# Aria - narzędzie do pobierania plików 
# Copyright (C) 2001 Free Software Foundation, Inc.
# Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl> 2001.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.10.21\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 22:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-10-23 22:00+0200\n"
"Last-Translator: Przemysław Sułek <pbs@linux.net.pl>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.cc:108
msgid "Usage: aria [OPTION]..."
msgstr "Użycie: aria [OPCJE]..."

#: src/main.cc:109
msgid "Yet another download tool"
msgstr "Jeszcze jedno narzędzie do pobierania plików"

#. command line options
#: src/main.cc:112
msgid "Options:"
msgstr "Opcje"

#: src/main.cc:113
msgid "  -g, --get URL                    URL to get"
msgstr "  -g, --get URL\t\t\t   URL do pobrania"

#: src/main.cc:114
msgid "  -d, --dir SAVEDIR                save directory"
msgstr "  -d, --dir SAVEDIR\t\t   katalog do zapisania"

#: src/main.cc:115
msgid "  -r, --ref REFERER                referer"
msgstr "  -r, --ref REFERER                odnośnik"

#: src/main.cc:116
msgid "  -u, --url-list FILE              open URL list"
msgstr "  -u, --url-list FILE              otwiera listę URLi"

#: src/main.cc:117
msgid "  -c, --crc-list FILE              open CRC list"
msgstr "  -c, --crc-list FILE              otwiera listę CRC"

#: src/main.cc:118
msgid "  --basket                         Show basket and iconify Aria"
msgstr "  --basket\t\t\t  Pokaż kosz i zikonizuj Aria"

#: src/main.cc:119
msgid "  -v, --version                    print version information"
msgstr "  -v, --version                    wypisuje informację o wersji"

#: src/main.cc:120
msgid "  -h, --help                       print this help"
msgstr "  -h, --help\t\t\t   wypisuje ten ekran pomocy"

#: src/main.cc:121
msgid "  --initrc                         initialize resource files"
msgstr "  --initrc\t\t\t   pliki inicjalizacji zasobu"

#: src/main.cc:122
msgid ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   set the size and position of main window"
msgstr ""
"  --geometry SZERxWYS+XOFF+YOFF\n"
"\t\t\t\t    ustawia wielkość i pozycję głównego okna"

#: src/main.cc:123
msgid ""
"  --thread-limit-override NUM      if you want more simultaneous downloads..."
msgstr ""
"  --thread-limit-override NUM\t    jeśli chcesz więcej równoległych "
"pobierań..."

#: src/main.cc:125
msgid ""
"Control Options:\n"
" the following options are effective only when another aria is already "
"running"
msgstr ""
"Opcje kontrolne:\n"
" następujące opcje mają zastosowanie tylko, gdy inna kopia ariajuż pracuje"

#: src/main.cc:127
msgid "  -s, --start                      start all downloads"
msgstr "  -s, --start\t\t\t   rozpoczyna wszystkie pobierania"

#: src/main.cc:128
msgid "  -p, --stop                       stop all downloads"
msgstr "  -p, --stop\t\t\t   zatrzymuje wszystkie pobierania"

#: src/main.cc:129
msgid "  -a, --again                      re-download all items"
msgstr "  -a, --again\t\t\t   pobiera ponownie wszystkie elementy"

#: src/main.cc:130
msgid "  -q, --quit                       quit Aria(with no confirmation)"
msgstr "  -q, --quit\t\t\t   opuszcza Aria (bez potwierdzenia)"

#: src/main.cc:131
msgid "  --list-name                      show the name of the current list"
msgstr "  --list-name\t\t\t   pokazuje nazwę bieżącej listy"

#: src/main.cc:132
msgid "  --list-prev                      switch to the previous list"
msgstr "  --list-prev\t\t\t   przełącza na poprzednią listę"

#: src/main.cc:133
msgid "  --list-next                      switch to the next list"
msgstr "  --list-next\t\t\t   przełącza na następną listę"

#: src/main.cc:134
msgid "  --list-delete                    delete the current list"
msgstr "  --list-delete\t\t\t   usuwa bieżącą listę"

#: src/main.cc:135
msgid "  --clear-complete                 clear downloaded items"
msgstr "  --clear-complete\t\t   czyści pobrane elementy"

#: src/main.cc:136
msgid "  --ls-complete                    show URLs downloaded"
msgstr "  --ls-complete\t\t\t   pokazuje pobrane URLe"

#: src/main.cc:137
msgid "  --ls-ready                       show URLs waiting in queue"
msgstr "  --ls-ready\t\t\t   pokazuje URLe czekające w kolejce"

#: src/main.cc:138
msgid "  --ls-error                       show URLs in error"
msgstr "  --ls-error\t\t\t   pokazuje URLe z błędami"

#: src/main.cc:139
msgid "  --ls-run                         show URLs now downloading"
msgstr "  --ls-run\t\t\t   pokazuje właśnie pobierane URLe"

#: src/main.cc:140
msgid "  --ls-stop                        show URLs stopped"
msgstr "  --ls-stop\t\t\t   pokazuje zatrzymane URLe"

#: src/main.cc:141
msgid "  --ls-lock                        show URLs locked"
msgstr "  --ls-lock\t\t\t   pokazuje zablokowane URLe"

#: src/main.cc:142
msgid "  --ls-all                         show all URLs in queue"
msgstr "  --ls-all\t\t\t   pokazuje wszystkie URLe z kolejki"

#: src/main.cc:148
msgid "Compiled date: "
msgstr "Skompilowano dnia:"

#: src/main.cc:150
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000-2002 Tatsuhiro Tsujikawa"
msgstr "Wszystkie prawa zastrzeżone (c) 2000, 2001 Tatsuhiro Tsujikawa"

#: src/main.cc:152 src/gui_help.cc:149
msgid ""
"The part of directory browser is a modified code, the original code was "
"written by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies.\n"
"The original code is copyrighted by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, "
"Thomas Nilsson and 4Front Technologies."
msgstr ""
"Część przeglądarki katalogów to modyfikowany kod, kod oryginalny został "
"napisany przez Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front "
"Technologies.\n"
"Prawa do oryginalnego kodu zastrzeżone przez Peter Alm, Mikael Alm, Olle "
"Hallnas, Thomas Nilsson i 4Front Technologies."

#: src/main.cc:154 src/gui_help.cc:153
msgid ""
"The part of MD5 checking is a modified code, the original code was written "
"for GnuPG, copyrighted 1995, 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""
"Część sprawdzania MD5 to zmodyfikowany kod, oryginalny kod został napisany "
"dla GnuPH, wszystkie prawa zastrzeżone 1995, 1996, 1997, 1998, 1999 Free "
"Software Fundation"

#: src/main.cc:157 src/gui_help.cc:159
msgid ""
"This program uses zlib, Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark "
"Adler"
msgstr ""
"Ten program używa zlib, wszelkie prawa zastrzeżone (c) 1995-1998 Jean-loup "
"Gaily i Mark Adler"

#: src/main.cc:160 src/gui_help.cc:164
#, fuzzy
msgid ""
"This program uses OpenSSL, Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft."
"com)"
msgstr ""
"Ten program używa zlib, wszelkie prawa zastrzeżone (c) 1995-1998 Jean-loup "
"Gaily i Mark Adler"

#: src/main.cc:244
msgid "Status (Ready/Error/Downloading/Stop/Complete/Lock)"
msgstr "Stan (Gotowy/Błąd/Pobieranie/Stop/Zakończono/Zablokowano)"

#: src/main.cc:245
msgid "Split?(Yes/No/split Parts)"
msgstr "Podzielić?(Tak/Nie/części Podziału"

#: src/main.cc:263
msgid "Total "
msgstr "Razem "

#: src/main.cc:263
msgid " URLs"
msgstr " URLe"

#: src/main.cc:268
msgid "Another Aria is not running. This option makes no effect."
msgstr "Żadna Aria nie pracuje. Opcja ta nie ma znaczenia"

#. read server config file
#: src/main.cc:747
msgid "Reading Server Template file..."
msgstr "Odczytywanie pliku tymczasowego serwera..."

#: src/main.cc:751
msgid "Server Template status : good"
msgstr "Stan tymczasowego serwera : dobry"

#: src/main.cc:754
msgid "Server Template status : error"
msgstr "Stan tymczasowego serwera : błąd"

#. read command list file
#: src/main.cc:758
msgid "Reading Command list file..."
msgstr "Czytanie pliku listy poleceń..."

#: src/main.cc:761
msgid "Command list status : good"
msgstr "Stan listy poleceń : dobry"

#: src/main.cc:764
msgid "Command list status : error"
msgstr "Stan listy poleceń : błąd"

#. read default item option
#: src/main.cc:769
msgid "Reading Default item config file..."
msgstr "Czytanie pliku domyślnej konfiguracji elementów..."

#: src/main.cc:772
msgid "Default item config status: error >> using default config"
msgstr "Stan domyślnej konfiguracji: błąd >> użycie domyślnej konfiguracji"

#: src/main.cc:881
msgid "Default item config status: good"
msgstr "Stan domyślnej konfiguracji: dobry"

#. read application setting
#: src/main.cc:886
msgid "Reading Application config file..."
msgstr "Czytanie pliku konfiguracji programu..."

#: src/main.cc:890
msgid "Application config status: error >> using default config"
msgstr "Stan konfiguracji programu: błąd >> użycie domyślnej konfiguracji"

#: src/main.cc:901
msgid "Application config status: good"
msgstr "Stan konfiguracji programu: dobry"

#: src/main.cc:909
msgid "URL file read error"
msgstr "Błąd URL odczytu pliku"

#: src/main.cc:911
msgid "URL file opened"
msgstr "Plik URL otwarty"

#: src/main.cc:915
msgid "Saved file opened"
msgstr "Otwarty zapisany plik"

#: src/main.cc:939
msgid "CRC file read error"
msgstr "Błąd CRC odczytu pliku"

#: src/main.cc:941
msgid "CRC file opened"
msgstr "Otwarty plik CRC"

#: src/main.cc:947
msgid "Ready"
msgstr "Gotowy"

#: src/download.cc:146 src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:313
msgid "A part of '"
msgstr "Część '"

#: src/download.cc:146 src/download.cc:154
msgid "' download complete"
msgstr "' całkowitego pobierania"

#: src/download.cc:150 src/download.cc:377 src/gui_main.cc:371
#: src/ItemList.cc:413 src/ItemList2.cc:783 src/gui_edit.cc:255
#: src/ItemOption.cc:2915 src/ListEntry.cc:957 src/HistoryWindow.cc:405
msgid "<directory>"
msgstr "<katalog>"

#: src/download.cc:180
msgid "Starting split download"
msgstr "Uruchamianie dzielonego pobierania"

#: src/download.cc:195 src/download.cc:290
msgid "Download stopped"
msgstr "Pobieranie zatrzymane"

#: src/download.cc:244
msgid "Error occurred while deleting files"
msgstr "Błąd podczas usuwania plików"

#: src/download.cc:255
msgid "Wait for "
msgstr "Czekanie "

#: src/download.cc:255
msgid " seconds"
msgstr "sekund"

#: src/download.cc:319 src/ItemCell.cc:222 src/RetrieveHTTP.cc:393
#: src/gui_download.cc:1344
msgid "Download again"
msgstr "Ponowne pobieranie"

#: src/download.cc:379
msgid "' download aborted"
msgstr "' pobieranie przerwane"

#: src/download.cc:469 src/download.cc:484 src/ItemCell.cc:353
msgid "Executing program: "
msgstr "Wykonywanie programu: "

#: src/download.cc:513
msgid "Command line is '"
msgstr "Linia poleceń '"

#: src/download.cc:521
msgid "Exit status is "
msgstr "Stan wyjścia "

#: src/download.cc:524 src/ItemCell.cc:365
msgid "Program exited abnormally"
msgstr "Nienormalne wyjście z programu"

#: src/download.cc:530 src/ItemCell.cc:357
msgid "Good exit status"
msgstr "Poprawny stan wyjścia"

#: src/download.cc:532 src/ItemCell.cc:361
msgid "Bad exit status"
msgstr "Zły stan wyjścia"

#: src/download.cc:538 src/ItemCell.cc:368
msgid "Exit status ignored"
msgstr "Zignorowany stan wyjścia"

#: src/download.cc:562
msgid "Executing command entry '"
msgstr "Wykonywanie wpisu polecenia '"

#: src/download.cc:630
msgid "Concatenating split files..."
msgstr "Łączenie dzielonych plików..."

#: src/download.cc:633
msgid "Concatenation successful"
msgstr "Łączenie poprawne"

#: src/download.cc:637
msgid "Concatenation failed"
msgstr "Błąd łączenia"

#. string strSuminfo = "Downloading: "+itos(suminfo.ret_download())+" Error: "+itos(suminfo.ret_error());
#: src/gui_main.cc:160
msgid "Downloading: "
msgstr "Pobieranie: "

#: src/gui_main.cc:161
msgid " Error: "
msgstr " Błąd: "

#: src/gui_main.cc:176
msgid "#List name: "
msgstr "#Nazwa listy: "

#. 1st page
#: src/gui_main.cc:503
msgid "Console"
msgstr "Konsola"

#. 2nd page
#: src/gui_main.cc:508
msgid "not selected"
msgstr "nie wybrany"

#: src/gui_main.cc:556 src/gui_file.cc:321
msgid "Quit program"
msgstr "Opuść program"

#: src/gui_main.cc:557 src/gui_file.cc:322
msgid "Are you sure to quit?"
msgstr "Naprawdę opuścić program?"

#: src/gui_main.cc:710 src/gui_main.cc:730 src/ItemOption.cc:1498
msgid "Limit download speed (in Kbytes/sec) (0.0: unlimited) "
msgstr ""
"Ograniczenie prędkości pobierania (w Kbajtach.sek)(0.0: bez ograniczeń)"

#: src/crc.cc:193
msgid "CRC is "
msgstr "CRC jest "

#. crc matched
#: src/crc.cc:198
msgid "CRC matched"
msgstr "CRC zgodny"

#: src/crc.cc:205
msgid "Invalid CRC. The specified CRC is "
msgstr "Błędny CRC. Wybrany CRC to "

#. create ItemCell
#: src/ItemList.cc:97 src/ItemList.cc:302 src/ItemList.cc:380
#: src/ItemList2.cc:763 src/ItemCache.cc:58 src/Retrieve.cc:100
#: src/RetrieveFTP.cc:248 src/RetrieveFTP.cc:343 src/gui_item_new_item.cc:80
#: src/PasteWindow.cc:466 src/PasteWindow.cc:1005
msgid "Created"
msgstr "Utworzono"

#: src/ItemList.cc:418 src/ItemList2.cc:810 src/gui_edit.cc:266
msgid "unknown"
msgstr "nieznany"

#: src/ItemList.cc:443 src/gui_edit.cc:307 src/ListEntry.cc:993
msgid "READY"
msgstr "GOTÓW"

#: src/ItemList.cc:445 src/ListEntry.cc:1035
msgid "STOPPED"
msgstr "ZATRZYMANY"

#: src/ItemList2.cc:381 src/ItemList2.cc:873 src/ItemList2.cc:889
msgid "Warning: different version number found in file header"
msgstr "Uwaga: inny numer wersji w nagłówku pliku"

#: src/ItemCell.cc:274
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Nieznany protokół"

#: src/ItemCell.cc:301
msgid "Ignore CRC error"
msgstr "Ignoruj błąd CRC"

#: src/ItemCell.cc:309
msgid "Checking MD5 checksum"
msgstr "Sprawdzanie sumy kontrolnej MD5"

#: src/ItemCell.cc:312
msgid "Calculated MD5 checksum is "
msgstr "Wyliczona suma MD5 to "

#: src/ItemCell.cc:314
msgid "MD5 checking failed"
msgstr "Błąd sprawdzania MD5"

#: src/ItemCell.cc:316
msgid "Ignore MD5 error"
msgstr "Ignoruj błąd MD5"

#: src/ItemCell.cc:321
msgid "MD5 checking successful"
msgstr "Sprawdzenie MD5 poprawne"

#: src/ItemCell.cc:324 src/gui_download_check.cc:117
msgid "IO error occurred"
msgstr "Błąd IO"

#: src/ItemCell.cc:588
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Nie można znaleźć hosta"

#: src/ItemCell.cc:591
msgid "Socket error"
msgstr "Błąd gniazda"

#: src/ItemCell.cc:594
msgid "Connection refused - "
msgstr "Odmowa połączenia - "

#: src/ItemCell.cc:598
msgid "Time out"
msgstr "Przekroczenie czasu"

#: src/ItemCell.cc:601
msgid "I/O error - "
msgstr "Błąd I/O - "

#: src/ItemCell.cc:605
msgid "File I/O error - maybe wrong save location or disk full?"
msgstr "Błąd pliku I/O - może nieporpawne miejsce zapisu lub pełny dysk?"

#: src/ItemCell.cc:609
msgid "Location retrieval failed"
msgstr "Błąd miejsca pobierania"

#: src/ItemCell.cc:612
msgid "Cannot find embedded URL"
msgstr "Nie można znaleźć wstawionego URL"

#: src/ItemCell.cc:615
msgid "FTP server returned negative response"
msgstr "Serwer FTP zwrócił negatywną odpowiedź"

#: src/ItemCell.cc:618
msgid "Bind error - "
msgstr "Błąd podłączania - "

#: src/ItemCell.cc:622
msgid "Listen error - "
msgstr "Błąd nasłuchiwania - "

#: src/ItemCell.cc:626
msgid "Accept error - "
msgstr "Błąd akceptacji - "

#: src/ItemCell.cc:630
msgid "Send error - "
msgstr "Błąd wysyłania - "

#: src/ItemCell.cc:634
msgid "Recv error - "
msgstr "Błąd odbioru - "

#: src/ItemCell.cc:638
msgid "General protocol error"
msgstr "Błąd ogólny protokołu"

#: src/ItemCell.cc:642
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Nieznany błąd"

#: src/ItemCache.cc:97
#, fuzzy
msgid "Copied"
msgstr "Ciasteczko"

#: src/Retrieve.cc:111 src/RetrieveFTP.cc:255
msgid "Partial item added"
msgstr "Dodano częściowy element"

#: src/Retrieve.cc:292
msgid "Connecting to "
msgstr "Podłączanie do "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid "Can't resolve host: "
msgstr "Nie można znaleźć hosta: "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid ", reason: "
msgstr ", powód: "

#: src/Retrieve.cc:317
msgid "Resolving complete"
msgstr "Wyszukiwanie zakończone"

#: src/Retrieve.cc:327
msgid "Canonical name is "
msgstr "Nazwa kanoniczna to "

#: src/Retrieve.cc:448
msgid "Connection refused: "
msgstr "Odmowa połączenia: "

#: src/Retrieve.cc:476
msgid "Connection established"
msgstr "Połączenie ustanowione"

#. fix this
#: src/Retrieve.cc:524
msgid "Unable to truncate the file '"
msgstr "Nie mogę obciąć pliku '"

#: src/Retrieve.cc:524
msgid "'. Rollback disabled"
msgstr "'. odwołanie wyłączone"

#: src/Retrieve.cc:552 src/ItemOption.cc:355
msgid "Failed to make directory '"
msgstr "Błąd tworzenia katalogu '"

#: src/RetrieveHTTP.cc:361
msgid "UseProxy is not supported yet"
msgstr "UseProxy nie jest jeszcze obsługiwane"

#: src/RetrieveHTTP.cc:367
msgid "Content forbidden"
msgstr "Zawartość zakazana"

#: src/RetrieveHTTP.cc:371
msgid "Content not found"
msgstr "Nie znaleziono zawartości"

#: src/RetrieveHTTP.cc:390
msgid "Server returned 416 status. Assume download was completed"
msgstr "Serwer zwrócił stan 416. Założono, że pobieranie zakończono."

#: src/RetrieveHTTP.cc:398
msgid "Server returned 416 status. This file may be already downloaded"
msgstr "Serwer zwrócił stan 416. Plik mógł byc juz pobrany."

#: src/RetrieveHTTP.cc:403
msgid "Access denied"
msgstr "Dostęp zabroniony"

#: src/RetrieveHTTP.cc:407
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "Nieoczekiwany błąd"

#: src/RetrieveHTTP.cc:553
msgid "Redirection found"
msgstr "Znaleziono przekierowanie"

#: src/RetrieveHTTP.cc:603
msgid "Redirecting to "
msgstr "Przekierowanie do "

#: src/RetrieveHTTP.cc:606 src/RetrieveHTTP.cc:869 src/RetrieveHTTP.cc:876
#: src/RetrieveHTTP.cc:880 src/RetrieveHTTP.cc:925 src/RetrieveHTTP.cc:940
#: src/RetrieveHTTP.cc:946 src/RetrieveHTTP.cc:953 src/RetrieveFTP.cc:1137
#: src/RetrieveFTP.cc:1147 src/RetrieveFTP.cc:1153 src/RetrieveFTP.cc:1158
#: src/RetrieveHTTP2.cc:155 src/RetrieveHTTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP2.cc:176
#: src/RetrieveHTTP2.cc:184 src/RetrieveFTP2.cc:254 src/RetrieveFTP2.cc:264
#: src/RetrieveFTP2.cc:270 src/RetrieveFTP2.cc:275
msgid "Connection closed"
msgstr "Zamknięto połączenie"

#. ¤š¤Ç¤ËĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉşŃ
#. download has been competed
#: src/RetrieveHTTP.cc:614 src/RetrieveHTTP.cc:725 src/RetrieveFTP.cc:1037
#: src/RetrieveFTP2.cc:169
msgid " is already downloaded"
msgstr " już pobrano"

#. split download is not allowed
#: src/RetrieveHTTP.cc:702 src/RetrieveHTTP.cc:748 src/RetrieveHTTP.cc:819
msgid "Resume disabled"
msgstr "Przywracanie wyłączone"

#. Assume download was completed
#: src/RetrieveHTTP.cc:706 src/RetrieveHTTP.cc:751 src/ItemOption.cc:2319
msgid "Assume download was completed"
msgstr "Załozono, że pobieranie zakończono."

#: src/RetrieveHTTP.cc:716 src/RetrieveHTTP.cc:767 src/RetrieveFTP.cc:1031
msgid "Download aborted due to the file size limitation"
msgstr "Przerwano pobieranie ze względu na ograniczenie wielkości pliku"

#. ĽŐĽĄĽ¤ĽëĽľĽ¤Ľş¤Ź°Ű¤Ę¤ë
#. size mismatch
#: src/RetrieveHTTP.cc:741 src/RetrieveFTP.cc:1047 src/RetrieveHTTP2.cc:129
#: src/RetrieveFTP2.cc:180
msgid "Size of local file is larger than remote file's one. Download again"
msgstr "Wielkość pliku lokalnego większa niż pobieranego. Ponowne pobieranie."

#. check whether or not remote server suports resume
#: src/RetrieveHTTP.cc:781
msgid "Checking whether server supports resuming"
msgstr "Sprawdzanie czy serwer pozwala na przywracanie"

#: src/RetrieveHTTP.cc:820 src/RetrieveHTTP.cc:831 src/RetrieveFTP.cc:1059
#: src/RetrieveFTP.cc:1071
msgid "Starting normal download instead"
msgstr "W zamian uruchamianie normalnego pobierania"

#. OK, ready to split downloading!
#: src/RetrieveHTTP.cc:823 src/RetrieveFTP.cc:1062
msgid "Splitting file..."
msgstr "Dzielenie pliku..."

#: src/RetrieveHTTP.cc:830 src/RetrieveFTP.cc:1070
msgid "File is too small to be divided"
msgstr "Plik zbyt mały, by go podzielić"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1004 src/RetrieveFTP.cc:1424 src/RetrieveHTTP2.cc:222
#: src/RetrieveFTP2.cc:306
msgid "This file is locked. Aborting download"
msgstr "Plik jest zablokowany. Pobieranie pzerwane."

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:322
msgid "Starting download at "
msgstr "Początek pobierania od "

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:324
msgid " bytes"
msgstr " bajtów"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1047
msgid "Retrieving embedded URL"
msgstr "Pobieranie wstawionego URL"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1078
msgid "Finding hyperlink"
msgstr "Znajdowanie hiperłącza"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1090 src/gui_file_find_hyperlink.cc:69
msgid "Hyperlink retrieval complete"
msgstr "Zakończone pobieranie hiperłącza"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1100 src/RetrieveFTP.cc:1450 src/RetrieveHTTP2.cc:253
#: src/RetrieveFTP2.cc:352
msgid "No match size"
msgstr "Noezgodna wielkość"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1140 src/RetrieveHTTP.cc:1156 src/RetrieveHTTP.cc:1162
#: src/RetrieveHTTP.cc:1172
msgid "Failed to uncompress data"
msgstr "Błąd dekompresji danych"

#. ĽěĽ¸ĽĺĄźĽŕÉÔ˛Ä
#. www server does not support resume
#: src/RetrieveFTP.cc:105 src/RetrieveFTP.cc:164 src/RetrieveFTP.cc:1058
#: src/RetrieveHTTP2.cc:135
msgid "Sorry, cannot resume"
msgstr "Przykro, ale nie można przywrócić"

#: src/RetrieveFTP.cc:122 src/RetrieveFTP.cc:495 src/RetrieveFTP.cc:519
msgid "Data connection established"
msgstr "Ustanowione połączenie danych"

#: src/RetrieveFTP.cc:269
msgid "Cannot enter PASV mode"
msgstr "Nie można przejść w tryb PASV"

#: src/RetrieveFTP.cc:383
msgid "Failed to create symbolic link. Ignored"
msgstr "Błąd tworzenia dowiązania symbolicznego. Zignorowano."

#: src/RetrieveFTP.cc:490 src/RetrieveFTP.cc:527 src/RetrieveFTP.cc:939
msgid "Failed to list files"
msgstr "Błąd listowania plików"

#. maybe full?
#: src/RetrieveFTP.cc:648 src/RetrieveFTP.cc:706 src/RetrieveFTP.cc:787
msgid "Failed to login"
msgstr "Błąd logowania"

#: src/RetrieveFTP.cc:897
msgid "Specified directory was not found"
msgstr "Nie znaleziono podanego katalogu"

#: src/RetrieveFTP.cc:915 src/RetrieveFTP2.cc:154
msgid "MDTM command failed. Anyway, try resuming"
msgstr "Błąd polecenie MDTM. Próba przywrócenia."

#: src/RetrieveFTP.cc:919 src/RetrieveFTP2.cc:158
msgid ""
"Modification time of remote file is newer than local file's one. Resume "
"disabled"
msgstr ""
"Czas modyfikacji zdalnego pliku jest nowszy niz lokalnego.przywracanie "
"wyłączone"

#. recursive download limit exceeded
#: src/RetrieveFTP.cc:971
msgid "Depth of recursion exceeded. This message can be ignored safely"
msgstr ""
"Przekroczono głębokość rekursji. Można bezpiecznie zignorować ten komunikat."

#: src/RetrieveFTP.cc:978
msgid "Try again assuming as directory"
msgstr "Próba ponownego przywrócenia jako katalogu"

#: src/RetrieveFTP.cc:985
msgid "Specified directory or file was not found"
msgstr "Nie znaleziono podanego katalogu lub pliku"

#: src/RetrieveFTP.cc:1005
msgid "Download abort due to extension. This message can be ignored safely"
msgstr ""
"Przerwano pobieranie ze względu na rozszerzenie. Można bezpiecznie "
"zignorować ten komunikat."

#. send REST command
#: src/RetrieveFTP.cc:1052
msgid "Checking whether ftp server supports resuming"
msgstr "Sprawdzanie, czy serwer ftp zezwala na przywracanie."

#: src/RetrieveFTP.cc:1108 src/RetrieveFTP2.cc:230
msgid "An error occurred, but this error can be ignored safely"
msgstr "Błąd, ale można bezpiecznie zignorować ten komunikat."

#: src/RetrieveHTTP2.cc:104
msgid "Redirecting to"
msgstr "Przekierowanie do"

#. ¤š¤Ç¤ËĽŔĽŚĽóĽíĄźĽÉşŃ
#. downloading has been competed
#: src/RetrieveHTTP2.cc:117
msgid "' is already downloaded"
msgstr "' jest już pobrany"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:314
msgid ", its index is "
msgstr ", jego indeks to "

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:316
msgid ", its range is from "
msgstr ", jego zakres od "

#: src/RetrieveFTP2.cc:144
msgid "Specified directory is not found"
msgstr "Nie znaleziono podanego katalogu"

#: src/gui_download.cc:448
msgid " item(s) cleared"
msgstr " element(ów) wyczyszczono"

#: src/gui_download.cc:566
msgid " item(s) cleared, and its file deleted"
msgstr " elementów wyczyszczono, a ich pliki usunięto"

#: src/gui_download.cc:585 src/gui_download.cc:1264 src/gui_item.cc:387
msgid "Clear items"
msgstr "Czyść elementy"

#: src/gui_download.cc:586 src/gui_download.cc:1265 src/gui_item.cc:388
msgid "Are you sure to delete these items?"
msgstr "Na pewno usunąć te elementy?"

#: src/gui_download.cc:607
msgid "Clear items and delete their files"
msgstr "Wyczyść elementy i usuń ich pliki"

#: src/gui_download.cc:608
msgid "Are you sure to delete these items and their files?"
msgstr "Na pewno usunąć te elementy i ich pliki?"

#: src/gui_download.cc:1201 src/gui_item.cc:371
msgid " item(s) deleted"
msgstr " element(ów) usunięto"

#: src/gui_download.cc:1286
msgid "Start"
msgstr ""

#: src/gui_download.cc:1296
msgid "Stop"
msgstr ""

#. Delete button
#: src/gui_download.cc:1306 src/HistoryWindow.cc:356
msgid "Clear"
msgstr "Czyść"

#: src/gui_download.cc:1316
msgid "Clear and delete files"
msgstr "Czyść i usuń pliki"

#: src/gui_download.cc:1324
msgid "Clear CRC"
msgstr "Czyść CRC"

#: src/gui_download.cc:1329
msgid "Clear MD5"
msgstr "Czyść MD5"

#: src/gui_download.cc:1334
msgid "Check CRC"
msgstr "Sprawdź CRC"

#: src/gui_download.cc:1339
msgid "Check MD5"
msgstr "Sprawdź MD5"

#: src/gui_download.cc:1357
msgid "Start all"
msgstr "Start wszystkie"

#: src/gui_download.cc:1367
msgid "Stop all"
msgstr "Stop wszystkie"

#: src/gui_download.cc:1377
msgid "Clear all"
msgstr "Wyczyść wszystkie"

#: src/gui_download.cc:1385
msgid "Clear all CRC"
msgstr "Wyczyść wszystkie CRC"

#: src/gui_download.cc:1389
msgid "Clear all MD5"
msgstr "Wyczyść wszystkie MD5"

#: src/gui_download.cc:1397 src/AppOption.cc:1061
msgid "Start all lists"
msgstr "Start wszystkie listy"

#: src/gui_download.cc:1405
msgid "Stop all lists"
msgstr "Stop wszystkie listy"

#: src/gui_download.cc:1413
msgid "Clear all lists"
msgstr "Czyść wszystkie listy"

#: src/gui_download.cc:1423
msgid "Check downloaded items' CRC"
msgstr "Sprawdź CRC pobranych elementów"

#: src/gui_download.cc:1428
msgid "Check downloaded items' MD5"
msgstr "Sprawdź MD5 pobranych elementów"

#: src/gui_download.cc:1436 src/AppOption.cc:173
msgid "Download"
msgstr "Pobieranie"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:59
msgid "Checking CRC of '"
msgstr "Sprawdzanie CRC '"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:98
msgid "' successful"
msgstr "' poprawne"

#: src/gui_download_check.cc:59 src/gui_download_check.cc:105
msgid "' failed"
msgstr "' błędne"

#: src/gui_download_check.cc:98 src/gui_download_check.cc:105
msgid "Checking MD5 of '"
msgstr "Sprawdzanie MD5 '"

#: src/gui_download_check.cc:270
msgid "Check"
msgstr "Sprawdź"

#: src/gui_download_check.cc:271
msgid "Checking..."
msgstr "Sprawdzanie..."

#: src/gui_edit.cc:164
msgid " item(s) copied"
msgstr " element(ów) skopiowano"

#: src/gui_edit.cc:211
msgid " item(s) cut"
msgstr " lement(ów) wycięto"

#. added 2001/3/21
#: src/gui_edit.cc:241 src/PasteWindow.cc:146
msgid " item(s) pasted"
msgstr " element(ów) wstawiono"

#: src/gui_edit.cc:581 src/PasteWindow.cc:549 src/HistoryWindow.cc:212
msgid "Select all"
msgstr "Wybierz wszystko"

#: src/gui_edit.cc:591 src/PasteWindow.cc:558 src/HistoryWindow.cc:221
msgid "Invert selection"
msgstr "Odwróć zaznaczenie"

#: src/gui_edit.cc:599 src/PasteWindow.cc:771
msgid "Paste URL list"
msgstr "Wstaw listę URL"

#: src/gui_edit.cc:613
msgid "Paste URL list with numerical expansion"
msgstr "Wstaw liste URL z numerycznym rozszerzeniem."

#: src/gui_edit.cc:627
msgid "Paste CRC list"
msgstr "Wstaw listę CRC"

#: src/gui_edit.cc:640
msgid "Paste MD5 list"
msgstr "Wstaw listę MD5"

#: src/gui_edit.cc:657
msgid "Copy selected items"
msgstr "Kopiuj wybrane elementy"

#: src/gui_edit.cc:664
msgid "Cut selected items"
msgstr "Wytnij wybrane elementy"

#: src/gui_edit.cc:671
msgid "Paste items"
msgstr "Wstaw elementy"

#: src/gui_edit.cc:679
msgid "Search in current list"
msgstr "Szukaj w bieżącej liście"

#. Create root menu item
#: src/gui_edit.cc:688 src/PasteWindow.cc:564 src/HistoryWindow.cc:227
msgid "Edit"
msgstr "Edycja"

#. Search button
#: src/gui_edit_search.cc:66 src/gui_edit_search.cc:93
#: src/gui_edit_search.cc:110 src/HistoryWindow.cc:609
msgid "Search"
msgstr "Szukaj"

#: src/gui_edit_search.cc:67
msgid "Search complete"
msgstr "Wyszukiwanie zakończone"

#. Cancel button
#: src/gui_edit_search.cc:121 src/gui_file_find_hyperlink.cc:126
#: src/gui_item_new_item.cc:191 src/gui_list_new_list.cc:118
#: src/gui_list_rename_list.cc:121 src/ItemOption.cc:683 src/AppOption.cc:225
#: src/Dialog.cc:191 src/PasteWindow.cc:898
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. label
#: src/gui_edit_search.cc:136
msgid "String:"
msgstr "Ciąg:"

#: src/gui_file.cc:94
msgid "Autosave done"
msgstr "Wykonano autozapis"

#: src/gui_file.cc:354 src/gui_file_open_url.cc:98 src/gui_toolbar.cc:246
msgid "Open URL list"
msgstr "Otwórz listę URL"

#: src/gui_file.cc:364 src/gui_file_open_crc.cc:70
msgid "Open CRC list"
msgstr "Otwórz listę CRC"

#: src/gui_file.cc:372
msgid "Open MD5 list"
msgstr "Otwórz listę MD5"

#: src/gui_file.cc:384
msgid "Find hyperlink"
msgstr "Znajdź hiperłącze"

#: src/gui_file.cc:395 src/gui_toolbar.cc:230
msgid "Open saved list"
msgstr "Otwórz zapisaną listę"

#: src/gui_file.cc:405
msgid "Save current list"
msgstr "Zapisz bieżącą listę"

#: src/gui_file.cc:417
msgid "Quit with saving lists"
msgstr "Wyjdź zapisując listy"

#: src/gui_file.cc:425
msgid "Quit without saving lists"
msgstr "Wyjdź nie zapisując list"

#. CList ¤ňşîŔŽ¤š¤ëĄŁ¤ł¤ÎÎă¤Ç¤Ď 2 Îó¤ňťČ¤Ś
#: src/gui_file.cc:430 src/ListEntry.cc:610 src/HistoryWindow.cc:275
msgid "File"
msgstr "Plik"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:55
msgid "Error occurred while reading HTML file"
msgstr "Błąd podczas odczytu pliku HTML"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:82 src/gui_file_find_hyperlink.cc:100
msgid "Find Hyperlink"
msgstr "Znajdź hiperłącze"

#. OK button
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:116 src/ItemOption.cc:672
#: src/AppOption.cc:213 src/gui_help.cc:191
msgid "OK"
msgstr ""

#: src/gui_file_open_url.cc:53
msgid "Error occurred while reading URL file"
msgstr "Błąd podczas czytania pliku URL"

#: src/gui_file_open_url.cc:78
msgid "URL list opened"
msgstr "Otwarta lista URL"

#: src/gui_file_open_crc.cc:51
msgid "Error occurred while reading CRC file"
msgstr "Błąd podczas odczytu pliku CRC"

#: src/gui_file_open_crc.cc:53
msgid "CRC list opened"
msgstr "Otwarta lista CRC"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:59
msgid "Failed to save lists"
msgstr "Błąd zapisu list"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:61
msgid "lists saved"
msgstr "list zapisano"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:69 src/gui_toolbar.cc:280
msgid "Save list"
msgstr "Zapisz listę"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:133
msgid "Failed to load lists"
msgstr "Błąd odczytu list"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:135
msgid "Saved list opened"
msgstr "Otwarto zapisaną listę"

#.
#. // ¸˝şß¤ÎĽ˘Ľ¤ĽĆĽŕĽęĽšĽČ¤ňĘݸ¤â¤ˇ¤Ż¤ĎÇË´ţ
#. if(GTK_CLIST(itemlistwidget)->rows) {// if clist contains any items
#. // ¸˝şß¤ÎĽęĽšĽČ¤ňĘݸ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤ŤżŇ¤Í¤ë
#. AfterOpen = true;
#. Prompt_save_or_not();
#. } else {
#.
#. AfterOpen = false;
#: src/gui_file_open_and_save.cc:163
msgid "Open Saved list"
msgstr "Otwórz zapisaną listę"

#: src/gui_item_new_item.cc:109
msgid "item added"
msgstr "element dodano"

#. Error
#: src/gui_item_new_item.cc:130 src/gui_list_new_list.cc:49
#: src/gui_list_rename_list.cc:49 src/ItemOption.cc:327 src/ItemOption.cc:372
#: src/ItemOption.cc:2325 src/PasteWindow.cc:93 src/PasteWindow.cc:178
#: src/PasteWindow.cc:210 src/PasteWindow.cc:244 src/PasteWindow.cc:265
#: src/PasteWindow.cc:295
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#: src/gui_item_new_item.cc:131 src/ItemOption.cc:406
msgid "Invalid URL"
msgstr "Błędny URL"

#: src/gui_item_new_item.cc:155 src/gui_item.cc:457
msgid "New item"
msgstr "Nowy element"

#. Add button
#: src/gui_item_new_item.cc:172 src/ItemOption.cc:1830 src/ItemOption.cc:2080
#: src/ItemOption.cc:2133 src/ItemOption.cc:2194 src/ItemOption.cc:2246
#: src/ItemOption.cc:2525 src/ItemOption.cc:2773
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#. unfold button
#: src/gui_item_new_item.cc:182
msgid "Numerical expansion"
msgstr "Rozszerzenie numeryczne"

#: src/gui_list_new_list.cc:50 src/gui_list_rename_list.cc:50
msgid "The specified name already exists."
msgstr "Podana nazwa już istnieje."

#: src/gui_list_new_list.cc:67
msgid "New list created"
msgstr "Utworzono nową listę"

#: src/gui_list_new_list.cc:90 src/gui_list.cc:314 src/ListEntry.cc:215
#: src/aria.h:75
msgid "New list"
msgstr "Nowa lista"

#. Ok button
#: src/gui_list_new_list.cc:107 src/gui_list_rename_list.cc:110
msgid "Ok"
msgstr ""

#. label
#: src/gui_list_new_list.cc:133 src/gui_list_rename_list.cc:136
msgid "Name:"
msgstr "Nazwa:"

#: src/gui_list_rename_list.cc:93
msgid "Rename list"
msgstr "Zmień nazwę listy"

#: src/gui_list.cc:49
msgid "1 list deleted"
msgstr "1 lista usunięta"

#: src/gui_list.cc:57 src/gui_list.cc:322
msgid "Delete current list"
msgstr "Usuń bieżącą listę"

#: src/gui_list.cc:58
msgid "Are you sure to delete the current list?"
msgstr "Na pewno chcesz usunąć bieżącą listę?"

#: src/gui_list.cc:284
msgid "Ascending"
msgstr "Narastająco"

#: src/gui_list.cc:289
msgid "Descending"
msgstr "Malejąco"

#: src/gui_list.cc:332
msgid "Rename current list"
msgstr "Zmień nazwe bieżącej listy"

#: src/gui_list.cc:342
msgid "Move left"
msgstr "Przenieś w lewo"

#: src/gui_list.cc:350
msgid "Move right"
msgstr "Przenieś w prawo"

#: src/gui_list.cc:360
msgid "Previous list"
msgstr "Poprzednia lista"

#: src/gui_list.cc:368
msgid "Next list"
msgstr "Następna lista"

#: src/gui_list.cc:379
msgid "Sort"
msgstr "Sortuj"

#: src/gui_list.cc:385
msgid "Filename"
msgstr "Nazwa pliku"

#: src/gui_list.cc:389 src/ItemOption.cc:2090 src/ItemOption.cc:2256
msgid "Extension"
msgstr "Rozszerzenie"

#: src/gui_list.cc:393
msgid "Downloaded size"
msgstr "Pobrana wielkość"

#: src/gui_list.cc:397
msgid "Total size"
msgstr "Całkowita wielkość"

#: src/gui_list.cc:401
msgid "Progress"
msgstr "Postęp"

#: src/gui_list.cc:405 src/ListEntry.cc:616
msgid "Retry"
msgstr "Ponowienie"

#: src/gui_list.cc:409 src/ItemOption.cc:839
msgid "Recursive"
msgstr "Rekursja"

#: src/gui_list.cc:413 src/ListEntry.cc:618
msgid "Status"
msgstr "Stan"

#: src/gui_list.cc:417
msgid "Save dir"
msgstr "Katalog zapisu"

#. referer : url
#: src/gui_list.cc:421 src/ItemOption.cc:719 src/ItemOption.cc:1629
#: src/PasteWindow.cc:800 src/HistoryWindow.cc:278
msgid "URL"
msgstr ""

#: src/gui_list.cc:426
msgid "Shuffle list"
msgstr "Pomieszaj listę"

#: src/gui_list.cc:439
msgid "List"
msgstr "Lista"

#: src/gui_item.cc:466
msgid "Lock"
msgstr "Blokuj"

#: src/gui_item.cc:476
msgid "Unlock"
msgstr "Odblokuj"

#: src/gui_item.cc:488
msgid "Move item up"
msgstr "Przenieś element w górę"

#: src/gui_item.cc:498
msgid "Move item down"
msgstr "Przenieś element w dół"

#: src/gui_item.cc:508
msgid "Move item to top"
msgstr "Przenieś element na szczyt"

#: src/gui_item.cc:516
msgid "Move item to bottom"
msgstr "Przenieś element na dół"

#: src/gui_item.cc:526
msgid "Lock error items"
msgstr "Zablokuj błędne elementy"

#: src/gui_item.cc:536
msgid "Clear downloaded item"
msgstr "Czyść pobrane elementy"

#: src/gui_item.cc:544
msgid "Clear locked items"
msgstr "Czyść zablokowane elementy"

#: src/gui_item.cc:549
msgid "Clear error items"
msgstr "Czyść błędne elementy"

#: src/gui_item.cc:554
msgid "Clear stopped items"
msgstr "Czyść zatrzymane elementy"

#: src/gui_item.cc:559
msgid "Clear ready items"
msgstr "Czyść gotowe elementy"

#: src/gui_item.cc:564
msgid "Clear error, stopped and ready items"
msgstr "Czyść błędne, zatrzymane i gotowe elementy"

#: src/gui_item.cc:571
msgid "Item"
msgstr "Element"

#: src/gui_option.cc:120 src/gui_option.cc:510
msgid "Clear system log"
msgstr "Czyść log systemu"

#: src/gui_option.cc:121
msgid "Are you sure to clear system log?"
msgstr "Na pewno wyczyścić log systemu?"

#: src/gui_option.cc:388 src/PasteWindow.cc:579
msgid "Selected item option"
msgstr "Opcje wybranego elementu"

#: src/gui_option.cc:398 src/gui_toolbar.cc:521 src/PasteWindow.cc:587
msgid "Default item option for current list"
msgstr "Domyślne opcje wybranego elementu z bieżącej listy"

#: src/gui_option.cc:408 src/PasteWindow.cc:595
msgid "Apply default item option"
msgstr "Zastosuj domyślne opcje elementu"

#: src/gui_option.cc:415 src/PasteWindow.cc:603
msgid "To selected items"
msgstr "Do wybranych elementów"

#: src/gui_option.cc:420 src/PasteWindow.cc:608
msgid "To all items in current list"
msgstr "Do wszystkich elementów z bieżącej listy"

#: src/gui_option.cc:428 src/gui_option.cc:452 src/PasteWindow.cc:616
#: src/PasteWindow.cc:641
msgid "All settings"
msgstr "Wszystkie ustawienia"

#: src/gui_option.cc:436 src/gui_option.cc:460 src/PasteWindow.cc:624
#: src/PasteWindow.cc:649
msgid "Ignore save directory"
msgstr "Ignoruj katalog zapisu"

#: src/gui_option.cc:444 src/gui_option.cc:468
msgid "Ignore save directory and recursive settings"
msgstr "Ignoruj katalog zapisu i ustawienia rekursji"

#: src/gui_option.cc:475 src/ItemOption.cc:2871
msgid "Default item option for new list"
msgstr "Domyślne opcje elementu dla nowej listy"

#: src/gui_option.cc:483
msgid "Application settings"
msgstr "Ustawienia programu"

#: src/gui_option.cc:493
msgid "Download history"
msgstr "Historia pobierania"

#: src/gui_option.cc:501
msgid "Toggle basket on/off"
msgstr "Przełącz kosz zał/wył"

#. item Option button
#: src/gui_option.cc:518 src/PasteWindow.cc:738 src/PasteWindow.cc:876
msgid "Option"
msgstr "Opcje"

#: src/ItemOption.cc:373
msgid ""
"Specified directory does not exist.\n"
"Do you wish to make it now?"
msgstr ""
"Nie ma podanego katalogu.\n"
"Utworzyć go teraz?"

#: src/ItemOption.cc:385
msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

#: src/ItemOption.cc:409
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Niepoprawna nazwa pliku"

#: src/ItemOption.cc:412
msgid "Invalid CRC"
msgstr "Nieporpawny CRC"

#: src/ItemOption.cc:415
msgid "Invalid MD5"
msgstr "Niepoprawna MD5"

#: src/ItemOption.cc:607
msgid "General"
msgstr "Ogólne"

#. default button
#: src/ItemOption.cc:693
msgid "Default"
msgstr "Domyślnie"

#: src/ItemOption.cc:725 src/ItemOption.cc:1226 src/ItemOption.cc:1761
#: src/ItemOption.cc:2455
msgid "Authentication"
msgstr "Uwierzytelnianie"

#: src/ItemOption.cc:731
msgid "Download 1"
msgstr "Pobieranie 1"

#: src/ItemOption.cc:737
msgid "Download 2"
msgstr "Pobieranie 2"

#: src/ItemOption.cc:743 src/AppOption.cc:194 src/AppOption.cc:299
msgid "Command"
msgstr "Polecenie"

#: src/ItemOption.cc:767 src/ItemOption.cc:1605
msgid "Referer"
msgstr "Odnośnik"

#: src/ItemOption.cc:773 src/ItemOption.cc:1661
msgid "Cookie"
msgstr "Ciasteczko"

#: src/ItemOption.cc:779
msgid "Agent"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:785 src/ItemOption.cc:833 src/ItemOption.cc:1740
#: src/ItemOption.cc:2433
msgid "Proxy"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:791
msgid "Recursive 1"
msgstr "Rekursja 1"

#: src/ItemOption.cc:797
msgid "Recursive 2"
msgstr "Rekursja 2"

#: src/ItemOption.cc:803 src/ItemOption.cc:845
msgid "Misc"
msgstr "Różne"

#: src/ItemOption.cc:827
msgid "Mode"
msgstr "Tryb"

#: src/ItemOption.cc:1150
msgid "Save as"
msgstr "Zapisz jako"

#: src/ItemOption.cc:1159
msgid "Sync with URL"
msgstr "Synchronizuj z URL"

#: src/ItemOption.cc:1195
msgid "Save directory"
msgstr "Katalog zapisu"

#: src/ItemOption.cc:1205
msgid "select"
msgstr "wybierz"

#: src/ItemOption.cc:1238 src/ItemOption.cc:1773 src/ItemOption.cc:2467
msgid "Use authentication"
msgstr "Używaj uwierzytelniania"

#: src/ItemOption.cc:1248 src/ItemOption.cc:1782 src/ItemOption.cc:2476
msgid "User name"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/ItemOption.cc:1263 src/ItemOption.cc:1796 src/ItemOption.cc:2490
msgid "Password"
msgstr "Hasło"

#: src/ItemOption.cc:1287
msgid "Delete item when download completes"
msgstr "Usuń element gdy pobrano"

#: src/ItemOption.cc:1292
msgid "Don't delete item if CRC/MD5 is not set"
msgstr "Nie usuwaj elementu gdy nie ustawiono CRC/MD5"

#: src/ItemOption.cc:1297
msgid "Don't check CRC/MD5"
msgstr "Nie sprawdzaj CRC/MD5"

#: src/ItemOption.cc:1302
msgid "Ignore CRC/MD5 error"
msgstr "Ignoruj błędy CRC/MD5"

#: src/ItemOption.cc:1307
msgid "Use Content-MD5"
msgstr "Używaj Content-MD5"

#: src/ItemOption.cc:1312
msgid "Do not download already existing files"
msgstr "Nie pobieraj już istniejących plików"

#: src/ItemOption.cc:1317
msgid "Do not redownload if resuming is not available"
msgstr "Nie pobieraj ponownie jeśli nie jest dostępne przywracanie"

#: src/ItemOption.cc:1327
msgid "Time out (sec) "
msgstr "Czas oczekiwania (sek) "

#: src/ItemOption.cc:1349
msgid "Retry (-1: unlimited) "
msgstr "Ponowienia (-1: bez ograniczeń)"

#: src/ItemOption.cc:1389
msgid "Retry interval (sec) "
msgstr "Odstęp między ponowieniami (sek)"

#: src/ItemOption.cc:1410
msgid "Divide file into "
msgstr "Podziel plik w "

#: src/ItemOption.cc:1431
msgid "Rollback (bytes) "
msgstr "przebieg ponowny (bajtów)"

#: src/ItemOption.cc:1445
msgid "Do not download the files less than (bytes) "
msgstr "Nie pobieraj plików mniejszych niż (bajtów) "

#: src/ItemOption.cc:1468
msgid "Resume"
msgstr "Przywróć"

#. always resume
#: src/ItemOption.cc:1481
msgid "Always resume"
msgstr "Zawsze przywróć"

#. use if-modified-since
#: src/ItemOption.cc:1487
msgid "Resume if remote contents have not been modified"
msgstr "Przywróć jeśli zdalna zawartość się nie zmieniła"

#. no resume
#: src/ItemOption.cc:1492
msgid "Do not resume"
msgstr "Nie przywracaj"

#: src/ItemOption.cc:1565
msgid "Execute the following command after download"
msgstr "Po pobraniu wykonaj polecenie"

#: src/ItemOption.cc:1583
msgid ""
"Download again if the exit status is not in the following list (delimiter is "
"',')"
msgstr ""
"Pobierz ponownie, jeśli stan wyjścia nie jest jednym z listy (znak "
"oddzielający ',')"

#. referer : none
#: src/ItemOption.cc:1624
msgid "none"
msgstr "brak"

#: src/ItemOption.cc:1638
msgid "user defined"
msgstr "użyj zdefiniowanego"

#: src/ItemOption.cc:1668
msgid "Delete cookie on restart (resume or error)"
msgstr "Usuń ciasteczko przy ponownym uruchomieniu (przywracanie lub błąd)"

#: src/ItemOption.cc:1672
msgid "Do not send cookie"
msgstr "Nie wysyłaj ciasteczka"

#: src/ItemOption.cc:1680
msgid "Send user defined cookie"
msgstr "Wyślij ciasteczko zdefiniowane przez użytkownika"

#: src/ItemOption.cc:1702
msgid "User Agent"
msgstr "Agent użytkownika"

#: src/ItemOption.cc:1714
msgid "Select randomly"
msgstr "Wybierz losowo"

#: src/ItemOption.cc:1755 src/ItemOption.cc:2448
msgid "Use proxy"
msgstr "Uźyj proxy"

#. toggle whether use cache or not
#: src/ItemOption.cc:1809 src/ItemOption.cc:2541
msgid "Use cache"
msgstr "Użyj zapamiętywania"

#. label
#: src/ItemOption.cc:1819 src/ItemOption.cc:2514
msgid "Server : Port"
msgstr "Serwer: Port"

#. delete button
#: src/ItemOption.cc:1838 src/ItemOption.cc:2533 src/PasteWindow.cc:887
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. frame
#: src/ItemOption.cc:1860 src/ItemOption.cc:2039 src/ItemOption.cc:2691
msgid "Recursive download"
msgstr "Pobieranie rekursywne"

#: src/ItemOption.cc:1886 src/ItemOption.cc:2708
msgid "Depth of recursion "
msgstr "Głębokość rekursji"

#: src/ItemOption.cc:1902
msgid "With hostname directory"
msgstr "Z katalogiem nazwy hosta"

#: src/ItemOption.cc:1911
msgid "Convert absolute URLs to relative ones"
msgstr "Przekształcaj absolutne URL na relatywne"

#: src/ItemOption.cc:1920
msgid "Force convert"
msgstr "Wymuś przekształcanie"

#: src/ItemOption.cc:1925
msgid "Delete comments"
msgstr "Usuń komentarze"

#: src/ItemOption.cc:1930
msgid "Delete JavaScript"
msgstr "Usuń JavaScript"

#: src/ItemOption.cc:1935
msgid "Delete iframe"
msgstr "Usuń iframe"

#: src/ItemOption.cc:1940
msgid "No other host"
msgstr "Żaden inny host"

#: src/ItemOption.cc:1950 src/ItemOption.cc:2724
msgid "Do not ascend to parent directory"
msgstr "Nie przechodź do nadrzędnego katalogu"

#: src/ItemOption.cc:1955
msgid "Only relative links"
msgstr "Tylko odnośniki relatywne"

#: src/ItemOption.cc:1961
msgid "Referer override"
msgstr "Nadpisuj odnośniki"

#: src/ItemOption.cc:1966
msgid "Follow FTP link"
msgstr "Podążaj za linkami FTP"

#: src/ItemOption.cc:1971
msgid "Assume download is completed if resuming is not available"
msgstr "Załóż, że pobieranie zakończone, jeśli przywracanie nie jest dostępne"

#: src/ItemOption.cc:1976 src/ItemOption.cc:2734
msgid "Add to paste window"
msgstr "Dodaj do okna wklejania"

#: src/ItemOption.cc:1988
msgid "Tags"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2000
msgid "href"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2005
msgid "src"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2010
msgid "background"
msgstr "tło"

#: src/ItemOption.cc:2015
msgid "codebase"
msgstr ""

#. Parse Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2058
msgid "Extensions to parse"
msgstr "Rozszerzenia do przetwarzania"

#. Ignore Domain clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2110
msgid "Domains to ignore"
msgstr "Domeny ignorowane"

#: src/ItemOption.cc:2143
msgid "Domain"
msgstr "Domena"

#. Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2167 src/ItemOption.cc:2746
msgid "Patterns to download"
msgstr "Wzorce pobierania"

#: src/ItemOption.cc:2181 src/ItemOption.cc:2760
msgid "Use this filter"
msgstr "Użyj tego filtra"

#: src/ItemOption.cc:2204 src/ItemOption.cc:2783
msgid "Pattern"
msgstr "Wzorzec"

#. Ignore Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2223
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Ignorowane rozszerzenia"

#: src/ItemOption.cc:2296
msgid "Retry even if HTTP status is 404"
msgstr "Ponów nawet gdy stan HTTP to 404"

#: src/ItemOption.cc:2301
msgid "Retry even if HTTP status is 503"
msgstr "Ponów nawet gdy stan HTTP to 503"

#: src/ItemOption.cc:2306
msgid "HTTP status 416 handling"
msgstr "Przechwytywanie stanu 416 HTTP"

#. Redownload
#: src/ItemOption.cc:2330
msgid "Redownload"
msgstr "Ponowne pobieranie"

#: src/ItemOption.cc:2335
msgid "Do not follow redirection"
msgstr "Nie podążaj za przkierowaniem"

#: src/ItemOption.cc:2340
msgid "Accept compression encodings"
msgstr "Akceptuj kodowania kompresji"

#: src/ItemOption.cc:2353
msgid "Use Accept-Language request header"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2367
msgid "HTTP version "
msgstr "wersja HTTP"

#: src/ItemOption.cc:2387
msgid "Name of the file to use as a pre-written HTML"
msgstr "Nazwa pliku do użycia jako pre-pisany HTML"

#. index.html
#: src/ItemOption.cc:2400
msgid "index.html"
msgstr ""

#. User defined
#: src/ItemOption.cc:2410
msgid "User defined"
msgstr "Zdefiniowane przez użytkownika"

#: src/ItemOption.cc:2546
msgid "Via HTTP proxy"
msgstr "Poprzez proxy HTTP"

#: src/ItemOption.cc:2551
msgid "Login procedure"
msgstr "Procedura logowania"

#: src/ItemOption.cc:2600
msgid "FTP mode"
msgstr "Tryb FTP"

#: src/ItemOption.cc:2628
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Tryb pobierania"

#: src/ItemOption.cc:2668
msgid "Don't send QUIT command"
msgstr "Nie wysyłaj polecenia QUIT"

#: src/ItemOption.cc:2673
msgid "Don't send CWD command, instead use absolute path."
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:2729
msgid "Retrieve symbolic links as real files"
msgstr "Pobieraj dowiązania symboliczne jako pliki"

#: src/ItemOption.cc:2865
msgid "Selected items option"
msgstr "Opcje wybranych elementów"

#: src/ItemOption.cc:2867
msgid "Default item option for "
msgstr "Domyślne opcje elementu dla "

#: src/ItemOption.cc:2919
msgid "' option"
msgstr "' opcja"

#: src/ItemStatusRec.cc:84
msgid " item(s) added"
msgstr " lement(ów) dodano"

#: src/AppOption.cc:33 src/AppOption.cc:34
msgid "<DEFAULT>"
msgstr ""

#: src/AppOption.cc:149
msgid "Application Option"
msgstr "Opcje programu"

#: src/AppOption.cc:177
msgid "Confirmation"
msgstr "Potwierdzanie"

#: src/AppOption.cc:181
msgid "Display"
msgstr "Wyświetlanie"

#: src/AppOption.cc:185
msgid "Basket"
msgstr "Kosz"

#: src/AppOption.cc:189
msgid "Timer"
msgstr "Licznik czasu"

#: src/AppOption.cc:199
msgid "Server"
msgstr "Serwer"

#. ĽłĽŢĽóĽÉĽęĽšĽČššżˇĽÜĽżĽó
#: src/AppOption.cc:252 src/AppOption.cc:255 src/AppOption.cc:284
msgid "Update Command list"
msgstr "Odśwież listę poleceń"

#: src/AppOption.cc:253 src/AppOption.cc:348
msgid "Update successful"
msgstr "Odświeżenie poprawne"

#: src/AppOption.cc:256 src/AppOption.cc:351
msgid "Update failed"
msgstr "Odświeżanie błędne"

#. toggle command list
#: src/AppOption.cc:278
msgid "Use Command list"
msgstr "Użyj listy poleceń"

#. ĽłĽŢĽóĽÉĽęĽšĽČ¤ÎCList
#: src/AppOption.cc:293
msgid "Choose commands to use"
msgstr "Wybierz polecenia do użycia"

#: src/AppOption.cc:300 src/AppOption.cc:393
msgid "Comment"
msgstr "Komentarz"

#. server template update button
#: src/AppOption.cc:347 src/AppOption.cc:350 src/AppOption.cc:378
msgid "Update Server Template"
msgstr "Odśwież szablon serwera"

#. toggle enable/disable Server Template feature
#: src/AppOption.cc:372
msgid "Use Server Template"
msgstr "Użyj szablonu serwera"

#. CList for Server Template
#: src/AppOption.cc:387
msgid "Choose templates to use"
msgstr "Wybierz szablony do użycia"

#: src/AppOption.cc:392
msgid "Template"
msgstr "Szablon"

#: src/AppOption.cc:562
msgid "Display sizes in human readable format (e.g. 1.2K 234.1M 2.2G)"
msgstr "Wyświetlaj wielkości w 'ludzkim' formacie (np. 1.2K, 234.1M. 2.2G)"

#: src/AppOption.cc:570
msgid "Status Icon"
msgstr "Ikona stanu"

#: src/AppOption.cc:624
msgid "Icon set"
msgstr "Zestaw ikon"

#: src/AppOption.cc:650 src/AppOption.cc:916
msgid "Apply"
msgstr "Zastosuj"

#: src/AppOption.cc:757
msgid "error"
msgstr "błąd"

#: src/AppOption.cc:758
msgid "cannot read pixmap file"
msgstr "nie można odczytać pliku piksmapy"

#: src/AppOption.cc:843
#, fuzzy
msgid "Bypass paste window"
msgstr "Dodaj do okna wklejania"

#: src/AppOption.cc:849
msgid "Pixmap on DND Basket"
msgstr "Piksmapa na Koszu DND"

#: src/AppOption.cc:863
msgid "Preview"
msgstr "Podgląd"

#: src/AppOption.cc:889
msgid "Pixmap"
msgstr "Piksmapa"

#. Ľ˘Ľ¤ĽĆĽŕ¤ňşď˝ü¤š¤ë¤Č¤­¤ËłÎǧ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤Ť
#: src/AppOption.cc:940
msgid "Confirm clear"
msgstr "Potwierdź wyczyszczenie"

#. confirm delete list
#: src/AppOption.cc:946
msgid "Confirm delete list"
msgstr "Potwierdź usunięcie listy"

#. Ľ×ĽíĽ°ĽéĽŕ˝ŞÎťťţ¤ËłÎǧ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤Ť
#: src/AppOption.cc:951
msgid "Confirm exit"
msgstr "Potwierdź opuszczenie programu"

#. ĽíĽ°ĽŻĽęĽ˘ťţ¤ËłÎǧ¤š¤ë¤Ť¤É¤Ś¤Ť
#: src/AppOption.cc:957
msgid "Confirm clear system log"
msgstr "Potwierdź czysczenie logu systemu"

#: src/AppOption.cc:980
#, fuzzy
msgid "Use start timer"
msgstr "Używaj licznika czasu"

#: src/AppOption.cc:984
msgid "Start (hour : min) "
msgstr "Start (godz : min) "

#: src/AppOption.cc:1023
#, fuzzy
msgid "Use stop timer"
msgstr "Używaj licznika czasu"

#: src/AppOption.cc:1027
msgid "Stop (hour : min) "
msgstr "Stop (godz : min) "

#: src/AppOption.cc:1066
#, fuzzy
msgid "Do not stop downloads when timer expires"
msgstr "Nie pobieraj już istniejących plików"

#: src/AppOption.cc:1107
msgid "The number of simultaneous downloads for new list "
msgstr "Ilość równoległych pobierań dla nowej listy "

#. toggle automatic start
#: src/AppOption.cc:1128
msgid "Start downloads automatically"
msgstr "Automatycznie rozpoczynaj pobieranie"

#. toggle automatic start modifier
#: src/AppOption.cc:1139
msgid "Only current list"
msgstr "Tylko bieżąca lista"

#. force download now (stopping other downloads if necessary)
#: src/AppOption.cc:1149
msgid "Force download now (stopping other downloads if necessary)"
msgstr "Wymuś teraz pobieranie (zatrzymanie innych pobierań w razie potrzeby)"

#. toggle ignore error item in "Start All" menu
#: src/AppOption.cc:1155
msgid "Ignore error'ed items in \"Start All\" menu"
msgstr "Ignoruj błędne elementy w menu \"Start wszystkie\""

#. ignore list in find hyperlink
#: src/AppOption.cc:1161
msgid "Ignore these extensions when finding hyperlink"
msgstr "Ignoruj rozszerzenia dla których znajdowane są hiperłącza"

#. toggle autosave
#: src/AppOption.cc:1178
msgid "Autosave (list, history and options) every "
msgstr "Automatycznie zapisuj (listę, historię i opcje) co"

#: src/AppOption.cc:1194
msgid "minute(s)"
msgstr "minut(y)"

#: src/AppOption.cc:1204
msgid "Max entry of download history"
msgstr "Maksymalna ilość wpisów w historii pobierania"

#: src/AppOption.cc:1227
msgid "Max value of speed limiter"
msgstr "Maksymalna wartość ograniczenia prędkości"

#: src/AppOption.cc:1253
#, fuzzy
msgid "Execute command when:"
msgstr "Wykonywanie wpisu polecenia '"

#: src/AppOption.cc:1262
#, fuzzy
msgid "all downloads are stopped or completed"
msgstr "Załozono, że pobieranie zakończono."

#: src/AppOption.cc:1271
msgid "timer expires"
msgstr ""

#: src/AppOption.cc:1280
msgid "Command "
msgstr "Polecenie "

#: src/AppOption.cc:1291
msgid "Quit Aria when all downloads are over or stopped by timer"
msgstr ""
"Opuść Aria gdy wszystkie pobierania zatrzymane licznikiem czasu lub "
"przekroczony czas"

#: src/ListEntry.cc:609
msgid "*"
msgstr ""

#: src/ListEntry.cc:611
msgid "Downloaded"
msgstr "Pobrano"

#: src/ListEntry.cc:612 src/HistoryWindow.cc:276
msgid "Total"
msgstr "Razem"

#: src/ListEntry.cc:613
msgid "%"
msgstr ""

#: src/ListEntry.cc:614
msgid "Speed"
msgstr "Prędkość"

#: src/ListEntry.cc:615
msgid "Remaining"
msgstr "Pozostało"

#: src/ListEntry.cc:617
msgid "Recurse"
msgstr "Rekursywnie"

#: src/ListEntry.cc:621 src/PasteWindow.cc:801 src/HistoryWindow.cc:279
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#: src/ListEntry.cc:997
msgid "DIVIDED"
msgstr "DZIELONY"

#: src/ListEntry.cc:1005
msgid "READY TO CONCAT"
msgstr "GOTOWY NA POŁACZENIE"

#: src/ListEntry.cc:1013
msgid "CRC ERROR"
msgstr "BŁĄD CRC"

#: src/ListEntry.cc:1020
msgid "EXEC ERROR"
msgstr "BŁĄD EXEC"

#: src/ListEntry.cc:1027
msgid "DOWNLOAD ERROR"
msgstr "BŁĄD POBIERANIA"

#: src/ListEntry.cc:1042
msgid "LOCKED"
msgstr "ZABLOKOWANY"

#: src/ListEntry.cc:1051
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "POBIERANIE"

#: src/ListEntry.cc:1059
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "POBIERANIE ZAKOŃCZONE"

#: src/gui_toolbar.cc:298
msgid "Paste URL list from clipboard"
msgstr "Wstaw listę URL ze schowka"

#: src/gui_toolbar.cc:320
msgid "Clear item(s)"
msgstr "Czyść element(y)"

#: src/gui_toolbar.cc:336
msgid "Start downloading selected item(s)"
msgstr "Rozpocznij pobieranie wybranych elementów"

#: src/gui_toolbar.cc:352
msgid "Stop downloading selected item(s)"
msgstr "Zatrzymaj pobieranie wybranych elementów"

#: src/gui_toolbar.cc:368
msgid "Download again selected item(s)"
msgstr "Pobierz ponownie wybrane elementy"

#: src/gui_toolbar.cc:384
msgid "Item option"
msgstr "Opcje elementu"

#: src/gui_toolbar.cc:400
msgid "Lock selected item(s)"
msgstr "Zablokuj wybrane elementy"

#: src/gui_toolbar.cc:417
msgid "Unlock selected item(s)"
msgstr "Odblokuj wybrane elementy"

#: src/gui_toolbar.cc:433
msgid "Move up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: src/gui_toolbar.cc:449
msgid "Move down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: src/gui_toolbar.cc:470
msgid "Track download"
msgstr "Śledź pobieranie"

#: src/gui_toolbar.cc:489
msgid "Start downloading all items"
msgstr "Rozpocznij pobieranie wszystkich elementów"

#: src/gui_toolbar.cc:505
msgid "Stop downloading all items"
msgstr "Zatrzymaj pobieranie wszystkich elementów"

#: src/gui_toolbar.cc:553
msgid "Adjust the number of working thread"
msgstr "Dopasuj ilość pracujących wątków"

#: src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:214
msgid "About Aria"
msgstr "O Aria"

#: src/gui_help.cc:91
msgid "Rollout: "
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show transraters
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:98
msgid "Translations:"
msgstr "Tłumaczenia"

#: src/gui_help.cc:99
msgid "(Czech)"
msgstr "(Czeskie)"

#: src/gui_help.cc:100
msgid "(Spanish)"
msgstr "(Hiszpańskie)"

#: src/gui_help.cc:101 src/gui_help.cc:102
msgid "(French)"
msgstr "(Francuskie)"

#: src/gui_help.cc:103
msgid "(German)"
msgstr "(Niemieckie)"

#: src/gui_help.cc:104
#, fuzzy
msgid "(Hungarian)"
msgstr "(Rosyjskie)"

#: src/gui_help.cc:105
#, fuzzy
msgid "(Italian)"
msgstr "(Rosyjskie)"

#: src/gui_help.cc:106
msgid "(Japanese)"
msgstr "(Japońskie)"

#: src/gui_help.cc:107
msgid "(Polish)"
msgstr "(Polskie)"

#: src/gui_help.cc:108
msgid "(Russian)"
msgstr "(Rosyjskie)"

#: src/gui_help.cc:109
msgid "(Traditional Chinese)"
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show special thanks
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:117
msgid "Aria Logo:"
msgstr ""

#: src/gui_help.cc:121
msgid "Special Thanks:"
msgstr "Specjalne podziękowania:"

#: src/gui_help.cc:127
msgid "    and all who support Aria"
msgstr "    i dla wszystkich wspomagających Aria"

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. GPL issue
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:134
msgid "License:"
msgstr "Licencja:"

#: src/gui_help.cc:136
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show compile information
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:172
msgid "Built on:"
msgstr "Zbudowano na:"

#: src/gui_help.cc:231
msgid "Help"
msgstr "Pomoc"

#. OK button
#: src/Dialog.cc:168
msgid "Yes"
msgstr "Tak"

#. No button
#: src/Dialog.cc:180
msgid "No"
msgstr "Nie"

#: src/PasteWindow.cc:94 src/PasteWindow.cc:179 src/PasteWindow.cc:211
#: src/PasteWindow.cc:245 src/PasteWindow.cc:266 src/PasteWindow.cc:296
msgid "The specified list no longer exists."
msgstr "Podana lista już nie istnieje."

#. create a combobox to allow users to choose the list to drop items
#: src/PasteWindow.cc:783
msgid "Paste to "
msgstr "Wstaw do"

#. create a toggle button to toggle whether or not downloads should be
#. started automatically.
#: src/PasteWindow.cc:794
msgid "Start downloading when pasted"
msgstr "Rozpocznij pobieranie po wstawieniu"

#. Paste button
#: src/PasteWindow.cc:863 src/HistoryWindow.cc:345
msgid "Paste"
msgstr "Wstaw"

#: src/HistoryWindow.cc:259
msgid "History URL list"
msgstr "Lista historii URL"

#: src/HistoryWindow.cc:277
msgid "Date"
msgstr "Data"

#. Close button
#: src/HistoryWindow.cc:366
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#: src/HistoryWindow.cc:600
msgid "Query"
msgstr "Zapytanie"

#~ msgid "Execute command when all downloads are over or stopped by timer"
#~ msgstr ""
#~ "Wykonaj polecenie gdy pobieranie zatrzymane licznikiem czasu lub "
#~ "przekroczony czas"

#~ msgid "Icons"
#~ msgstr "Ikony"

#~ msgid "Code"
#~ msgstr "Kod"

#~ msgid "error occurred while deleting files"
#~ msgstr "Błąd podczas usuwania plików"

#~ msgid "Do not download a file if the file with the same name exists"
#~ msgstr "Nie pobieraj pliku, jeśli plik z taką samą nazwą już istnieje"