2668
msgid "Don't send QUIT command"
msgstr "Ne pas envoyer la commande QUIT"

#: src/ItemOption.cc:2673
msgid "Don't send CWD command, instead use absolute path."
msgstr "Ne pas envoyer le commande CWD, mais utiliser des chemins relatifs"

#: src/ItemOption.cc:2729
msgid "Retrieve symbolic links as real files"
msgstr "Enregistrer les liens symboliques comme des fichiers"

#: src/ItemOption.cc:2865
msgid "Selected items option"
msgstr "Options pour les objets sélectionnés"

#: src/ItemOption.cc:2867
msgid "Default item option for "
msgstr "Paramètres d'objet par défaut pour "

#: src/ItemOption.cc:2919
msgid "' option"
msgstr "' option"

#: src/ItemStatusRec.cc:84
msgid " item(s) added"
msgstr " objet(s) ajouté(s)"

#: src/AppOption.cc:33 src/AppOption.cc:34
msgid "<DEFAULT>"
msgstr "<PAR DÉFAUT>"

#: src/AppOption.cc:149
msgid "Application Option"
msgstr "Préférences"

#: src/AppOption.cc:177
msgid "Confirmation"
msgstr "Confirmation"

#: src/AppOption.cc:181
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: src/AppOption.cc:185
msgid "Basket"
msgstr "Panier"

#: src/AppOption.cc:189
msgid "Timer"
msgstr "Chrono."

#: src/AppOption.cc:199
msgid "Server"
msgstr "Serveur"

#. ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¹¹¿·¥Ü¥¿¥ó
#: src/AppOption.cc:252 src/AppOption.cc:255 src/AppOption.cc:284
msgid "Update Command list"
msgstr "Mettre à jour la liste de commandes"

#: src/AppOption.cc:253 src/AppOption.cc:348
msgid "Update successful"
msgstr "Mise à jour OK"

#: src/AppOption.cc:256 src/AppOption.cc:351
msgid "Update failed"
msgstr "Erreur de mise à jour"

#. toggle command list
#: src/AppOption.cc:278
msgid "Use Command list"
msgstr "Utiliser la liste de commandes"

#. ¥³¥Þ¥ó¥É¥ê¥¹¥È¤ÎCList
#: src/AppOption.cc:293
msgid "Choose commands to use"
msgstr "Sélectionner les commandes à utiliser"

#: src/AppOption.cc:300 src/AppOption.cc:393
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#. server template update button
#: src/AppOption.cc:347 src/AppOption.cc:350 src/AppOption.cc:378
msgid "Update Server Template"
msgstr "Mettre à jour les modèles de serveurs"

#. toggle enable/disable Server Template feature
#: src/AppOption.cc:372
msgid "Use Server Template"
msgstr "Utiliser les modèles de serveurs"

#. CList for Server Template
#: src/AppOption.cc:387
msgid "Choose templates to use"
msgstr "Sélectionner les modèles à utiliser"

#: src/AppOption.cc:392
msgid "Template"
msgstr "Modèle"

#: src/AppOption.cc:562
msgid "Display sizes in human readable format (e.g. 1.2K 234.1M 2.2G)"
msgstr "Afficher les tailles en formats plus lisibles (1.2K, 234.1M, 2.2G)"

#: src/AppOption.cc:570
msgid "Status Icon"
msgstr "Icônes d'état"

#: src/AppOption.cc:624
msgid "Icon set"
msgstr "Jeu d'icônes"

#: src/AppOption.cc:650 src/AppOption.cc:916
msgid "Apply"
msgstr "Appliquer"

#: src/AppOption.cc:757
msgid "error"
msgstr "erreur"

#: src/AppOption.cc:758
msgid "cannot read pixmap file"
msgstr "impossible de lire le fichier pixmap"

#: src/AppOption.cc:843
msgid "Bypass paste window"
msgstr "Ne pas passer par la fenêtre de collage"

#: src/AppOption.cc:849
msgid "Pixmap on DND Basket"
msgstr "Pixmap du panier"

#: src/AppOption.cc:863
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: src/AppOption.cc:889
msgid "Pixmap"
msgstr "Pixmap"

#. ¥¢¥¤¥Æ¥à¤òºï½ü¤¹¤ë¤È¤­¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«
#: src/AppOption.cc:940
msgid "Confirm clear"
msgstr "Confirmer les suppressions"

#. confirm delete list
#: src/AppOption.cc:946
msgid "Confirm delete list"
msgstr "Confirmer la suppression de liste"

#. ¥×¥í¥°¥é¥à½ªÎ»»þ¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«
#: src/AppOption.cc:951
msgid "Confirm exit"
msgstr "Confirmer la fermeture du programme"

#. ¥í¥°¥¯¥ê¥¢»þ¤Ë³Îǧ¤¹¤ë¤«¤É¤¦¤«
#: src/AppOption.cc:957
msgid "Confirm clear system log"
msgstr "Confirmer l'effacement de l'historique"

#: src/AppOption.cc:980
msgid "Use start timer"
msgstr "Utiliser le départ de chrono."

#: src/AppOption.cc:984
msgid "Start (hour : min) "
msgstr "Départ (heure : minute) "

#: src/AppOption.cc:1023
msgid "Use stop timer"
msgstr "Utiliser l'arrêt de chrono."

#: src/AppOption.cc:1027
msgid "Stop (hour : min) "
msgstr "Arrêt (heure : minute) "

#: src/AppOption.cc:1066
msgid "Do not stop downloads when timer expires"
msgstr "Ne pas arrêter les téléchargements en cours si le chrono. s'arrête"

#: src/AppOption.cc:1107
msgid "The number of simultaneous downloads for new list "
msgstr "Nombre de téléchargements simultanés pour une nouvelle liste "

#. toggle automatic start
#: src/AppOption.cc:1128
msgid "Start downloads automatically"
msgstr "Démarrer automatiquement les téléchargements"

#. toggle automatic start modifier
#: src/AppOption.cc:1139
msgid "Only current list"
msgstr "Seulement pour la liste active"

#. force download now (stopping other downloads if necessary)
#: src/AppOption.cc:1149
msgid "Force download now (stopping other downloads if necessary)"
msgstr "Démarrer en mode prioritaire (arrêt d'autres téléchargements si nécessaire)"

#. toggle ignore error item in "Start All" menu
#: src/AppOption.cc:1155
msgid "Ignore error'ed items in \"Start All\" menu"
msgstr "Ignorer les objets en erreurs avec la commande \"Tout démarrer\" du menu"

#. ignore list in find hyperlink
#: src/AppOption.cc:1161
msgid "Ignore these extensions when finding hyperlink"
msgstr "Ignorer ces extensions dans la recherche d'hyperliens"

#. toggle autosave
#: src/AppOption.cc:1178
msgid "Autosave (list, history and options) every "
msgstr "Sauvegarde automatique (liste, historique & préférences) toutes les "

#: src/AppOption.cc:1194
msgid "minute(s)"
msgstr "minute(s)"

#: src/AppOption.cc:1204
msgid "Max entry of download history"
msgstr "Taille maximale de l'historique"

#: src/AppOption.cc:1227
msgid "Max value of speed limiter"
msgstr "Valeur maximale de limitation de vitesse de téléchargement"

#: src/AppOption.cc:1253
msgid "Execute command when:"
msgstr "Exécuter la commande quand :"

#: src/AppOption.cc:1262
msgid "all downloads are stopped or completed"
msgstr "tous les téléchargements sont arrêtés ou terminés"

#: src/AppOption.cc:1271
msgid "timer expires"
msgstr "arrêt du chrono."

#: src/AppOption.cc:1280
msgid "Command "
msgstr "Commande "

#: src/AppOption.cc:1291
msgid "Quit Aria when all downloads are over or stopped by timer"
msgstr "Fermer Aria une fois tous les téléchargements terminés (ou après arrêt par le chrono.)"

#: src/ListEntry.cc:609
msgid "*"
msgstr "*"

#: src/ListEntry.cc:611
msgid "Downloaded"
msgstr "Téléchargé"

#: src/ListEntry.cc:612 src/HistoryWindow.cc:276
msgid "Total"
msgstr "Taille"

#: src/ListEntry.cc:613
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ListEntry.cc:614
msgid "Speed"
msgstr "Vitesse"

#: src/ListEntry.cc:615
msgid "Remaining"
msgstr "Restant"

#: src/ListEntry.cc:617
msgid "Recurse"
msgstr "Récursif"

#: src/ListEntry.cc:621 src/PasteWindow.cc:801 src/HistoryWindow.cc:279
msgid "Save"
msgstr "Rép. d'enreg."

#: src/ListEntry.cc:997
msgid "DIVIDED"
msgstr "DIVISÉ"

#: src/ListEntry.cc:1005
msgid "READY TO CONCAT"
msgstr "PRÊT POUR L'ASSEMBLAGE"

#: src/ListEntry.cc:1013
msgid "CRC ERROR"
msgstr "ERREUR DE SOMME DE CONTRÔLE (CRC)"

#: src/ListEntry.cc:1020
msgid "EXEC ERROR"
msgstr "ERREUR D'EXÉCUTION"

#: src/ListEntry.cc:1027
msgid "DOWNLOAD ERROR"
msgstr "ERREUR DE TÉLÉCHARGEMENT"

#: src/ListEntry.cc:1042
msgid "LOCKED"
msgstr "VERROUILLÉ"

#: src/ListEntry.cc:1051
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "TÉLÉCHARGEMENT EN COURS"

#: src/ListEntry.cc:1059
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "TÉLÉCHARGEMENT TERMINÉ"

#: src/gui_toolbar.cc:298
msgid "Paste URL list from clipboard"
msgstr "Coller la liste d'URL à partir du presse-papier"

#: src/gui_toolbar.cc:320
msgid "Clear item(s)"
msgstr "Supprimer les objets"

#: src/gui_toolbar.cc:336
msgid "Start downloading selected item(s)"
msgstr "Démarrer le téléchargement des objets sélectionnés"

#: src/gui_toolbar.cc:352
msgid "Stop downloading selected item(s)"
msgstr "Arrêter le téléchargement des objets sélectionnés"

#: src/gui_toolbar.cc:368
msgid "Download again selected item(s)"
msgstr "Recommencer le téléchargement des objets sélectionnés"

#: src/gui_toolbar.cc:384
msgid "Item option"
msgstr "Paramètres de l'objet"

#: src/gui_toolbar.cc:400
msgid "Lock selected item(s)"
msgstr "Verrouiller les objets sélectionnés"

#: src/gui_toolbar.cc:417
msgid "Unlock selected item(s)"
msgstr "Déverrouiller les objets sélectionnés"

#: src/gui_toolbar.cc:433
msgid "Move up"
msgstr "Déplacer vers le haut"

#: src/gui_toolbar.cc:449
msgid "Move down"
msgstr "Déplacer vers le bas"

#: src/gui_toolbar.cc:470
msgid "Track download"
msgstr "Suivre les téléchargements en cours"

#: src/gui_toolbar.cc:489
msgid "Start downloading all items"
msgstr "Démarrer tous les téléchargements"

#: src/gui_toolbar.cc:505
msgid "Stop downloading all items"
msgstr "Arrêter tous les téléchargements"

#: src/gui_toolbar.cc:553
msgid "Adjust the number of working thread"
msgstr "Ajuster le nombre de téléchargements simultanés"

#: src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:214
msgid "About Aria"
msgstr "À propos D'Aria"

#: src/gui_help.cc:91
msgid "Rollout: "
msgstr "Dernière mise à jour : "

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show transraters
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:98
msgid "Translations:"
msgstr "Traductions :"

#: src/gui_help.cc:99
msgid "(Czech)"
msgstr "(tchèque)"

#: src/gui_help.cc:100
msgid "(Spanish)"
msgstr "(espagnol)"

#: src/gui_help.cc:101 src/gui_help.cc:102
msgid "(French)"
msgstr "(français)"

#: src/gui_help.cc:103
msgid "(German)"
msgstr "(allemand)"

#: src/gui_help.cc:104
msgid "(Hungarian)"
msgstr "(hongrois)"

#: src/gui_help.cc:105
msgid "(Italian)"
msgstr "(italien)"

#: src/gui_help.cc:106
msgid "(Japanese)"
msgstr "(japonais)"

#: src/gui_help.cc:107
msgid "(Polish)"
msgstr "(polonais)"

#: src/gui_help.cc:108
msgid "(Russian)"
msgstr "(russe)"

#: src/gui_help.cc:109
msgid "(Traditional Chinese)"
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show special thanks
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:117
msgid "Aria Logo:"
msgstr "Logo :"

#: src/gui_help.cc:121
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Remerciements :"

#: src/gui_help.cc:127
msgid "    and all who support Aria"
msgstr "    et tous ceux qui contribuent de près ou de loin à Aria"

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. GPL issue
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:134
msgid "License:"
msgstr "Licence :"

#: src/gui_help.cc:136
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""
"Ce programme est libre, vous pouvez le redistribuer et/ou le modifier selon les termes de la Licence Publique Générale GNU publiée par la Free Software Foundation (version 2 ou bien toute autre version ultérieure choisie par vous).\n"
"\n"
"Ce programme est distribué car potentiellement utile, mais SANS AUCUNE GARANTIE, ni explicite ni implicite, y compris les garanties de commercialisation ou d'adaptation dans un but spécifique. Reportez-vous à la Licence Publique Générale GNU pour plus de détails.\n"
"\n"
"Vous devez avoir reçu une copie de la Licence Publique Générale GNU en même temps que ce programme ; si ce n'est pas le cas, écrivez à la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307, États-Unis."

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show compile information
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:172
msgid "Built on:"
msgstr "Infos de compilation :"

#: src/gui_help.cc:231
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#. OK button
#: src/Dialog.cc:168
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#. No button
#: src/Dialog.cc:180
msgid "No"
msgstr "Non"

#: src/PasteWindow.cc:94 src/PasteWindow.cc:179 src/PasteWindow.cc:211
#: src/PasteWindow.cc:245 src/PasteWindow.cc:266 src/PasteWindow.cc:296
msgid "The specified list no longer exists."
msgstr "Cette liste n'existe plus."

#. create a combobox to allow users to choose the list to drop items
#: src/PasteWindow.cc:783
msgid "Paste to "
msgstr "Coller dans "

#. create a toggle button to toggle whether or not downloads should be
#. started automatically.
#: src/PasteWindow.cc:794
msgid "Start downloading when pasted"
msgstr "Démarrer les téléchargements immédiatement"

#. Paste button
#: src/PasteWindow.cc:863 src/HistoryWindow.cc:345
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: src/HistoryWindow.cc:259
msgid "History URL list"
msgstr "Historique de téléchargement"

#: src/HistoryWindow.cc:277
msgid "Date"
msgstr "Date"

#. Close button
#: src/HistoryWindow.cc:366
msgid "Close"
msgstr "Fermer"

#: src/HistoryWindow.cc:600
msgid "Query"
msgstr "Recherche"

#~ msgid "Popup menu"
#~ msgstr "Menu « popup »"

#~ msgid "SEND: "
#~ msgstr "ENVOYÉ : "

#~ msgid "RECV: "
#~ msgstr "REÇU : "

#~ msgid "INFO: "
#~ msgstr "INFO. : "

#~ msgid "SUCC: "
#~ msgstr "SUCCÈS : "

#~ msgid "ERR: "
#~ msgstr "ERR. : "

#~ msgid "Error while establishing SSL connection"
#~ msgstr "Une erreur est survenue durant l'établissement de la connection SSL"

#~ msgid "Error occurred while reading MD5 file"
#~ msgstr "Une erreur est survenue pendant la lecture du fichier des sommes de contrôle (MD5)"

#~ msgid "MD5 list opened"
#~ msgstr "Liste des sommes de contrôle (MD5) chargée"

#~ msgid "Execute command"
#~ msgstr "Exécuter la commande"

#~ msgid "Non-directory file \""
#~ msgstr "Le fichier \" n'est pas un répertoire"

#~ msgid ""
#~ "\" exists. Please rename this file in order to get Aria work correctly."
#~ msgstr ""
#~ "\" existe. Merci de bien vouloir renommer ce fichier afin qu'Aria puisse "
#~ "fonctionner correctement."

#~ msgid "Error occurred in resource file copy: "
#~ msgstr "Une erreur est survenue pendant la copie du fichier de ressource"