# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: aria-0.10.2test\n"
"POT-Creation-Date: 2002-12-16 22:05+0900\n"
"PO-Revision-Date: 2002-07-04 04:38+0800\n"
"Last-Translator: zombit <zombit@kimo.com>\n"
"Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=big5\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: src/main.cc:108
msgid "Usage: aria [OPTION]..."
msgstr "提示: aria [選項]..."

#: src/main.cc:109
msgid "Yet another download tool"
msgstr "Yet another download tool"

#. command line options
#: src/main.cc:112
msgid "Options:"
msgstr "選項:"

#: src/main.cc:113
msgid "  -g, --get URL                    URL to get"
msgstr "  -g, --get URL                    取得 URL"

#: src/main.cc:114
msgid "  -d, --dir SAVEDIR                save directory"
msgstr "  -d, --dir SAVEDIR                儲存於目錄.."

#: src/main.cc:115
msgid "  -r, --ref REFERER                referer"
msgstr "  -r, --ref REFERER                參考"

#: src/main.cc:116
msgid "  -u, --url-list FILE              open URL list"
msgstr "  -u, --url-list FILE              開啟 URL 列表"

#: src/main.cc:117
msgid "  -c, --crc-list FILE              open CRC list"
msgstr "  -c, --crc-list FILE              開啟 CRC 列表"

#: src/main.cc:118
msgid "  --basket                         Show basket and iconify Aria"
msgstr "  --basket                         顯示浮動圖示並最小化 Aria"

#: src/main.cc:119
msgid "  -v, --version                    print version information"
msgstr "  -v, --version                    列出版本訊息"

#: src/main.cc:120
msgid "  -h, --help                       print this help"
msgstr "  -h, --help                       列出本協助訊息"

#: src/main.cc:121
msgid "  --initrc                         initialize resource files"
msgstr "  --initrc                         初始配置檔"

#: src/main.cc:122
msgid ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   set the size and position of main window"
msgstr ""
"  --geometry WIDTHxHEIGHT+XOFF+YOFF\n"
"                                   設定主視窗的位址和大小"

#: src/main.cc:123
msgid ""
"  --thread-limit-override NUM      if you want more simultaneous downloads..."
msgstr "  --thread-limit-override NUM      如果你需要多一點的同步下載"

#: src/main.cc:125
msgid ""
"Control Options:\n"
" the following options are effective only when another aria is already "
"running"
msgstr ""
"控制選項:\n"
" 下面的選項只有在另一個 Aria 已經在執行中時才有效"

#: src/main.cc:127
msgid "  -s, --start                      start all downloads"
msgstr "  -s, --start                      開始全部的下載工作"

#: src/main.cc:128
msgid "  -p, --stop                       stop all downloads"
msgstr "  -p, --stop                       停止全部的下載工作"

#: src/main.cc:129
msgid "  -a, --again                      re-download all items"
msgstr "  -a, --again                      重新下載所有項目"

#: src/main.cc:130
msgid "  -q, --quit                       quit Aria(with no confirmation)"
msgstr "  -q, --quit                       結束 Aria (不用確認)"

#: src/main.cc:131
msgid "  --list-name                      show the name of the current list"
msgstr "  --list-name                      顯示現在列表的名稱"

#: src/main.cc:132
msgid "  --list-prev                      switch to the previous list"
msgstr "  --list-prev                      切換到上一個列表"

#: src/main.cc:133
msgid "  --list-next                      switch to the next list"
msgstr "  --list-next                      切換到下一個列表"

#: src/main.cc:134
msgid "  --list-delete                    delete the current list"
msgstr "  --list-delete                    刪除現在的列表"

#: src/main.cc:135
msgid "  --clear-complete                 clear downloaded items"
msgstr "  --clear-complete                 清除下載完成的項目"

#: src/main.cc:136
msgid "  --ls-complete                    show URLs downloaded"
msgstr "  --ls-complete                    顯示下載完成項目的 URL"

#: src/main.cc:137
msgid "  --ls-ready                       show URLs waiting in queue"
msgstr "  --ls-ready                       顯示在佇列等待項目的 URL"

#: src/main.cc:138
msgid "  --ls-error                       show URLs in error"
msgstr "  --ls-error                       顯示錯誤項目的 URL"

#: src/main.cc:139
msgid "  --ls-run                         show URLs now downloading"
msgstr "  --ls-run                         顯示下載中項目的 URL"

#: src/main.cc:140
msgid "  --ls-stop                        show URLs stopped"
msgstr "  --ls-stop                        顯示已停止項目的 URL"

#: src/main.cc:141
msgid "  --ls-lock                        show URLs locked"
msgstr "  --ls-lock                        顯示已鎖定項目的 URL"

#: src/main.cc:142
msgid "  --ls-all                         show all URLs in queue"
msgstr "  --ls-all                         顯示所有在佇列項目的 URL"

#: src/main.cc:148
msgid "Compiled date: "
msgstr "編譯日期:"

#: src/main.cc:150
#, fuzzy
msgid "Copyright (C) 2000-2002 Tatsuhiro Tsujikawa"
msgstr "Copyright (C) 2000, 2001, 2002 Tatsuhiro Tsujikawa"

#: src/main.cc:152 src/gui_help.cc:149
msgid ""
"The part of directory browser is a modified code, the original code was "
"written by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson and 4Front "
"Technologies.\n"
"The original code is copyrighted by Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, "
"Thomas Nilsson and 4Front Technologies."
msgstr ""

#: src/main.cc:154 src/gui_help.cc:153
msgid ""
"The part of MD5 checking is a modified code, the original code was written "
"for GnuPG, copyrighted 1995, 1996, 1998, 1999 Free Software Foundation, Inc."
msgstr ""

#: src/main.cc:157 src/gui_help.cc:159
msgid ""
"This program uses zlib, Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark "
"Adler"
msgstr ""

#: src/main.cc:160 src/gui_help.cc:164
msgid ""
"This program uses OpenSSL, Copyright (C) 1995-1998 Eric Young (eay@cryptsoft."
"com)"
msgstr ""

#: src/main.cc:244
msgid "Status (Ready/Error/Downloading/Stop/Complete/Lock)"
msgstr "狀態 (就緒/錯誤/下載中/停止/完成/鎖定)"

#: src/main.cc:245
msgid "Split?(Yes/No/split Parts)"
msgstr "分割嗎?(是/否/分割數)"

#: src/main.cc:263
msgid "Total "
msgstr "總和"

#: src/main.cc:263
msgid " URLs"
msgstr "URLs"

#: src/main.cc:268
msgid "Another Aria is not running. This option makes no effect."
msgstr "另一個 Aria 未被執行. 這個選項無效."

#. read server config file
#: src/main.cc:747
msgid "Reading Server Template file..."
msgstr "讀取伺服器暫存檔..."

#: src/main.cc:751
msgid "Server Template status : good"
msgstr "伺服器暫存檔狀態 : 正確"

#: src/main.cc:754
msgid "Server Template status : error"
msgstr "伺服器暫存檔狀態 : 錯誤"

#. read command list file
#: src/main.cc:758
msgid "Reading Command list file..."
msgstr "讀取命令列表檔..."

#: src/main.cc:761
msgid "Command list status : good"
msgstr "命令列表狀態 : 正確"

#: src/main.cc:764
msgid "Command list status : error"
msgstr "命令列表狀態 : 錯誤"

#. read default item option
#: src/main.cc:769
msgid "Reading Default item config file..."
msgstr "讀取預設的項目設定檔..."

#: src/main.cc:772
msgid "Default item config status: error >> using default config"
msgstr "預設的項目設定檔狀態: 錯誤 >> 使用預設的設定"

#: src/main.cc:881
msgid "Default item config status: good"
msgstr "預設的項目設定檔狀態: 正確"

#. read application setting
#: src/main.cc:886
msgid "Reading Application config file..."
msgstr "讀取程式設定檔..."

#: src/main.cc:890
msgid "Application config status: error >> using default config"
msgstr "程式設定檔狀態: 錯誤 >> 使用預設的設定檔"

#: src/main.cc:901
msgid "Application config status: good"
msgstr "程式設定檔狀態: 正確"

#: src/main.cc:909
msgid "URL file read error"
msgstr "URL 檔案讀取錯誤"

#: src/main.cc:911
msgid "URL file opened"
msgstr "URL 檔案開啟"

#: src/main.cc:915
msgid "Saved file opened"
msgstr "開啟儲存的檔案"

#: src/main.cc:939
msgid "CRC file read error"
msgstr "CRC 檔案讀取錯誤"

#: src/main.cc:941
msgid "CRC file opened"
msgstr "CRC 檔案開啟"

#: src/main.cc:947
msgid "Ready"
msgstr "就緒"

#: src/download.cc:146 src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:313
msgid "A part of '"
msgstr "部份的 '"

#: src/download.cc:146 src/download.cc:154
msgid "' download complete"
msgstr "' 下載完成"

#: src/download.cc:150 src/download.cc:377 src/gui_main.cc:371
#: src/ItemList.cc:413 src/ItemList2.cc:783 src/gui_edit.cc:255
#: src/ItemOption.cc:2915 src/ListEntry.cc:957 src/HistoryWindow.cc:405
msgid "<directory>"
msgstr "<目錄>"

#: src/download.cc:180
msgid "Starting split download"
msgstr "開始分割下載"

#: src/download.cc:195 src/download.cc:290
msgid "Download stopped"
msgstr "停止下載"

#: src/download.cc:244
msgid "Error occurred while deleting files"
msgstr "刪除檔案時發生錯誤"

#: src/download.cc:255
msgid "Wait for "
msgstr "等待"

#: src/download.cc:255
msgid " seconds"
msgstr "秒"

#: src/download.cc:319 src/ItemCell.cc:222 src/RetrieveHTTP.cc:393
#: src/gui_download.cc:1344
msgid "Download again"
msgstr "再次下載"

#: src/download.cc:379
msgid "' download aborted"
msgstr "' 放棄下載"

#: src/download.cc:469 src/download.cc:484 src/ItemCell.cc:353
msgid "Executing program: "
msgstr "執行程式:"

#: src/download.cc:513
msgid "Command line is '"
msgstr "命令列 '"

#: src/download.cc:521
msgid "Exit status is "
msgstr "結束狀態為"

#: src/download.cc:524 src/ItemCell.cc:365
msgid "Program exited abnormally"
msgstr "程式異常終止"

#: src/download.cc:530 src/ItemCell.cc:357
msgid "Good exit status"
msgstr "正確的結束"

#: src/download.cc:532 src/ItemCell.cc:361
msgid "Bad exit status"
msgstr "錯誤的結束"

#: src/download.cc:538 src/ItemCell.cc:368
msgid "Exit status ignored"
msgstr "忽略結束狀態"

#: src/download.cc:562
msgid "Executing command entry '"
msgstr "執行命令 '"

#: src/download.cc:630
msgid "Concatenating split files..."
msgstr "結合分割檔..."

#: src/download.cc:633
msgid "Concatenation successful"
msgstr "結合成功"

#: src/download.cc:637
msgid "Concatenation failed"
msgstr "結合錯誤"

#. string strSuminfo = "Downloading: "+itos(suminfo.ret_download())+" Error: "+itos(suminfo.ret_error());
#: src/gui_main.cc:160
msgid "Downloading: "
msgstr "下載: "

#: src/gui_main.cc:161
msgid " Error: "
msgstr "錯誤:"

#: src/gui_main.cc:176
msgid "#List name: "
msgstr "#列表:"

#. 1st page
#: src/gui_main.cc:503
msgid "Console"
msgstr "本地"

#. 2nd page
#: src/gui_main.cc:508
msgid "not selected"
msgstr "未被選取"

#: src/gui_main.cc:556 src/gui_file.cc:321
msgid "Quit program"
msgstr "結束程式"

#: src/gui_main.cc:557 src/gui_file.cc:322
msgid "Are you sure to quit?"
msgstr "確定要結束嗎?"

#: src/gui_main.cc:710 src/gui_main.cc:730 src/ItemOption.cc:1498
msgid "Limit download speed (in Kbytes/sec) (0.0: unlimited) "
msgstr "限制下載速度 (Kbytes/秒) (0.0: 無限制)"

#: src/crc.cc:193
msgid "CRC is "
msgstr "CRC 值為"

#. crc matched
#: src/crc.cc:198
msgid "CRC matched"
msgstr "CRC 符合"

#: src/crc.cc:205
msgid "Invalid CRC. The specified CRC is "
msgstr "錯誤的 CRC. 正確為"

#. create ItemCell
#: src/ItemList.cc:97 src/ItemList.cc:302 src/ItemList.cc:380
#: src/ItemList2.cc:763 src/ItemCache.cc:58 src/Retrieve.cc:100
#: src/RetrieveFTP.cc:248 src/RetrieveFTP.cc:343 src/gui_item_new_item.cc:80
#: src/PasteWindow.cc:466 src/PasteWindow.cc:1005
msgid "Created"
msgstr "建立"

#: src/ItemList.cc:418 src/ItemList2.cc:810 src/gui_edit.cc:266
msgid "unknown"
msgstr "未知的"

#: src/ItemList.cc:443 src/gui_edit.cc:307 src/ListEntry.cc:993
msgid "READY"
msgstr "就緒"

#: src/ItemList.cc:445 src/ListEntry.cc:1035
msgid "STOPPED"
msgstr "停止"

#: src/ItemList2.cc:381 src/ItemList2.cc:873 src/ItemList2.cc:889
msgid "Warning: different version number found in file header"
msgstr "警告: 檔案標頭的版本不一致"

#: src/ItemCell.cc:274
msgid "Unknown protocol"
msgstr "未知的協定"

#: src/ItemCell.cc:301
msgid "Ignore CRC error"
msgstr "忽略 CRC 錯誤"

#: src/ItemCell.cc:309
msgid "Checking MD5 checksum"
msgstr "檢查 MD5 值"

#: src/ItemCell.cc:312
msgid "Calculated MD5 checksum is "
msgstr "MD5 值為"

#: src/ItemCell.cc:314
msgid "MD5 checking failed"
msgstr "MD5 檢查錯誤"

#: src/ItemCell.cc:316
msgid "Ignore MD5 error"
msgstr "忽略 MD5 錯誤"

#: src/ItemCell.cc:321
msgid "MD5 checking successful"
msgstr "MD5 檢查成功"

#: src/ItemCell.cc:324 src/gui_download_check.cc:117
msgid "IO error occurred"
msgstr "發生 IO 錯誤"

#: src/ItemCell.cc:588
msgid "Can't resolve host"
msgstr "無法解析名稱"

#: src/ItemCell.cc:591
msgid "Socket error"
msgstr "Socket 錯誤"

#: src/ItemCell.cc:594
msgid "Connection refused - "
msgstr "拒絕連線 - "

#: src/ItemCell.cc:598
msgid "Time out"
msgstr "逾時"

#: src/ItemCell.cc:601
msgid "I/O error - "
msgstr "I/O 錯誤 - "

#: src/ItemCell.cc:605
msgid "File I/O error - maybe wrong save location or disk full?"
msgstr "檔案 I/O 錯誤 - 磁碟已滿或錯誤的位址"

#: src/ItemCell.cc:609
msgid "Location retrieval failed"
msgstr "位址取回失敗"

#: src/ItemCell.cc:612
msgid "Cannot find embedded URL"
msgstr "無法找到內崁的 URL"

#: src/ItemCell.cc:615
msgid "FTP server returned negative response"
msgstr "FTP 伺服器傳回負值"

#: src/ItemCell.cc:618
msgid "Bind error - "
msgstr "Bind 錯誤 - "

#: src/ItemCell.cc:622
msgid "Listen error - "
msgstr ""

#: src/ItemCell.cc:626
msgid "Accept error - "
msgstr ""

#: src/ItemCell.cc:630
msgid "Send error - "
msgstr "送出錯誤 - "

#: src/ItemCell.cc:634
msgid "Recv error - "
msgstr "接收錯誤 - "

#: src/ItemCell.cc:638
msgid "General protocol error"
msgstr "一般的協定錯誤"

#: src/ItemCell.cc:642
msgid "Unknown error occurred"
msgstr "未知的錯誤"

#: src/ItemCache.cc:97
msgid "Copied"
msgstr "複本"

#: src/Retrieve.cc:111 src/RetrieveFTP.cc:255
msgid "Partial item added"
msgstr "部份項目加入"

#: src/Retrieve.cc:292
msgid "Connecting to "
msgstr "連線至"

#: src/Retrieve.cc:312
msgid "Can't resolve host: "
msgstr "無法解析名稱:"

#: src/Retrieve.cc:312
msgid ", reason: "
msgstr ", 原因:"

#: src/Retrieve.cc:317
msgid "Resolving complete"
msgstr "解析完成"

#: src/Retrieve.cc:327
msgid "Canonical name is "
msgstr "已經下載過了"

#: src/Retrieve.cc:448
msgid "Connection refused: "
msgstr "拒絕連線: "

#: src/Retrieve.cc:476
msgid "Connection established"
msgstr "連線已建立"

#. fix this
#: src/Retrieve.cc:524
msgid "Unable to truncate the file '"
msgstr "無法截斷檔案 '"

#: src/Retrieve.cc:524
msgid "'. Rollback disabled"
msgstr "'. 無法回復"

#: src/Retrieve.cc:552 src/ItemOption.cc:355
msgid "Failed to make directory '"
msgstr "無法建立目錄 '"

#: src/RetrieveHTTP.cc:361
msgid "UseProxy is not supported yet"
msgstr "Proxy 還未被支援"

#: src/RetrieveHTTP.cc:367
msgid "Content forbidden"
msgstr "內容無法讀取"

#: src/RetrieveHTTP.cc:371
msgid "Content not found"
msgstr "找不到內容"

#: src/RetrieveHTTP.cc:390
msgid "Server returned 416 status. Assume download was completed"
msgstr "伺服器傳回值 416. 認定下載已經完成"

#: src/RetrieveHTTP.cc:398
msgid "Server returned 416 status. This file may be already downloaded"
msgstr "伺服器傳回值 416. 這個檔案應該已經下載完成"

#: src/RetrieveHTTP.cc:403
msgid "Access denied"
msgstr "拒絕存取"

#: src/RetrieveHTTP.cc:407
msgid "Unexpected error occurred"
msgstr "未預期的錯誤"

#: src/RetrieveHTTP.cc:553
msgid "Redirection found"
msgstr "發現重導"

#: src/RetrieveHTTP.cc:603
msgid "Redirecting to "
msgstr "重導至"

#: src/RetrieveHTTP.cc:606 src/RetrieveHTTP.cc:869 src/RetrieveHTTP.cc:876
#: src/RetrieveHTTP.cc:880 src/RetrieveHTTP.cc:925 src/RetrieveHTTP.cc:940
#: src/RetrieveHTTP.cc:946 src/RetrieveHTTP.cc:953 src/RetrieveFTP.cc:1137
#: src/RetrieveFTP.cc:1147 src/RetrieveFTP.cc:1153 src/RetrieveFTP.cc:1158
#: src/RetrieveHTTP2.cc:155 src/RetrieveHTTP2.cc:166 src/RetrieveHTTP2.cc:176
#: src/RetrieveHTTP2.cc:184 src/RetrieveFTP2.cc:254 src/RetrieveFTP2.cc:264
#: src/RetrieveFTP2.cc:270 src/RetrieveFTP2.cc:275
msgid "Connection closed"
msgstr "連線終止"

#. 允匹卞母它件伕□玉碧
#. download has been competed
#: src/RetrieveHTTP.cc:614 src/RetrieveHTTP.cc:725 src/RetrieveFTP.cc:1037
#: src/RetrieveFTP2.cc:169
msgid " is already downloaded"
msgstr "已經下載過了"

#. split download is not allowed
#: src/RetrieveHTTP.cc:702 src/RetrieveHTTP.cc:748 src/RetrieveHTTP.cc:819
msgid "Resume disabled"
msgstr "無法續傳"

#. Assume download was completed
#: src/RetrieveHTTP.cc:706 src/RetrieveHTTP.cc:751 src/ItemOption.cc:2319
msgid "Assume download was completed"
msgstr "認定下載已經完成"

#: src/RetrieveHTTP.cc:716 src/RetrieveHTTP.cc:767 src/RetrieveFTP.cc:1031
msgid "Download aborted due to the file size limitation"
msgstr "因為檔案容量限制, 放棄下載."

#. 白央奶伙扔奶朮互唱卅月
#. size mismatch
#: src/RetrieveHTTP.cc:741 src/RetrieveFTP.cc:1047 src/RetrieveHTTP2.cc:129
#: src/RetrieveFTP2.cc:180
msgid "Size of local file is larger than remote file's one. Download again"
msgstr "本地端的檔案容量大於遠端的. 再次下載"

#. check whether or not remote server suports resume
#: src/RetrieveHTTP.cc:781
msgid "Checking whether server supports resuming"
msgstr "檢查伺服器是否支援續傳"

#: src/RetrieveHTTP.cc:820 src/RetrieveHTTP.cc:831 src/RetrieveFTP.cc:1059
#: src/RetrieveFTP.cc:1071
msgid "Starting normal download instead"
msgstr "以一般的下載取代"

#. OK, ready to split downloading!
#: src/RetrieveHTTP.cc:823 src/RetrieveFTP.cc:1062
msgid "Splitting file..."
msgstr "切割檔案..."

#: src/RetrieveHTTP.cc:830 src/RetrieveFTP.cc:1070
msgid "File is too small to be divided"
msgstr "檔案過小無法切割"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1004 src/RetrieveFTP.cc:1424 src/RetrieveHTTP2.cc:222
#: src/RetrieveFTP2.cc:306
msgid "This file is locked. Aborting download"
msgstr "檔案被鎖定. 放棄下載"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:322
msgid "Starting download at "
msgstr "開始下載於"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1011 src/RetrieveFTP.cc:1431 src/RetrieveHTTP2.cc:232
#: src/RetrieveFTP2.cc:324
msgid " bytes"
msgstr "位元組"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1047
msgid "Retrieving embedded URL"
msgstr "取得內崁 URL"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1078
msgid "Finding hyperlink"
msgstr "找到超連結"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1090 src/gui_file_find_hyperlink.cc:69
msgid "Hyperlink retrieval complete"
msgstr "取回超連結"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1100 src/RetrieveFTP.cc:1450 src/RetrieveHTTP2.cc:253
#: src/RetrieveFTP2.cc:352
msgid "No match size"
msgstr "不符合的容量"

#: src/RetrieveHTTP.cc:1140 src/RetrieveHTTP.cc:1156 src/RetrieveHTTP.cc:1162
#: src/RetrieveHTTP.cc:1172
msgid "Failed to uncompress data"
msgstr "解壓錯誤"

#. 伊斥亙□丞尕第
#. www server does not support resume
#: src/RetrieveFTP.cc:105 src/RetrieveFTP.cc:164 src/RetrieveFTP.cc:1058
#: src/RetrieveHTTP2.cc:135
msgid "Sorry, cannot resume"
msgstr "抱歉, 無法續傳"

#: src/RetrieveFTP.cc:122 src/RetrieveFTP.cc:495 src/RetrieveFTP.cc:519
msgid "Data connection established"
msgstr "連線建立"

#: src/RetrieveFTP.cc:269
msgid "Cannot enter PASV mode"
msgstr "無法進入 PASV 模式"

#: src/RetrieveFTP.cc:383
msgid "Failed to create symbolic link. Ignored"
msgstr "無法建立符號連結. 忽略"

#: src/RetrieveFTP.cc:490 src/RetrieveFTP.cc:527 src/RetrieveFTP.cc:939
msgid "Failed to list files"
msgstr "無法列出檔案"

#. maybe full?
#: src/RetrieveFTP.cc:648 src/RetrieveFTP.cc:706 src/RetrieveFTP.cc:787
msgid "Failed to login"
msgstr "無法登入"

#: src/RetrieveFTP.cc:897
msgid "Specified directory was not found"
msgstr "找不到指定的目錄"

#: src/RetrieveFTP.cc:915 src/RetrieveFTP2.cc:154
msgid "MDTM command failed. Anyway, try resuming"
msgstr "MDTM 命令錯誤. 還是嘗試續傳"

#: src/RetrieveFTP.cc:919 src/RetrieveFTP2.cc:158
msgid ""
"Modification time of remote file is newer than local file's one. Resume "
"disabled"
msgstr "遠端的檔案更新時間比本地端的還新. 無法續傳"

#. recursive download limit exceeded
#: src/RetrieveFTP.cc:971
msgid "Depth of recursion exceeded. This message can be ignored safely"
msgstr "到達迴遞深度. 本訊息可以忽略"

#: src/RetrieveFTP.cc:978
msgid "Try again assuming as directory"
msgstr "認定為目錄再試一次"

#: src/RetrieveFTP.cc:985
msgid "Specified directory or file was not found"
msgstr "指定的目錄或檔案找不到"

#: src/RetrieveFTP.cc:1005
msgid "Download abort due to extension. This message can be ignored safely"
msgstr "因為副檔名放棄下載. 本訊息可以忽略"

#. send REST command
#: src/RetrieveFTP.cc:1052
msgid "Checking whether ftp server supports resuming"
msgstr "檢查伺服器是否支援續傳"

#: src/RetrieveFTP.cc:1108 src/RetrieveFTP2.cc:230
msgid "An error occurred, but this error can be ignored safely"
msgstr "發生錯誤, 這是可以忽略的錯誤"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:104
msgid "Redirecting to"
msgstr "重導至"

#. 允匹卞母它件伕□玉碧
#. downloading has been competed
#: src/RetrieveHTTP2.cc:117
msgid "' is already downloaded"
msgstr "' 已經下載過了"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:314
msgid ", its index is "
msgstr ", 的索引為"

#: src/RetrieveHTTP2.cc:229 src/RetrieveFTP2.cc:316
msgid ", its range is from "
msgstr ", 的範圍由"

#: src/RetrieveFTP2.cc:144
msgid "Specified directory is not found"
msgstr "指定的目錄找不到"

#: src/gui_download.cc:448
msgid " item(s) cleared"
msgstr "項目清除"

#: src/gui_download.cc:566
msgid " item(s) cleared, and its file deleted"
msgstr "項目清除, 所屬檔案也一並清除"

#: src/gui_download.cc:585 src/gui_download.cc:1264 src/gui_item.cc:387
msgid "Clear items"
msgstr "清除項目"

#: src/gui_download.cc:586 src/gui_download.cc:1265 src/gui_item.cc:388
msgid "Are you sure to delete these items?"
msgstr "確定要刪除這些項目?"

#: src/gui_download.cc:607
msgid "Clear items and delete their files"
msgstr "清除項目與所屬檔案"

#: src/gui_download.cc:608
msgid "Are you sure to delete these items and their files?"
msgstr "確定要刪除這些項目與所屬檔案?"

#: src/gui_download.cc:1201 src/gui_item.cc:371
msgid " item(s) deleted"
msgstr "項目刪除"

#: src/gui_download.cc:1286
msgid "Start"
msgstr "開始"

#: src/gui_download.cc:1296
msgid "Stop"
msgstr "停止"

#. Delete button
#: src/gui_download.cc:1306 src/HistoryWindow.cc:356
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: src/gui_download.cc:1316
msgid "Clear and delete files"
msgstr "清除並刪除檔案"

#: src/gui_download.cc:1324
msgid "Clear CRC"
msgstr "清除 CRC"

#: src/gui_download.cc:1329
msgid "Clear MD5"
msgstr "清除 MD5"

#: src/gui_download.cc:1334
msgid "Check CRC"
msgstr "檢查 CRC"

#: src/gui_download.cc:1339
msgid "Check MD5"
msgstr "檢查 MD5"

#: src/gui_download.cc:1357
msgid "Start all"
msgstr "全部開始"

#: src/gui_download.cc:1367
msgid "Stop all"
msgstr "停止全部"

#: src/gui_download.cc:1377
msgid "Clear all"
msgstr "清除全部"

#: src/gui_download.cc:1385
msgid "Clear all CRC"
msgstr "清除全部 CRC"

#: src/gui_download.cc:1389
msgid "Clear all MD5"
msgstr "清除全部 MD5"

#: src/gui_download.cc:1397 src/AppOption.cc:1061
msgid "Start all lists"
msgstr "開始所有列表"

#: src/gui_download.cc:1405
msgid "Stop all lists"
msgstr "停止所有列表"

#: src/gui_download.cc:1413
msgid "Clear all lists"
msgstr "清除所有列表"

#: src/gui_download.cc:1423
msgid "Check downloaded items' CRC"
msgstr "檢查下載項目的 CRC"

#: src/gui_download.cc:1428
msgid "Check downloaded items' MD5"
msgstr "檢查下載項目的 MD5"

#: src/gui_download.cc:1436 src/AppOption.cc:173
msgid "Download"
msgstr "下載"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:59
msgid "Checking CRC of '"
msgstr "檢查 CRC '"

#: src/gui_download_check.cc:51 src/gui_download_check.cc:98
msgid "' successful"
msgstr "' 正確"

#: src/gui_download_check.cc:59 src/gui_download_check.cc:105
msgid "' failed"
msgstr "' 錯誤"

#: src/gui_download_check.cc:98 src/gui_download_check.cc:105
msgid "Checking MD5 of '"
msgstr "檢查 MD5 '"

#: src/gui_download_check.cc:270
msgid "Check"
msgstr "檢查"

#: src/gui_download_check.cc:271
msgid "Checking..."
msgstr "檢查..."

#: src/gui_edit.cc:164
msgid " item(s) copied"
msgstr "項目複製"

#: src/gui_edit.cc:211
msgid " item(s) cut"
msgstr "項目剪下"

#. added 2001/3/21
#: src/gui_edit.cc:241 src/PasteWindow.cc:146
msgid " item(s) pasted"
msgstr "項目貼上"

#: src/gui_edit.cc:581 src/PasteWindow.cc:549 src/HistoryWindow.cc:212
msgid "Select all"
msgstr "選擇全部"

#: src/gui_edit.cc:591 src/PasteWindow.cc:558 src/HistoryWindow.cc:221
msgid "Invert selection"
msgstr "反轉選取"

#: src/gui_edit.cc:599 src/PasteWindow.cc:771
msgid "Paste URL list"
msgstr "貼上 URL"

#: src/gui_edit.cc:613
msgid "Paste URL list with numerical expansion"
msgstr "貼上帶有 numerical expansion 的 URL"

#: src/gui_edit.cc:627
msgid "Paste CRC list"
msgstr "貼上 CRC 列表"

#: src/gui_edit.cc:640
msgid "Paste MD5 list"
msgstr "貼上 MD5 列表"

#: src/gui_edit.cc:657
msgid "Copy selected items"
msgstr "複製選擇的項目"

#: src/gui_edit.cc:664
msgid "Cut selected items"
msgstr "剪下選擇的項目"

#: src/gui_edit.cc:671
msgid "Paste items"
msgstr "貼上項目"

#: src/gui_edit.cc:679
msgid "Search in current list"
msgstr "在現在列表中搜尋"

#. Create root menu item
#: src/gui_edit.cc:688 src/PasteWindow.cc:564 src/HistoryWindow.cc:227
msgid "Edit"
msgstr "編輯"

#. Search button
#: src/gui_edit_search.cc:66 src/gui_edit_search.cc:93
#: src/gui_edit_search.cc:110 src/HistoryWindow.cc:609
msgid "Search"
msgstr "搜尋"

#: src/gui_edit_search.cc:67
msgid "Search complete"
msgstr "搜尋完成"

#. Cancel button
#: src/gui_edit_search.cc:121 src/gui_file_find_hyperlink.cc:126
#: src/gui_item_new_item.cc:191 src/gui_list_new_list.cc:118
#: src/gui_list_rename_list.cc:121 src/ItemOption.cc:683 src/AppOption.cc:225
#: src/Dialog.cc:191 src/PasteWindow.cc:898
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. label
#: src/gui_edit_search.cc:136
msgid "String:"
msgstr "字串:"

#: src/gui_file.cc:94
msgid "Autosave done"
msgstr "自動儲存完成"

#: src/gui_file.cc:354 src/gui_file_open_url.cc:98 src/gui_toolbar.cc:246
msgid "Open URL list"
msgstr "開啟 URL 列表"

#: src/gui_file.cc:364 src/gui_file_open_crc.cc:70
msgid "Open CRC list"
msgstr "開啟 CRC 列表"

#: src/gui_file.cc:372
msgid "Open MD5 list"
msgstr "開啟 MD5 列表"

#: src/gui_file.cc:384
msgid "Find hyperlink"
msgstr "超連結"

#: src/gui_file.cc:395 src/gui_toolbar.cc:230
msgid "Open saved list"
msgstr "開啟儲存的列表"

#: src/gui_file.cc:405
msgid "Save current list"
msgstr "儲存現在的列表"

#: src/gui_file.cc:417
msgid "Quit with saving lists"
msgstr "結束並儲存列表"

#: src/gui_file.cc:425
msgid "Quit without saving lists"
msgstr "結束不儲存列表"

#. CList 毛綜嶽允月﹝仇及拺匹反 2 昫毛銀丹
#: src/gui_file.cc:430 src/ListEntry.cc:610 src/HistoryWindow.cc:275
msgid "File"
msgstr "檔案"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:55
msgid "Error occurred while reading HTML file"
msgstr "讀取 HTML 檔案發生錯誤"

#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:82 src/gui_file_find_hyperlink.cc:100
msgid "Find Hyperlink"
msgstr "找到超連結"

#. OK button
#: src/gui_file_find_hyperlink.cc:116 src/ItemOption.cc:672
#: src/AppOption.cc:213 src/gui_help.cc:191
msgid "OK"
msgstr "確定"

#: src/gui_file_open_url.cc:53
msgid "Error occurred while reading URL file"
msgstr "讀取 URL 檔案發生錯誤"

#: src/gui_file_open_url.cc:78
msgid "URL list opened"
msgstr "URL 列表開啟"

#: src/gui_file_open_crc.cc:51
msgid "Error occurred while reading CRC file"
msgstr "讀取 CRC 檔案發生錯誤"

#: src/gui_file_open_crc.cc:53
msgid "CRC list opened"
msgstr "CRC 列表開啟"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:59
msgid "Failed to save lists"
msgstr "儲存列表錯誤"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:61
msgid "lists saved"
msgstr "儲存列表"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:69 src/gui_toolbar.cc:280
msgid "Save list"
msgstr "儲存列表"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:133
msgid "Failed to load lists"
msgstr "無法讀取列表"

#: src/gui_file_open_and_save.cc:135
msgid "Saved list opened"
msgstr "開啟列表"

#.
#. // 蜇箕及失奶氾丞伉旦玄毛忡繡手仄仁反г滋
#. if(GTK_CLIST(itemlistwidget)->rows) {// if clist contains any items
#. // 蜇箕及伉旦玄毛忡繡允月井升丹井諜友月
#. AfterOpen = true;
#. Prompt_save_or_not();
#. } else {
#.
#. AfterOpen = false;
#: src/gui_file_open_and_save.cc:163
msgid "Open Saved list"
msgstr "開啟儲存的列表"

#: src/gui_item_new_item.cc:109
msgid "item added"
msgstr "加入項目"

#. Error
#: src/gui_item_new_item.cc:130 src/gui_list_new_list.cc:49
#: src/gui_list_rename_list.cc:49 src/ItemOption.cc:327 src/ItemOption.cc:372
#: src/ItemOption.cc:2325 src/PasteWindow.cc:93 src/PasteWindow.cc:178
#: src/PasteWindow.cc:210 src/PasteWindow.cc:244 src/PasteWindow.cc:265
#: src/PasteWindow.cc:295
msgid "Error"
msgstr "錯誤"

#: src/gui_item_new_item.cc:131 src/ItemOption.cc:406
msgid "Invalid URL"
msgstr "錯誤的 URL"

#: src/gui_item_new_item.cc:155 src/gui_item.cc:457
msgid "New item"
msgstr "新的項目"

#. Add button
#: src/gui_item_new_item.cc:172 src/ItemOption.cc:1830 src/ItemOption.cc:2080
#: src/ItemOption.cc:2133 src/ItemOption.cc:2194 src/ItemOption.cc:2246
#: src/ItemOption.cc:2525 src/ItemOption.cc:2773
msgid "Add"
msgstr "加入"

#. unfold button
#: src/gui_item_new_item.cc:182
msgid "Numerical expansion"
msgstr ""

#: src/gui_list_new_list.cc:50 src/gui_list_rename_list.cc:50
msgid "The specified name already exists."
msgstr "指定的名稱已經存在."

#: src/gui_list_new_list.cc:67
msgid "New list created"
msgstr "新列表已建立"

#: src/gui_list_new_list.cc:90 src/gui_list.cc:314 src/ListEntry.cc:215
#: src/aria.h:75
msgid "New list"
msgstr "新的列表"

#. Ok button
#: src/gui_list_new_list.cc:107 src/gui_list_rename_list.cc:110
msgid "Ok"
msgstr "確定"

#. label
#: src/gui_list_new_list.cc:133 src/gui_list_rename_list.cc:136
msgid "Name:"
msgstr "名稱:"

#: src/gui_list_rename_list.cc:93
msgid "Rename list"
msgstr "更改列表名稱"

#: src/gui_list.cc:49
msgid "1 list deleted"
msgstr "刪除一個列表"

#: src/gui_list.cc:57 src/gui_list.cc:322
msgid "Delete current list"
msgstr "刪除現在的列表"

#: src/gui_list.cc:58
msgid "Are you sure to delete the current list?"
msgstr "確定要刪除現在的列表嗎?"

#: src/gui_list.cc:284
msgid "Ascending"
msgstr "升遞"

#: src/gui_list.cc:289
msgid "Descending"
msgstr "降遞"

#: src/gui_list.cc:332
msgid "Rename current list"
msgstr "更改現在的列表名稱"

#: src/gui_list.cc:342
msgid "Move left"
msgstr "左移"

#: src/gui_list.cc:350
msgid "Move right"
msgstr "右移"

#: src/gui_list.cc:360
msgid "Previous list"
msgstr "上一列表"

#: src/gui_list.cc:368
msgid "Next list"
msgstr "下一列表"

#: src/gui_list.cc:379
msgid "Sort"
msgstr "排序"

#: src/gui_list.cc:385
msgid "Filename"
msgstr "檔名"

#: src/gui_list.cc:389 src/ItemOption.cc:2090 src/ItemOption.cc:2256
msgid "Extension"
msgstr "副檔名"

#: src/gui_list.cc:393
msgid "Downloaded size"
msgstr "已下載的容量"

#: src/gui_list.cc:397
msgid "Total size"
msgstr "總共的容量"

#: src/gui_list.cc:401
msgid "Progress"
msgstr "程序"

#: src/gui_list.cc:405 src/ListEntry.cc:616
msgid "Retry"
msgstr "重試"

#: src/gui_list.cc:409 src/ItemOption.cc:839
msgid "Recursive"
msgstr "迴遞"

#: src/gui_list.cc:413 src/ListEntry.cc:618
msgid "Status"
msgstr "狀態"

#: src/gui_list.cc:417
msgid "Save dir"
msgstr "儲存的目錄"

#. referer : url
#: src/gui_list.cc:421 src/ItemOption.cc:719 src/ItemOption.cc:1629
#: src/PasteWindow.cc:800 src/HistoryWindow.cc:278
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: src/gui_list.cc:426
msgid "Shuffle list"
msgstr "亂排列表"

#: src/gui_list.cc:439
msgid "List"
msgstr "列表"

#: src/gui_item.cc:466
msgid "Lock"
msgstr "鎖定"

#: src/gui_item.cc:476
msgid "Unlock"
msgstr "解鎖定"

#: src/gui_item.cc:488
msgid "Move item up"
msgstr "上移"

#: src/gui_item.cc:498
msgid "Move item down"
msgstr "下移"

#: src/gui_item.cc:508
msgid "Move item to top"
msgstr "移到最上"

#: src/gui_item.cc:516
msgid "Move item to bottom"
msgstr "移到最下"

#: src/gui_item.cc:526
msgid "Lock error items"
msgstr "鎖定錯誤項目"

#: src/gui_item.cc:536
msgid "Clear downloaded item"
msgstr "清除下載項目"

#: src/gui_item.cc:544
msgid "Clear locked items"
msgstr "清除鎖定項目"

#: src/gui_item.cc:549
msgid "Clear error items"
msgstr "清除錯誤項目"

#: src/gui_item.cc:554
msgid "Clear stopped items"
msgstr "清除停止項目"

#: src/gui_item.cc:559
msgid "Clear ready items"
msgstr "清除就緒項目"

#: src/gui_item.cc:564
msgid "Clear error, stopped and ready items"
msgstr "清除錯誤, 停止和就緒的項目"

#: src/gui_item.cc:571
msgid "Item"
msgstr "項目"

#: src/gui_option.cc:120 src/gui_option.cc:510
msgid "Clear system log"
msgstr "清除系統紀錄檔"

#: src/gui_option.cc:121
msgid "Are you sure to clear system log?"
msgstr "確定要清除系統紀錄檔嗎?"

#: src/gui_option.cc:388 src/PasteWindow.cc:579
msgid "Selected item option"
msgstr "被選取項目的設定"

#: src/gui_option.cc:398 src/gui_toolbar.cc:521 src/PasteWindow.cc:587
msgid "Default item option for current list"
msgstr "給現在列表的預設項目設定"

#: src/gui_option.cc:408 src/PasteWindow.cc:595
msgid "Apply default item option"
msgstr "套用預設項目的設定到..."

#: src/gui_option.cc:415 src/PasteWindow.cc:603
msgid "To selected items"
msgstr "選取的項目"

#: src/gui_option.cc:420 src/PasteWindow.cc:608
msgid "To all items in current list"
msgstr "現在列表的所有項目"

#: src/gui_option.cc:428 src/gui_option.cc:452 src/PasteWindow.cc:616
#: src/PasteWindow.cc:641
msgid "All settings"
msgstr "所有的設定"

#: src/gui_option.cc:436 src/gui_option.cc:460 src/PasteWindow.cc:624
#: src/PasteWindow.cc:649
msgid "Ignore save directory"
msgstr "忽略儲存目錄"

#: src/gui_option.cc:444 src/gui_option.cc:468
msgid "Ignore save directory and recursive settings"
msgstr "忽略儲存的目錄和迴遞設定"

#: src/gui_option.cc:475 src/ItemOption.cc:2871
msgid "Default item option for new list"
msgstr "給新列表的預設項目設定"

#: src/gui_option.cc:483
msgid "Application settings"
msgstr "程式設定"

#: src/gui_option.cc:493
msgid "Download history"
msgstr "下載紀錄"

#: src/gui_option.cc:501
msgid "Toggle basket on/off"
msgstr "切換拖曳浮動圖示 開/關"

#. item Option button
#: src/gui_option.cc:518 src/PasteWindow.cc:738 src/PasteWindow.cc:876
msgid "Option"
msgstr "設定"

#: src/ItemOption.cc:373
msgid ""
"Specified directory does not exist.\n"
"Do you wish to make it now?"
msgstr ""
"指定的目錄不存在.\n"
"你要現在建立嗎?"

#: src/ItemOption.cc:385
msgid "Select directory"
msgstr "選擇目錄"

#: src/ItemOption.cc:409
msgid "Invalid Filename"
msgstr "錯誤的檔名"

#: src/ItemOption.cc:412
msgid "Invalid CRC"
msgstr "錯誤的 CRC"

#: src/ItemOption.cc:415
msgid "Invalid MD5"
msgstr "錯誤的 MD5"

#: src/ItemOption.cc:607
msgid "General"
msgstr "一般"

#. default button
#: src/ItemOption.cc:693
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: src/ItemOption.cc:725 src/ItemOption.cc:1226 src/ItemOption.cc:1761
#: src/ItemOption.cc:2455
msgid "Authentication"
msgstr "認證"

#: src/ItemOption.cc:731
msgid "Download 1"
msgstr "下載設定 - 1"

#: src/ItemOption.cc:737
msgid "Download 2"
msgstr "下載設定 - 2"

#: src/ItemOption.cc:743 src/AppOption.cc:194 src/AppOption.cc:299
msgid "Command"
msgstr "命令"

#: src/ItemOption.cc:767 src/ItemOption.cc:1605
msgid "Referer"
msgstr "參考"

#: src/ItemOption.cc:773 src/ItemOption.cc:1661
msgid "Cookie"
msgstr "Cookie"

#: src/ItemOption.cc:779
msgid "Agent"
msgstr "代理人"

#: src/ItemOption.cc:785 src/ItemOption.cc:833 src/ItemOption.cc:1740
#: src/ItemOption.cc:2433
msgid "Proxy"
msgstr "代理伺服器"

#: src/ItemOption.cc:791
msgid "Recursive 1"
msgstr "迴遞 - 1"

#: src/ItemOption.cc:797
msgid "Recursive 2"
msgstr "迴遞 - 2"

#: src/ItemOption.cc:803 src/ItemOption.cc:845
msgid "Misc"
msgstr "其他"

#: src/ItemOption.cc:827
msgid "Mode"
msgstr "模式"

#: src/ItemOption.cc:1150
msgid "Save as"
msgstr "儲存成"

#: src/ItemOption.cc:1159
msgid "Sync with URL"
msgstr "與 URL 同步"

#: src/ItemOption.cc:1195
msgid "Save directory"
msgstr "儲存於目錄"

#: src/ItemOption.cc:1205
msgid "select"
msgstr "選擇"

#: src/ItemOption.cc:1238 src/ItemOption.cc:1773 src/ItemOption.cc:2467
msgid "Use authentication"
msgstr "使用認證"

#: src/ItemOption.cc:1248 src/ItemOption.cc:1782 src/ItemOption.cc:2476
msgid "User name"
msgstr "帳號"

#: src/ItemOption.cc:1263 src/ItemOption.cc:1796 src/ItemOption.cc:2490
msgid "Password"
msgstr "密碼"

#: src/ItemOption.cc:1287
msgid "Delete item when download completes"
msgstr "於下載完成時刪除項目"

#: src/ItemOption.cc:1292
msgid "Don't delete item if CRC/MD5 is not set"
msgstr "如果 CRC/MD5 沒有設定就不要刪除項目"

#: src/ItemOption.cc:1297
msgid "Don't check CRC/MD5"
msgstr "不檢查 CRC/MD5"

#: src/ItemOption.cc:1302
msgid "Ignore CRC/MD5 error"
msgstr "忽略 CRC/MD5 錯誤"

#: src/ItemOption.cc:1307
msgid "Use Content-MD5"
msgstr "使用 Content-MD5"

#: src/ItemOption.cc:1312
msgid "Do not download already existing files"
msgstr "不下載已經存在的檔案"

#: src/ItemOption.cc:1317
msgid "Do not redownload if resuming is not available"
msgstr "如果無法續傳就不重新下載"

#: src/ItemOption.cc:1327
msgid "Time out (sec) "
msgstr "逾時 (秒)"

#: src/ItemOption.cc:1349
msgid "Retry (-1: unlimited) "
msgstr "重試 (-1: 無限)"

#: src/ItemOption.cc:1389
msgid "Retry interval (sec) "
msgstr "重試間隔 (秒)"

#: src/ItemOption.cc:1410
msgid "Divide file into "
msgstr "把檔案切割成"

#: src/ItemOption.cc:1431
msgid "Rollback (bytes) "
msgstr "返回 (位元組)"

#: src/ItemOption.cc:1445
msgid "Do not download the files less than (bytes) "
msgstr "不下載檔案小於 (位元組)"

#: src/ItemOption.cc:1468
msgid "Resume"
msgstr "續傳"

#. always resume
#: src/ItemOption.cc:1481
msgid "Always resume"
msgstr "總是續傳"

#. use if-modified-since
#: src/ItemOption.cc:1487
msgid "Resume if remote contents have not been modified"
msgstr "如果遠端的內容沒被更改就進行續傳"

#. no resume
#: src/ItemOption.cc:1492
msgid "Do not resume"
msgstr "不續傳"

#: src/ItemOption.cc:1565
msgid "Execute the following command after download"
msgstr "下載完成後執行下面的命令"

#: src/ItemOption.cc:1583
msgid ""
"Download again if the exit status is not in the following list (delimiter is "
"',')"
msgstr "如果結束回傳值不在列表中就再下載一次 (分隔符號是 ',')"

#. referer : none
#: src/ItemOption.cc:1624
msgid "none"
msgstr "無"

#: src/ItemOption.cc:1638
msgid "user defined"
msgstr "使用者自定"

#: src/ItemOption.cc:1668
msgid "Delete cookie on restart (resume or error)"
msgstr "當重新啟動時刪除 cookie  (續傳或錯誤時)"

#: src/ItemOption.cc:1672
msgid "Do not send cookie"
msgstr "不送出 cookie"

#: src/ItemOption.cc:1680
msgid "Send user defined cookie"
msgstr "送出使用者自訂的 cookie"

#: src/ItemOption.cc:1702
msgid "User Agent"
msgstr "代理名稱"

#: src/ItemOption.cc:1714
msgid "Select randomly"
msgstr "隨機選擇"

#: src/ItemOption.cc:1755 src/ItemOption.cc:2448
msgid "Use proxy"
msgstr "使用代理伺服器"

#. toggle whether use cache or not
#: src/ItemOption.cc:1809 src/ItemOption.cc:2541
msgid "Use cache"
msgstr "使用快取"

#. label
#: src/ItemOption.cc:1819 src/ItemOption.cc:2514
msgid "Server : Port"
msgstr "伺服器 : 埠號"

#. delete button
#: src/ItemOption.cc:1838 src/ItemOption.cc:2533 src/PasteWindow.cc:887
msgid "Delete"
msgstr "刪除"

#. frame
#: src/ItemOption.cc:1860 src/ItemOption.cc:2039 src/ItemOption.cc:2691
msgid "Recursive download"
msgstr "迴遞下載"

#: src/ItemOption.cc:1886 src/ItemOption.cc:2708
msgid "Depth of recursion "
msgstr "迴遞深度"

#: src/ItemOption.cc:1902
msgid "With hostname directory"
msgstr "於網域名稱路徑中"

#: src/ItemOption.cc:1911
msgid "Convert absolute URLs to relative ones"
msgstr "把絕對路徑轉成相對路徑"

#: src/ItemOption.cc:1920
msgid "Force convert"
msgstr "強制傳換"

#: src/ItemOption.cc:1925
msgid "Delete comments"
msgstr "刪除註解"

#: src/ItemOption.cc:1930
msgid "Delete JavaScript"
msgstr "刪除 JavaScript"

#: src/ItemOption.cc:1935
msgid "Delete iframe"
msgstr "刪除 iframe"

#: src/ItemOption.cc:1940
msgid "No other host"
msgstr "不連到其他主機"

#: src/ItemOption.cc:1950 src/ItemOption.cc:2724
msgid "Do not ascend to parent directory"
msgstr "不回到上一層目錄中"

#: src/ItemOption.cc:1955
msgid "Only relative links"
msgstr "只允許相對的連結"

#: src/ItemOption.cc:1961
msgid "Referer override"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:1966
msgid "Follow FTP link"
msgstr "跟隨 FTP 連結"

#: src/ItemOption.cc:1971
msgid "Assume download is completed if resuming is not available"
msgstr "如果無法續傳就認定下載已經完成"

#: src/ItemOption.cc:1976 src/ItemOption.cc:2734
msgid "Add to paste window"
msgstr ""

#: src/ItemOption.cc:1988
msgid "Tags"
msgstr "標籤"

#: src/ItemOption.cc:2000
msgid "href"
msgstr "href"

#: src/ItemOption.cc:2005
msgid "src"
msgstr "src"

#: src/ItemOption.cc:2010
msgid "background"
msgstr "background"

#: src/ItemOption.cc:2015
msgid "codebase"
msgstr "codebase"

#. Parse Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2058
msgid "Extensions to parse"
msgstr "要處理的副檔名"

#. Ignore Domain clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2110
msgid "Domains to ignore"
msgstr "要忽略的網域"

#: src/ItemOption.cc:2143
msgid "Domain"
msgstr "網域"

#. Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2167 src/ItemOption.cc:2746
msgid "Patterns to download"
msgstr "要下載的樣式"

#: src/ItemOption.cc:2181 src/ItemOption.cc:2760
msgid "Use this filter"
msgstr "使用這個過濾"

#: src/ItemOption.cc:2204 src/ItemOption.cc:2783
msgid "Pattern"
msgstr "樣式"

#. Ignore Download Target extension clist
#. frame
#: src/ItemOption.cc:2223
msgid "Extensions to ignore"
msgstr "要忽略的副檔名"

#: src/ItemOption.cc:2296
msgid "Retry even if HTTP status is 404"
msgstr "HTTP 狀態為 404 時還是重試"

#: src/ItemOption.cc:2301
msgid "Retry even if HTTP status is 503"
msgstr "HTTP 狀態為 503 時還是重試"

#: src/ItemOption.cc:2306
msgid "HTTP status 416 handling"
msgstr "HTTP 狀態 416 處理"

#. Redownload
#: src/ItemOption.cc:2330
msgid "Redownload"
msgstr "重新下載"

#: src/ItemOption.cc:2335
msgid "Do not follow redirection"
msgstr "不跟隨重新導向"

#: src/ItemOption.cc:2340
msgid "Accept compression encodings"
msgstr "接受壓縮的編碼"

#: src/ItemOption.cc:2353
msgid "Use Accept-Language request header"
msgstr "使用 Accept-Language 要求標頭資訊"

#: src/ItemOption.cc:2367
msgid "HTTP version "
msgstr "HTTP 版本"

#: src/ItemOption.cc:2387
msgid "Name of the file to use as a pre-written HTML"
msgstr "要當作預先寫入的 HTML 檔"

#. index.html
#: src/ItemOption.cc:2400
msgid "index.html"
msgstr "index.html"

#. User defined
#: src/ItemOption.cc:2410
msgid "User defined"
msgstr "使用者自訂"

#: src/ItemOption.cc:2546
msgid "Via HTTP proxy"
msgstr "經由 HTTP 代理伺服器"

#: src/ItemOption.cc:2551
msgid "Login procedure"
msgstr "登入程序"

#: src/ItemOption.cc:2600
msgid "FTP mode"
msgstr "FTP 模式"

#: src/ItemOption.cc:2628
msgid "Retrieve mode"
msgstr "傳回模式"

#: src/ItemOption.cc:2668
msgid "Don't send QUIT command"
msgstr "不要送出 QUIT 命令"

#: src/ItemOption.cc:2673
msgid "Don't send CWD command, instead use absolute path."
msgstr "不要送出 CWD 命令, 而是使用絕對路徑."

#: src/ItemOption.cc:2729
msgid "Retrieve symbolic links as real files"
msgstr "將符號連結檔取回當作實際的檔案"

#: src/ItemOption.cc:2865
msgid "Selected items option"
msgstr "選擇項目的設定"

#: src/ItemOption.cc:2867
msgid "Default item option for "
msgstr "預設的項目設定給"

#: src/ItemOption.cc:2919
msgid "' option"
msgstr "' 設定"

#: src/ItemStatusRec.cc:84
msgid " item(s) added"
msgstr " 項目加入"

#: src/AppOption.cc:33 src/AppOption.cc:34
msgid "<DEFAULT>"
msgstr "<預設>"

#: src/AppOption.cc:149
msgid "Application Option"
msgstr "程式設定"

#: src/AppOption.cc:177
msgid "Confirmation"
msgstr "確認"

#: src/AppOption.cc:181
msgid "Display"
msgstr "顯示"

#: src/AppOption.cc:185
msgid "Basket"
msgstr "浮動圖示"

#: src/AppOption.cc:189
msgid "Timer"
msgstr "計時"

#: src/AppOption.cc:199
msgid "Server"
msgstr "伺服器"

#. 戊穴件玉伉旦玄凳蕙示正件
#: src/AppOption.cc:252 src/AppOption.cc:255 src/AppOption.cc:284
msgid "Update Command list"
msgstr "更新命令列表"

#: src/AppOption.cc:253 src/AppOption.cc:348
msgid "Update successful"
msgstr "更新成功"

#: src/AppOption.cc:256 src/AppOption.cc:351
msgid "Update failed"
msgstr "更新失敗"

#. toggle command list
#: src/AppOption.cc:278
msgid "Use Command list"
msgstr "使用命令列表"

#. 戊穴件玉伉旦玄及CList
#: src/AppOption.cc:293
msgid "Choose commands to use"
msgstr "選擇要使用的命令"

#: src/AppOption.cc:300 src/AppOption.cc:393
msgid "Comment"
msgstr "註解"

#. server template update button
#: src/AppOption.cc:347 src/AppOption.cc:350 src/AppOption.cc:378
msgid "Update Server Template"
msgstr "更新伺服器暫存"

#. toggle enable/disable Server Template feature
#: src/AppOption.cc:372
msgid "Use Server Template"
msgstr "使用伺服器暫存"

#. CList for Server Template
#: src/AppOption.cc:387
msgid "Choose templates to use"
msgstr "選擇要使用的暫存伺服器"

#: src/AppOption.cc:392
msgid "Template"
msgstr "暫存伺服器"

#: src/AppOption.cc:562
msgid "Display sizes in human readable format (e.g. 1.2K 234.1M 2.2G)"
msgstr "用易讀的格式顯示容量(例如: 1.2K 234.1M 2.2G)"

#: src/AppOption.cc:570
msgid "Status Icon"
msgstr "狀態圖示"

#: src/AppOption.cc:624
msgid "Icon set"
msgstr "圖示集"

#: src/AppOption.cc:650 src/AppOption.cc:916
msgid "Apply"
msgstr "套用"

#: src/AppOption.cc:757
msgid "error"
msgstr "錯誤"

#: src/AppOption.cc:758
msgid "cannot read pixmap file"
msgstr "無法讀取點陣圖檔"

#: src/AppOption.cc:843
msgid "Bypass paste window"
msgstr "略過"

#: src/AppOption.cc:849
msgid "Pixmap on DND Basket"
msgstr "浮動圖示所要用的點陣圖"

#: src/AppOption.cc:863
msgid "Preview"
msgstr "預覽"

#: src/AppOption.cc:889
msgid "Pixmap"
msgstr "點陣圖"

#. 失奶氾丞毛綽輪允月午五卞割ロ允月井升丹井
#: src/AppOption.cc:940
msgid "Confirm clear"
msgstr "清除時要求確認"

#. confirm delete list
#: src/AppOption.cc:946
msgid "Confirm delete list"
msgstr "刪除時要求確認"

#. 皿伕弘仿丞蔽弇凜卞割ロ允月井升丹井
#: src/AppOption.cc:951
msgid "Confirm exit"
msgstr "結束程式時要求確認"

#. 伕弘弁伉失凜卞割ロ允月井升丹井
#: src/AppOption.cc:957
msgid "Confirm clear system log"
msgstr "清除系統紀錄檔時要求確認"

#: src/AppOption.cc:980
msgid "Use start timer"
msgstr "計時開始"

#: src/AppOption.cc:984
msgid "Start (hour : min) "
msgstr "開始 (時 : 分)"

#: src/AppOption.cc:1023
msgid "Use stop timer"
msgstr "計時結束"

#: src/AppOption.cc:1027
msgid "Stop (hour : min) "
msgstr "停止 (時 : 分)"

#: src/AppOption.cc:1066
msgid "Do not stop downloads when timer expires"
msgstr "當計時器過期時不要停止下載"

#: src/AppOption.cc:1107
msgid "The number of simultaneous downloads for new list "
msgstr "新列表可以同時下載的項目"

#. toggle automatic start
#: src/AppOption.cc:1128
msgid "Start downloads automatically"
msgstr "自動開始下載"

#. toggle automatic start modifier
#: src/AppOption.cc:1139
msgid "Only current list"
msgstr "只有現存的列表"

#. force download now (stopping other downloads if necessary)
#: src/AppOption.cc:1149
msgid "Force download now (stopping other downloads if necessary)"
msgstr "強制立刻進行下載 (需要的話停止其他的下載)"

#. toggle ignore error item in "Start All" menu
#: src/AppOption.cc:1155
msgid "Ignore error'ed items in \"Start All\" menu"
msgstr "忽略於 \"Start All\" 選單的錯誤項目"

#. ignore list in find hyperlink
#: src/AppOption.cc:1161
msgid "Ignore these extensions when finding hyperlink"
msgstr "當找尋超連結時忽略副檔名"

#. toggle autosave
#: src/AppOption.cc:1178
msgid "Autosave (list, history and options) every "
msgstr "自動儲存 (列表, 歷史紀錄和設定), 每"

#: src/AppOption.cc:1194
msgid "minute(s)"
msgstr "分鐘"

#: src/AppOption.cc:1204
msgid "Max entry of download history"
msgstr "最大的下載紀錄數"

#: src/AppOption.cc:1227
msgid "Max value of speed limiter"
msgstr "最大的速度限制"

#: src/AppOption.cc:1253
msgid "Execute command when:"
msgstr "執行命令於:"

#: src/AppOption.cc:1262
msgid "all downloads are stopped or completed"
msgstr "所有的下載工作被停止或完成時"

#: src/AppOption.cc:1271
msgid "timer expires"
msgstr "計時器過期時"

#: src/AppOption.cc:1280
msgid "Command "
msgstr "命令"

#: src/AppOption.cc:1291
msgid "Quit Aria when all downloads are over or stopped by timer"
msgstr "當所有的下載工作都結束或被計時器停止了, 結束 Aria "

#: src/ListEntry.cc:609
msgid "*"
msgstr "狀態"

#: src/ListEntry.cc:611
msgid "Downloaded"
msgstr "已下載"

#: src/ListEntry.cc:612 src/HistoryWindow.cc:276
msgid "Total"
msgstr "總容量"

#: src/ListEntry.cc:613
msgid "%"
msgstr "%"

#: src/ListEntry.cc:614
msgid "Speed"
msgstr "速度"

#: src/ListEntry.cc:615
msgid "Remaining"
msgstr "剩下"

#: src/ListEntry.cc:617
msgid "Recurse"
msgstr "迴遞"

#: src/ListEntry.cc:621 src/PasteWindow.cc:801 src/HistoryWindow.cc:279
msgid "Save"
msgstr "儲存於"

#: src/ListEntry.cc:997
msgid "DIVIDED"
msgstr "分割"

#: src/ListEntry.cc:1005
msgid "READY TO CONCAT"
msgstr "準備結合"

#: src/ListEntry.cc:1013
msgid "CRC ERROR"
msgstr "CRC 錯誤"

#: src/ListEntry.cc:1020
msgid "EXEC ERROR"
msgstr "執行錯誤"

#: src/ListEntry.cc:1027
msgid "DOWNLOAD ERROR"
msgstr "下載錯誤"

#: src/ListEntry.cc:1042
msgid "LOCKED"
msgstr "鎖定"

#: src/ListEntry.cc:1051
msgid "DOWNLOADING"
msgstr "下載中"

#: src/ListEntry.cc:1059
msgid "DOWNLOAD COMPLETE"
msgstr "下載完成"

#: src/gui_toolbar.cc:298
msgid "Paste URL list from clipboard"
msgstr "由剪貼簿貼上 URL 列表"

#: src/gui_toolbar.cc:320
msgid "Clear item(s)"
msgstr "清除項目"

#: src/gui_toolbar.cc:336
msgid "Start downloading selected item(s)"
msgstr "開始下載所選的項目"

#: src/gui_toolbar.cc:352
msgid "Stop downloading selected item(s)"
msgstr "停止下載所選的項目"

#: src/gui_toolbar.cc:368
msgid "Download again selected item(s)"
msgstr "再次下載所選的項目"

#: src/gui_toolbar.cc:384
msgid "Item option"
msgstr "項目的設定"

#: src/gui_toolbar.cc:400
msgid "Lock selected item(s)"
msgstr "鎖定選擇的項目"

#: src/gui_toolbar.cc:417
msgid "Unlock selected item(s)"
msgstr "解鎖定選擇的項目"

#: src/gui_toolbar.cc:433
msgid "Move up"
msgstr "上移"

#: src/gui_toolbar.cc:449
msgid "Move down"
msgstr "下移"

#: src/gui_toolbar.cc:470
msgid "Track download"
msgstr ""

#: src/gui_toolbar.cc:489
msgid "Start downloading all items"
msgstr "開始下載全部的項目"

#: src/gui_toolbar.cc:505
msgid "Stop downloading all items"
msgstr "停止下載全部的項目"

#: src/gui_toolbar.cc:553
msgid "Adjust the number of working thread"
msgstr "調整工作的執行緒數目"

#: src/gui_help.cc:44 src/gui_help.cc:214
msgid "About Aria"
msgstr "關於 Aria"

#: src/gui_help.cc:91
msgid "Rollout: "
msgstr "發行時間:"

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show transraters
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:98
msgid "Translations:"
msgstr "翻譯:"

#: src/gui_help.cc:99
msgid "(Czech)"
msgstr "(Czech)"

#: src/gui_help.cc:100
msgid "(Spanish)"
msgstr "(Spanish)"

#: src/gui_help.cc:101 src/gui_help.cc:102
msgid "(French)"
msgstr "(French)"

#: src/gui_help.cc:103
msgid "(German)"
msgstr "(German)"

#: src/gui_help.cc:104
msgid "(Hungarian)"
msgstr "(Hungarian)"

#: src/gui_help.cc:105
msgid "(Italian)"
msgstr "(Italian)"

#: src/gui_help.cc:106
msgid "(Japanese)"
msgstr "(Japanese)"

#: src/gui_help.cc:107
msgid "(Polish)"
msgstr "(Polish)"

#: src/gui_help.cc:108
msgid "(Russian)"
msgstr "(Russian)"

#: src/gui_help.cc:109
msgid "(Traditional Chinese)"
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show special thanks
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:117
msgid "Aria Logo:"
msgstr "Aria 圖示:"

#: src/gui_help.cc:121
msgid "Special Thanks:"
msgstr "特別感謝:"

#: src/gui_help.cc:127
msgid "    and all who support Aria"
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. GPL issue
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:134
msgid "License:"
msgstr "許可證:"

#: src/gui_help.cc:136
msgid ""
"This program is free software; you can redistribute it and/or modify it "
"under the terms of the GNU General Public License as published by the Free "
"Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) "
"any later version.\n"
"\n"
"This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT "
"ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or "
"FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for "
"more details.\n"
"\n"
"You should have received a copy of the GNU General Public License along with "
"this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple "
"Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA."
msgstr ""

#. gtk_text_insert(GTK_TEXT(text), NULL, NULL, NULL, line.c_str(), -1);
#. show compile information
#. line.erase();
#: src/gui_help.cc:172
msgid "Built on:"
msgstr "編譯資訊:"

#: src/gui_help.cc:231
msgid "Help"
msgstr "幫助"

#. OK button
#: src/Dialog.cc:168
msgid "Yes"
msgstr "是"

#. No button
#: src/Dialog.cc:180
msgid "No"
msgstr "否"

#: src/PasteWindow.cc:94 src/PasteWindow.cc:179 src/PasteWindow.cc:211
#: src/PasteWindow.cc:245 src/PasteWindow.cc:266 src/PasteWindow.cc:296
msgid "The specified list no longer exists."
msgstr "這個列表已經不存在了."

#. create a combobox to allow users to choose the list to drop items
#: src/PasteWindow.cc:783
msgid "Paste to "
msgstr "貼到"

#. create a toggle button to toggle whether or not downloads should be
#. started automatically.
#: src/PasteWindow.cc:794
msgid "Start downloading when pasted"
msgstr "貼上後開始下載"

#. Paste button
#: src/PasteWindow.cc:863 src/HistoryWindow.cc:345
msgid "Paste"
msgstr "貼上"

#: src/HistoryWindow.cc:259
msgid "History URL list"
msgstr "URL 歷史列表"

#: src/HistoryWindow.cc:277
msgid "Date"
msgstr "日期"

#. Close button
#: src/HistoryWindow.cc:366
msgid "Close"
msgstr "關閉"

#: src/HistoryWindow.cc:600
msgid "Query"
msgstr "查詢"