# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria 0.1.4\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 22:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-10-02 00:38+0900\n"
"Last-Translator: Tatsuhiro tsujikawa <tujikawa@ics.es.osaka-u.ac.jp>\n"
"Language-Team: Japanese <ja@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=EUC-JP\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.cc:108
msgid "Usage: aria [OPTION]..."
msgstr "使い方: aria [OPTION]..."

#: src/main.cc:109
#, fuzzy
msgid "Yet another download tool"
msgstr "ダウンロードを"

#. command line options
#: src/main.cc:112
msgid "Options:"
msgstr "オプション:"

#: src/main.cc:113
msgid "  -g, --get URL                    URL to get"
msgstr "  -g, --get URL                    URL をダウンロード"

#: src/main.cc:114
msgid "  -d, --dir SAVEDIR                save directory"
msgstr "  -d, --dir SAVEDIR                保存先ディレクトリ"

#: src/main.cc:115
msgid "  -r, --ref REFERER                referer"
msgstr "  -r, --ref REFERER                リファラー"

#: src/main.cc:116
msgid "  -u, --url-list FILE              open URL list"
msgstr "  -u, --url-list FILE              URL リストファイルを開く"

#: src/main.cc:117
msgid "  -c, --crc-list FILE              open CRC list"
msgstr "  -c, --crc-list FILE              CRC リストファイルを開く"

#: src/main.cc:118
msgid "  --basket                         Show basket and iconify Aria"
msgstr ""
"  --ls-basket                        バスケットを表示し、Aria を最小化する"

#: src/main.cc:119
msgid "  -v, --version                    print version information"
msgstr "  -v, --version                    バージョン情報を表示"

#: src/main.cc:120
msgid "  -h, --help                       print this help"
msgstr "  -h, --help                       このヘルプを表示"

#: src/main.cc:121
msgid "  --initrc                         initialize resource files"
msgstr "  --initrc                         設定ファイルを初期化"

#: src/main.cc:122
msgid ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   set the size and position of main window"
msgstr ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\\n                                    メ"
"インウインドウの位置とサイズを指定する"

#: src/main.cc:123
msgid ""
"  --thread-limit-override NUM      if you want more simultaneous downloads..."
msgstr "  --thread-limit-override NUM      より多くの同時ダウンロード数を指定"

#: src/main.cc:125
msgid ""
"Control Options:\n"
" the following options are effective only when another aria is already "
"running"
msgstr ""
"コントロールオプション:\n"
" 以下のオプションは Aria がすでに同一ユーザに実行されている場合にのみ有効です"

#: src/main.cc:127
msgid "  -s, --start                      start all downloads"
msgstr "  -s, --start                      全てのダウンロードを開始"

#: src/main.cc:128
msgid "  -p, --stop                       stop all downloads"
msgstr "  -p, --stop                       全てのダウンロードを停止"

#: src/main.cc:129
msgid "  -a, --again                      re-download all items"
msgstr "  -a, --again                      全てのダウンロードをやり直す"

#: src/main.cc:130
msgid "  -q, --quit                       quit Aria(with no confirmation)"
msgstr "  -q, --quit                       Aria を終了させる"

#: src/main.cc:131
msgid "  --list-name                      show the name of the current list"
msgstr "  --list-name                      現在のリストの名前を表示"

#: src/main.cc:132
msgid "  --list-prev                      switch to the previous list"
msgstr "  --list-prev                      前のリストに切替え"

#: src/main.cc:133
msgid "  --list-next                      switch to the next list"
msgstr "  --list-next                      次のリストに切替え"

#: src/main.cc:134
msgid "  --list-delete                    delete the current list"
msgstr "  --list-delete                    現在のリストを削除"

#: src/main.cc:135
msgid "  --clear-complete                 clear downloaded items"
msgstr "  --clear-complete                 ダウンロード済アイテムを削除する"

#: src/main.cc:136
msgid "  --ls-complete                    show URLs downloaded"
msgstr "  --ls-complete                    ダウンロード済の URL を表示する"

#: src/main.cc:137
msgid "  --ls-ready                       show URLs waiting in queue"
msgstr "  --ls-ready                       待機中の URL を表示する"

#: src/main.cc:138
msgid "  --ls-error                       show URLs in error"
msgstr "  --ls-error                       エラーの URL を表示する"

#: src/main.cc:139
msgid "  --ls-run                         show URLs now downloading"
msgstr "  --ls-run                         ダウンロード中の URL を表示する"

#: src/main.cc:140
msgid "  --ls-stop                        show URLs stopped"
msgstr "  --ls-stop                        停止中の URL を表示する"

#: src/main.cc:141
msgid "  --ls-lock                        show URLs locked"
msgstr "  --ls-lock                        ロックされた URL を表示する"

#: src/main.cc:142
msgid "  --ls-all                         show all URLs in queue"
msgstr "  --ls-all                         すべての URL を表示する"

#: src/main.cc:148
msgid "Compiled date: "
msgstr ""

#: src/main.cc:150
msgid "Copyright (C) 2000-2002 Tatsuhiro Tsujikawa"
msgstr ""

#: src/main.cc:152 src/gui_help.cc:149
msgid ""
"The part of directory browser is a modified code, the original code was "
"written by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies.\n"
"The original code is copyrighted by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, "
"Thomas Nilsson and 4Front Technologies."
msgstr ""

#: src/main.cc:154 src/gui_help.cc:153
msgid ""
"The part of MD5 checking is a modified code, the original code was written "
"for GnuPG, copyrighted 1995, 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/main.cc:157 src/gui_help.cc:159
msgid ""
"This program uses zlib, Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark "
"Adler"
msgstr ""

#: src/main.cc:160 src/gui_help.cc:164
msgid ""
"This program uses OpenSSL, Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft."
"com)"
msgstr ""

#: src/main.cc:244
msgid "Status (Ready/Error/Downloading/Stop/Complete/Lock)"
msgstr "状態 (待機/エラー/ダウンロード/停止/完了/ロック)"

#: src/main.cc:245
msgid "Split?(Yes/No/split Parts)"
msgstr "分割?(Yes/No/分割された部分)"

#: src/main.cc:263
msgid "Total "
msgstr "合計 "

#: src/main.cc:263
msgid " URLs"
msgstr " 個の URL"

#: src/main.cc:268
msgid "Another Aria is not running. This option makes no effect."
msgstr "他の Aria が起動していません。このオプションは無効です。"

#. read server config file
#: src/main.cc:747
msgid "Reading Server Template file..."
msgstr "サーバーテンプレートを読み込んでいます.."

#: src/main.cc:751
msgid "Server Template status : good"
msgstr "成功"

#: src/main.cc:754
msgid "Server Template status : error"
msgstr "エラー"

#. read command list file
#: src/main.cc:758
msgid "Reading Command list file..."
msgstr "コマンドリストを読み込んでいます.."

#: src/main.cc:761
msgid "Command list status : good"
msgstr "成功"

#: src/main.cc:764
msgid "Command list status : error"
msgstr "エラー"

#. read default item option
#: src/main.cc:769
msgid "Reading Default item config file..."
msgstr "デフォルトのアイテム設定を読み込んでいます.."

#: src/main.cc:772
msgid "Default item config status: error >> using default config"
msgstr "エラー >> プログラムの初期設定を使います"

#: src/main.cc:881
msgid "Default item config status: good"
msgstr "成功"

#. read application setting
#: src/main.cc:886
msgid "Reading Application config file..."
msgstr "アプリケーション設定を読み込んでいます.."

#: src/main.cc:890
msgid "Application config status: error >> using default config"
msgstr "エラー >> プログラムの初期設定を使います"

#: src/main.cc:901
msgid "Application config status: good"
msgstr "成功"

#: src/main.cc:909
msgid "URL file read error"
msgstr "URLリストファイルを読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/main.cc:911
msgid "URL file opened"
msgstr "URLリストを読み込みました"

#: src/main.cc:915
msgid "Saved file opened"
msgstr "保存されていたリストを読み込みました"

#: src/main.cc:939
msgid "CRC file read error"
msgstr "CRCファイルの読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/main.cc:941
msgid "CRC file opened"
msgstr "CRCリストを読み込みました"

#: src/main.cc:947
msgid "Ready"
msgstr ""

#: src/download.cc:146 src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:313
msgid "A part of '"
msgstr "部分パート '"

#: src/download.cc:146 src/download.cc:154
msgid "' download complete"
msgstr "'のダウンロードが完了しました"

#: src/download.cc:150 src/download.cc:377 src/gui_main.cc:371
#: src/ItemList.cc:413 src/ItemList2.cc:783 src/gui_edit.cc:255
#: src/ItemOption.cc:2915 src/ListEntry.cc:957 src/HistoryWindow.cc:405
msgid "<directory>"
msgstr "<ディレクトリ>"

#: src/download.cc:180
msgid "Starting split download"
msgstr "分割ダウンロードを開始します"

#: src/download.cc:195 src/download.cc:290
msgid "Download stopped"
msgstr "ダウンロードを中止しました"

#: src/download.cc:244
msgid "Error occurred while deleting files"
msgstr "以下のファイル削除中にエラーが発生しました"

#: src/download.cc:255
msgid "Wait for "
msgstr "エラーのため "

#: src/download.cc:255
msgid " seconds"
msgstr " 秒停止します"

#: src/download.cc:319 src/ItemCell.cc:222 src/RetrieveHTTP.cc:393
#: src/gui_download.cc:1344
msgid "Download again"
msgstr "ダウンロードをやり直す"

#: src/download.cc:379
msgid "' download aborted"
msgstr "' のダウンロードを中止します"

#: src/download.cc:469 src/download.cc:484 src/ItemCell.cc:353
msgid "Executing program: "
msgstr "以下のプログラムを実行します '"

#: src/download.cc:513
msgid "Command line is '"
msgstr "コマンドラインは'"

#: src/download.cc:521
msgid "Exit status is "
msgstr "終了ステータスは"

#: src/download.cc:524 src/ItemCell.cc:365
msgid "Program exited abnormally"
msgstr "プログラムがあやしい終了の仕方をしました"

#: src/download.cc:530 src/ItemCell.cc:357
msgid "Good exit status"
msgstr "正常な終了ステータスです"

#: src/download.cc:532 src/ItemCell.cc:361
msgid "Bad exit status"
msgstr "終了ステータスが指定されたものと異なります"

#: src/download.cc:538 src/ItemCell.cc:368
msgid "Exit status ignored"
msgstr "終了ステータスは無視します"

#: src/download.cc:562
msgid "Executing command entry '"
msgstr "以下のコマンドエントリを実行します '"

#: src/download.cc:630
msgid "Concatenating split files..."
msgstr "ファイルを結合しています..."

#: src/download.cc:633
msgid "Concatenation successful"
msgstr "ファイル結合に成功"

#: src/download.cc:637
msgid "Concatenation failed"
msgstr "ファイル結合に失敗"

#. string strSuminfo = "Downloading: "+itos(suminfo.ret_download())+" Error: "+itos(suminfo.ret_error());
#: src/gui_main.cc:160
msgid "Downloading: "
msgstr "ダウンロード: "

#: src/gui_main.cc:161
msgid " Error: "
msgstr " エラー: "

#: src/gui_main.cc:176
msgid "#List name: "
msgstr "#リスト名: "

#. 1st page
#: src/gui_main.cc:503
msgid "Console"
msgstr "コンソール"

#. 2nd page
#: src/gui_main.cc:508
msgid "not selected"
msgstr "未選択"

#: src/gui_main.cc:556 src/gui_file.cc:321
msgid "Quit program"
msgstr "プログラム終了"

#: src/gui_main.cc:557 src/gui_file.cc:322
msgid "Are you sure to quit?"
msgstr "終了していいですか ?"

#: src/gui_main.cc:710 src/gui_main.cc:730 src/ItemOption.cc:1498
msgid "Limit download speed (in Kbytes/sec) (0.0: unlimited) "
msgstr "ダウンロード速度制限 (Kbyte/sec) (0.0: 制限しない) "

#: src/crc.cc:193
msgid "CRC is "
msgstr "CRCは"

#. crc matched
#: src/crc.cc:198
msgid "CRC matched"
msgstr "CRCが一致しました"

#: src/crc.cc:205
msgid "Invalid CRC. The specified CRC is "
msgstr "CRC が一致しませんでした. 指定された CRC は"

#. create ItemCell
#: src/ItemList.cc:97 src/ItemList.cc:302 src/ItemList.cc:380
#: src/ItemList2.cc:763 src/ItemCache.cc:58 src/Retrieve.cc:100
#: src/RetrieveFTP.cc:248 src/RetrieveFTP.cc:343 src/gui_item_new_item.cc:80
#: src/PasteWindow.cc:466 src/PasteWindow.cc:1005
msgid "Created"
msgstr "作成"

#: src/ItemList.cc:418 src/ItemList2.cc:810 src/gui_edit.cc:266
msgid "unknown"
msgstr "不明"

#: src/ItemList.cc:443 src/gui_edit.cc:307 src/ListEntry.cc:993
msgid "READY"
msgstr "待機中"

#: src/ItemList.cc:445 src/ListEntry.cc:1035
msgid "STOPPED"
msgstr "停止"

#: src/ItemList2.cc:381 src/ItemList2.cc:873 src/ItemList2.cc:889
msgid "Warning: different version number found in file header"
msgstr "Warning: ヴァージョンナンバーが違います"

#: src/ItemCell.cc:274
msgid "Unknown protocol"
msgstr "このプロトコルは使用できません"

#: src/ItemCell.cc:301
msgid "Ignore CRC error"
msgstr "CRC エラーを無視する"

#: src/ItemCell.cc:309
msgid "Checking MD5 checksum"
msgstr "MD5 チェックサムをチェックしています"

#: src/ItemCell.cc:312
msgid "Calculated MD5 checksum is "
msgstr "計算された MD5 チェックサムは "

#: src/ItemCell.cc:314
msgid "MD5 checking failed"
msgstr "MD5 チェックに失敗しました"

#: src/ItemCell.cc:316
msgid "Ignore MD5 error"
msgstr "CRC/MD5 エラーを無視する"

#: src/ItemCell.cc:321
msgid "MD5 checking successful"
msgstr "MD5 チェックに成功しました"

#: src/ItemCell.cc:324 src/gui_download_check.cc:117
msgid "IO error occurred"
msgstr "IO エラーが発生しました"

#: src/ItemCell.cc:588
msgid "Can't resolve host"
msgstr "ホスト名が解決できませんでした"

#: src/ItemCell.cc:591
msgid "Socket error"
msgstr "ソケットのエラーです"

#: src/ItemCell.cc:594
msgid "Connection refused - "
msgstr "接続を拒否されました - "

#: src/ItemCell.cc:598
msgid "Time out"
msgstr "タイムアウトしました"

#: src/ItemCell.cc:601
msgid "I/O error - "
msgstr "I/O エラーです"

#: src/ItemCell.cc:605
msgid "File I/O error - maybe wrong save location or disk full?"
msgstr ""
"File I/O error - ファイル保存場所とディスク容量をチェックしてみてください"

#: src/ItemCell.cc:609
msgid "Location retrieval failed"
msgstr "リダイレクト先の取得に失敗しました"

#: src/ItemCell.cc:612
msgid "Cannot find embedded URL"
msgstr "URL の取得に失敗しました"

#: src/ItemCell.cc:615
msgid "FTP server returned negative response"
msgstr "FTP サーバーが否定的な応答を返しました"

#: src/ItemCell.cc:618
msgid "Bind error - "
msgstr "I/O エラーです"

#: src/ItemCell.cc:622
msgid "Listen error - "
msgstr "I/O エラーです"

#: src/ItemCell.cc:626
msgid "Accept error - "
msgstr "ソケットのエラーです"

#: src/ItemCell.cc:630
msgid "Send error - "
msgstr "Send エラーです"

#: src/ItemCell.cc:634
msgid "Recv error - "
msgstr "Recv エラーです"

#: src/ItemCell.cc:638
msgid "General protocol error"
msgstr "一般プロトコルエラー :P です"

#: src/ItemCell.cc:642
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "エラーが発生しました"

#: src/ItemCache.cc:97
msgid "Copied"
msgstr "コピー"

#: src/Retrieve.cc:111 src/RetrieveFTP.cc:255
msgid "Partial item added"
msgstr "分割部分のアイテムを追加しました"

#: src/Retrieve.cc:292
msgid "Connecting to "
msgstr "接続しています..."

#: src/Retrieve.cc:312
msgid "Can't resolve host: "
msgstr "ホスト名が解決できませんでした: "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid ", reason: "
msgstr ", その理由: "

#: src/Retrieve.cc:317
msgid "Resolving complete"
msgstr "名前解決完了"

#: src/Retrieve.cc:327
msgid "Canonical name is "
msgstr "ホスト名は "

#: src/Retrieve.cc:448
msgid "Connection refused: "
msgstr "接続を拒否されました: "

#: src/Retrieve.cc:476
msgid "Connection established"
msgstr "接続を確立しました"

#. fix this
#: src/Retrieve.cc:524
msgid "Unable to truncate the file '"
msgstr "以下のファイルの切り詰めに失敗しました '"

#: src/Retrieve.cc:524
msgid "'. Rollback disabled"
msgstr "'. ロールバックしません"

#: src/Retrieve.cc:552 src/ItemOption.cc:355
msgid "Failed to make directory '"
msgstr "次のディレクトリの作成に失敗 '"

#: src/RetrieveHTTP.cc:361
msgid "UseProxy is not supported yet"
msgstr "'Use Proxy' はまだサポートされていません"

#: src/RetrieveHTTP.cc:367
msgid "Content forbidden"
msgstr "アクセスを権限がありません"

#: src/RetrieveHTTP.cc:371
msgid "Content not found"
msgstr "ファイルが見つかりません"

#: src/RetrieveHTTP.cc:390
msgid "Server returned 416 status. Assume download was completed"
msgstr ""
"サーバがステータス 416 を返しました。ダウンロードが完了したとみなします"

#: src/RetrieveHTTP.cc:398
msgid "Server returned 416 status. This file may be already downloaded"
msgstr ""
"サーバがステータス 416 を返しました。すでにダウンロードが完了しているかもしれ"
"ません"

#: src/RetrieveHTTP.cc:403
msgid "Access denied"
msgstr "アクセスを拒否されました"

#: src/RetrieveHTTP.cc:407
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "未対応のエラーが発生しました"

#: src/RetrieveHTTP.cc:553
msgid "Redirection found"
msgstr "リダイレクションです"

#: src/RetrieveHTTP.cc:603
msgid "Redirecting to "
msgstr "リダイレクトします..."

#: src/RetrieveHTTP.cc:606 src/RetrieveHTTP.cc:869 src/RetrieveHTTP.cc:876
#: src/RetrieveHTTP.cc:880 src/RetrieveHTTP.cc:925 src/RetrieveHTTP.cc:940
#: src/RetrieveHTTP.cc:946 src/RetrieveHTTP.cc:953 src/RetrieveFTP.cc:1137
#: src/RetrieveFTP.cc:1147 src/RetrieveFTP.cc:1153 src/RetrieveFTP.cc:1158
#: src/RetrieveHTTP2.cc:155 src/RetrieveHTTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP2.cc:176
#: src/RetrieveHTTP2.cc:184 src/RetrieveFTP2.cc:254 src/RetrieveFTP2.cc:264
#: src/RetrieveFTP2.cc:270 src/RetrieveFTP2.cc:275
msgid "Connection closed"
msgstr "接続を閉じました"

#. すでにダウンロード済
#. download has been competed
#: src/RetrieveHTTP.cc:614 src/RetrieveHTTP.cc:725 src/RetrieveFTP.cc:1037
#: src/RetrieveFTP2.cc:169
msgid " is already downloaded"
msgstr "は既にダウンロードされています"

#. split download is not allowed
#: src/RetrieveHTTP.cc:702 src/RetrieveHTTP.cc:748 src/RetrieveHTTP.cc:819
msgid "Resume disabled"
msgstr "レジュームしません"

#. Assume download was completed
#: src/RetrieveHTTP.cc:706 src/RetrieveHTTP.cc:751 src/ItemOption.cc:2319
msgid "Assume download was completed"
msgstr "ダウンロードが完了したとみなす"

#: src/RetrieveHTTP.cc:716 src/RetrieveHTTP.cc:767 src/RetrieveFTP.cc:1031
msgid "Download aborted due to the file size limitation"
msgstr "ファイルサイズの制限により、ダウンロードを中止します"

#. ファイルサイズが異なる
#. size mismatch
#: src/RetrieveHTTP.cc:741 src/RetrieveFTP.cc:1047 src/RetrieveHTTP2.cc:129
#: src/RetrieveFTP2.cc:180
msgid "Size of local file is larger than remote file's one. Download again"
msgstr "サイズが合いません. ダウンロードをやり直します"

#. check whether or not remote server suports resume
#: src/RetrieveHTTP.cc:781
msgid "Checking whether server supports resuming"
msgstr "サーバーがレジュームをサポートしているか調べています"

#: src/RetrieveHTTP.cc:820 src/RetrieveHTTP.cc:831 src/RetrieveFTP.cc:1059
#: src/RetrieveFTP.cc:1071
msgid "Starting normal download instead"
msgstr "通常のダウンロードを開始します"

#. OK, ready to split downloading!
#: src/RetrieveHTTP.cc:823 src/RetrieveFTP.cc:1062
msgid "Splitting file..."
msgstr "ファイルを分割しています..."

#: src/RetrieveHTTP.cc:830 src/RetrieveFTP.cc:1070
msgid "File is too small to be divided"
msgstr "ファイルサイズが小さすぎて分割できません"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1004 src/RetrieveFTP.cc:1424 src/RetrieveHTTP2.cc:222
#: src/RetrieveFTP2.cc:306
msgid "This file is locked. Aborting download"
msgstr "このファイルはロックされています。ダウンロードを中止します"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:322
msgid "Starting download at "
msgstr "ダウンロードを"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:324
msgid " bytes"
msgstr "バイト目から開始します"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1047
msgid "Retrieving embedded URL"
msgstr "URL を取得しています"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1078
msgid "Finding hyperlink"
msgstr "ハイパーリンクを抽出"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1090 src/gui_file_find_hyperlink.cc:69
msgid "Hyperlink retrieval complete"
msgstr "ハイパーリンクの抽出を完了しました"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1100 src/RetrieveFTP.cc:1450 src/RetrieveHTTP2.cc:253
#: src/RetrieveFTP2.cc:352
msgid "No match size"
msgstr "サイズが合いません"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1140 src/RetrieveHTTP.cc:1156 src/RetrieveHTTP.cc:1162
#: src/RetrieveHTTP.cc:1172
msgid "Failed to uncompress data"
msgstr "データ伸長に失敗しました"

#. レジューム不可
#. www server does not support resume
#: src/RetrieveFTP.cc:105 src/RetrieveFTP.cc:164 src/RetrieveFTP.cc:1058
#: src/RetrieveHTTP2.cc:135
msgid "Sorry, cannot resume"
msgstr "レジュームできません"

#: src/RetrieveFTP.cc:122 src/RetrieveFTP.cc:495 src/RetrieveFTP.cc:519
msgid "Data connection established"
msgstr "データ転送用の接続を確立しました"

#: src/RetrieveFTP.cc:269
msgid "Cannot enter PASV mode"
msgstr "PASV モードに移行できませんでした"

#: src/RetrieveFTP.cc:383
msgid "Failed to create symbolic link. Ignored"
msgstr "シンボリックリンクの作成に失敗しました. 無視します"

#: src/RetrieveFTP.cc:490 src/RetrieveFTP.cc:527 src/RetrieveFTP.cc:939
msgid "Failed to list files"
msgstr "ファイルのリスティングに失敗しました"

#. maybe full?
#: src/RetrieveFTP.cc:648 src/RetrieveFTP.cc:706 src/RetrieveFTP.cc:787
msgid "Failed to login"
msgstr "ログインに失敗しました"

#: src/RetrieveFTP.cc:897
msgid "Specified directory was not found"
msgstr "指定されたディレクトリが見つかりません"

#: src/RetrieveFTP.cc:915 src/RetrieveFTP2.cc:154
msgid "MDTM command failed. Anyway, try resuming"
msgstr "modtime コマンドが失敗しました. とりあえずレジュームします"

#: src/RetrieveFTP.cc:919 src/RetrieveFTP2.cc:158
msgid ""
"Modification time of remote file is newer than local file's one. Resume "
"disabled"
msgstr ""
"リモートのファイルの方がローカルのファイルよりも新しいようです. レジュームし"
"ません"

#. recursive download limit exceeded
#: src/RetrieveFTP.cc:971
msgid "Depth of recursion exceeded. This message can be ignored safely"
msgstr "再帰回数を超えました. このメッセージは無視してもかまいません"

#: src/RetrieveFTP.cc:978
msgid "Try again assuming as directory"
msgstr "ディレクトリとみなして再度トライします"

#: src/RetrieveFTP.cc:985
msgid "Specified directory or file was not found"
msgstr "指定されたディレクトリまたはファイルが見つかりません"

#: src/RetrieveFTP.cc:1005
msgid "Download abort due to extension. This message can be ignored safely"
msgstr ""
"拡張子のフィルタリングによりダウンロードを中止します. このメッセージは無視し"
"てもかまいません"

#. send REST command
#: src/RetrieveFTP.cc:1052
msgid "Checking whether ftp server supports resuming"
msgstr "FTPサーバーがレジュームをサポートしているか調べています"

#: src/RetrieveFTP.cc:1108 src/RetrieveFTP2.cc:230
msgid "An error occurred, but this error can be ignored safely"
msgstr "エラーが発生しましたが, 無視してもかまいません"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:104
msgid "Redirecting to"
msgstr "リダイレクトします..."

#. すでにダウンロード済
#. downloading has been competed
#: src/RetrieveHTTP2.cc:117
msgid "' is already downloaded"
msgstr "' は既にダウンロードされています"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:314
msgid ", its index is "
msgstr ", そのインデックスは "

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:316
msgid ", its range is from "
msgstr ", その範囲は "

#: src/RetrieveFTP2.cc:144
msgid "Specified directory is not found"
msgstr "指定されたディレクトリが見つかりません"

#: src/gui_download.cc:448
msgid " item(s) cleared"
msgstr " 個のアイテムを削除しました"

#: src/gui_download.cc:566
msgid " item(s) cleared, and its file deleted"
msgstr " 個のアイテムとそのファイルを削除しました"

#: src/gui_download.cc:585 src/gui_download.cc:1264 src/gui_item.cc:387
msgid "Clear items"
msgstr "アイテムを削除"

#: src/gui_download.cc:586 src/gui_download.cc:1265 src/gui_item.cc:388
msgid "Are you sure to delete these items?"
msgstr "これらアイテムを削除していいですか ?"

#: src/gui_download.cc:607
msgid "Clear items and delete their files"
msgstr "アイテムとそのファイルを削除"

#: src/gui_download.cc:608
msgid "Are you sure to delete these items and their files?"
msgstr "これらアイテムをファイルとともに削除していいですか ?"

#: src/gui_download.cc:1201 src/gui_item.cc:371
msgid " item(s) deleted"
msgstr "個のアイテムを削除しました"

#: src/gui_download.cc:1286
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/gui_download.cc:1296
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. Delete button
#: src/gui_download.cc:1306 src/HistoryWindow.cc:356
msgid "Clear"
msgstr "削除"

#: src/gui_download.cc:1316
msgid "Clear and delete files"
msgstr "アイテムとそのファイルを削除"

#: src/gui_download.cc:1324
msgid "Clear CRC"
msgstr "CRC を 削除"

#: src/gui_download.cc:1329
msgid "Clear MD5"
msgstr "MD5 を削除"

#: src/gui_download.cc:1334
msgid "Check CRC"
msgstr "CRC を チェック"

#: src/gui_download.cc:1339
msgid "Check MD5"
msgstr "MD5 を チェック"

#: src/gui_download.cc:1357
msgid "Start all"
msgstr "全て開始"

#: src/gui_download.cc:1367
msgid "Stop all"
msgstr "全て停止"

#: src/gui_download.cc:1377
msgid "Clear all"
msgstr "全て削除"

#: src/gui_download.cc:1385
msgid "Clear all CRC"
msgstr "すべての CRC を 削除"

#: src/gui_download.cc:1389
msgid "Clear all MD5"
msgstr "全ての MD5 を削除"

#: src/gui_download.cc:1397 src/AppOption.cc:1061
msgid "Start all lists"
msgstr "全てのリストを開始"

#: src/gui_download.cc:1405
msgid "Stop all lists"
msgstr "全てのリストを停止"

#: src/gui_download.cc:1413
msgid "Clear all lists"
msgstr "全てのリストで削除"

#: src/gui_download.cc:1423
msgid "Check downloaded items' CRC"
msgstr "ダウンロード済アイテムの CRC をチェック"

#: src/gui_download.cc:1428
msgid "Check downloaded items' MD5"
msgstr "ダウンロード済アイテムの MD5 をチェック"

#: src/gui_download.cc:1436 src/AppOption.cc:173
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:59
msgid "Checking CRC of '"
msgstr "CRC チェック '"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:98
msgid "' successful"
msgstr "' が成功しました"

#: src/gui_download_check.cc:59 src/gui_download_check.cc:105
msgid "' failed"
msgstr "' が失敗しました"

#: src/gui_download_check.cc:98 src/gui_download_check.cc:105
msgid "Checking MD5 of '"
msgstr "MD5 チェック '"

#: src/gui_download_check.cc:270
msgid "Check"
msgstr "チェック"

#: src/gui_download_check.cc:271
msgid "Checking..."
msgstr "チェックしています..."

#: src/gui_edit.cc:164
msgid " item(s) copied"
msgstr " 個のアイテムをコピーしました"

#: src/gui_edit.cc:211
msgid " item(s) cut"
msgstr " 個のアイテムをカットしました"

#. added 2001/3/21
#: src/gui_edit.cc:241 src/PasteWindow.cc:146
msgid " item(s) pasted"
msgstr " 個のアイテムを貼付けました"

#: src/gui_edit.cc:581 src/PasteWindow.cc:549 src/HistoryWindow.cc:212
msgid "Select all"
msgstr "すべての選択"

#: src/gui_edit.cc:591 src/PasteWindow.cc:558 src/HistoryWindow.cc:221
msgid "Invert selection"
msgstr "選択を反転"

#: src/gui_edit.cc:599 src/PasteWindow.cc:771
msgid "Paste URL list"
msgstr "URLリストを貼付け"

#: src/gui_edit.cc:613
msgid "Paste URL list with numerical expansion"
msgstr "URL リストを展開して貼付け"

#: src/gui_edit.cc:627
msgid "Paste CRC list"
msgstr "CRC リストの貼付け"

#: src/gui_edit.cc:640
msgid "Paste MD5 list"
msgstr "MD5 リストを貼付け"

#: src/gui_edit.cc:657
msgid "Copy selected items"
msgstr "選択したアイテムをコピー"

#: src/gui_edit.cc:664
msgid "Cut selected items"
msgstr "選択したアイテムをカット"

#: src/gui_edit.cc:671
msgid "Paste items"
msgstr "アイテムの貼り付け"

#: src/gui_edit.cc:679
msgid "Search in current list"
msgstr "現在のリストを検索"

#. Create root menu item
#: src/gui_edit.cc:688 src/PasteWindow.cc:564 src/HistoryWindow.cc:227
msgid "Edit"
msgstr "編集"

#. Search button
#: src/gui_edit_search.cc:66 src/gui_edit_search.cc:93
#: src/gui_edit_search.cc:110 src/HistoryWindow.cc:609
msgid "Search"
msgstr "検索"

#: src/gui_edit_search.cc:67
msgid "Search complete"
msgstr "検索が終了しました"

#. Cancel button
#: src/gui_edit_search.cc:121 src/gui_file_find_hyperlink.cc:126
#: src/gui_item_new_item.cc:191 src/gui_list_new_list.cc:118
#: src/gui_list_rename_list.cc:121 src/ItemOption.cc:683 src/AppOption.cc:225
#: src/Dialog.cc:191 src/PasteWindow.cc:898
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. label
#: src/gui_edit_search.cc:136
msgid "String:"
msgstr "文字列:"

#: src/gui_file.cc:94
msgid "Autosave done"
msgstr "自動保存しました"

#: src/gui_file.cc:354 src/gui_file_open_url.cc:98 src/gui_toolbar.cc:246
msgid "Open URL list"
msgstr "URL リストを開く"

#: src/gui_file.cc:364 src/gui_file_open_crc.cc:70
msgid "Open CRC list"
msgstr "CRC リストを開く"

#: src/gui_file.cc:372
msgid "Open MD5 list"
msgstr "MD5 リストを開く"

#: src/gui_file.cc:384
msgid "Find hyperlink"
msgstr "ハイパーリンクを抽出"

#: src/gui_file.cc:395 src/gui_toolbar.cc:230
msgid "Open saved list"
msgstr "保存されたリストを開く"

#: src/gui_file.cc:405
msgid "Save current list"
msgstr "現在のリストを保存"

#: src/gui_file.cc:417
msgid "Quit with saving lists"
msgstr "リストを保存して終了"

#: src/gui_file.cc:425
msgid "Quit without saving lists"
msgstr "リスト保存せずに終了"

#. CList を作成する。この例では 2 列を使う
#: src/gui_file.cc:430 src/ListEntry.cc:610 src/HistoryWindow.cc:275
msgid "File"
msgstr "ファイル"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:55
msgid "Error occurred while reading HTML file"
msgstr "HTML ファイルを読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:82 src/gui_file_find_hyperlink.cc:100
msgid "Find Hyperlink"
msgstr "ハイパーリンクを抽出"

#. OK button
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:116 src/ItemOption.cc:672
#: src/AppOption.cc:213 src/gui_help.cc:191
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: src/gui_file_open_url.cc:53
msgid "Error occurred while reading URL file"
msgstr "URL リストを読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/gui_file_open_url.cc:78
msgid "URL list opened"
msgstr "URL リストを読み込みました"

#: src/gui_file_open_crc.cc:51
msgid "Error occurred while reading CRC file"
msgstr "CRC ファイルを読み込み中にエラーが発生しました"

#: src/gui_file_open_crc.cc:53
msgid "CRC list opened"
msgstr "CRC リストを読み込みました"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:59
msgid "Failed to save lists"
msgstr "ファイルの保存に失敗しました"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:61
msgid "lists saved"
msgstr "現在のリストを保存しました"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:69 src/gui_toolbar.cc:280
msgid "Save list"
msgstr "現在のリストを保存"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:133
msgid "Failed to load lists"
msgstr "ファイルの読み込みに失敗しました"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:135
msgid "Saved list opened"
msgstr "保存されていたリストを読み込みました"

#.
#. // 現在のアイテムリストを保存もしくは破棄
#. if(GTK_CLIST(itemlistwidget)->rows) {// if clist contains any items
#. // 現在のリストを保存するかどうか尋ねる
#. AfterOpen = true;
#. Prompt_save_or_not();
#. } else {
#.
#. AfterOpen = false;
#: src/gui_file_open_and_save.cc:163
msgid "Open Saved list"
msgstr "保存されたリストを開く"

#: src/gui_item_new_item.cc:109
msgid "item added"
msgstr "1 個のアイテムを追加しました"

#. Error
#: src/gui_item_new_item.cc:130 src/gui_list_new_list.cc:49
#: src/gui_list_rename_list.cc:49 src/ItemOption.cc:327 src/ItemOption.cc:372
#: src/ItemOption.cc:2325 src/PasteWindow.cc:93 src/PasteWindow.cc:178
#: src/PasteWindow.cc:210 src/PasteWindow.cc:244 src/PasteWindow.cc:265
#: src/PasteWindow.cc:295
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#: src/gui_item_new_item.cc:131 src/ItemOption.cc:406
msgid "Invalid URL"
msgstr "URL が不正です"

#: src/gui_item_new_item.cc:155 src/gui_item.cc:457
msgid "New item"
msgstr "新規アイテム"

#. Add button
#: src/gui_item_new_item.cc:172 src/ItemOption.cc:1830 src/ItemOption.cc:2080
#: src/ItemOption.cc:2133 src/ItemOption.cc:2194 src/ItemOption.cc:2246
#: src/ItemOption.cc:2525 src/ItemOption.cc:2773
msgid "Add"
msgstr "追加"

#. unfold button
#: src/gui_item_new_item.cc:182
msgid "Numerical expansion"
msgstr "展開する"

#: src/gui_list_new_list.cc:50 src/gui_list_rename_list.cc:50
msgid "The specified name already exists."
msgstr "指定された名前は既に存在します"

#: src/gui_list_new_list.cc:67
msgid "New list created"
msgstr "新規リストを作成しました"

#: src/gui_list_new_list.cc:90 src/gui_list.cc:314 src/ListEntry.cc:215
#: src/aria.h:75
msgid "New list"
msgstr "新規リスト"

#. Ok button
#: src/gui_list_new_list.cc:107 src/gui_list_rename_list.cc:110
msgid "Ok"
msgstr ""

#. label
#: src/gui_list_new_list.cc:133 src/gui_list_rename_list.cc:136
msgid "Name:"
msgstr "名前: "

#: src/gui_list_rename_list.cc:93
msgid "Rename list"
msgstr "リストの名前変更"

#: src/gui_list.cc:49
msgid "1 list deleted"
msgstr "1 個のリストを削除しました"

#: src/gui_list.cc:57 src/gui_list.cc:322
msgid "Delete current list"
msgstr "現在のリストを削除"

#: src/gui_list.cc:58
msgid "Are you sure to delete the current list?"
msgstr "現在のリストを削除していいですか ?"

#: src/gui_list.cc:284
msgid "Ascending"
msgstr "昇順"

#: src/gui_list.cc:289
msgid "Descending"
msgstr "降順"

#: src/gui_list.cc:332
msgid "Rename current list"
msgstr "現在のリストの名前を変更"

#: src/gui_list.cc:342
msgid "Move left"
msgstr "一つ左へ移動"

#: src/gui_list.cc:350
msgid "Move right"
msgstr "一つ右へ移動"

#: src/gui_list.cc:360
msgid "Previous list"
msgstr "前のリスト"

#: src/gui_list.cc:368
msgid "Next list"
msgstr "次のリスト"

#: src/gui_list.cc:379
msgid "Sort"
msgstr "ソート"

#: src/gui_list.cc:385
msgid "Filename"
msgstr "ファイル名"

#: src/gui_list.cc:389 src/ItemOption.cc:2090 src/ItemOption.cc:2256
msgid "Extension"
msgstr "拡張子"

#: src/gui_list.cc:393
msgid "Downloaded size"
msgstr "ダウン済みサイズ"

#: src/gui_list.cc:397
msgid "Total size"
msgstr "合計サイズ"

#: src/gui_list.cc:401
msgid "Progress"
msgstr "進捗 (%)"

#: src/gui_list.cc:405 src/ListEntry.cc:616
msgid "Retry"
msgstr "再試行"

#: src/gui_list.cc:409 src/ItemOption.cc:839
msgid "Recursive"
msgstr "再帰"

#: src/gui_list.cc:413 src/ListEntry.cc:618
msgid "Status"
msgstr "状態"

#: src/gui_list.cc:417
msgid "Save dir"
msgstr "保存ディレクトリ"

#. referer : url
#: src/gui_list.cc:421 src/ItemOption.cc:719 src/ItemOption.cc:1629
#: src/PasteWindow.cc:800 src/HistoryWindow.cc:278
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/gui_list.cc:426
msgid "Shuffle list"
msgstr "リストをシャッフル"

#: src/gui_list.cc:439
msgid "List"
msgstr "リスト"

#: src/gui_item.cc:466
msgid "Lock"
msgstr "ロックする"

#: src/gui_item.cc:476
msgid "Unlock"
msgstr "ロックを解除する"

#: src/gui_item.cc:488
msgid "Move item up"
msgstr "一つ上へ移動"

#: src/gui_item.cc:498
msgid "Move item down"
msgstr "一つ下へ移動"

#: src/gui_item.cc:508
msgid "Move item to top"
msgstr "一番上へ移動"

#: src/gui_item.cc:516
msgid "Move item to bottom"
msgstr "一番下へ移動"

#: src/gui_item.cc:526
msgid "Lock error items"
msgstr "エラーのアイテムをロック"

#: src/gui_item.cc:536
msgid "Clear downloaded item"
msgstr "ダウンロード済アイテムを削除"

#: src/gui_item.cc:544
msgid "Clear locked items"
msgstr "ロックされたアイテムを削除"

#: src/gui_item.cc:549
msgid "Clear error items"
msgstr "エラーのアイテムを削除"

#: src/gui_item.cc:554
msgid "Clear stopped items"
msgstr "停止中のアイテムを削除"

#: src/gui_item.cc:559
msgid "Clear ready items"
msgstr "待機中のアイテムを削除"

#: src/gui_item.cc:564
msgid "Clear error, stopped and ready items"
msgstr "エラー, 停止中, 待機中のアイテムを削除"

#: src/gui_item.cc:571
msgid "Item"
msgstr "アイテム"

#: src/gui_option.cc:120 src/gui_option.cc:510
msgid "Clear system log"
msgstr "システムログのクリア"

#: src/gui_option.cc:121
msgid "Are you sure to clear system log?"
msgstr "システムログを削除していいですか ?"

#: src/gui_option.cc:388 src/PasteWindow.cc:579
msgid "Selected item option"
msgstr "アイテム設定"

#: src/gui_option.cc:398 src/gui_toolbar.cc:521 src/PasteWindow.cc:587
msgid "Default item option for current list"
msgstr "現在のリストのデフォルトのアイテム設定"

#: src/gui_option.cc:408 src/PasteWindow.cc:595
msgid "Apply default item option"
msgstr "デフォルトのアイテム設定を適用"

#: src/gui_option.cc:415 src/PasteWindow.cc:603
msgid "To selected items"
msgstr "選択したアイテム"

#: src/gui_option.cc:420 src/PasteWindow.cc:608
msgid "To all items in current list"
msgstr "現在のリストのすべてのアイテム"

#: src/gui_option.cc:428 src/gui_option.cc:452 src/PasteWindow.cc:616
#: src/PasteWindow.cc:641
msgid "All settings"
msgstr "すべて適用"

#: src/gui_option.cc:436 src/gui_option.cc:460 src/PasteWindow.cc:624
#: src/PasteWindow.cc:649
msgid "Ignore save directory"
msgstr "保存ディレクトリ除く"

#: src/gui_option.cc:444 src/gui_option.cc:468
msgid "Ignore save directory and recursive settings"
msgstr "保存ディレクトリと再帰設定除く"

#: src/gui_option.cc:475 src/ItemOption.cc:2871
msgid "Default item option for new list"
msgstr "新しいリストのデフォルトのアイテム設定"

#: src/gui_option.cc:483
msgid "Application settings"
msgstr "アプリケーション設定"

#: src/gui_option.cc:493
msgid "Download history"
msgstr "ダウンロード履歴"

#: src/gui_option.cc:501
msgid "Toggle basket on/off"
msgstr "バスケットを表示する/しない"

#. item Option button
#: src/gui_option.cc:518 src/PasteWindow.cc:738 src/PasteWindow.cc:876
msgid "Option"
msgstr "オプション"

#: src/ItemOption.cc:373
msgid ""
"Specified directory does not exist.\n"
"Do you wish to make it now?"
msgstr ""
"指定されたディレクトリは存在しません\n"
"今すぐ作成しますか"

#: src/ItemOption.cc:385
msgid "Select directory"
msgstr "保存するディレクトリを選択"

#: src/ItemOption.cc:409
msgid "Invalid Filename"
msgstr "不正なファイル名です"

#: src/ItemOption.cc:412
msgid "Invalid CRC"
msgstr "CRC が不正です"

#: src/ItemOption.cc:415
msgid "Invalid MD5"
msgstr "MD5 が不正です"

#: src/ItemOption.cc:607
msgid "General"
msgstr "一般"

#. default button
#: src/ItemOption.cc:693
msgid "Default"
msgstr "デフォルトに戻す"

#: src/ItemOption.cc:725 src/ItemOption.cc:1226 src/ItemOption.cc:1761
#: src/ItemOption.cc:2455
msgid "Authentication"
msgstr "認証"

#: src/ItemOption.cc:731
msgid "Download 1"
msgstr "ダウンロード 1"

#: src/ItemOption.cc:737
msgid "Download 2"
msgstr "ダウンロード 2"

#: src/ItemOption.cc:743 src/AppOption.cc:194 src/AppOption.cc:299
msgid "Command"
msgstr "コマンド"

#: src/ItemOption.cc:767 src/ItemOption.cc:1605
msgid "Referer"
msgstr "リファラー"

#: src/ItemOption.cc:773 src/ItemOption.cc:1661
msgid "Cookie"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:779
msgid "Agent"
msgstr "エージェント"

#: src/ItemOption.cc:785 src/ItemOption.cc:833 src/ItemOption.cc:1740
#: src/ItemOption.cc:2433
msgid "Proxy"
msgstr "プロキシ"

#: src/ItemOption.cc:791
msgid "Recursive 1"
msgstr "再帰 1"

#: src/ItemOption.cc:797
msgid "Recursive 2"
msgstr "再帰 2"

#: src/ItemOption.cc:803 src/ItemOption.cc:845
msgid "Misc"
msgstr "その他"

#: src/ItemOption.cc:827
msgid "Mode"
msgstr "モード"

#: src/ItemOption.cc:1150
msgid "Save as"
msgstr "保存ファイル名"

#: src/ItemOption.cc:1159
msgid "Sync with URL"
msgstr "URL と同期"

#: src/ItemOption.cc:1195
msgid "Save directory"
msgstr "保存ディレクトリ"

#: src/ItemOption.cc:1205
msgid "select"
msgstr "選択"

#: src/ItemOption.cc:1238 src/ItemOption.cc:1773 src/ItemOption.cc:2467
msgid "Use authentication"
msgstr "認証を使う"

#: src/ItemOption.cc:1248 src/ItemOption.cc:1782 src/ItemOption.cc:2476
msgid "User name"
msgstr "ユーザー"

#: src/ItemOption.cc:1263 src/ItemOption.cc:1796 src/ItemOption.cc:2490
msgid "Password"
msgstr "パスワード"

#: src/ItemOption.cc:1287
msgid "Delete item when download completes"
msgstr "ダウンロードが完了したらアイテムを削除する"

#: src/ItemOption.cc:1292
msgid "Don't delete item if CRC/MD5 is not set"
msgstr "CRC/MD5 が設定されていないときは削除しない"

#: src/ItemOption.cc:1297
msgid "Don't check CRC/MD5"
msgstr "CRC/MD5 をチェックしない"

#: src/ItemOption.cc:1302
msgid "Ignore CRC/MD5 error"
msgstr "CRC/MD5 エラーを無視する"

#: src/ItemOption.cc:1307
msgid "Use Content-MD5"
msgstr "Content-MD5 を使用する"

#: src/ItemOption.cc:1312
msgid "Do not download already existing files"
msgstr "すでに存在するファイルはダウンロードしない"

#: src/ItemOption.cc:1317
msgid "Do not redownload if resuming is not available"
msgstr "レジュームできない場合は再ダウンロードしない"

#: src/ItemOption.cc:1327
msgid "Time out (sec) "
msgstr "タイムアウト (秒) "

#: src/ItemOption.cc:1349
msgid "Retry (-1: unlimited) "
msgstr "再試行 (-1: 無制限) "

#: src/ItemOption.cc:1389
msgid "Retry interval (sec) "
msgstr "再試行間の間隔 (秒) "

#: src/ItemOption.cc:1410
msgid "Divide file into "
msgstr "ファイルを分割してダウンロード"

#: src/ItemOption.cc:1431
msgid "Rollback (bytes) "
msgstr "ロールバック(バイト)"

#: src/ItemOption.cc:1445
msgid "Do not download the files less than (bytes) "
msgstr "以下のサイズ (バイト単位) を下回るファイルはダウンロードしない"

#: src/ItemOption.cc:1468
msgid "Resume"
msgstr "レジューム"

#. always resume
#: src/ItemOption.cc:1481
msgid "Always resume"
msgstr "常にレジュームを試みる"

#. use if-modified-since
#: src/ItemOption.cc:1487
msgid "Resume if remote contents have not been modified"
msgstr "コンテンツが変更されていなければレジュームする"

#. no resume
#: src/ItemOption.cc:1492
msgid "Do not resume"
msgstr "レジュームしない"

#: src/ItemOption.cc:1565
msgid "Execute the following command after download"
msgstr "ダウンロード終了時に以下のコマンドを実行する"

#: src/ItemOption.cc:1583
msgid ""
"Download again if the exit status is not in the following list (delimiter is "
"',')"
msgstr ""
"終了ステータスが以下のリストになければダウンロードし直す (デリミタは ',')"

#. referer : none
#: src/ItemOption.cc:1624
msgid "none"
msgstr "無し"

#: src/ItemOption.cc:1638
msgid "user defined"
msgstr "ユーザー定義"

#: src/ItemOption.cc:1668
msgid "Delete cookie on restart (resume or error)"
msgstr "再スタート(レジューム、エラー)時に Cookie を削除"

#: src/ItemOption.cc:1672
msgid "Do not send cookie"
msgstr "Cookie を送信しない"

#: src/ItemOption.cc:1680
msgid "Send user defined cookie"
msgstr "ユーザー定義の Cookie を送信"

#: src/ItemOption.cc:1702
msgid "User Agent"
msgstr "ユーザー・エージェント"

#: src/ItemOption.cc:1714
msgid "Select randomly"
msgstr "ランダムに選択"

#: src/ItemOption.cc:1755 src/ItemOption.cc:2448
msgid "Use proxy"
msgstr "プロキシを使用する"

#. toggle whether use cache or not
#: src/ItemOption.cc:1809 src/ItemOption.cc:2541
msgid "Use cache"
msgstr "キャッシュを使う"

#. label
#: src/ItemOption.cc:1819 src/ItemOption.cc:2514
msgid "Server : Port"
msgstr "サーバー:ポート"

#. delete button
#: src/ItemOption.cc:1838 src/ItemOption.cc:2533 src/PasteWindow.cc:887
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. frame
#: src/ItemOption.cc:1860 src/ItemOption.cc:2039 src/ItemOption.cc:2691
msgid "Recursive download"
msgstr "再帰ダウンロード"

#: src/ItemOption.cc:1886 src/ItemOption.cc:2708
msgid "Depth of recursion "
msgstr "再帰の回数 "

#: src/ItemOption.cc:1902
msgid "With hostname directory"
msgstr "保存ディレクトリにホスト名を使う"

#: src/ItemOption.cc:1911
msgid "Convert absolute URLs to relative ones"
msgstr "絶対 URL を相対 URL へ書き換える"

#: src/ItemOption.cc:1920
msgid "Force convert"
msgstr "書き換えを強制"

#: src/ItemOption.cc:1925
msgid "Delete comments"
msgstr "コメントを削除"

#: src/ItemOption.cc:1930
msgid "Delete JavaScript"
msgstr "JavaScriptを削除"

#: src/ItemOption.cc:1935
msgid "Delete iframe"
msgstr "iframe を削除"

#: src/ItemOption.cc:1940
msgid "No other host"
msgstr "他のホストへ飛ばない"

#: src/ItemOption.cc:1950 src/ItemOption.cc:2724
msgid "Do not ascend to parent directory"
msgstr "親ディレクトリの外には保存しない"

#: src/ItemOption.cc:1955
msgid "Only relative links"
msgstr "相対 URL のみを対象にする"

#: src/ItemOption.cc:1961
msgid "Referer override"
msgstr "リファラーのオーバーライド"

#: src/ItemOption.cc:1966
msgid "Follow FTP link"
msgstr "FTP サイトへのリンクを追う"

#: src/ItemOption.cc:1971
msgid "Assume download is completed if resuming is not available"
msgstr "レジュームできない場合はダウンロードが完了したとみなす"

#: src/ItemOption.cc:1976 src/ItemOption.cc:2734
msgid "Add to paste window"
msgstr "ペーストウインドウに追加する"

#: src/ItemOption.cc:1988
msgid "Tags"
msgstr "タグ"

#: src/ItemOption.cc:2000
msgid "href"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2005
msgid "src"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2010
msgid "background"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2015
msgid "codebase"
msgstr ""

#. Parse Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2058
msgid "Extensions to parse"
msgstr "解析するファイル拡張子"

#. Ignore Domain clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2110
msgid "Domains to ignore"
msgstr "無視するドメイン名"

#: src/ItemOption.cc:2143
msgid "Domain"
msgstr "ドメイン"

#. Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2167 src/ItemOption.cc:2746
msgid "Patterns to download"
msgstr "ダウンロードするパターン"

#: src/ItemOption.cc:2181 src/ItemOption.cc:2760
msgid "Use this filter"
msgstr "このフィルターを使う"

#: src/ItemOption.cc:2204 src/ItemOption.cc:2783
msgid "Pattern"
msgstr "パターン"

#. Ignore Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2223
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "無視するファイル拡張子"

#: src/ItemOption.cc:2296
msgid "Retry even if HTTP status is 404"
msgstr "HTTP ステータスが 404 でも再試行する"

#: src/ItemOption.cc:2301
msgid "Retry even if HTTP status is 503"
msgstr "HTTP ステータスが 503 でも再試行する"

#: src/ItemOption.cc:2306
msgid "HTTP status 416 handling"
msgstr "HTTP ステータス 416 の取扱"

#. Redownload
#: src/ItemOption.cc:2330
msgid "Redownload"
msgstr "ダウンロードをやり直す"

#: src/ItemOption.cc:2335
msgid "Do not follow redirection"
msgstr "リダイレクションを無視する"

#: src/ItemOption.cc:2340
msgid "Accept compression encodings"
msgstr "圧縮エンコードを許可する"

#: src/ItemOption.cc:2353
msgid "Use Accept-Language request header"
msgstr "Accept-Language リクエストヘッダーを使用する"

#: src/ItemOption.cc:2367
msgid "HTTP version "
msgstr "HTTP バージョン"

#: src/ItemOption.cc:2387
msgid "Name of the file to use as a pre-written HTML"
msgstr "デフォルトの html ファイル名"

#. index.html
#: src/ItemOption.cc:2400
msgid "index.html"
msgstr ""

#. User defined
#: src/ItemOption.cc:2410
msgid "User defined"
msgstr "ユーザー定義"

#: src/ItemOption.cc:2546
msgid "Via HTTP proxy"
msgstr "HTTP プロキシ経由"

#: src/ItemOption.cc:2551
msgid "Login procedure"
msgstr "ログイン手順"

#: src/ItemOption.cc:2600
msgid "FTP mode"
msgstr "FTP モード"

#: src/ItemOption.cc:2628
msgid "Retrieve mode"
msgstr "取得モード"

#: src/ItemOption.cc:2668
msgid "Don't send QUIT command"
msgstr "QUIT コマンドを送信しない"

#: src/ItemOption.cc:2673
msgid "Don't send CWD command, instead use absolute path."
msgstr "CWD コマンドを使わず、絶対パスを使う"

#: src/ItemOption.cc:2729
msgid "Retrieve symbolic links as real files"
msgstr "シンボリックリンクを実際のファイルとみなして取得する"

#: src/ItemOption.cc:2865
msgid "Selected items option"
msgstr "選択アイテムのアイテム設定"

#: src/ItemOption.cc:2867
msgid "Default item option for "
msgstr "デフォルトのアイテム設定 : "

#: src/ItemOption.cc:2919
msgid "' option"
msgstr "' のアイテム設定"

#: src/ItemStatusRec.cc:84
msgid " item(s) added"
msgstr " 個のアイテムを追加しました"

#: src/AppOption.cc:33 src/AppOption.cc:34
msgid "<DEFAULT>"
msgstr "<デフォルト>"

#: src/AppOption.cc:149
msgid "Application Option"
msgstr "アプリケーション設定"

#: src/AppOption.cc:177
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: src/AppOption.cc:181
msgid "Display"
msgstr "表示"

#: src/AppOption.cc:185
msgid "Basket"
msgstr "バスケット"

#: src/AppOption.cc:189
msgid "Timer"
msgstr "タイマー"

#: src/AppOption.cc:199
msgid "Server"
msgstr "サーバー"

#. コマンドリスト更新ボタン
#: src/AppOption.cc:252 src/AppOption.cc:255 src/AppOption.cc:284
msgid "Update Command list"
msgstr "コマンドリストの更新"

#: src/AppOption.cc:253 src/AppOption.cc:348
msgid "Update successful"
msgstr "更新成功"

#: src/AppOption.cc:256 src/AppOption.cc:351
msgid "Update failed"
msgstr "更新失敗"

#. toggle command list
#: src/AppOption.cc:278
msgid "Use Command list"
msgstr "コマンドリストを使用する"

#. コマンドリストのCList
#: src/AppOption.cc:293
msgid "Choose commands to use"
msgstr "使用するコマンドを選んで下さい"

#: src/AppOption.cc:300 src/AppOption.cc:393
msgid "Comment"
msgstr "コメント"

#. server template update button
#: src/AppOption.cc:347 src/AppOption.cc:350 src/AppOption.cc:378
msgid "Update Server Template"
msgstr "サーバーテンプレートの更新"

#. toggle enable/disable Server Template feature
#: src/AppOption.cc:372
msgid "Use Server Template"
msgstr "サーバーテンプレートを使用する"

#. CList for Server Template
#: src/AppOption.cc:387
msgid "Choose templates to use"
msgstr "使用するテンプレートを選んで下さい"

#: src/AppOption.cc:392
msgid "Template"
msgstr "テンプレート"

#: src/AppOption.cc:562
msgid "Display sizes in human readable format (e.g. 1.2K 234.1M 2.2G)"
msgstr "人間に読みやすいフォーマットでサイズを出力(例: 1.2K 234.1M 2.2G)"

#: src/AppOption.cc:570
msgid "Status Icon"
msgstr "ステータス・アイコン"

#: src/AppOption.cc:624
msgid "Icon set"
msgstr "アイコンセット"

#: src/AppOption.cc:650 src/AppOption.cc:916
msgid "Apply"
msgstr "適用"

#: src/AppOption.cc:757
msgid "error"
msgstr "エラー"

#: src/AppOption.cc:758
msgid "cannot read pixmap file"
msgstr "pixmap ファイルを読み込めません"

#: src/AppOption.cc:843
msgid "Bypass paste window"
msgstr "ペーストウインドウをバイパスする"

#: src/AppOption.cc:849
msgid "Pixmap on DND Basket"
msgstr "DND バスケット上の pixmap"

#: src/AppOption.cc:863
msgid "Preview"
msgstr "プレビュー"

#: src/AppOption.cc:889
msgid "Pixmap"
msgstr ""

#. アイテムを削除するときに確認するかどうか
#: src/AppOption.cc:940
msgid "Confirm clear"
msgstr "アイテム削除のとき確認"

#. confirm delete list
#: src/AppOption.cc:946
msgid "Confirm delete list"
msgstr "リスト削除のとき確認"

#. プログラム終了時に確認するかどうか
#: src/AppOption.cc:951
msgid "Confirm exit"
msgstr "プログラム終了のとき確認"

#. ログクリア時に確認するかどうか
#: src/AppOption.cc:957
msgid "Confirm clear system log"
msgstr "システムログのクリア時に確認"

#: src/AppOption.cc:980
msgid "Use start timer"
msgstr "開始タイマーを使う"

#: src/AppOption.cc:984
msgid "Start (hour : min) "
msgstr "開始(時:分) "

#: src/AppOption.cc:1023
msgid "Use stop timer"
msgstr "停止タイマーを使う"

#: src/AppOption.cc:1027
msgid "Stop (hour : min) "
msgstr "停止(時:分) "

#: src/AppOption.cc:1066
msgid "Do not stop downloads when timer expires"
msgstr "タイマーが終了してもダウンロードを停止しない"

#: src/AppOption.cc:1107
msgid "The number of simultaneous downloads for new list "
msgstr "新しいリストの同時ダウンロード数 "

#. toggle automatic start
#: src/AppOption.cc:1128
msgid "Start downloads automatically"
msgstr "ダウンロードを自動的に開始する"

#. toggle automatic start modifier
#: src/AppOption.cc:1139
msgid "Only current list"
msgstr "現在のリストのみ"

#. force download now (stopping other downloads if necessary)
#: src/AppOption.cc:1149
msgid "Force download now (stopping other downloads if necessary)"
msgstr "今すぐダウンロードを開始 (必要ならば他のダウンロードを停止する)"

#. toggle ignore error item in "Start All" menu
#: src/AppOption.cc:1155
msgid "Ignore error'ed items in \"Start All\" menu"
msgstr "\"すべて開始\"メニューでエラーのアイテムを無視する"

#. ignore list in find hyperlink
#: src/AppOption.cc:1161
msgid "Ignore these extensions when finding hyperlink"
msgstr "ハイパーリンク抽出において以下の拡張子ファイルを無視する"

#. toggle autosave
#: src/AppOption.cc:1178
msgid "Autosave (list, history and options) every "
msgstr "リスト、履歴、オプションの自動保存を使う"

#: src/AppOption.cc:1194
msgid "minute(s)"
msgstr "分毎"

#: src/AppOption.cc:1204
msgid "Max entry of download history"
msgstr "ダウンロード履歴の最大値"

#: src/AppOption.cc:1227
msgid "Max value of speed limiter"
msgstr "スピード制限の最大値"

#: src/AppOption.cc:1253
msgid "Execute command when:"
msgstr "以下の場合にコマンドを実行します:"

#: src/AppOption.cc:1262
msgid "all downloads are stopped or completed"
msgstr "ダウンロードがすべて停止または終了"

#: src/AppOption.cc:1271
msgid "timer expires"
msgstr "タイマーが終了する"

#: src/AppOption.cc:1280
msgid "Command "
msgstr "コマンド "

#: src/AppOption.cc:1291
msgid "Quit Aria when all downloads are over or stopped by timer"
msgstr "全ダウンロード終了時またはタイマーストップ時に Aria を終了させる"

#: src/ListEntry.cc:609
msgid "*"
msgstr ""

#: src/ListEntry.cc:611
msgid "Downloaded"
msgstr "ダウン済み"

#: src/ListEntry.cc:612 src/HistoryWindow.cc:276
msgid "Total"
msgstr "サイズ"

#: src/ListEntry.cc:613
msgid "%"
msgstr ""

#: src/ListEntry.cc:614
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/ListEntry.cc:615
msgid "Remaining"
msgstr "残り時間"

#: src/ListEntry.cc:617
msgid "Recurse"
msgstr "再帰"

#: src/ListEntry.cc:621 src/PasteWindow.cc:801 src/HistoryWindow.cc:279
msgid "Save"
msgstr "保存場所"

#: src/ListEntry.cc:997
msgid "DIVIDED"
msgstr "分割"

#: src/ListEntry.cc:1005
msgid "READY TO CONCAT"
msgstr "結合可能"

#: src/ListEntry.cc:1013
msgid "CRC ERROR"
msgstr "CRCエラー"

#: src/ListEntry.cc:1020
msgid "EXEC ERROR"
msgstr "実行エラー"

#: src/ListEntry.cc:1027
msgid "DOWNLOAD ERROR"
msgstr "エラー"

#: src/ListEntry.cc:1042
msgid "LOCKED"
msgstr "ロック"

#: src/ListEntry.cc:1051
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "ダウンロード中"

#: src/ListEntry.cc:1059
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "ダウンロード完了"

#: src/gui_toolbar.cc:298
msgid "Paste URL list from clipboard"
msgstr "URLリストを貼付け"

#: src/gui_toolbar.cc:320
msgid "Clear item(s)"
msgstr "選択したアイテムを削除"

#: src/gui_toolbar.cc:336
msgid "Start downloading selected item(s)"
msgstr "選択したアイテムのダウンロードを開始"

#: src/gui_toolbar.cc:352
msgid "Stop downloading selected item(s)"
msgstr "選択したアイテムのダウンロードを停止"

#: src/gui_toolbar.cc:368
msgid "Download again selected item(s)"
msgstr "選択したアイテムを再度ダウンロード"

#: src/gui_toolbar.cc:384
msgid "Item option"
msgstr "アイテム設定"

#: src/gui_toolbar.cc:400
msgid "Lock selected item(s)"
msgstr "選択したアイテムをロックする"

#: src/gui_toolbar.cc:417
msgid "Unlock selected item(s)"
msgstr "選択したアイテムのロックを解除する"

#: src/gui_toolbar.cc:433
msgid "Move up"
msgstr "一つ上へ移動"

#: src/gui_toolbar.cc:449
msgid "Move down"
msgstr "一つ下へ移動"

#: src/gui_toolbar.cc:470
msgid "Track download"
msgstr "ダウンロードを追跡"

#: src/gui_toolbar.cc:489
msgid "Start downloading all items"
msgstr "すべてのアイテムのダウンロードを開始"

#: src/gui_toolbar.cc:505
msgid "Stop downloading all items"
msgstr "すべてのアイテムのダウンロードを停止"

#: src/gui_toolbar.cc:553
msgid "Adjust the number of working thread"
msgstr "現在のタブの同時ダウンロード数を調節する"

#: src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:214
msgid "About Aria"
msgstr "Aria って?"

#: src/gui_help.cc:91
msgid "Rollout: "
msgstr "ロールアウト: "

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show transraters
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:98
msgid "Translations:"
msgstr "翻訳:"

#: src/gui_help.cc:99
msgid "(Czech)"
msgstr "(チェコ語)"

#: src/gui_help.cc:100
msgid "(Spanish)"
msgstr "(スペイン語)"

#: src/gui_help.cc:101 src/gui_help.cc:102
msgid "(French)"
msgstr "(フランス語)"

#: src/gui_help.cc:103
msgid "(German)"
msgstr "(ドイツ語)"

#: src/gui_help.cc:104
msgid "(Hungarian)"
msgstr "(ハンガリー語)"

#: src/gui_help.cc:105
msgid "(Italian)"
msgstr "(イタリア語)"

#: src/gui_help.cc:106
msgid "(Japanese)"
msgstr "(日本語)"

#: src/gui_help.cc:107
msgid "(Polish)"
msgstr "(ポーランド語)"

#: src/gui_help.cc:108
msgid "(Russian)"
msgstr "(ロシア語)"

#: src/gui_help.cc:109
msgid "(Traditional Chinese)"
msgstr "(中文(繁体字))"

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show special thanks
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:117
msgid "Aria Logo:"
msgstr "Aria のロゴ"

#: src/gui_help.cc:121
msgid "Special Thanks:"
msgstr "スペシャル・サンクス:"

#: src/gui_help.cc:127
msgid "    and all who support Aria"
msgstr "    そして Aria を支えてくれた全ての人々へ"

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. GPL issue
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:134
msgid "License:"
msgstr "ライセンス:"

#: src/gui_help.cc:136
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show compile information
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:172
msgid "Built on:"
msgstr "バイナリ情報:"

#: src/gui_help.cc:231
msgid "Help"
msgstr "ヘルプ"

#. OK button
#: src/Dialog.cc:168
msgid "Yes"
msgstr "はい"

#. No button
#: src/Dialog.cc:180
msgid "No"
msgstr "いいえ"

#: src/PasteWindow.cc:94 src/PasteWindow.cc:179 src/PasteWindow.cc:211
#: src/PasteWindow.cc:245 src/PasteWindow.cc:266 src/PasteWindow.cc:296
msgid "The specified list no longer exists."
msgstr "指定されたリストは存在しません"

#. create a combobox to allow users to choose the list to drop items
#: src/PasteWindow.cc:783
msgid "Paste to "
msgstr "貼付けリスト "

#. create a toggle button to toggle whether or not downloads should be
#. started automatically.
#: src/PasteWindow.cc:794
msgid "Start downloading when pasted"
msgstr "貼付け後ダウンロードを開始"

#. Paste button
#: src/PasteWindow.cc:863 src/HistoryWindow.cc:345
msgid "Paste"
msgstr "貼付け"

#: src/HistoryWindow.cc:259
msgid "History URL list"
msgstr "ダウンロード履歴"

#: src/HistoryWindow.cc:277
msgid "Date"
msgstr "日付"

#. Close button
#: src/HistoryWindow.cc:366
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#: src/HistoryWindow.cc:600
msgid "Query"
msgstr "クエリー"

#~ msgid "Execute command when all downloads are over or stopped by timer"
#~ msgstr "全ダウンロード終了時またはタイマーストップ時にコマンドを実行する"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "アイコン"

#~ msgid "error occurred while deleting files"
#~ msgstr "URL リストを読み込み中にエラーが発生しました"

#~ msgid "Do not download a file if the file with the same name exists"
#~ msgstr "同名のファイルがすでに存在する場合はダウンロードしない"

#~ msgid "Redownload if HTTP status is 416"
#~ msgstr "HTTP ステータスが 416 の場合、ダウンロードやり直す"

#~ msgid "CRC check"
#~ msgstr "CRC をチェック"

#~ msgid "couldn't save"
#~ msgstr "保存できません"

#~ msgid "Loading saved List failed"
#~ msgstr "保存されていた URL ファイルの読み込みに失敗しました"

#~ msgid "Retry "
#~ msgstr "再試行"

#~ msgid " bytes garbage header removed"
#~ msgstr "バイト取り除きました"

#~ msgid "Clear CRC All"
#~ msgstr "全ての CRC を削除"

#~ msgid "Start All tab"
#~ msgstr "全てのタブで開始"

#~ msgid "New tab"
#~ msgstr "新規タブ"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "タブ"

#~ msgid "Apply default item option to selected items"
#~ msgstr "選択したアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用"

#~ msgid "Apply default item option to selected items(except for save dir)"
#~ msgstr ""
#~ "選択したアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用(保存ディレクトリ除く)"

#~ msgid "Apply default item option to all items"
#~ msgstr "すべてのアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用"

#~ msgid "Apply default item option to all items(except for save dir)"
#~ msgstr ""
#~ "すべてのアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用(保存ディレクトリ除く)"

#~ msgid "DOWNLOAD1"
#~ msgstr "ダウンロード1"

#~ msgid "Don't use proxy"
#~ msgstr "プロキシを使用しない"

#~ msgid "invalid URL"
#~ msgstr "URL が不正です"

#~ msgid "failed to make directory '"
#~ msgstr "次のディレクトリの作成に失敗 '"

#~ msgid "download again"
#~ msgstr "ダウンロードをやり直します"

#~ msgid "ignore CRC error"
#~ msgstr "CRC エラーを無視する"

#~ msgid ""
#~ "Apply default item option to selected items(except for save dir and "
#~ "recursive settings)"
#~ msgstr ""
#~ "選択したアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用(保存ディレクトリ, 再帰設"
#~ "定除く)"

#~ msgid ""
#~ "Apply default item option to all items(except for save dir and recursive "
#~ "settings)"
#~ msgstr ""
#~ "すべてのアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用(保存ディレクトリ, 再帰設"
#~ "定除く)"

#~ msgid "add"
#~ msgstr "追加"

#~ msgid "USER"
#~ msgstr "ユーザー"

#~ msgid "PASSWORD"
#~ msgstr "パスワード"

#~ msgid "delete"
#~ msgstr "削除"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "コマンド:"

#~ msgid "faild to login"
#~ msgstr "ログインに失敗しました"

#~ msgid "Default Item Option for current tab"
#~ msgstr "デフォルトのアイテム設定"

#~ msgid "selected item option"
#~ msgstr "アイテム設定"

#~ msgid "apply default item option to selected items"
#~ msgstr "選択したアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用"

#~ msgid "apply default item option to selected items(except for save dir)"
#~ msgstr ""
#~ "選択したアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用(保存ディレクトリ除く)"

#~ msgid "apply default item option to all items"
#~ msgstr "すべてのアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用"

#~ msgid "apply default item option to all items(except for save dir)"
#~ msgstr ""
#~ "すべてのアイテムにデフォルトのアイテム設定を適用(保存ディレクトリ除く)"

#~ msgid ""
#~ "the size of local file is larger than that of remote file. Download again"
#~ msgstr "サイズが合いません. ダウンロードをやり直します"

#~ msgid "paste URL list"
#~ msgstr "URL リストの貼付け"

#~ msgid "Error occurd while reading html file"
#~ msgstr "HTML ファイルを読み込み中にエラーが発生しました"

#~ msgid "CANCEL"
#~ msgstr "キャンセル"

#~ msgid "DOWNLOAD"
#~ msgstr "ダウンロード"

#~ msgid "CONFORMATION"
#~ msgstr "確認"

#~ msgid "DISPLAY"
#~ msgstr "表示"

#~ msgid "TIMER"
#~ msgstr "タイマー"

#~ msgid "COMMAND"
#~ msgstr "コマンド"

#~ msgid "SERVER"
#~ msgstr "サーバー"

#~ msgid "Conform quit program"
#~ msgstr "プログラム終了のとき確認"

#~ msgid "Decrease the number of working thread"
#~ msgstr "同時ダウンロード数を減らす"

#~ msgid "Convert \"~\" to \"%7E\""
#~ msgstr "\"~\" を \"%7E\" に変換する"

#~ msgid "Aria cannot handle redirection to FTP directory. Sorry"
#~ msgstr "Aria は FTP ディレクトリへのリダイレクションには対応していません"

#~ msgid "Directory"
#~ msgstr "アイコンセット"

#~ msgid "SERVER TEMPLATE"
#~ msgstr "サーバーテンプレート"

#~ msgid "Try"
#~ msgstr "試行"

#~ msgid "Extentions not to download"
#~ msgstr "ダウンロードしない拡張子"

#~ msgid "how many files download simultaneously(Range:1 to 5) "
#~ msgstr "同時にダウンロードするファイルの数(範囲:1から5) "

#~ msgid "<no filename>"
#~ msgstr "<ファイル名なし>"

#~ msgid "file name not specified"
#~ msgstr "ファイルが指定されていません"

#~ msgid "file not found"
#~ msgstr "ファイルが見つかりません"

#~ msgid "DOWNLOAD2"
#~ msgstr "ダウンロード2"

#~ msgid "Start "
#~ msgstr "開始"

#~ msgid "Stop "
#~ msgstr "停止"

#~ msgid "Delete All"
#~ msgstr "全て削除"

#~ msgid "Document root:"
#~ msgstr "ドキュメントルート"

#~ msgid "' does not exist. Use your home directory instead"
#~ msgstr "'が存在しません. 代わりにホームディレクトリを使用します"

#~ msgid "'Use Proxy' is not supported yet"
#~ msgstr "'Use Proxy'はまだサポートされていません"

#~ msgid "select directory"
#~ msgstr "参照"

#~ msgid "Size"
#~ msgstr "サイズ"

#~ msgid "save current list?"
#~ msgstr "現在のリストを保存しますか?"

#~ msgid "Update Server Template file"
#~ msgstr "Server Templateアップデート"

#~ msgid "Default Option"
#~ msgstr "デフォルトオプション"

#~ msgid "prompt user when user deletes items"
#~ msgstr "アイテムを削除する時はユーザーに通知する"

#~ msgid "prompt user when user quits program"
#~ msgstr "プログラムを終了する時はユーザーに通知する"

#~ msgid "CRC"
#~ msgstr "CRC"

#~ msgid "don't add file with these extentions"
#~ msgstr "以下の拡張子を持つファイルは追加しない"

#~ msgid "download from beginning"
#~ msgstr "最初からダウンロードします"

#~ msgid "invalid directory"
#~ msgstr "ディレクトリの指定が不正です"

#~ msgid "paste URL list after extraction"
#~ msgstr "URLリストを展開して貼付け"

#~ msgid "making data connection to "
#~ msgstr "データ転送用の接続をしています..."

#~ msgid "connecting to"
#~ msgstr "接続しています..."

#~ msgid "SEND: "
#~ msgstr "送信: "

#~ msgid "RECV: "
#~ msgstr "受信: "

#~ msgid "INFO: "
#~ msgstr "お知らせ: "

#~ msgid "SUCC: "
#~ msgstr "成功: "

#~ msgid "ERR: "
#~ msgstr "エラー: "