# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 22:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2001-11-01 22:42GMT\n"
"Last-Translator: Igor V. Youdytsky <Pitcher@newmail.ru>\n"
"Language-Team: Russian <ru@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=KOI8-R\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 0.9.5\n"

# src/main.cc:85
#: src/main.cc:108
msgid "Usage: aria [OPTION]..."
msgstr "Использование aria [опции]..."

# src/RetrieveFTP.cc:1259 src/RetrieveFTP2.cc:290 src/RetrieveHTTP.cc:775
# src/RetrieveHTTP2.cc:206
# src/main.cc:86
#: src/main.cc:109
msgid "Yet another download tool"
msgstr "Еще одно средство закачки"

# src/PasteWindow.cc:573 src/PasteWindow.cc:685 src/gui_option.cc:542
# src/main.cc:89
#. command line options
#: src/main.cc:112
msgid "Options:"
msgstr "Настройки"

# src/main.cc:90
#: src/main.cc:113
msgid "  -g, --get URL                    URL to get"
msgstr "  -g, --get URL                    закачать адрес"

# src/main.cc:91
#: src/main.cc:114
msgid "  -d, --dir SAVEDIR                save directory"
msgstr "  -d, --dir SAVEDIR                директория для сохранения"

# src/main.cc:92
#: src/main.cc:115
msgid "  -r, --ref REFERER                referer"
msgstr "  -r, --ref REFERER                ссылка"

# src/main.cc:93
#: src/main.cc:116
msgid "  -u, --url-list FILE              open URL list"
msgstr "  -u, --url-list FILE              открыть список адресов"

# src/main.cc:94
#: src/main.cc:117
msgid "  -c, --crc-list FILE              open CRC list"
msgstr "  -c, --crc-list FILE              открыть CRC списка"

# src/main.cc:114
#: src/main.cc:118
msgid "  --basket                         Show basket and iconify Aria"
msgstr "  --Корзина                       Показать корзину и иконки"

# src/main.cc:95
#: src/main.cc:119
msgid "  -v, --version                    print version information"
msgstr "  -v, --version                    вывести версию"

# src/main.cc:96
#: src/main.cc:120
msgid "  -h, --help                       print this help"
msgstr "  -h, --help                       этот экран помощи"

# src/main.cc:97
#: src/main.cc:121
msgid "  --initrc                         initialize resource files"
msgstr "  --initrc                         инициализовать файл ресурсов"

#: src/main.cc:122
msgid ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   set the size and position of main window"
msgstr ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   установить размер и положение главного "
"окна"

# src/main.cc:99
#: src/main.cc:123
msgid ""
"  --thread-limit-override NUM      if you want more simultaneous downloads..."
msgstr "  --thread-limit-override NUM      количество одновременных закачек..."

# src/main.cc:101
#: src/main.cc:125
msgid ""
"Control Options:\n"
" the following options are effective only when another aria is already "
"running"
msgstr ""
"Опции управления:\n"
" следующие опции действуют только когда другой процесс программы запущен"

# src/main.cc:103
#: src/main.cc:127
msgid "  -s, --start                      start all downloads"
msgstr "  -s, --start                      запустить все закачки"

# src/main.cc:104
#: src/main.cc:128
msgid "  -p, --stop                       stop all downloads"
msgstr "  -p, --stop                       остановить все закачки"

# src/main.cc:105
#: src/main.cc:129
msgid "  -a, --again                      re-download all items"
msgstr "  -a, --again                      перезакачать все файлы"

# src/main.cc:106
#: src/main.cc:130
msgid "  -q, --quit                       quit Aria(with no confirmation)"
msgstr ""
"  -q, --quit                       выйти из программы (без подтверждений)"

# src/main.cc:107
#: src/main.cc:131
msgid "  --list-name                      show the name of the current list"
msgstr "  --list-name                      показать имя текущего списка"

# src/main.cc:108
#: src/main.cc:132
msgid "  --list-prev                      switch to the previous list"
msgstr "  --list-prev                      переключиться на предыдущий список"

# src/main.cc:109
#: src/main.cc:133
msgid "  --list-next                      switch to the next list"
msgstr "  --list-next                      переключиться на следующий список"

# src/main.cc:110
#: src/main.cc:134
msgid "  --list-delete                    delete the current list"
msgstr "  --list-delete                    удалить текущий список"

# src/main.cc:111
#: src/main.cc:135
msgid "  --clear-complete                 clear downloaded items"
msgstr "  --clear-complete                 удалить закачаные адреса"

# src/main.cc:112
#: src/main.cc:136
msgid "  --ls-complete                    show URLs downloaded"
msgstr "  --ls-complete                    показать закачанные адреса"

# src/main.cc:113
#: src/main.cc:137
msgid "  --ls-ready                       show URLs waiting in queue"
msgstr "  --ls-ready                       показать адреса в очереди"

# src/main.cc:114
#: src/main.cc:138
msgid "  --ls-error                       show URLs in error"
msgstr "  --ls-error                       показать адреса с ошибками"

# src/main.cc:115
#: src/main.cc:139
msgid "  --ls-run                         show URLs now downloading"
msgstr "  --ls-run                         показать закачиваемые адреса"

# src/main.cc:116
#: src/main.cc:140
msgid "  --ls-stop                        show URLs stopped"
msgstr "  --ls-stop                        показать остановленные адреса"

# src/main.cc:117
#: src/main.cc:141
msgid "  --ls-lock                        show URLs locked"
msgstr "  --ls-lock                        показать заблокированные адреса"

# src/main.cc:118
#: src/main.cc:142
msgid "  --ls-all                         show all URLs in queue"
msgstr "  --ls-all                         показать всю очередь"

# src/main.cc:124
#: src/main.cc:148
msgid "Compiled date: "
msgstr "Дата сборки: "

#: src/main.cc:150
msgid "Copyright (C) 2000-2002 Tatsuhiro Tsujikawa"
msgstr ""

#: src/main.cc:152 src/gui_help.cc:149
msgid ""
"The part of directory browser is a modified code, the original code was "
"written by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies.\n"
"The original code is copyrighted by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, "
"Thomas Nilsson and 4Front Technologies."
msgstr ""

#: src/main.cc:154 src/gui_help.cc:153
msgid ""
"The part of MD5 checking is a modified code, the original code was written "
"for GnuPG, copyrighted 1995, 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/main.cc:157 src/gui_help.cc:159
msgid ""
"This program uses zlib, Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark "
"Adler"
msgstr ""

#: src/main.cc:160 src/gui_help.cc:164
msgid ""
"This program uses OpenSSL, Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft."
"com)"
msgstr ""

# src/main.cc:185
#: src/main.cc:244
msgid "Status (Ready/Error/Downloading/Stop/Complete/Lock)"
msgstr "Статус (Ready/Error/Downloading/Stop/Complete/Lock)"

# src/main.cc:186
#: src/main.cc:245
msgid "Split?(Yes/No/split Parts)"
msgstr "Поменять?(Yes/No/split Parts)"

# src/HistoryWindow.cc:229 src/gui_main.cc:1001
# src/main.cc:204
#: src/main.cc:263
msgid "Total "
msgstr "Всего "

# src/HistoryWindow.cc:231 src/ItemOption.cc:656 src/ItemOption.cc:1302
# src/PasteWindow.cc:612
# src/main.cc:204
#: src/main.cc:263
msgid " URLs"
msgstr " Адреса"

# src/main.cc:209
#: src/main.cc:268
msgid "Another Aria is not running. This option makes no effect."
msgstr "Еще один процесс программы не запущен. Эти опции безрезультатны."

# src/main.cc:515
# src/main.cc:587
#. read server config file
#: src/main.cc:747
msgid "Reading Server Template file..."
msgstr "Чтение шаблона настройки Сервера..."

# src/main.cc:518
# src/main.cc:591
#: src/main.cc:751
msgid "Server Template status : good"
msgstr "Статус настройки Сервера : ОК"

# src/main.cc:520
# src/main.cc:594
#: src/main.cc:754
msgid "Server Template status : error"
msgstr "Статус настройки Сервера : ошибка"

# src/main.cc:523
# src/main.cc:598
#. read command list file
#: src/main.cc:758
msgid "Reading Command list file..."
msgstr "Чтение списка команд..."

# src/main.cc:525
# src/main.cc:601
#: src/main.cc:761
msgid "Command list status : good"
msgstr "Статус списка команд : ОК"

# src/main.cc:527
# src/main.cc:604
#: src/main.cc:764
msgid "Command list status : error"
msgstr "Статус списка команд : ошибка"

# src/main.cc:531
# src/main.cc:609
#. read default item option
#: src/main.cc:769
msgid "Reading Default item config file..."
msgstr "Чтение настроек по умолчанию для адреса..."

# src/main.cc:533
# src/main.cc:612
#: src/main.cc:772
msgid "Default item config status: error >> using default config"
msgstr ""
"Статус настроек адреса по умолчанию: ошибка >> использую обычные настройки"

# src/main.cc:621
# src/main.cc:703
#: src/main.cc:881
msgid "Default item config status: good"
msgstr "Статус настроек адреса по умолчанию: ОК"

# src/main.cc:625
# src/main.cc:708
#. read application setting
#: src/main.cc:886
msgid "Reading Application config file..."
msgstr "Чтение файла настройки программы..."

# src/main.cc:627
# src/main.cc:710
#: src/main.cc:890
msgid "Application config status: error >> using default config"
msgstr ""
"Статус настройки программы : ошибка >> использую настройки по умолчанию"

# src/main.cc:636
# src/main.cc:720
#: src/main.cc:901
msgid "Application config status: good"
msgstr "Статус настройки программы : ОК"

# src/main.cc:642
# src/main.cc:726
#: src/main.cc:909
msgid "URL file read error"
msgstr "Ошибка чтения файла адреса"

# src/main.cc:644
# src/main.cc:728
#: src/main.cc:911
msgid "URL file opened"
msgstr "Файл адреса открыт"

# src/main.cc:648
# src/main.cc:732
#: src/main.cc:915
msgid "Saved file opened"
msgstr "Открыт сохраненный файл"

# src/main.cc:672
# src/main.cc:756
#: src/main.cc:939
msgid "CRC file read error"
msgstr "Ошибка контрольной суммы"

# src/main.cc:674
# src/main.cc:758
#: src/main.cc:941
msgid "CRC file opened"
msgstr "Файл контрольной суммы открыт"

# src/gui_main.cc:269
# src/main.cc:764
#: src/main.cc:947
msgid "Ready"
msgstr "Готово"

# src/RetrieveFTP2.cc:281 src/RetrieveHTTP2.cc:203 src/download.cc:101
# src/RetrieveFTP2.cc:281 src/RetrieveHTTP2.cc:203 src/download.cc:103
#: src/download.cc:146 src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:313
msgid "A part of '"
msgstr "Часть "

# src/download.cc:101 src/download.cc:109
# src/download.cc:103 src/download.cc:111
#: src/download.cc:146 src/download.cc:154
msgid "' download complete"
msgstr " загрузка завершена"

# src/HistoryWindow.cc:345 src/ItemList.cc:371 src/ItemList.cc:977
# src/ItemOption.cc:2390 src/download.cc:105 src/gui_edit.cc:232
# src/gui_main.cc:230 src/gui_main.cc:568
# src/HistoryWindow.cc:345 src/ItemList.cc:399 src/ItemList2.cc:672
# src/ItemOption.cc:2436 src/ListEntry.cc:601 src/download.cc:107
# src/download.cc:267 src/gui_edit.cc:229 src/gui_main.cc:385
#: src/download.cc:150 src/download.cc:377 src/gui_main.cc:371
#: src/ItemList.cc:413 src/ItemList2.cc:783 src/gui_edit.cc:255
#: src/ItemOption.cc:2915 src/ListEntry.cc:957 src/HistoryWindow.cc:405
msgid "<directory>"
msgstr "<Директория>"

# src/download.cc:138
# src/download.cc:140
#: src/download.cc:180
msgid "Starting split download"
msgstr "Начал множественную загрузку"

# src/download.cc:153 src/download.cc:210
# src/download.cc:155 src/download.cc:212
#: src/download.cc:195 src/download.cc:290
msgid "Download stopped"
msgstr "Загрузка остановлена"

# src/gui_file_open_url.cc:56
# src/gui_file_open_url.cc:53
#: src/download.cc:244
msgid "Error occurred while deleting files"
msgstr "Ошибка удаления файлов"

# src/download.cc:183
# src/download.cc:185
#: src/download.cc:255
msgid "Wait for "
msgstr "Пауза "

# src/AppOption.cc:532
# src/AppOption.cc:526
#: src/download.cc:255
msgid " seconds"
msgstr " секунд"

# src/ItemCell.cc:210 src/download.cc:235 src/gui_download.cc:1243
# src/ItemCell.cc:218 src/RetrieveHTTP.cc:336 src/download.cc:237
# src/gui_download.cc:1114
#: src/download.cc:319 src/ItemCell.cc:222 src/RetrieveHTTP.cc:393
#: src/gui_download.cc:1344
msgid "Download again"
msgstr "Повторная загрузка"

# src/download.cc:261
# src/download.cc:269
#: src/download.cc:379
msgid "' download aborted"
msgstr " загрузка прервана"

# src/ItemCell.cc:309 src/download.cc:354
# src/ItemCell.cc:343 src/download.cc:362
#: src/download.cc:469 src/download.cc:484 src/ItemCell.cc:353
msgid "Executing program: "
msgstr "Выполнение программы: "

# src/download.cc:376
# src/download.cc:384
#: src/download.cc:513
msgid "Command line is '"
msgstr "Командная строка "

# src/download.cc:384
# src/download.cc:392
#: src/download.cc:521
msgid "Exit status is "
msgstr "Код возврата "

# src/ItemCell.cc:321 src/download.cc:387
# src/ItemCell.cc:355 src/download.cc:395
#: src/download.cc:524 src/ItemCell.cc:365
msgid "Program exited abnormally"
msgstr "Аварийное завершение программы"

# src/ItemCell.cc:313 src/download.cc:393
# src/ItemCell.cc:347 src/download.cc:401
#: src/download.cc:530 src/ItemCell.cc:357
msgid "Good exit status"
msgstr "Нормальное завершение"

# src/ItemCell.cc:317 src/download.cc:395
# src/ItemCell.cc:351 src/download.cc:403
#: src/download.cc:532 src/ItemCell.cc:361
msgid "Bad exit status"
msgstr "Ненормальное завершение"

# src/ItemCell.cc:324 src/download.cc:401
# src/ItemCell.cc:358 src/download.cc:409
#: src/download.cc:538 src/ItemCell.cc:368
msgid "Exit status ignored"
msgstr "Игнорирование кода возврата"

# src/download.cc:425
# src/download.cc:433
#: src/download.cc:562
msgid "Executing command entry '"
msgstr "Выполнение команды "

# src/download.cc:499
# src/download.cc:504
#: src/download.cc:630
msgid "Concatenating split files..."
msgstr "Объединение частей файлов..."

# src/download.cc:502
# src/download.cc:507
#: src/download.cc:633
msgid "Concatenation successful"
msgstr "Успешное объединение"

# src/download.cc:506
# src/download.cc:511
#: src/download.cc:637
msgid "Concatenation failed"
msgstr "Неудачное объединение"

# src/gui_main.cc:365
# src/gui_main.cc:172
#. string strSuminfo = "Downloading: "+itos(suminfo.ret_download())+" Error: "+itos(suminfo.ret_error());
#: src/gui_main.cc:160
msgid "Downloading: "
msgstr "Загрузка: "

# src/gui_main.cc:366
# src/gui_main.cc:173
#: src/gui_main.cc:161
msgid " Error: "
msgstr "Ошибка: "

# src/gui_main.cc:188
#: src/gui_main.cc:176
msgid "#List name: "
msgstr "Имя списка: "

# src/gui_main.cc:875
# src/gui_main.cc:730
#. 1st page
#: src/gui_main.cc:503
msgid "Console"
msgstr "Консоль"

# src/gui_main.cc:881
# src/gui_main.cc:736
#. 2nd page
#: src/gui_main.cc:508
msgid "not selected"
msgstr "не выбрано"

# src/gui_file.cc:241 src/gui_main.cc:1107
# src/gui_file.cc:256 src/gui_main.cc:970
#: src/gui_main.cc:556 src/gui_file.cc:321
msgid "Quit program"
msgstr "Выход из программы"

# src/gui_file.cc:242 src/gui_main.cc:1108
# src/gui_file.cc:257 src/gui_main.cc:971
#: src/gui_main.cc:557 src/gui_file.cc:322
msgid "Are you sure to quit?"
msgstr "Завершить работу?"

# src/ItemOption.cc:1212 src/gui_main.cc:1251 src/gui_main.cc:1270
# src/ItemOption.cc:1243 src/gui_main.cc:1114 src/gui_main.cc:1133
#: src/gui_main.cc:710 src/gui_main.cc:730 src/ItemOption.cc:1498
msgid "Limit download speed (in Kbytes/sec) (0.0: unlimited) "
msgstr "Ограничение скорости загрузки (Кбайт/сек) (0.0: нет ограничения) "

# src/crc.cc:205
# src/crc.cc:202
#: src/crc.cc:193
msgid "CRC is "
msgstr "CRC = "

# src/crc.cc:210
# src/crc.cc:207
#. crc matched
#: src/crc.cc:198
msgid "CRC matched"
msgstr "CRC совпадает"

# src/crc.cc:217
# src/crc.cc:214
#: src/crc.cc:205
msgid "Invalid CRC. The specified CRC is "
msgstr "Ошибка CRC.Указанная CRC = "

# src/ItemCache.cc:43 src/ItemList.cc:95 src/ItemList.cc:290
# src/ItemList.cc:366 src/ItemList2.cc:652 src/PasteWindow.cc:473
# src/PasteWindow.cc:906 src/Retrieve.cc:97 src/RetrieveFTP.cc:247
# src/RetrieveFTP.cc:321 src/gui_item_new_item.cc:73
#. create ItemCell
#: src/ItemList.cc:97 src/ItemList.cc:302 src/ItemList.cc:380
#: src/ItemList2.cc:763 src/ItemCache.cc:58 src/Retrieve.cc:100
#: src/RetrieveFTP.cc:248 src/RetrieveFTP.cc:343 src/gui_item_new_item.cc:80
#: src/PasteWindow.cc:466 src/PasteWindow.cc:1005
msgid "Created"
msgstr "Создан"

# src/ItemList.cc:376 src/ItemList.cc:1014 src/gui_edit.cc:237
# src/ItemList.cc:404 src/ItemList2.cc:699 src/gui_edit.cc:234
#: src/ItemList.cc:418 src/ItemList2.cc:810 src/gui_edit.cc:266
msgid "unknown"
msgstr "неизвестно"

# src/ItemList.cc:389 src/gui_download.cc:237 src/gui_edit.cc:261
# src/ItemList.cc:422 src/ListEntry.cc:637 src/gui_edit.cc:264
#: src/ItemList.cc:443 src/gui_edit.cc:307 src/ListEntry.cc:993
msgid "READY"
msgstr "Готово"

# src/gui_download.cc:665 src/gui_download.cc:681 src/gui_main.cc:315
# src/ListEntry.cc:679
#: src/ItemList.cc:445 src/ListEntry.cc:1035
msgid "STOPPED"
msgstr "Остановлено"

# src/ItemList.cc:668 src/ItemList.cc:1645 src/ItemList.cc:1736
# src/ItemList2.cc:313 src/ItemList2.cc:757 src/ItemList2.cc:775
#: src/ItemList2.cc:381 src/ItemList2.cc:873 src/ItemList2.cc:889
msgid "Warning: different version number found in file header"
msgstr "Предупреждение: в заголовке найдены разные номера версий"

# src/ItemCell.cc:593
# src/ItemCell.cc:264
#: src/ItemCell.cc:274
msgid "Unknown protocol"
msgstr "Неизвестный протокол"

# src/ItemCell.cc:279 src/ItemOption.cc:1068
# src/ItemCell.cc:291
#: src/ItemCell.cc:301
msgid "Ignore CRC error"
msgstr "Игнорировать ошибку CRC"

# src/gui_download.cc:1215
# src/ItemCell.cc:299
#: src/ItemCell.cc:309
msgid "Checking MD5 checksum"
msgstr "Проверить контрольную сумму MD5"

# src/ItemCell.cc:302
#: src/ItemCell.cc:312
msgid "Calculated MD5 checksum is "
msgstr "Расчетная контрольная сумма MD5 = "

# src/gui_download.cc:733 src/gui_download.cc:742
# src/ItemCell.cc:304
#: src/ItemCell.cc:314
msgid "MD5 checking failed"
msgstr "Неверная контрольная сумма MD5"

# src/ItemOption.cc:1093
# src/ItemCell.cc:306
#: src/ItemCell.cc:316
msgid "Ignore MD5 error"
msgstr "Игнорировать ошибки MD5"

# src/download.cc:502
# src/ItemCell.cc:311
#: src/ItemCell.cc:321
msgid "MD5 checking successful"
msgstr "Успешная проверка MD5"

# src/ItemCell.cc:593
# src/ItemCell.cc:314 src/gui_download_check.cc:107
#: src/ItemCell.cc:324 src/gui_download_check.cc:117
msgid "IO error occurred"
msgstr "Ошибка ввода/вывода"

# src/ItemCell.cc:539
# src/ItemCell.cc:575
#: src/ItemCell.cc:588
msgid "Can't resolve host"
msgstr "Невозможно получить адрес хоста"

# src/ItemCell.cc:542
# src/ItemCell.cc:578
#: src/ItemCell.cc:591
msgid "Socket error"
msgstr "Ошибка сокета"

# src/ItemCell.cc:545
# src/ItemCell.cc:581
#: src/ItemCell.cc:594
msgid "Connection refused - "
msgstr "В соединении отказано - "

# src/ItemCell.cc:549
# src/ItemCell.cc:585
#: src/ItemCell.cc:598
msgid "Time out"
msgstr "Пауза"

# src/ItemCell.cc:552
# src/ItemCell.cc:588
#: src/ItemCell.cc:601
msgid "I/O error - "
msgstr "Ошибка ввода/вывода - "

# src/ItemCell.cc:556
# src/ItemCell.cc:592
#: src/ItemCell.cc:605
msgid "File I/O error - maybe wrong save location or disk full?"
msgstr "Ошибка ввода/вывода - возможно на диске нет места."

# src/ItemCell.cc:560
# src/ItemCell.cc:596
#: src/ItemCell.cc:609
msgid "Location retrieval failed"
msgstr "Ошибка получения локального адреса"

# src/ItemCell.cc:563
# src/ItemCell.cc:599
#: src/ItemCell.cc:612
msgid "Cannot find embedded URL"
msgstr "Невозможно найти данный адрес"

# src/ItemCell.cc:566
# src/ItemCell.cc:602
#: src/ItemCell.cc:615
msgid "FTP server returned negative response"
msgstr "FTP сервер вернул отрицательный ответ"

# src/ItemCell.cc:569
# src/ItemCell.cc:605
#: src/ItemCell.cc:618
msgid "Bind error - "
msgstr "Ошибка привязки - "

# src/ItemCell.cc:573
# src/ItemCell.cc:609
#: src/ItemCell.cc:622
msgid "Listen error - "
msgstr "Ошибка прослушивания - "

# src/ItemCell.cc:577
# src/ItemCell.cc:613
#: src/ItemCell.cc:626
msgid "Accept error - "
msgstr "Ошибка получения - "

# src/ItemCell.cc:581
# src/ItemCell.cc:617
#: src/ItemCell.cc:630
msgid "Send error - "
msgstr "Ошибка отправки - "

# src/ItemCell.cc:585
# src/ItemCell.cc:621
#: src/ItemCell.cc:634
msgid "Recv error - "
msgstr "Ошибка приема - "

# src/ItemCell.cc:589
# src/ItemCell.cc:625
#: src/ItemCell.cc:638
msgid "General protocol error"
msgstr "Общая ошибка протокола"

# src/ItemCell.cc:593
# src/ItemCell.cc:629
#: src/ItemCell.cc:642
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "Неизвестная ошибка"

# src/ItemOption.cc:708 src/ItemOption.cc:1334
# src/ItemOption.cc:717 src/ItemOption.cc:1365
#: src/ItemCache.cc:97
#, fuzzy
msgid "Copied"
msgstr "Cookie"

# src/RetrieveFTP.cc:254
# src/Retrieve.cc:108 src/RetrieveFTP.cc:254
#: src/Retrieve.cc:111 src/RetrieveFTP.cc:255
msgid "Partial item added"
msgstr "Добавлена частичная загрузка адреса"

# src/Retrieve.cc:297
#: src/Retrieve.cc:292
msgid "Connecting to "
msgstr "Соединяюсь с "

# src/ItemCell.cc:539
# src/ItemCell.cc:575
#: src/Retrieve.cc:312
msgid "Can't resolve host: "
msgstr "Невозможно получить адрес хоста: "

#: src/Retrieve.cc:312
msgid ", reason: "
msgstr ", причина: "

# src/gui_edit_search.cc:61
# src/gui_edit_search.cc:67
#: src/Retrieve.cc:317
msgid "Resolving complete"
msgstr "Определение завершено"

#: src/Retrieve.cc:327
msgid "Canonical name is "
msgstr "Истинное имя "

# src/ItemCell.cc:545
# src/ItemCell.cc:581
#: src/Retrieve.cc:448
msgid "Connection refused: "
msgstr "В соединении отказано "

# src/Retrieve.cc:344
#: src/Retrieve.cc:476
msgid "Connection established"
msgstr "Соединение установлено"

# src/Retrieve.cc:392
#. fix this
#: src/Retrieve.cc:524
msgid "Unable to truncate the file '"
msgstr "Не могу объединить файл "

# src/Retrieve.cc:392
#: src/Retrieve.cc:524
msgid "'. Rollback disabled"
msgstr ". Откат выключен"

# src/ItemOption.cc:337
# src/ItemOption.cc:336 src/Retrieve.cc:419
#: src/Retrieve.cc:552 src/ItemOption.cc:355
msgid "Failed to make directory '"
msgstr "Ошибка создания директории '"

# src/RetrieveHTTP.cc:307
# src/RetrieveHTTP.cc:308
#: src/RetrieveHTTP.cc:361
msgid "UseProxy is not supported yet"
msgstr "Использование прокси еще не работает"

# src/RetrieveHTTP.cc:313
# src/RetrieveHTTP.cc:314
#: src/RetrieveHTTP.cc:367
msgid "Content forbidden"
msgstr "Запрет к содержимому"

# src/RetrieveHTTP.cc:317
# src/RetrieveHTTP.cc:318
#: src/RetrieveHTTP.cc:371
msgid "Content not found"
msgstr "Содержимое не найдено"

# src/RetrieveHTTP.cc:339
#: src/RetrieveHTTP.cc:390
msgid "Server returned 416 status. Assume download was completed"
msgstr "Сервер вернул код 416. Предположительно загрузка завершена"

# src/RetrieveHTTP.cc:339
#: src/RetrieveHTTP.cc:398
msgid "Server returned 416 status. This file may be already downloaded"
msgstr "Сервер вернул код 416. Возможно файл уже загружен"

#: src/RetrieveHTTP.cc:403
msgid "Access denied"
msgstr "В доступе отказано"

# src/RetrieveHTTP.cc:333
# src/RetrieveHTTP.cc:344
#: src/RetrieveHTTP.cc:407
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "Неожиданная ошибка"

# src/RetrieveHTTP2.cc:100
# src/RetrieveHTTP2.cc:100
#: src/RetrieveHTTP.cc:553
msgid "Redirection found"
msgstr "Найдено перенаправление"

# src/RetrieveHTTP.cc:505
# src/RetrieveHTTP.cc:542
#: src/RetrieveHTTP.cc:603
msgid "Redirecting to "
msgstr "Перенаправление на "

# src/RetrieveFTP.cc:1083 src/RetrieveFTP2.cc:233 src/RetrieveHTTP.cc:640
# src/RetrieveHTTP2.cc:145
# src/RetrieveFTP.cc:1114 src/RetrieveFTP2.cc:233 src/RetrieveHTTP.cc:689
# src/RetrieveHTTP2.cc:145
#: src/RetrieveHTTP.cc:606 src/RetrieveHTTP.cc:869 src/RetrieveHTTP.cc:876
#: src/RetrieveHTTP.cc:880 src/RetrieveHTTP.cc:925 src/RetrieveHTTP.cc:940
#: src/RetrieveHTTP.cc:946 src/RetrieveHTTP.cc:953 src/RetrieveFTP.cc:1137
#: src/RetrieveFTP.cc:1147 src/RetrieveFTP.cc:1153 src/RetrieveFTP.cc:1158
#: src/RetrieveHTTP2.cc:155 src/RetrieveHTTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP2.cc:176
#: src/RetrieveHTTP2.cc:184 src/RetrieveFTP2.cc:254 src/RetrieveFTP2.cc:264
#: src/RetrieveFTP2.cc:270 src/RetrieveFTP2.cc:275
msgid "Connection closed"
msgstr "Соединение закрыто"

# src/RetrieveFTP.cc:1000 src/RetrieveFTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP.cc:515
# src/RetrieveHTTP.cc:546
# src/RetrieveFTP.cc:1031 src/RetrieveFTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP.cc:552
# src/RetrieveHTTP.cc:592
#. ╓╧╓г╓к╔ю╔╕╔С╔М║╪╔и╨я
#. download has been competed
#: src/RetrieveHTTP.cc:614 src/RetrieveHTTP.cc:725 src/RetrieveFTP.cc:1037
#: src/RetrieveFTP2.cc:169
msgid " is already downloaded"
msgstr " уже закачан"

# src/RetrieveHTTP.cc:539 src/RetrieveHTTP.cc:569 src/RetrieveHTTP.cc:616
# src/RetrieveHTTP.cc:585 src/RetrieveHTTP.cc:615 src/RetrieveHTTP.cc:665
#. split download is not allowed
#: src/RetrieveHTTP.cc:702 src/RetrieveHTTP.cc:748 src/RetrieveHTTP.cc:819
msgid "Resume disabled"
msgstr "Докачка выключена"

# src/download.cc:101 src/download.cc:109
# src/download.cc:103 src/download.cc:111
#. Assume download was completed
#: src/RetrieveHTTP.cc:706 src/RetrieveHTTP.cc:751 src/ItemOption.cc:2319
msgid "Assume download was completed"
msgstr "Предположительно загрузка завершена"

#: src/RetrieveHTTP.cc:716 src/RetrieveHTTP.cc:767 src/RetrieveFTP.cc:1031
msgid "Download aborted due to the file size limitation"
msgstr "Загрузка прервана по причине ограничения размера"

# src/RetrieveFTP.cc:1010 src/RetrieveFTP2.cc:177 src/RetrieveHTTP.cc:562
# src/RetrieveHTTP2.cc:125
# src/RetrieveFTP.cc:1041 src/RetrieveFTP2.cc:177 src/RetrieveHTTP.cc:608
# src/RetrieveHTTP2.cc:125
#. ╔у╔║╔╓╔К╔╣╔╓╔╨╓╛╟ш╓й╓К
#. size mismatch
#: src/RetrieveHTTP.cc:741 src/RetrieveFTP.cc:1047 src/RetrieveHTTP2.cc:129
#: src/RetrieveFTP2.cc:180
msgid "Size of local file is larger than remote file's one. Download again"
msgstr "Размер локального файла больше чем удаленного. Закачайте заново"

# src/RetrieveHTTP.cc:582
# src/RetrieveHTTP.cc:631
#. check whether or not remote server suports resume
#: src/RetrieveHTTP.cc:781
msgid "Checking whether server supports resuming"
msgstr "Проверка возможности докачки"

# src/RetrieveFTP.cc:1022 src/RetrieveFTP.cc:1034 src/RetrieveHTTP.cc:617
# src/RetrieveHTTP.cc:627
# src/RetrieveFTP.cc:1053 src/RetrieveFTP.cc:1065 src/RetrieveHTTP.cc:666
# src/RetrieveHTTP.cc:676
#: src/RetrieveHTTP.cc:820 src/RetrieveHTTP.cc:831 src/RetrieveFTP.cc:1059
#: src/RetrieveFTP.cc:1071
msgid "Starting normal download instead"
msgstr "Загрузка в обычном режиме"

# src/RetrieveFTP.cc:1025 src/RetrieveHTTP.cc:619
# src/RetrieveFTP.cc:1056 src/RetrieveHTTP.cc:668
#. OK, ready to split downloading!
#: src/RetrieveHTTP.cc:823 src/RetrieveFTP.cc:1062
msgid "Splitting file..."
msgstr "Разделение файла..."

# src/RetrieveFTP.cc:1033 src/RetrieveHTTP.cc:626
# src/RetrieveFTP.cc:1064 src/RetrieveHTTP.cc:675
#: src/RetrieveHTTP.cc:830 src/RetrieveFTP.cc:1070
msgid "File is too small to be divided"
msgstr "Слишком маленький файл для деления"

# src/RetrieveFTP.cc:1252 src/RetrieveFTP2.cc:274 src/RetrieveHTTP.cc:768
# src/RetrieveHTTP2.cc:196
# src/RetrieveFTP.cc:1287 src/RetrieveFTP2.cc:274 src/RetrieveHTTP.cc:812
# src/RetrieveHTTP2.cc:196
#: src/RetrieveHTTP.cc:1004 src/RetrieveFTP.cc:1424 src/RetrieveHTTP2.cc:222
#: src/RetrieveFTP2.cc:306
msgid "This file is locked. Aborting download"
msgstr "Файл заблокирован. Загрузка прекращена"

# src/RetrieveFTP.cc:1259 src/RetrieveFTP2.cc:290 src/RetrieveHTTP.cc:775
# src/RetrieveHTTP2.cc:206
# src/RetrieveFTP.cc:1294 src/RetrieveFTP2.cc:290 src/RetrieveHTTP.cc:819
# src/RetrieveHTTP2.cc:206
#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:322
msgid "Starting download at "
msgstr "Загрузка с "

# src/RetrieveFTP.cc:1259 src/RetrieveFTP2.cc:292 src/RetrieveHTTP.cc:775
# src/RetrieveHTTP2.cc:206
# src/RetrieveFTP.cc:1294 src/RetrieveFTP2.cc:292 src/RetrieveHTTP.cc:819
# src/RetrieveHTTP2.cc:206
#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:324
msgid " bytes"
msgstr "байт"

# src/RetrieveHTTP.cc:796
# src/RetrieveHTTP.cc:841
#: src/RetrieveHTTP.cc:1047
msgid "Retrieving embedded URL"
msgstr "Получение заданного адреса"

# src/RetrieveHTTP.cc:817
# src/RetrieveHTTP.cc:862
#: src/RetrieveHTTP.cc:1078
msgid "Finding hyperlink"
msgstr "Поиск ссылки"

# src/RetrieveHTTP.cc:820 src/gui_file_find_hyperlink.cc:67
# src/RetrieveHTTP.cc:865 src/gui_file_find_hyperlink.cc:69
#: src/RetrieveHTTP.cc:1090 src/gui_file_find_hyperlink.cc:69
msgid "Hyperlink retrieval complete"
msgstr "Поиск ссылки завершен"

# src/RetrieveHTTP.cc:833
# src/RetrieveHTTP.cc:875
#: src/RetrieveHTTP.cc:1100 src/RetrieveFTP.cc:1450 src/RetrieveHTTP2.cc:253
#: src/RetrieveFTP2.cc:352
msgid "No match size"
msgstr "Неправильный размер"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1140 src/RetrieveHTTP.cc:1156 src/RetrieveHTTP.cc:1162
#: src/RetrieveHTTP.cc:1172
msgid "Failed to uncompress data"
msgstr "Неудалось распаковать содержимое"

# src/RetrieveFTP.cc:119 src/RetrieveFTP.cc:170 src/RetrieveFTP.cc:1021
# src/RetrieveHTTP2.cc:131
# src/RetrieveFTP.cc:119 src/RetrieveFTP.cc:170 src/RetrieveFTP.cc:1052
# src/RetrieveHTTP2.cc:131
#. ╔Л╔╦╔Е║╪╔Юит╡д
#. www server does not support resume
#: src/RetrieveFTP.cc:105 src/RetrieveFTP.cc:164 src/RetrieveFTP.cc:1058
#: src/RetrieveHTTP2.cc:135
msgid "Sorry, cannot resume"
msgstr "Докачка не поддерживается"

# src/RetrieveFTP.cc:132 src/RetrieveFTP.cc:466 src/RetrieveFTP.cc:484
# src/RetrieveFTP.cc:132 src/RetrieveFTP.cc:467 src/RetrieveFTP.cc:485
#: src/RetrieveFTP.cc:122 src/RetrieveFTP.cc:495 src/RetrieveFTP.cc:519
msgid "Data connection established"
msgstr "Соединение установлено"

# src/RetrieveFTP.cc:268
# src/RetrieveFTP.cc:268
#: src/RetrieveFTP.cc:269
msgid "Cannot enter PASV mode"
msgstr "Не могу войти в PASV режим"

# src/RetrieveFTP.cc:360
# src/RetrieveFTP.cc:361
#: src/RetrieveFTP.cc:383
msgid "Failed to create symbolic link. Ignored"
msgstr "Ошибка создания символической ссылки. Игнорирование"

# src/RetrieveFTP.cc:461 src/RetrieveFTP.cc:487
# src/RetrieveFTP.cc:462 src/RetrieveFTP.cc:488
#: src/RetrieveFTP.cc:490 src/RetrieveFTP.cc:527 src/RetrieveFTP.cc:939
msgid "Failed to list files"
msgstr "Ошибка списка файлов"

# src/RetrieveFTP.cc:603 src/RetrieveFTP.cc:661 src/RetrieveFTP.cc:742
# src/RetrieveFTP.cc:604 src/RetrieveFTP.cc:662 src/RetrieveFTP.cc:743
#. maybe full?
#: src/RetrieveFTP.cc:648 src/RetrieveFTP.cc:706 src/RetrieveFTP.cc:787
msgid "Failed to login"
msgstr "Ошибка входа"

# src/RetrieveFTP.cc:901
# src/RetrieveFTP.cc:932
#: src/RetrieveFTP.cc:897
msgid "Specified directory was not found"
msgstr "Указанная директория не найдена"

# src/RetrieveFTP.cc:918 src/RetrieveFTP2.cc:151
# src/RetrieveFTP.cc:949 src/RetrieveFTP2.cc:151
#: src/RetrieveFTP.cc:915 src/RetrieveFTP2.cc:154
msgid "MDTM command failed. Anyway, try resuming"
msgstr "Неудачная команда MDTM. Пробую докачку в любом случае"

# src/RetrieveFTP.cc:922 src/RetrieveFTP2.cc:155
# src/RetrieveFTP.cc:953 src/RetrieveFTP2.cc:155
#: src/RetrieveFTP.cc:919 src/RetrieveFTP2.cc:158
msgid ""
"Modification time of remote file is newer than local file's one. Resume "
"disabled"
msgstr ""
"Дата модификации удаленного файла более новая чем у локального. Докачка "
"выключена"

# src/RetrieveFTP.cc:940
# src/RetrieveFTP.cc:971
#. recursive download limit exceeded
#: src/RetrieveFTP.cc:971
msgid "Depth of recursion exceeded. This message can be ignored safely"
msgstr "Достигнут максимальный уровень вложенности."

# src/RetrieveFTP.cc:948
# src/RetrieveFTP.cc:979
#: src/RetrieveFTP.cc:978
msgid "Try again assuming as directory"
msgstr "Провторно пробую как директорию"

# src/RetrieveFTP.cc:958
# src/RetrieveFTP.cc:989
#: src/RetrieveFTP.cc:985
msgid "Specified directory or file was not found"
msgstr "Указанный файл или директория не найдены"

# src/RetrieveFTP.cc:978
# src/RetrieveFTP.cc:1009
#: src/RetrieveFTP.cc:1005
msgid "Download abort due to extension. This message can be ignored safely"
msgstr "Обрыв закачки по причине расширения"

# src/RetrieveFTP.cc:1015
# src/RetrieveFTP.cc:1046
#. send REST command
#: src/RetrieveFTP.cc:1052
msgid "Checking whether ftp server supports resuming"
msgstr "Проверка докачки ftp сервера"

# src/RetrieveFTP.cc:1075 src/RetrieveFTP2.cc:226
# src/RetrieveFTP.cc:1106 src/RetrieveFTP2.cc:226
#: src/RetrieveFTP.cc:1108 src/RetrieveFTP2.cc:230
msgid "An error occurred, but this error can be ignored safely"
msgstr "Возникла ошибка"

# src/RetrieveHTTP2.cc:100
# src/RetrieveHTTP2.cc:100
#: src/RetrieveHTTP2.cc:104
msgid "Redirecting to"
msgstr "Перенаправление на"

# src/RetrieveHTTP2.cc:113
# src/RetrieveHTTP2.cc:113
#. ╓╧╓г╓к╔ю╔╕╔С╔М║╪╔и╨я
#. downloading has been competed
#: src/RetrieveHTTP2.cc:117
msgid "' is already downloaded"
msgstr " уже загружен"

# src/RetrieveFTP2.cc:282 src/RetrieveHTTP2.cc:203
# src/RetrieveFTP2.cc:282 src/RetrieveHTTP2.cc:203
#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:314
msgid ", its index is "
msgstr ", имеет индекс "

# src/RetrieveFTP2.cc:284 src/RetrieveHTTP2.cc:203
# src/RetrieveFTP2.cc:284 src/RetrieveHTTP2.cc:203
#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:316
msgid ", its range is from "
msgstr ", имеет диапазон с "

# src/RetrieveFTP2.cc:141
# src/RetrieveFTP2.cc:141
#: src/RetrieveFTP2.cc:144
msgid "Specified directory is not found"
msgstr "Указанная директория не найдена"

# src/gui_download.cc:418
# src/gui_download.cc:417
#: src/gui_download.cc:448
msgid " item(s) cleared"
msgstr " Адрес(а) очищен(ы)"

#: src/gui_download.cc:566
msgid " item(s) cleared, and its file deleted"
msgstr "Адрес(а) очищены и их файлы удалены"

# src/gui_download.cc:442 src/gui_download.cc:1188 src/gui_item.cc:414
# src/gui_download.cc:441 src/gui_download.cc:1042 src/gui_item.cc:386
#: src/gui_download.cc:585 src/gui_download.cc:1264 src/gui_item.cc:387
msgid "Clear items"
msgstr "Очистить адреса"

# src/gui_download.cc:443 src/gui_download.cc:1189 src/gui_item.cc:415
# src/gui_download.cc:442 src/gui_download.cc:1043 src/gui_item.cc:387
#: src/gui_download.cc:586 src/gui_download.cc:1265 src/gui_item.cc:388
msgid "Are you sure to delete these items?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить эти адрес?"

#: src/gui_download.cc:607
msgid "Clear items and delete their files"
msgstr "Очистить адреса и удалить их файлы"

# src/gui_download.cc:443 src/gui_download.cc:1189 src/gui_item.cc:415
# src/gui_download.cc:442 src/gui_download.cc:1043 src/gui_item.cc:387
#: src/gui_download.cc:608
msgid "Are you sure to delete these items and their files?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить адреса и их файлы?"

# src/gui_download.cc:1135 src/gui_item.cc:390
# src/gui_download.cc:989 src/gui_item.cc:362
#: src/gui_download.cc:1201 src/gui_item.cc:371
msgid " item(s) deleted"
msgstr " Адрес(а) удалены"

# src/gui_download.cc:1210
# src/gui_download.cc:1064
#: src/gui_download.cc:1286
msgid "Start"
msgstr "Пуск"

# src/gui_download.cc:1218
# src/gui_download.cc:1074
#: src/gui_download.cc:1296
msgid "Stop"
msgstr "Стоп"

# src/HistoryWindow.cc:299 src/gui_download.cc:1226
# src/HistoryWindow.cc:299 src/gui_download.cc:1084
#. Delete button
#: src/gui_download.cc:1306 src/HistoryWindow.cc:356
msgid "Clear"
msgstr "Очистить"

# src/gui_item.cc:578
# src/gui_item.cc:558
#: src/gui_download.cc:1316
msgid "Clear and delete files"
msgstr "Очистить и удалить файлы"

# src/gui_download.cc:1234
# src/gui_download.cc:1094
#: src/gui_download.cc:1324
msgid "Clear CRC"
msgstr "Очистить CRC"

# src/gui_download.cc:1205
# src/gui_download.cc:1099
#: src/gui_download.cc:1329
msgid "Clear MD5"
msgstr "Очистить MD5"

# src/gui_download.cc:1238
# src/gui_download.cc:1104
#: src/gui_download.cc:1334
msgid "Check CRC"
msgstr "Проверить CRC"

# src/gui_download.cc:1215
# src/gui_download.cc:1109
#: src/gui_download.cc:1339
msgid "Check MD5"
msgstr "Проверить MD5"

# src/gui_download.cc:1254
# src/gui_download.cc:1127
#: src/gui_download.cc:1357
msgid "Start all"
msgstr "Пуск для всех"

# src/gui_download.cc:1261
# src/gui_download.cc:1137
#: src/gui_download.cc:1367
msgid "Stop all"
msgstr "Стоп для всех"

# src/gui_download.cc:1268
# src/gui_download.cc:1147
#: src/gui_download.cc:1377
msgid "Clear all"
msgstr "Очистить все"

# src/gui_download.cc:1276
# src/gui_download.cc:1155
#: src/gui_download.cc:1385
msgid "Clear all CRC"
msgstr "Очистить все CRC"

# src/gui_download.cc:1265
# src/gui_download.cc:1159
#: src/gui_download.cc:1389
msgid "Clear all MD5"
msgstr "Очистить все MD5"

# src/gui_download.cc:1284
# src/AppOption.cc:750 src/gui_download.cc:1167
#: src/gui_download.cc:1397 src/AppOption.cc:1061
msgid "Start all lists"
msgstr "Пуск всем спискам"

# src/gui_download.cc:1288
# src/gui_download.cc:1175
#: src/gui_download.cc:1405
msgid "Stop all lists"
msgstr "Стоп всем спискам"

# src/gui_download.cc:1293
# src/gui_download.cc:1183
#: src/gui_download.cc:1413
msgid "Clear all lists"
msgstr "Очистить все списки"

# src/gui_download.cc:1301
# src/gui_download.cc:1193
#: src/gui_download.cc:1423
msgid "Check downloaded items' CRC"
msgstr "Проверка CRC загруженных файлов"

# src/gui_download.cc:1304
# src/gui_download.cc:1198
#: src/gui_download.cc:1428
msgid "Check downloaded items' MD5"
msgstr "Проверка MD5 загруженных файлов"

# src/AppOption.cc:157 src/gui_download.cc:1309
# src/AppOption.cc:157 src/gui_download.cc:1206
#: src/gui_download.cc:1436 src/AppOption.cc:173
msgid "Download"
msgstr "Загрузка"

# src/gui_download.cc:733 src/gui_download.cc:742
# src/gui_download_check.cc:52 src/gui_download_check.cc:60
#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:59
msgid "Checking CRC of '"
msgstr "Проверка контрольной суммы '"

# src/gui_download.cc:733
# src/gui_download_check.cc:52 src/gui_download_check.cc:94
#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:98
msgid "' successful"
msgstr " удачно"

# src/gui_download.cc:742
# src/gui_download_check.cc:60 src/gui_download_check.cc:101
#: src/gui_download_check.cc:59 src/gui_download_check.cc:105
msgid "' failed"
msgstr " неудачно"

# src/gui_download.cc:733 src/gui_download.cc:742
# src/gui_download_check.cc:94 src/gui_download_check.cc:101
#: src/gui_download_check.cc:98 src/gui_download_check.cc:105
msgid "Checking MD5 of '"
msgstr "Проверка MD5 '"

# src/gui_download.cc:875
# src/gui_download_check.cc:238
#: src/gui_download_check.cc:270
msgid "Check"
msgstr "Проверка CRC"

# src/gui_download.cc:876
# src/gui_download_check.cc:239
#: src/gui_download_check.cc:271
msgid "Checking..."
msgstr "Проверяю CRC..."

# src/gui_edit.cc:153
# src/gui_edit.cc:150
#: src/gui_edit.cc:164
msgid " item(s) copied"
msgstr " Адрес(а) скопирован(ы)"

# src/gui_edit.cc:192
# src/gui_edit.cc:187
#: src/gui_edit.cc:211
msgid " item(s) cut"
msgstr " Адрес(а) вырезан(ы)"

# src/PasteWindow.cc:124 src/gui_edit.cc:218
# src/PasteWindow.cc:139 src/gui_edit.cc:215
#. added 2001/3/21
#: src/gui_edit.cc:241 src/PasteWindow.cc:146
msgid " item(s) pasted"
msgstr " Адрес(а) вставлен(ы)"

# src/gui_edit.cc:493
# src/gui_edit.cc:567
#: src/gui_edit.cc:581 src/PasteWindow.cc:549 src/HistoryWindow.cc:212
msgid "Select all"
msgstr "Выбрать все"

# src/gui_edit.cc:502
# src/gui_edit.cc:577
#: src/gui_edit.cc:591 src/PasteWindow.cc:558 src/HistoryWindow.cc:221
msgid "Invert selection"
msgstr "Инвертировать"

# src/PasteWindow.cc:604 src/gui_edit.cc:510
# src/PasteWindow.cc:698 src/gui_edit.cc:585
#: src/gui_edit.cc:599 src/PasteWindow.cc:771
msgid "Paste URL list"
msgstr "Вставка списка адресов"

# src/gui_edit.cc:522
# src/gui_edit.cc:599
#: src/gui_edit.cc:613
msgid "Paste URL list with numerical expansion"
msgstr "Встить список адресов с цифрами"

# src/gui_edit.cc:536
# src/gui_edit.cc:613
#: src/gui_edit.cc:627
msgid "Paste CRC list"
msgstr "Вставка списка CRC"

# src/gui_edit.cc:674
# src/gui_edit.cc:626
#: src/gui_edit.cc:640
msgid "Paste MD5 list"
msgstr "Вставить список MD5"

# src/gui_edit.cc:552
# src/gui_edit.cc:643
#: src/gui_edit.cc:657
msgid "Copy selected items"
msgstr "Копировать выбранные адреса"

# src/gui_edit.cc:559
# src/gui_edit.cc:650
#: src/gui_edit.cc:664
msgid "Cut selected items"
msgstr "Вырезать выбранные адреса"

# src/gui_edit.cc:566
# src/gui_edit.cc:657
#: src/gui_edit.cc:671
msgid "Paste items"
msgstr "Вставить"

# src/gui_edit.cc:713
# src/gui_edit.cc:665
#: src/gui_edit.cc:679
msgid "Search in current list"
msgstr "Найти в списке"

# src/gui_edit.cc:583
# src/gui_edit.cc:674
#. Create root menu item
#: src/gui_edit.cc:688 src/PasteWindow.cc:564 src/HistoryWindow.cc:227
msgid "Edit"
msgstr "Править"

# src/gui_edit_search.cc:60 src/gui_edit_search.cc:87
# src/gui_edit_search.cc:104
# src/gui_edit_search.cc:66 src/gui_edit_search.cc:93
# src/gui_edit_search.cc:110
#. Search button
#: src/gui_edit_search.cc:66 src/gui_edit_search.cc:93
#: src/gui_edit_search.cc:110 src/HistoryWindow.cc:609
msgid "Search"
msgstr "Поиск"

# src/gui_edit_search.cc:61
# src/gui_edit_search.cc:67
#: src/gui_edit_search.cc:67
msgid "Search complete"
msgstr "Поиск завершен"

# src/AppOption.cc:203 src/ItemOption.cc:622 src/PasteWindow.cc:707
# src/gui_edit_search.cc:115 src/gui_file_find_hyperlink.cc:125
# src/gui_item_new_item.cc:179 src/gui_tab_new_tab.cc:103
# src/gui_tab_rename_tab.cc:104
# src/AppOption.cc:203 src/Dialog.cc:191 src/ItemOption.cc:627
# src/PasteWindow.cc:801 src/gui_edit_search.cc:121
# src/gui_file_find_hyperlink.cc:126 src/gui_item_new_item.cc:190
# src/gui_list_new_list.cc:103 src/gui_list_rename_list.cc:105
#. Cancel button
#: src/gui_edit_search.cc:121 src/gui_file_find_hyperlink.cc:126
#: src/gui_item_new_item.cc:191 src/gui_list_new_list.cc:118
#: src/gui_list_rename_list.cc:121 src/ItemOption.cc:683 src/AppOption.cc:225
#: src/Dialog.cc:191 src/PasteWindow.cc:898
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

# src/gui_edit_search.cc:130
# src/gui_edit_search.cc:136
#. label
#: src/gui_edit_search.cc:136
msgid "String:"
msgstr "Строка:"

# src/gui_file.cc:87
# src/gui_file.cc:91
#: src/gui_file.cc:94
msgid "Autosave done"
msgstr "Автосохранение выполнено"

# src/gui_file.cc:273 src/gui_file_open_url.cc:103 src/gui_toolbar.cc:256
# src/gui_file.cc:289 src/gui_file_open_url.cc:104 src/gui_toolbar.cc:258
#: src/gui_file.cc:354 src/gui_file_open_url.cc:98 src/gui_toolbar.cc:246
msgid "Open URL list"
msgstr "Открыть список адресов"

# src/gui_file.cc:274 src/gui_file_open_crc.cc:71
# src/gui_file.cc:299 src/gui_file_open_crc.cc:70
#: src/gui_file.cc:364 src/gui_file_open_crc.cc:70
msgid "Open CRC list"
msgstr "Открыть список CRC"

# src/gui_file.cc:333
# src/gui_file.cc:307
#: src/gui_file.cc:372
msgid "Open MD5 list"
msgstr "Открыть список MD5"

# src/gui_file.cc:298
# src/gui_file.cc:319
#: src/gui_file.cc:384
msgid "Find hyperlink"
msgstr "Найти ссылку"

# src/gui_file.cc:276 src/gui_toolbar.cc:240
# src/gui_file.cc:330 src/gui_toolbar.cc:242
#: src/gui_file.cc:395 src/gui_toolbar.cc:230
msgid "Open saved list"
msgstr "Открыть сохраненный список"

# src/gui_file.cc:277
# src/gui_file.cc:340
#: src/gui_file.cc:405
msgid "Save current list"
msgstr "Сохранить текущий список"

# src/gui_file.cc:378
# src/gui_file.cc:352
#: src/gui_file.cc:417
msgid "Quit with saving lists"
msgstr "Выйти с сохранением списков"

# src/gui_file.cc:386
# src/gui_file.cc:360
#: src/gui_file.cc:425
msgid "Quit without saving lists"
msgstr "Выйти без сохранения списков"

# src/HistoryWindow.cc:228 src/gui_file.cc:380 src/gui_main.cc:999
# src/HistoryWindow.cc:228 src/ListEntry.cc:284 src/gui_file.cc:365
# src/gui_main.cc:854
#. CList ╓Р╨Ню╝╓╧╓К║ё╓Ё╓ннЦ╓г╓о 2 нС╓Р╩х╓╕
#: src/gui_file.cc:430 src/ListEntry.cc:610 src/HistoryWindow.cc:275
msgid "File"
msgstr "Файл"

# src/gui_file_find_hyperlink.cc:59
# src/gui_file_find_hyperlink.cc:55
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:55
msgid "Error occurred while reading HTML file"
msgstr "Ошибка чтения HTML файла"

# src/gui_file_find_hyperlink.cc:81 src/gui_file_find_hyperlink.cc:99
# src/gui_file_find_hyperlink.cc:82 src/gui_file_find_hyperlink.cc:100
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:82 src/gui_file_find_hyperlink.cc:100
msgid "Find Hyperlink"
msgstr "Найти гиперссылку"

# src/AppOption.cc:192 src/ItemOption.cc:611
# src/gui_file_find_hyperlink.cc:115 src/gui_help.cc:154
# src/AppOption.cc:192 src/ItemOption.cc:616
# src/gui_file_find_hyperlink.cc:116 src/gui_help.cc:164
#. OK button
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:116 src/ItemOption.cc:672
#: src/AppOption.cc:213 src/gui_help.cc:191
msgid "OK"
msgstr "OK"

# src/gui_file_open_url.cc:56
# src/gui_file_open_url.cc:53
#: src/gui_file_open_url.cc:53
msgid "Error occurred while reading URL file"
msgstr "Ошибка чтения файла адресов"

# src/gui_file_open_url.cc:83
# src/gui_file_open_url.cc:84
#: src/gui_file_open_url.cc:78
msgid "URL list opened"
msgstr "Файл списка адресов открыт"

# src/gui_file_open_crc.cc:52
# src/gui_file_open_crc.cc:51
#: src/gui_file_open_crc.cc:51
msgid "Error occurred while reading CRC file"
msgstr "Ошибка чтения CRC файла"

# src/gui_file_open_crc.cc:54
# src/gui_file_open_crc.cc:53
#: src/gui_file_open_crc.cc:53
msgid "CRC list opened"
msgstr "Список CRC открыт"

# src/RetrieveFTP.cc:461 src/RetrieveFTP.cc:487
# src/gui_file_open_and_save.cc:58
#: src/gui_file_open_and_save.cc:59
msgid "Failed to save lists"
msgstr "Ошибка сохранения списков"

# src/gui_file_open_and_save.cc:65
# src/gui_file_open_and_save.cc:60
#: src/gui_file_open_and_save.cc:61
msgid "lists saved"
msgstr "списки сохранены"

# src/gui_file_open_and_save.cc:83 src/gui_toolbar.cc:290
# src/gui_file_open_and_save.cc:68 src/gui_toolbar.cc:292
#: src/gui_file_open_and_save.cc:69 src/gui_toolbar.cc:280
msgid "Save list"
msgstr "Сохранить список"

# src/RetrieveFTP.cc:461 src/RetrieveFTP.cc:487
# src/gui_file_open_and_save.cc:132
#: src/gui_file_open_and_save.cc:133
msgid "Failed to load lists"
msgstr "Ошибка загрузки списков"

# src/gui_file_open_and_save.cc:150
# src/gui_file_open_and_save.cc:134
#: src/gui_file_open_and_save.cc:135
msgid "Saved list opened"
msgstr "Открыт сохраненный список"

# src/gui_file_open_and_save.cc:175
# src/gui_file_open_and_save.cc:165
#.
#. // ╦╫╨ъ╓н╔╒╔╓╔ф╔Ю╔Й╔╧╔х╓Рйщб╦╓Б╓╥╓╞╓огк╢Ч
#. if(GTK_CLIST(itemlistwidget)->rows) {// if clist contains any items
#. // ╦╫╨ъ╓н╔Й╔╧╔х╓Рйщб╦╓╧╓К╓╚╓и╓╕╓╚©р╓м╓К
#. AfterOpen = true;
#. Prompt_save_or_not();
#. } else {
#.
#. AfterOpen = false;
#: src/gui_file_open_and_save.cc:163
msgid "Open Saved list"
msgstr "Открыть сохраненный список"

# src/gui_item_new_item.cc:98
# src/gui_item_new_item.cc:108
#: src/gui_item_new_item.cc:109
msgid "item added"
msgstr "добален адрес"

# src/ItemOption.cc:309 src/ItemOption.cc:354 src/gui_item_new_item.cc:118
# src/ItemOption.cc:308 src/ItemOption.cc:353 src/gui_item_new_item.cc:129
#. Error
#: src/gui_item_new_item.cc:130 src/gui_list_new_list.cc:49
#: src/gui_list_rename_list.cc:49 src/ItemOption.cc:327 src/ItemOption.cc:372
#: src/ItemOption.cc:2325 src/PasteWindow.cc:93 src/PasteWindow.cc:178
#: src/PasteWindow.cc:210 src/PasteWindow.cc:244 src/PasteWindow.cc:265
#: src/PasteWindow.cc:295
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

# src/ItemOption.cc:388 src/gui_item_new_item.cc:119
# src/ItemOption.cc:387 src/gui_item_new_item.cc:130
#: src/gui_item_new_item.cc:131 src/ItemOption.cc:406
msgid "Invalid URL"
msgstr "Неверный адрес"

# src/gui_item.cc:484 src/gui_item_new_item.cc:143
# src/gui_item.cc:456 src/gui_item_new_item.cc:154
#: src/gui_item_new_item.cc:155 src/gui_item.cc:457
msgid "New item"
msgstr "Новый адрес"

# src/ItemOption.cc:1491 src/ItemOption.cc:1718 src/ItemOption.cc:1771
# src/ItemOption.cc:1832 src/ItemOption.cc:1884 src/ItemOption.cc:2072
# src/ItemOption.cc:2309 src/gui_item_new_item.cc:160
# src/ItemOption.cc:1522 src/ItemOption.cc:1754 src/ItemOption.cc:1807
# src/ItemOption.cc:1868 src/ItemOption.cc:1920 src/ItemOption.cc:2113
# src/ItemOption.cc:2351 src/gui_item_new_item.cc:171
#. Add button
#: src/gui_item_new_item.cc:172 src/ItemOption.cc:1830 src/ItemOption.cc:2080
#: src/ItemOption.cc:2133 src/ItemOption.cc:2194 src/ItemOption.cc:2246
#: src/ItemOption.cc:2525 src/ItemOption.cc:2773
msgid "Add"
msgstr "Добавить"

# src/gui_item_new_item.cc:170
# src/gui_item_new_item.cc:181
#. unfold button
#: src/gui_item_new_item.cc:182
msgid "Numerical expansion"
msgstr "Числовое выражение"

#: src/gui_list_new_list.cc:50 src/gui_list_rename_list.cc:50
msgid "The specified name already exists."
msgstr "Указанное имя уже существует."

# src/gui_tab.cc:95 src/gui_tab_new_tab.cc:75
# src/gui_list_new_list.cc:53
#: src/gui_list_new_list.cc:67
msgid "New list created"
msgstr "Новый список создан"

# src/gui_tab.cc:95 src/gui_tab_new_tab.cc:75
# src/ListEntry.cc:67 src/gui_list.cc:131 src/gui_list_new_list.cc:61
# src/gui_list_new_list.cc:75
#: src/gui_list_new_list.cc:90 src/gui_list.cc:314 src/ListEntry.cc:215
#: src/aria.h:75
msgid "New list"
msgstr "Новый список"

# src/gui_tab_new_tab.cc:92 src/gui_tab_rename_tab.cc:93
# src/gui_list_new_list.cc:92 src/gui_list_rename_list.cc:94
#. Ok button
#: src/gui_list_new_list.cc:107 src/gui_list_rename_list.cc:110
msgid "Ok"
msgstr "Ок"

# src/gui_tab_new_tab.cc:118 src/gui_tab_rename_tab.cc:119
# src/gui_list_new_list.cc:118 src/gui_list_rename_list.cc:120
#. label
#: src/gui_list_new_list.cc:133 src/gui_list_rename_list.cc:136
msgid "Name:"
msgstr "Имя:"

# src/gui_tab_rename_tab.cc:76
# src/gui_list_rename_list.cc:77
#: src/gui_list_rename_list.cc:93
msgid "Rename list"
msgstr "Переименовать список"

# src/gui_download.cc:1135 src/gui_item.cc:390
# src/gui_list.cc:48
#: src/gui_list.cc:49
msgid "1 list deleted"
msgstr "1 список удален"

# src/gui_tab.cc:103
# src/gui_list.cc:56 src/gui_list.cc:139
#: src/gui_list.cc:57 src/gui_list.cc:322
msgid "Delete current list"
msgstr "Удалить текщий список"

# src/gui_download.cc:443 src/gui_download.cc:1189 src/gui_item.cc:415
# src/gui_list.cc:57
#: src/gui_list.cc:58
msgid "Are you sure to delete the current list?"
msgstr "Уверены, что хотите удалить список?"

#: src/gui_list.cc:284
msgid "Ascending"
msgstr "Восходящий"

#: src/gui_list.cc:289
msgid "Descending"
msgstr "Нисходящий"

# src/gui_tab.cc:113
# src/gui_list.cc:149
#: src/gui_list.cc:332
msgid "Rename current list"
msgstr "Переименовать текущий список"

# src/gui_tab.cc:120
# src/gui_list.cc:159
#: src/gui_list.cc:342
msgid "Move left"
msgstr "Переместить влево"

# src/gui_tab.cc:128
# src/gui_list.cc:167
#: src/gui_list.cc:350
msgid "Move right"
msgstr "Переместить вправо"

# src/gui_tab.cc:138
# src/gui_list.cc:177
#: src/gui_list.cc:360
msgid "Previous list"
msgstr "Предыдущий список"

# src/gui_tab.cc:146
# src/gui_list.cc:185
#: src/gui_list.cc:368
msgid "Next list"
msgstr "Следующий список"

# src/gui_download.cc:1210
# src/gui_download.cc:1064
#: src/gui_list.cc:379
msgid "Sort"
msgstr "Сортировать"

# src/HistoryWindow.cc:228 src/gui_file.cc:380 src/gui_main.cc:999
# src/HistoryWindow.cc:228 src/ListEntry.cc:284 src/gui_file.cc:365
# src/gui_main.cc:854
#: src/gui_list.cc:385
msgid "Filename"
msgstr "Имя файла"

# src/ItemOption.cc:1728 src/ItemOption.cc:1842 src/ItemOption.cc:1894
# src/ItemOption.cc:2319
# src/ItemOption.cc:1764 src/ItemOption.cc:1878 src/ItemOption.cc:1930
# src/ItemOption.cc:2361
#: src/gui_list.cc:389 src/ItemOption.cc:2090 src/ItemOption.cc:2256
msgid "Extension"
msgstr "Расширения"

# src/gui_main.cc:1000
# src/ListEntry.cc:285 src/gui_main.cc:855
#: src/gui_list.cc:393
msgid "Downloaded size"
msgstr "Загружено"

# src/HistoryWindow.cc:229 src/gui_main.cc:1001
# src/main.cc:204
#: src/gui_list.cc:397
msgid "Total size"
msgstr "Размеру"

#: src/gui_list.cc:401
msgid "Progress"
msgstr "Прогресс"

# src/gui_main.cc:1005
# src/ListEntry.cc:290 src/gui_main.cc:860
#: src/gui_list.cc:405 src/ListEntry.cc:616
msgid "Retry"
msgstr "Заново"

# src/ItemOption.cc:772
# src/ItemOption.cc:783
#: src/gui_list.cc:409 src/ItemOption.cc:839
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

# src/gui_main.cc:1007
# src/ListEntry.cc:292 src/gui_main.cc:862
#: src/gui_list.cc:413 src/ListEntry.cc:618
msgid "Status"
msgstr "Статус"

# src/ItemOption.cc:961
# src/ItemOption.cc:987
#: src/gui_list.cc:417
msgid "Save dir"
msgstr "Директория для сохранения"

# src/HistoryWindow.cc:231 src/ItemOption.cc:656 src/ItemOption.cc:1302
# src/PasteWindow.cc:612
# src/HistoryWindow.cc:231 src/ItemOption.cc:663 src/ItemOption.cc:1333
# src/PasteWindow.cc:706
#. referer : url
#: src/gui_list.cc:421 src/ItemOption.cc:719 src/ItemOption.cc:1629
#: src/PasteWindow.cc:800 src/HistoryWindow.cc:278
msgid "URL"
msgstr "Адрес"

# src/gui_list.cc:221
# src/gui_list.cc:195
#: src/gui_list.cc:426
msgid "Shuffle list"
msgstr "Переместить списки"

# src/gui_tab.cc:158
# src/gui_list.cc:208
#: src/gui_list.cc:439
msgid "List"
msgstr "Список"

# src/gui_item.cc:493
# src/gui_item.cc:465
#: src/gui_item.cc:466
msgid "Lock"
msgstr "Заблокировать"

# src/gui_item.cc:501
# src/gui_item.cc:475
#: src/gui_item.cc:476
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"

# src/gui_item.cc:511
# src/gui_item.cc:487
#: src/gui_item.cc:488
msgid "Move item up"
msgstr "Переместить адрес вверх"

# src/gui_item.cc:519
# src/gui_item.cc:497
#: src/gui_item.cc:498
msgid "Move item down"
msgstr "Переместить адрес вниз"

# src/gui_item.cc:527
# src/gui_item.cc:507
#: src/gui_item.cc:508
msgid "Move item to top"
msgstr "Переместить адрес на верх"

# src/gui_item.cc:535
# src/gui_item.cc:515
#: src/gui_item.cc:516
msgid "Move item to bottom"
msgstr "Переместить адрес на низ"

# src/gui_item.cc:545
# src/gui_item.cc:525
#: src/gui_item.cc:526
msgid "Lock error items"
msgstr "Заблокировать адреса с ошибками"

# src/gui_item.cc:555
# src/gui_item.cc:535
#: src/gui_item.cc:536
msgid "Clear downloaded item"
msgstr "Очистить закаченные адреса"

# src/gui_item.cc:563
# src/gui_item.cc:543
#: src/gui_item.cc:544
msgid "Clear locked items"
msgstr "Очистить заблокированные адреса"

# src/gui_item.cc:568
# src/gui_item.cc:548
#: src/gui_item.cc:549
msgid "Clear error items"
msgstr "Очистить адреса с ошибками"

# src/gui_item.cc:573
# src/gui_item.cc:553
#: src/gui_item.cc:554
msgid "Clear stopped items"
msgstr "Очистить остановленные адреса"

# src/gui_item.cc:578
# src/gui_item.cc:558
#: src/gui_item.cc:559
msgid "Clear ready items"
msgstr "Очистить готовые адреса"

# src/gui_item.cc:583
# src/gui_item.cc:563
#: src/gui_item.cc:564
msgid "Clear error, stopped and ready items"
msgstr "Очистить остановленные, готовые и с ошибками"

# src/gui_item.cc:590
# src/gui_item.cc:570
#: src/gui_item.cc:571
msgid "Item"
msgstr "Адрес"

# src/gui_option.cc:117 src/gui_option.cc:414
# src/gui_option.cc:115 src/gui_option.cc:466
#: src/gui_option.cc:120 src/gui_option.cc:510
msgid "Clear system log"
msgstr "Очистить системный лог"

# src/gui_option.cc:118
# src/gui_option.cc:116
#: src/gui_option.cc:121
msgid "Are you sure to clear system log?"
msgstr "Очистить системный лог?"

# src/PasteWindow.cc:492 src/gui_option.cc:368
# src/PasteWindow.cc:508 src/gui_option.cc:351
#: src/gui_option.cc:388 src/PasteWindow.cc:579
msgid "Selected item option"
msgstr "Настройка текущего адреса"

# src/PasteWindow.cc:511 src/gui_option.cc:380 src/gui_toolbar.cc:531
# src/PasteWindow.cc:516 src/gui_option.cc:361 src/gui_toolbar.cc:533
#: src/gui_option.cc:398 src/gui_toolbar.cc:521 src/PasteWindow.cc:587
msgid "Default item option for current list"
msgstr "Настройки адреса по умолчанию для текущго списка"

# src/gui_option.cc:388
# src/PasteWindow.cc:524 src/gui_option.cc:371
#: src/gui_option.cc:408 src/PasteWindow.cc:595
msgid "Apply default item option"
msgstr "Применить настройки адреса по умолчанию"

# src/gui_option.cc:395
# src/PasteWindow.cc:532 src/gui_option.cc:378
#: src/gui_option.cc:415 src/PasteWindow.cc:603
msgid "To selected items"
msgstr "Выбранным адресам"

# src/gui_option.cc:400
# src/PasteWindow.cc:537 src/gui_option.cc:383
#: src/gui_option.cc:420 src/PasteWindow.cc:608
msgid "To all items in current list"
msgstr "Всем адресам в текущем списке"

# src/gui_option.cc:408 src/gui_option.cc:432
# src/PasteWindow.cc:545 src/PasteWindow.cc:570 src/gui_option.cc:391
# src/gui_option.cc:415
#: src/gui_option.cc:428 src/gui_option.cc:452 src/PasteWindow.cc:616
#: src/PasteWindow.cc:641
msgid "All settings"
msgstr "Все настройки"

# src/gui_option.cc:440 src/gui_option.cc:416
# src/PasteWindow.cc:553 src/PasteWindow.cc:578 src/gui_option.cc:399
# src/gui_option.cc:423
#: src/gui_option.cc:436 src/gui_option.cc:460 src/PasteWindow.cc:624
#: src/PasteWindow.cc:649
msgid "Ignore save directory"
msgstr "Игнорировать путь для сохранения"

# src/gui_option.cc:424 src/gui_option.cc:448
# src/gui_option.cc:407 src/gui_option.cc:431
#: src/gui_option.cc:444 src/gui_option.cc:468
msgid "Ignore save directory and recursive settings"
msgstr "Игнорировать путь для сохранения и рекурсивные настройки"

# src/gui_option.cc:455
# src/gui_option.cc:438
#: src/gui_option.cc:475 src/ItemOption.cc:2871
msgid "Default item option for new list"
msgstr "Настройки по умолчанию для нового списка"

# src/gui_option.cc:463
# src/gui_option.cc:446
#: src/gui_option.cc:483
msgid "Application settings"
msgstr "Настройки программы"

# src/gui_option.cc:473
# src/gui_option.cc:456
#: src/gui_option.cc:493
msgid "Download history"
msgstr "История закачки"

#: src/gui_option.cc:501
msgid "Toggle basket on/off"
msgstr "Включить/Выключить корзину"

# src/PasteWindow.cc:573 src/PasteWindow.cc:685 src/gui_option.cc:542
# src/PasteWindow.cc:667 src/PasteWindow.cc:779 src/gui_option.cc:478
#. item Option button
#: src/gui_option.cc:518 src/PasteWindow.cc:738 src/PasteWindow.cc:876
msgid "Option"
msgstr "Настройки"

# src/ItemOption.cc:355
# src/ItemOption.cc:354
#: src/ItemOption.cc:373
msgid ""
"Specified directory does not exist.\n"
"Do you wish to make it now?"
msgstr ""
"Указанная директория не существует.\n"
"Хотите ее создать?"

# src/ItemOption.cc:367
# src/ItemOption.cc:366
#: src/ItemOption.cc:385
msgid "Select directory"
msgstr "Выбрать директорию"

# src/HistoryWindow.cc:228 src/gui_file.cc:380 src/gui_main.cc:999
# src/HistoryWindow.cc:228 src/ListEntry.cc:284 src/gui_file.cc:365
# src/gui_main.cc:854
#: src/ItemOption.cc:409
msgid "Invalid Filename"
msgstr "Неверное имя файла"

# src/ItemOption.cc:391
# src/ItemOption.cc:390
#: src/ItemOption.cc:412
msgid "Invalid CRC"
msgstr "Неверная CRC"

# src/ItemOption.cc:388 src/gui_item_new_item.cc:119
# src/ItemOption.cc:393
#: src/ItemOption.cc:415
msgid "Invalid MD5"
msgstr "Неверный MD5"

# src/ItemOption.cc:546
# src/ItemOption.cc:551
#: src/ItemOption.cc:607
msgid "General"
msgstr "Общие"

# src/ItemOption.cc:632
# src/ItemOption.cc:637
#. default button
#: src/ItemOption.cc:693
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

# src/ItemOption.cc:662 src/ItemOption.cc:992 src/ItemOption.cc:1422
# src/ItemOption.cc:2002
# src/ItemOption.cc:669 src/ItemOption.cc:1018 src/ItemOption.cc:1453
# src/ItemOption.cc:2043
#: src/ItemOption.cc:725 src/ItemOption.cc:1226 src/ItemOption.cc:1761
#: src/ItemOption.cc:2455
msgid "Authentication"
msgstr "Авторизация"

# src/ItemOption.cc:668
# src/ItemOption.cc:675
#: src/ItemOption.cc:731
msgid "Download 1"
msgstr "Закачка 1"

# src/ItemOption.cc:674
# src/ItemOption.cc:681
#: src/ItemOption.cc:737
msgid "Download 2"
msgstr "Закачка 2"

# src/AppOption.cc:174 src/AppOption.cc:271 src/ItemOption.cc:680
# src/AppOption.cc:174 src/AppOption.cc:271 src/ItemOption.cc:687
#: src/ItemOption.cc:743 src/AppOption.cc:194 src/AppOption.cc:299
msgid "Command"
msgstr "Команда"

# src/ItemOption.cc:702 src/ItemOption.cc:1278
# src/ItemOption.cc:711 src/ItemOption.cc:1309
#: src/ItemOption.cc:767 src/ItemOption.cc:1605
msgid "Referer"
msgstr "Ссылка"

# src/ItemOption.cc:708 src/ItemOption.cc:1334
# src/ItemOption.cc:717 src/ItemOption.cc:1365
#: src/ItemOption.cc:773 src/ItemOption.cc:1661
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

# src/ItemOption.cc:714
# src/ItemOption.cc:723
#: src/ItemOption.cc:779
msgid "Agent"
msgstr "Агент"

# src/ItemOption.cc:720 src/ItemOption.cc:766 src/ItemOption.cc:1401
# src/ItemOption.cc:1980
# src/ItemOption.cc:729 src/ItemOption.cc:777 src/ItemOption.cc:1432
# src/ItemOption.cc:2021
#: src/ItemOption.cc:785 src/ItemOption.cc:833 src/ItemOption.cc:1740
#: src/ItemOption.cc:2433
msgid "Proxy"
msgstr "Прокси"

# src/ItemOption.cc:726
# src/ItemOption.cc:735
#: src/ItemOption.cc:791
msgid "Recursive 1"
msgstr "Рекурсия 1"

# src/ItemOption.cc:732
# src/ItemOption.cc:741
#: src/ItemOption.cc:797
msgid "Recursive 2"
msgstr "Рекурсия 2"

# src/ItemOption.cc:738 src/ItemOption.cc:778
# src/ItemOption.cc:747 src/ItemOption.cc:789
#: src/ItemOption.cc:803 src/ItemOption.cc:845
msgid "Misc"
msgstr "Разное"

# src/ItemOption.cc:760
# src/ItemOption.cc:771
#: src/ItemOption.cc:827
msgid "Mode"
msgstr "Режим"

# src/ItemOption.cc:946
# src/ItemOption.cc:972
#: src/ItemOption.cc:1150
msgid "Save as"
msgstr "Сохранить как"

#: src/ItemOption.cc:1159
msgid "Sync with URL"
msgstr "Синхронизировать с адресом"

# src/ItemOption.cc:961
# src/ItemOption.cc:987
#: src/ItemOption.cc:1195
msgid "Save directory"
msgstr "Директория для сохранения"

# src/ItemOption.cc:971
# src/ItemOption.cc:997
#: src/ItemOption.cc:1205
msgid "select"
msgstr "Выбрать"

# src/ItemOption.cc:1004 src/ItemOption.cc:1434 src/ItemOption.cc:2014
# src/ItemOption.cc:1030 src/ItemOption.cc:1465 src/ItemOption.cc:2055
#: src/ItemOption.cc:1238 src/ItemOption.cc:1773 src/ItemOption.cc:2467
msgid "Use authentication"
msgstr "Использовать авторизацию"

# src/ItemOption.cc:1014 src/ItemOption.cc:1443 src/ItemOption.cc:2023
# src/ItemOption.cc:1040 src/ItemOption.cc:1474 src/ItemOption.cc:2064
#: src/ItemOption.cc:1248 src/ItemOption.cc:1782 src/ItemOption.cc:2476
msgid "User name"
msgstr "Имя пользователя"

# src/ItemOption.cc:1029 src/ItemOption.cc:1457 src/ItemOption.cc:2037
# src/ItemOption.cc:1055 src/ItemOption.cc:1488 src/ItemOption.cc:2078
#: src/ItemOption.cc:1263 src/ItemOption.cc:1796 src/ItemOption.cc:2490
msgid "Password"
msgstr "Пароль"

# src/ItemOption.cc:1053
# src/ItemOption.cc:1079
#: src/ItemOption.cc:1287
msgid "Delete item when download completes"
msgstr "Удалить по окончании загрузки"

# src/ItemOption.cc:1058
# src/ItemOption.cc:1084
#: src/ItemOption.cc:1292
msgid "Don't delete item if CRC/MD5 is not set"
msgstr "Не удалять если не установлена CRC/MD5"

# src/ItemOption.cc:1063
# src/ItemOption.cc:1089
#: src/ItemOption.cc:1297
msgid "Don't check CRC/MD5"
msgstr "Не проверять CRC/MD5"

# src/ItemOption.cc:1093
# src/ItemOption.cc:1094
#: src/ItemOption.cc:1302
msgid "Ignore CRC/MD5 error"
msgstr "Игнорировать ошибки CRC/MD5"

# src/ItemOption.cc:1099
#: src/ItemOption.cc:1307
msgid "Use Content-MD5"
msgstr "Использовать содержимое MD5"

#: src/ItemOption.cc:1312
msgid "Do not download already existing files"
msgstr "Не закачивать существующие файлы"

#: src/ItemOption.cc:1317
msgid "Do not redownload if resuming is not available"
msgstr "Не перезакачивать если докачка недоступна"

# src/ItemOption.cc:1078
# src/ItemOption.cc:1109
#: src/ItemOption.cc:1327
msgid "Time out (sec) "
msgstr "Таймаут (Сек.)"

# src/ItemOption.cc:1100
# src/ItemOption.cc:1131
#: src/ItemOption.cc:1349
msgid "Retry (-1: unlimited) "
msgstr "Повтор (-1: нет ограничения) "

#: src/ItemOption.cc:1389
msgid "Retry interval (sec) "
msgstr "Интервал ожидания (с) "

# src/ItemOption.cc:1139
# src/ItemOption.cc:1170
#: src/ItemOption.cc:1410
msgid "Divide file into "
msgstr "Разделить на "

# src/ItemOption.cc:1160
# src/ItemOption.cc:1191
#: src/ItemOption.cc:1431
msgid "Rollback (bytes) "
msgstr "Откатить (байт) "

#: src/ItemOption.cc:1445
msgid "Do not download the files less than (bytes) "
msgstr "Не закачивать файлы размером меньше (байт) "

# src/ItemOption.cc:1182
# src/ItemOption.cc:1213
#: src/ItemOption.cc:1468
msgid "Resume"
msgstr "Докачка"

# src/ItemOption.cc:1195
# src/ItemOption.cc:1226
#. always resume
#: src/ItemOption.cc:1481
msgid "Always resume"
msgstr "Всегда докачивать"

# src/ItemOption.cc:1201
# src/ItemOption.cc:1232
#. use if-modified-since
#: src/ItemOption.cc:1487
msgid "Resume if remote contents have not been modified"
msgstr "Докачивать если содержимое не изменилось"

# src/ItemOption.cc:1206
# src/ItemOption.cc:1237
#. no resume
#: src/ItemOption.cc:1492
msgid "Do not resume"
msgstr "Не докачивать"

# src/ItemOption.cc:1248
# src/ItemOption.cc:1279
#: src/ItemOption.cc:1565
msgid "Execute the following command after download"
msgstr "Выполнить команду после загрузки"

# src/ItemOption.cc:1256
# src/ItemOption.cc:1287
#: src/ItemOption.cc:1583
msgid ""
"Download again if the exit status is not in the following list (delimiter is "
"',')"
msgstr ""
"Закачать вновь если существующий статус не находится в списке (разделитель "
"зпт.)"

# src/ItemOption.cc:1297
# src/ItemOption.cc:1328
#. referer : none
#: src/ItemOption.cc:1624
msgid "none"
msgstr "нет"

# src/ItemOption.cc:1311
# src/ItemOption.cc:1342
#: src/ItemOption.cc:1638
msgid "user defined"
msgstr "определенный пользователем"

# src/ItemOption.cc:1341
# src/ItemOption.cc:1372
#: src/ItemOption.cc:1668
msgid "Delete cookie on restart (resume or error)"
msgstr "Удалить Cookie при рестарте (повторять при ошибке)"

# src/ItemOption.cc:1345
# src/ItemOption.cc:1376
#: src/ItemOption.cc:1672
msgid "Do not send cookie"
msgstr "Не посылать Cookie"

# src/ItemOption.cc:1311
# src/ItemOption.cc:1342
#: src/ItemOption.cc:1680
msgid "Send user defined cookie"
msgstr "Посылать Cookie, определенные пользователем"

# src/ItemOption.cc:1363
# src/ItemOption.cc:1394
#: src/ItemOption.cc:1702
msgid "User Agent"
msgstr "Агент"

# src/ItemOption.cc:1375
# src/ItemOption.cc:1406
#: src/ItemOption.cc:1714
msgid "Select randomly"
msgstr "Выбрать случайно"

# src/ItemOption.cc:1416 src/ItemOption.cc:1995
# src/ItemOption.cc:1447 src/ItemOption.cc:2036
#: src/ItemOption.cc:1755 src/ItemOption.cc:2448
msgid "Use proxy"
msgstr "Через прокси"

# src/ItemOption.cc:1470 src/ItemOption.cc:2088
# src/ItemOption.cc:1501 src/ItemOption.cc:2129
#. toggle whether use cache or not
#: src/ItemOption.cc:1809 src/ItemOption.cc:2541
msgid "Use cache"
msgstr "Использовать Кэш"

# src/ItemOption.cc:1480 src/ItemOption.cc:2061
# src/ItemOption.cc:1511 src/ItemOption.cc:2102
#. label
#: src/ItemOption.cc:1819 src/ItemOption.cc:2514
msgid "Server : Port"
msgstr "Сервер: Порт"

# src/ItemOption.cc:1499 src/ItemOption.cc:2080 src/PasteWindow.cc:696
# src/ItemOption.cc:1530 src/ItemOption.cc:2121 src/PasteWindow.cc:790
#. delete button
#: src/ItemOption.cc:1838 src/ItemOption.cc:2533 src/PasteWindow.cc:887
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

# src/ItemOption.cc:1521 src/ItemOption.cc:1677 src/ItemOption.cc:2233
# src/ItemOption.cc:1552 src/ItemOption.cc:1713 src/ItemOption.cc:2274
#. frame
#: src/ItemOption.cc:1860 src/ItemOption.cc:2039 src/ItemOption.cc:2691
msgid "Recursive download"
msgstr "Рекурсивная загрузка"

# src/ItemOption.cc:1547 src/ItemOption.cc:2250
# src/ItemOption.cc:1578 src/ItemOption.cc:2291
#: src/ItemOption.cc:1886 src/ItemOption.cc:2708
msgid "Depth of recursion "
msgstr "Глубина вложенности"

# src/ItemOption.cc:1563
# src/ItemOption.cc:1594
#: src/ItemOption.cc:1902
msgid "With hostname directory"
msgstr "С директории хоста"

# src/ItemOption.cc:1568
# src/ItemOption.cc:1599
#: src/ItemOption.cc:1911
msgid "Convert absolute URLs to relative ones"
msgstr "Конвертировать абсолютные адреса в относительные"

# src/ItemOption.cc:1573
# src/ItemOption.cc:1604
#: src/ItemOption.cc:1920
msgid "Force convert"
msgstr "Конвертировать"

# src/ItemOption.cc:1578
# src/ItemOption.cc:1609
#: src/ItemOption.cc:1925
msgid "Delete comments"
msgstr "Удалить комментарии"

# src/ItemOption.cc:1583
# src/ItemOption.cc:1614
#: src/ItemOption.cc:1930
msgid "Delete JavaScript"
msgstr "Удалить JavaScript"

# src/ItemOption.cc:1578
# src/ItemOption.cc:1619
#: src/ItemOption.cc:1935
msgid "Delete iframe"
msgstr "Удалить комментарии"

# src/ItemOption.cc:1588
# src/ItemOption.cc:1624
#: src/ItemOption.cc:1940
msgid "No other host"
msgstr "Ни какие другие хосты"

# src/ItemOption.cc:1598 src/ItemOption.cc:2266
# src/ItemOption.cc:1634 src/ItemOption.cc:2307
#: src/ItemOption.cc:1950 src/ItemOption.cc:2724
msgid "Do not ascend to parent directory"
msgstr "Не подниматься к родительской директории"

# src/ItemOption.cc:1603
# src/ItemOption.cc:1639
#: src/ItemOption.cc:1955
msgid "Only relative links"
msgstr "Только относительные ссылки"

# src/ItemOption.cc:1609
# src/ItemOption.cc:1645
#: src/ItemOption.cc:1961
msgid "Referer override"
msgstr "Присвоить"

# src/ItemOption.cc:1614
# src/ItemOption.cc:1650
#: src/ItemOption.cc:1966
msgid "Follow FTP link"
msgstr "Следовать ссылкам FTP"

# src/download.cc:101 src/download.cc:109
# src/download.cc:103 src/download.cc:111
#: src/ItemOption.cc:1971
msgid "Assume download is completed if resuming is not available"
msgstr "Полагать, что загрузка завершена если докачка невозможна"

#: src/ItemOption.cc:1976 src/ItemOption.cc:2734
msgid "Add to paste window"
msgstr "Добавить в окно"

# src/ItemOption.cc:1626
# src/ItemOption.cc:1662
#: src/ItemOption.cc:1988
msgid "Tags"
msgstr "Тэги"

# src/ItemOption.cc:1638
# src/ItemOption.cc:1674
#: src/ItemOption.cc:2000
msgid "href"
msgstr "Гиперссылка"

# src/ItemOption.cc:1643
# src/ItemOption.cc:1679
#: src/ItemOption.cc:2005
msgid "src"
msgstr "src"

# src/ItemOption.cc:1648
# src/ItemOption.cc:1684
#: src/ItemOption.cc:2010
msgid "background"
msgstr "Фон"

#: src/ItemOption.cc:2015
msgid "codebase"
msgstr "базовый код"

# src/ItemOption.cc:1696
# src/ItemOption.cc:1732
#. Parse Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2058
msgid "Extensions to parse"
msgstr "Обработать расширения"

# src/ItemOption.cc:1748
# src/ItemOption.cc:1784
#. Ignore Domain clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2110
msgid "Domains to ignore"
msgstr "Игнорировать домены"

# src/ItemOption.cc:1781
# src/ItemOption.cc:1817
#: src/ItemOption.cc:2143
msgid "Domain"
msgstr "Домен"

# src/ItemOption.cc:1805 src/ItemOption.cc:2282
# src/ItemOption.cc:1841 src/ItemOption.cc:2324
#. Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2167 src/ItemOption.cc:2746
msgid "Patterns to download"
msgstr "Шаблоны загрузки"

# src/ItemOption.cc:1819 src/ItemOption.cc:2296
# src/ItemOption.cc:1855 src/ItemOption.cc:2338
#: src/ItemOption.cc:2181 src/ItemOption.cc:2760
msgid "Use this filter"
msgstr "Использовать фильтр"

# src/HistoryWindow.cc:288 src/PasteWindow.cc:672
# src/HistoryWindow.cc:288 src/PasteWindow.cc:766
#: src/ItemOption.cc:2204 src/ItemOption.cc:2783
msgid "Pattern"
msgstr "Шаблон"

# src/ItemOption.cc:1861
# src/ItemOption.cc:1897
#. Ignore Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2223
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "Игнорировать расширения"

# src/ItemOption.cc:1934
# src/ItemOption.cc:1970
#: src/ItemOption.cc:2296
msgid "Retry even if HTTP status is 404"
msgstr "Пробовать даже если статус HTTP 404"

# src/ItemOption.cc:1939
# src/ItemOption.cc:1975
#: src/ItemOption.cc:2301
msgid "Retry even if HTTP status is 503"
msgstr "Пробовать даже если статус HTTP 503"

#: src/ItemOption.cc:2306
msgid "HTTP status 416 handling"
msgstr "Обработка 416 кода HTTP"

# src/AppOption.cc:157 src/gui_download.cc:1309
# src/AppOption.cc:157 src/gui_download.cc:1206
#. Redownload
#: src/ItemOption.cc:2330
msgid "Redownload"
msgstr "Перезагрузка"

# src/ItemOption.cc:1598 src/ItemOption.cc:2266
# src/ItemOption.cc:1634 src/ItemOption.cc:2307
#: src/ItemOption.cc:2335
msgid "Do not follow redirection"
msgstr "Не следовать по ссылке (редирект)"

#: src/ItemOption.cc:2340
msgid "Accept compression encodings"
msgstr "Принимать кодировки сжатия"

#: src/ItemOption.cc:2353
msgid "Use Accept-Language request header"
msgstr ""

# src/ItemOption.cc:1948
# src/ItemOption.cc:1989
#: src/ItemOption.cc:2367
msgid "HTTP version "
msgstr "Версия HTTP "

#: src/ItemOption.cc:2387
msgid "Name of the file to use as a pre-written HTML"
msgstr "Имя файла для использования как предопределенный HTML"

#. index.html
#: src/ItemOption.cc:2400
msgid "index.html"
msgstr "index.html"

# src/ItemOption.cc:1311
# src/ItemOption.cc:1342
#. User defined
#: src/ItemOption.cc:2410
msgid "User defined"
msgstr "Определенный пользователем"

# src/ItemOption.cc:2093
# src/ItemOption.cc:2134
#: src/ItemOption.cc:2546
msgid "Via HTTP proxy"
msgstr "Через HTTP прокси"

# src/ItemOption.cc:2098
# src/ItemOption.cc:2139
#: src/ItemOption.cc:2551
msgid "Login procedure"
msgstr "Процедура входа"

# src/ItemOption.cc:2147
# src/ItemOption.cc:2188
#: src/ItemOption.cc:2600
msgid "FTP mode"
msgstr "Режим FTP"

# src/ItemOption.cc:2175
# src/ItemOption.cc:2216
#: src/ItemOption.cc:2628
msgid "Retrieve mode"
msgstr "Режим получения"

# src/ItemOption.cc:2215
# src/ItemOption.cc:2256
#: src/ItemOption.cc:2668
msgid "Don't send QUIT command"
msgstr "Не посылать команду QUIT"

#: src/ItemOption.cc:2673
msgid "Don't send CWD command, instead use absolute path."
msgstr ""

# src/ItemOption.cc:2271
# src/ItemOption.cc:2312
#: src/ItemOption.cc:2729
msgid "Retrieve symbolic links as real files"
msgstr "Получать символические ссылки как файлы"

# src/PasteWindow.cc:492 src/gui_option.cc:368
# src/PasteWindow.cc:508 src/gui_option.cc:351
#: src/ItemOption.cc:2865
msgid "Selected items option"
msgstr "Настройка выбранного адреса"

# src/ItemOption.cc:2371
# src/ItemOption.cc:2414
#: src/ItemOption.cc:2867
msgid "Default item option for "
msgstr "Настройки адреса по умолчанию"

# src/ItemOption.cc:2394
# src/ItemOption.cc:2440
#: src/ItemOption.cc:2919
msgid "' option"
msgstr "' настройки"

# src/ItemStatusRec.cc:64
# src/ItemStatusRec.cc:63
#: src/ItemStatusRec.cc:84
msgid " item(s) added"
msgstr " Адрес(ов) добавлен(о)"

#: src/AppOption.cc:33 src/AppOption.cc:34
msgid "<DEFAULT>"
msgstr ""

# src/AppOption.cc:135
# src/AppOption.cc:135
#: src/AppOption.cc:149
msgid "Application Option"
msgstr "Настройки программы"

# src/AppOption.cc:161
# src/AppOption.cc:161
#: src/AppOption.cc:177
msgid "Confirmation"
msgstr "Подтверждения"

# src/AppOption.cc:165
# src/AppOption.cc:165
#: src/AppOption.cc:181
msgid "Display"
msgstr "Отображение"

#: src/AppOption.cc:185
msgid "Basket"
msgstr "Корзина"

# src/AppOption.cc:169
# src/AppOption.cc:169
#: src/AppOption.cc:189
msgid "Timer"
msgstr "Таймер"

# src/AppOption.cc:179
# src/AppOption.cc:179
#: src/AppOption.cc:199
msgid "Server"
msgstr "Сервер:Порт"

# src/AppOption.cc:222 src/AppOption.cc:225 src/AppOption.cc:256
# src/AppOption.cc:222 src/AppOption.cc:225 src/AppOption.cc:256
#. ╔Ё╔ч╔С╔и╔Й╔╧╔х╧╧©╥╔э╔©╔С
#: src/AppOption.cc:252 src/AppOption.cc:255 src/AppOption.cc:284
msgid "Update Command list"
msgstr "Обновить список команд"

# src/AppOption.cc:223 src/AppOption.cc:289
# src/AppOption.cc:223 src/AppOption.cc:289
#: src/AppOption.cc:253 src/AppOption.cc:348
msgid "Update successful"
msgstr "Успешное обновление"

# src/AppOption.cc:226 src/AppOption.cc:292
# src/AppOption.cc:226 src/AppOption.cc:292
#: src/AppOption.cc:256 src/AppOption.cc:351
msgid "Update failed"
msgstr "Неудачное обновление"

# src/AppOption.cc:250
# src/AppOption.cc:250
#. toggle command list
#: src/AppOption.cc:278
msgid "Use Command list"
msgstr "Использовать список команд"

# src/AppOption.cc:265
# src/AppOption.cc:265
#. ╔Ё╔ч╔С╔и╔Й╔╧╔х╓нCList
#: src/AppOption.cc:293
msgid "Choose commands to use"
msgstr "Выбирите команды"

# src/AppOption.cc:272 src/AppOption.cc:347
# src/AppOption.cc:272 src/AppOption.cc:347
#: src/AppOption.cc:300 src/AppOption.cc:393
msgid "Comment"
msgstr "Примечание"

# src/AppOption.cc:288 src/AppOption.cc:291 src/AppOption.cc:331
# src/AppOption.cc:288 src/AppOption.cc:291 src/AppOption.cc:331
#. server template update button
#: src/AppOption.cc:347 src/AppOption.cc:350 src/AppOption.cc:378
msgid "Update Server Template"
msgstr "Обновить настройку сервера"

# src/AppOption.cc:325
# src/AppOption.cc:325
#. toggle enable/disable Server Template feature
#: src/AppOption.cc:372
msgid "Use Server Template"
msgstr "Использовать настройки сервера"

# src/AppOption.cc:341
# src/AppOption.cc:341
#. CList for Server Template
#: src/AppOption.cc:387
msgid "Choose templates to use"
msgstr "Выбрать настройки"

# src/AppOption.cc:346
# src/AppOption.cc:346
#: src/AppOption.cc:392
msgid "Template"
msgstr "Настройка"

# src/AppOption.cc:524
# src/AppOption.cc:518
#: src/AppOption.cc:562
msgid "Display sizes in human readable format (e.g. 1.2K 234.1M 2.2G)"
msgstr "Отображать в читабельном формате (1,2K 234,1M 2,2G)"

# src/gui_main.cc:1007
# src/ListEntry.cc:292 src/gui_main.cc:862
#: src/AppOption.cc:570
msgid "Status Icon"
msgstr "Иконка статуса"

# src/AppOption.cc:597
# src/AppOption.cc:591
#: src/AppOption.cc:624
msgid "Icon set"
msgstr "Набор иконок"

# src/AppOption.cc:619
# src/AppOption.cc:613
#: src/AppOption.cc:650 src/AppOption.cc:916
msgid "Apply"
msgstr "Применить"

# src/AppOption.cc:306
# src/AppOption.cc:306
#: src/AppOption.cc:757
msgid "error"
msgstr "ошибка"

# src/AppOption.cc:307
# src/AppOption.cc:307
#: src/AppOption.cc:758
msgid "cannot read pixmap file"
msgstr "нет файла иконки"

#: src/AppOption.cc:843
#, fuzzy
msgid "Bypass paste window"
msgstr "Добавить в окно"

#: src/AppOption.cc:849
msgid "Pixmap on DND Basket"
msgstr "Иконка на корзину"

#: src/AppOption.cc:863
msgid "Preview"
msgstr "Просмотр"

#: src/AppOption.cc:889
msgid "Pixmap"
msgstr "Иконка"

# src/AppOption.cc:641
# src/AppOption.cc:635
#. ╔╒╔╓╔ф╔Ю╓Р╨О╫Э╓╧╓К╓х╓╜╓кЁнг╖╓╧╓К╓╚╓и╓╕╓╚
#: src/AppOption.cc:940
msgid "Confirm clear"
msgstr "Подвердить очистку"

# src/AppOption.cc:647
# src/AppOption.cc:641
#. confirm delete list
#: src/AppOption.cc:946
msgid "Confirm delete list"
msgstr "Подтвердить удаление списка"

# src/AppOption.cc:647
# src/AppOption.cc:646
#. ╔в╔М╔╟╔И╔Ю╫╙н╩╩Ч╓кЁнг╖╓╧╓К╓╚╓и╓╕╓╚
#: src/AppOption.cc:951
msgid "Confirm exit"
msgstr "Подтвердить выход"

# src/AppOption.cc:653
# src/AppOption.cc:652
#. ╔М╔╟╔╞╔Й╔╒╩Ч╓кЁнг╖╓╧╓К╓╚╓и╓╕╓╚
#: src/AppOption.cc:957
msgid "Confirm clear system log"
msgstr "Подтвердить очистку логов"

# src/AppOption.cc:671
# src/AppOption.cc:670
#: src/AppOption.cc:980
#, fuzzy
msgid "Use start timer"
msgstr "Использовать таймер"

# src/AppOption.cc:679
# src/AppOption.cc:678
#: src/AppOption.cc:984
msgid "Start (hour : min) "
msgstr "Старт (час:мин.)"

# src/AppOption.cc:671
# src/AppOption.cc:670
#: src/AppOption.cc:1023
#, fuzzy
msgid "Use stop timer"
msgstr "Использовать таймер"

# src/AppOption.cc:717
# src/AppOption.cc:716
#: src/AppOption.cc:1027
msgid "Stop (hour : min) "
msgstr "Стоп  (час:мин.)"

#: src/AppOption.cc:1066
#, fuzzy
msgid "Do not stop downloads when timer expires"
msgstr "Не закачивать существующие файлы"

# src/AppOption.cc:770
# src/AppOption.cc:773
#: src/AppOption.cc:1107
msgid "The number of simultaneous downloads for new list "
msgstr "Количество одновременных закачек нового списка "

# src/AppOption.cc:791
# src/AppOption.cc:794
#. toggle automatic start
#: src/AppOption.cc:1128
msgid "Start downloads automatically"
msgstr "Начинать закачку автоматически"

# src/gui_tab.cc:103
# src/gui_list.cc:56 src/gui_list.cc:139
#. toggle automatic start modifier
#: src/AppOption.cc:1139
msgid "Only current list"
msgstr "Только текщий список"

#. force download now (stopping other downloads if necessary)
#: src/AppOption.cc:1149
msgid "Force download now (stopping other downloads if necessary)"
msgstr "Форсировать закачку (остановить остальные по необходимости)"

# src/AppOption.cc:798
# src/AppOption.cc:801
#. toggle ignore error item in "Start All" menu
#: src/AppOption.cc:1155
msgid "Ignore error'ed items in \"Start All\" menu"
msgstr "Игнорировать ошибки адреса в меню \"Старт для всех\""

# src/AppOption.cc:804
# src/AppOption.cc:807
#. ignore list in find hyperlink
#: src/AppOption.cc:1161
msgid "Ignore these extensions when finding hyperlink"
msgstr "Игнорировать расширения при поиске гиперссылки"

# src/AppOption.cc:821
# src/AppOption.cc:824
#. toggle autosave
#: src/AppOption.cc:1178
msgid "Autosave (list, history and options) every "
msgstr "Автосохранение"

# src/AppOption.cc:837
# src/AppOption.cc:840
#: src/AppOption.cc:1194
msgid "minute(s)"
msgstr "Минут(ы)"

# src/gui_option.cc:473
# src/gui_option.cc:456
#: src/AppOption.cc:1204
msgid "Max entry of download history"
msgstr "Макс. количество записей истории"

#: src/AppOption.cc:1227
msgid "Max value of speed limiter"
msgstr "Макс. значение ограничителя скорости"

# src/download.cc:425
# src/download.cc:433
#: src/AppOption.cc:1253
#, fuzzy
msgid "Execute command when:"
msgstr "Выполнение команды "

# src/download.cc:101 src/download.cc:109
# src/download.cc:103 src/download.cc:111
#: src/AppOption.cc:1262
#, fuzzy
msgid "all downloads are stopped or completed"
msgstr "Предположительно загрузка завершена"

#: src/AppOption.cc:1271
msgid "timer expires"
msgstr ""

# src/AppOption.cc:850
# src/AppOption.cc:853
#: src/AppOption.cc:1280
msgid "Command "
msgstr "Команда "

# src/AppOption.cc:860
# src/AppOption.cc:863
#: src/AppOption.cc:1291
msgid "Quit Aria when all downloads are over or stopped by timer"
msgstr "Выйти когда все закачки выполнены или остановлены таймером"

# src/gui_main.cc:998
# src/ListEntry.cc:283 src/gui_main.cc:853
#: src/ListEntry.cc:609
msgid "*"
msgstr "*"

# src/gui_main.cc:1000
# src/ListEntry.cc:285 src/gui_main.cc:855
#: src/ListEntry.cc:611
msgid "Downloaded"
msgstr "Загружено"

# src/HistoryWindow.cc:229 src/gui_main.cc:1001
# src/HistoryWindow.cc:229 src/ListEntry.cc:286 src/gui_main.cc:856
#: src/ListEntry.cc:612 src/HistoryWindow.cc:276
msgid "Total"
msgstr "Всего"

# src/gui_main.cc:1002
# src/ListEntry.cc:287 src/gui_main.cc:857
#: src/ListEntry.cc:613
msgid "%"
msgstr "%"

# src/gui_main.cc:1003
# src/ListEntry.cc:288 src/gui_main.cc:858
#: src/ListEntry.cc:614
msgid "Speed"
msgstr "Скорость"

# src/gui_main.cc:1004
# src/ListEntry.cc:289 src/gui_main.cc:859
#: src/ListEntry.cc:615
msgid "Remaining"
msgstr "Осталось"

# src/gui_main.cc:1006
# src/ListEntry.cc:291 src/gui_main.cc:861
#: src/ListEntry.cc:617
msgid "Recurse"
msgstr "Ссылка"

# src/HistoryWindow.cc:232 src/PasteWindow.cc:613 src/gui_main.cc:1009
# src/HistoryWindow.cc:232 src/ListEntry.cc:295 src/PasteWindow.cc:707
# src/gui_main.cc:865
#: src/ListEntry.cc:621 src/PasteWindow.cc:801 src/HistoryWindow.cc:279
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

# src/gui_main.cc:276
# src/ListEntry.cc:641
#: src/ListEntry.cc:997
msgid "DIVIDED"
msgstr "разделен"

# src/gui_main.cc:285
# src/ListEntry.cc:649
#: src/ListEntry.cc:1005
msgid "READY TO CONCAT"
msgstr "Готово к объединению"

# src/gui_main.cc:293
# src/ListEntry.cc:657
#: src/ListEntry.cc:1013
msgid "CRC ERROR"
msgstr "Ошибка контрольной суммы"

# src/gui_main.cc:300
# src/ListEntry.cc:664
#: src/ListEntry.cc:1020
msgid "EXEC ERROR"
msgstr "Ошибка выполнения"

# src/gui_main.cc:307
# src/ListEntry.cc:671
#: src/ListEntry.cc:1027
msgid "DOWNLOAD ERROR"
msgstr "Ошибка загрузки"

# src/gui_main.cc:322
# src/ListEntry.cc:686
#: src/ListEntry.cc:1042
msgid "LOCKED"
msgstr "Заблокировано"

# src/gui_main.cc:331
# src/ListEntry.cc:695
#: src/ListEntry.cc:1051
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "Загрузка"

# src/gui_download.cc:737 src/gui_main.cc:339
# src/ListEntry.cc:703
#: src/ListEntry.cc:1059
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "Загрузка завершена"

# src/gui_toolbar.cc:308
# src/gui_toolbar.cc:310
#: src/gui_toolbar.cc:298
msgid "Paste URL list from clipboard"
msgstr "Вставить список адресов из буффера"

# src/gui_toolbar.cc:330
# src/gui_toolbar.cc:332
#: src/gui_toolbar.cc:320
msgid "Clear item(s)"
msgstr "Очистить адрес(а)"

# src/gui_toolbar.cc:346
# src/gui_toolbar.cc:348
#: src/gui_toolbar.cc:336
msgid "Start downloading selected item(s)"
msgstr "Начать закачку выбранных адресов"

# src/gui_toolbar.cc:362
# src/gui_toolbar.cc:364
#: src/gui_toolbar.cc:352
msgid "Stop downloading selected item(s)"
msgstr "Прекратить закачку выбранных адресов"

# src/gui_toolbar.cc:378
# src/gui_toolbar.cc:380
#: src/gui_toolbar.cc:368
msgid "Download again selected item(s)"
msgstr "Продолжить закачку выбранных адресов"

# src/gui_toolbar.cc:394
# src/gui_toolbar.cc:396
#: src/gui_toolbar.cc:384
msgid "Item option"
msgstr "Настройки адреса"

# src/gui_toolbar.cc:410
# src/gui_toolbar.cc:412
#: src/gui_toolbar.cc:400
msgid "Lock selected item(s)"
msgstr "Блокировать выбранные адреса"

# src/gui_toolbar.cc:427
# src/gui_toolbar.cc:429
#: src/gui_toolbar.cc:417
msgid "Unlock selected item(s)"
msgstr "Разблокировать выбранные адреса"

# src/gui_toolbar.cc:443
# src/gui_toolbar.cc:445
#: src/gui_toolbar.cc:433
msgid "Move up"
msgstr "Вверх"

# src/gui_toolbar.cc:459
# src/gui_toolbar.cc:461
#: src/gui_toolbar.cc:449
msgid "Move down"
msgstr "Вниз"

# src/gui_toolbar.cc:482
# src/gui_toolbar.cc:482
#: src/gui_toolbar.cc:470
msgid "Track download"
msgstr "Трассировать"

# src/gui_toolbar.cc:499
# src/gui_toolbar.cc:501
#: src/gui_toolbar.cc:489
msgid "Start downloading all items"
msgstr "Начать закачку всех"

# src/gui_toolbar.cc:515
# src/gui_toolbar.cc:517
#: src/gui_toolbar.cc:505
msgid "Stop downloading all items"
msgstr "Прекратить закачку всех"

# src/gui_toolbar.cc:563
# src/gui_toolbar.cc:565
#: src/gui_toolbar.cc:553
msgid "Adjust the number of working thread"
msgstr "Установить количество рабочих тредов"

# src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:177
# src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:187
#: src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:214
msgid "About Aria"
msgstr "О программе"

# src/gui_help.cc:91
#: src/gui_help.cc:91
msgid "Rollout: "
msgstr "Откат: "

# src/gui_help.cc:98
#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show transraters
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:98
msgid "Translations:"
msgstr "Перевод:"

# src/gui_help.cc:99
#: src/gui_help.cc:99
msgid "(Czech)"
msgstr ""

#: src/gui_help.cc:100
msgid "(Spanish)"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:100
#: src/gui_help.cc:101 src/gui_help.cc:102
msgid "(French)"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:101
#: src/gui_help.cc:103
msgid "(German)"
msgstr ""

#: src/gui_help.cc:104
msgid "(Hungarian)"
msgstr ""

#: src/gui_help.cc:105
msgid "(Italian)"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:102
#: src/gui_help.cc:106
msgid "(Japanese)"
msgstr ""

#: src/gui_help.cc:107
msgid "(Polish)"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:103
#: src/gui_help.cc:108
msgid "(Russian)"
msgstr ""

#: src/gui_help.cc:109
msgid "(Traditional Chinese)"
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show special thanks
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:117
msgid "Aria Logo:"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:110
#: src/gui_help.cc:121
msgid "Special Thanks:"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:116
#: src/gui_help.cc:127
msgid "    and all who support Aria"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:123
#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. GPL issue
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:134
msgid "License:"
msgstr ""

#: src/gui_help.cc:136
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

# src/gui_help.cc:145
#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show compile information
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:172
msgid "Built on:"
msgstr ""

# src/gui_help.cc:194
# src/gui_help.cc:204
#: src/gui_help.cc:231
msgid "Help"
msgstr "Помощь"

# src/Dialog.cc:168
#. OK button
#: src/Dialog.cc:168
msgid "Yes"
msgstr "Да"

# src/Dialog.cc:180
#. No button
#: src/Dialog.cc:180
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: src/PasteWindow.cc:94 src/PasteWindow.cc:179 src/PasteWindow.cc:211
#: src/PasteWindow.cc:245 src/PasteWindow.cc:266 src/PasteWindow.cc:296
msgid "The specified list no longer exists."
msgstr "Указанный список более не существует"

# src/HistoryWindow.cc:288 src/PasteWindow.cc:672
# src/HistoryWindow.cc:288 src/PasteWindow.cc:766
#. create a combobox to allow users to choose the list to drop items
#: src/PasteWindow.cc:783
msgid "Paste to "
msgstr "Вставить"

# src/gui_toolbar.cc:499
# src/gui_toolbar.cc:501
#. create a toggle button to toggle whether or not downloads should be
#. started automatically.
#: src/PasteWindow.cc:794
msgid "Start downloading when pasted"
msgstr "Начать закачку после вставки"

# src/HistoryWindow.cc:288 src/PasteWindow.cc:672
# src/HistoryWindow.cc:288 src/PasteWindow.cc:766
#. Paste button
#: src/PasteWindow.cc:863 src/HistoryWindow.cc:345
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

# src/HistoryWindow.cc:210
# src/HistoryWindow.cc:210
#: src/HistoryWindow.cc:259
msgid "History URL list"
msgstr "История списка адресов"

# src/HistoryWindow.cc:230
# src/HistoryWindow.cc:230
#: src/HistoryWindow.cc:277
msgid "Date"
msgstr "Дата"

# src/HistoryWindow.cc:309
# src/HistoryWindow.cc:309
#. Close button
#: src/HistoryWindow.cc:366
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

# src/gui_main.cc:1005
# src/ListEntry.cc:290 src/gui_main.cc:860
#: src/HistoryWindow.cc:600
msgid "Query"
msgstr "Запрос"

# src/AppOption.cc:843
# src/AppOption.cc:846
#~ msgid "Execute command when all downloads are over or stopped by timer"
#~ msgstr ""
#~ "Выполнить команду когда все закачки выполнены или остановлены таймером"