or - en to or translation catalogue (501 entries)

en: A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
or: ବିବରଣୀ ବାକ୍ସ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ପ୍ରତୀକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, gtk_window_get_default_icon_list() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇଥାଏ।

en: A named icon to use as the logo for the about box.
or: ବିବରଣୀ ବାକ୍ସରେ ପ୍ରତୀକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ନାମିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
or: pixbuf ର ପିକ୍ସେଲ ତଥ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ସୂଚକ

en: A shorter label that may be used on toolbar buttons.
or: ଗୋଟିଏ କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ ଯାହାକୁ ସାଧନ ପଟି ବଟନ ମାନଙ୍କରେ ବ୍ଯବହାର କରିହେବ।

en: A tooltip for this action.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: A unique name for the action.
or: କାର୍ଯ୍ଯ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ନାମ।

en: Accelerator Closure
or: ତ୍ବରକ ସମାପ୍ତି

en: Accelerator Widget
or: ତ୍ବରକ ୱିଜେଟ

en: Accept focus
or: ଫୋକସକୁ ଗ୍ରହଣ କରନ୍ତୁ

en: Accepts tab
or: ସ୍ବୀକାର୍ଯ୍ଯ ଟ୍ଯାବ

en: Action
or: କାର୍ଯ୍ଯ

en: Active
or: ସକ୍ରିୟ

en: Alignment
or: ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା

en: Allow Grow
or: ବର୍ଦ୍ଧନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Allow Rules
or: ନିୟମ ମାନଙ୍କୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Allow Shrink
or: ସଂକୋଚନ ପ୍ରକାରକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Allow drawing of alternating color rows
or: ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ରଙ୍ଗୀନ ଧାଡି ମାନଙ୍କର ଅଙ୍କନକୁ ସ୍ବୀକାର କରନ୍ତୁ

en: Amount of border space between the toolbar shadow and the buttons
or: ସାଧନ ପଟି ଛାୟା ଏବଂ ବଟନ ମଧ୍ଯରେ ଧାରର ସ୍ଥାନ

en: An XML string describing the merged UI
or: ମିଶ୍ରିତ ୟୁ.ଆଇ. କୁ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଥିବା ଗୋଟିଏ XML ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Animation
or: ଜୀବନାୟନ

en: Application paintable
or: ପ୍ରୟୋଗ ମୂଦ୍ରଣଯୋଗ୍ଯ

en: Arrow Size
or: ତୀର ଆକାର

en: Artists
or: ଚିତ୍ରକାର

en: Aspect ratio with which to draw insertion cursor
or: ପରିମାପ ଅନୁପାତ ଯାହା ସହିତ ସନ୍ନିବେଶନ ଦର୍ଶିକାକୁ ଅଙ୍କନ କରାଯିବ

en: Attributes
or: ଗୁଣ

en: Authors
or: ଲେଖକ ମାନେ

en: Background color
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Background color as a GdkColor
or: ଗୋଟିଏ GdkColor ପରି ଶୀର୍ଷକର ପ୍ରୁଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Background full height set
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପୂର୍ଣ୍ଣ ଉଚ୍ଚତା ବିନ୍ଯାସ

en: Background stipple set
or: ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ବିନ୍ଯାସ

en: Bits per Sample
or: ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ

en: Buffer
or: ବଫର

en: Button relief
or: ବଟନ ସାହାଯ୍ଯ

en: Can default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ହୋଇପାରିବ

en: Can focus
or: ଫୋକସ କରିପାରିବ

en: Case sensitive
or: ଅକ୍ଷର ନିର୍ଦ୍ଦିଷ୍ଟ

en: Clickable
or: ଦବାଇ ହେବ

en: Color of unvisited links
or: ଅପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ

en: Color of visited links
or: ପରିଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗ ମାନଙ୍କର ରଙ୍ଗ

en: Color to use for even rows
or: ଯୁଗ୍ମ ଧାଡି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗ

en: Color to use for odd rows
or: ଅଯୁଗ୍ମ ଧାଡି ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ରଙ୍ଗ

en: Color with which to draw error-indication underlines
or: ତୃଟି ସୂଚକ ରେଖାଙ୍କିତ ପଙ୍କ୍ତିକୁ ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ କେଉଁ ରଙ୍ଗ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Color with which to draw insertion cursor
or: ଯେଉଁ ରଙ୍ଗର ସନ୍ନିବେଶନ ଦର୍ଶିକାକୁ ଅଙ୍କନ କରିଯିବ

en: Color with which to draw the secondary insertion cursor when editing mixed right-to-left and left-to-right text
or: ମିଶ୍ର ଡାହାଣରୁ-ବାମକୁ ଏବଂ ବାମରୁ-ଡାହଣକୁ ପାଠ୍ଯକୁ ସମ୍ପାଦନ କରିବା ସମୟରେ ଯେଉଁ ରଙ୍ଗରେ ଦ୍ବିତୀୟକ ସନ୍ନିବେଶନ ଦର୍ଶିକାକୁ ଅଙ୍କନ କରାଯିବ

en: Colorspace
or: ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର

en: Column headers respond to click events
or: ଦବା ଯାଇଥିବା ଘଟଣାକୁ ଉତ୍ତର ଦେବା ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ

en: Column is user-resizable
or: ସ୍ତମ୍ଭର ଆକାର ଚାଳକ ଦ୍ବାରା ପରିବର୍ତ୍ତନୀୟ

en: Columns
or: ସ୍ତମ୍ଭ

en: Comments about the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ବିଷୟରେ ଟିପ୍ପଣୀ

en: Comments string
or: ଟିପ୍ପଣୀ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Composite child
or: ମିଶ୍ରିତ ନିର୍ଭରକ

en: Copyright information for the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ପାଇଁ ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ସୂଚନା

en: Copyright string
or: ସ୍ବତ୍ତ୍ବାଧୀକାର ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ

en: Create the same proxies as a radio action
or: ଗୋଟିଏ ରେଡିଓ କାର୍ଯ୍ଯ ଭଳି ସମାନ ପ୍ରୋକ୍ସିକୁ ସୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ

en: Credits to the translators. This string should be marked as translatable
or: ଅନୁବାଦକ ମାନଙ୍କୁ ଶ୍ରେୟ। ଏହି ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ ଅନୁବାଦ ଯୋଗ୍ଯ ବୋଲି ଚିହ୍ନିତ କରାଯିବା ଉଚିତ

en: Current fixed width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ସାମ୍ପ୍ରତିକ ସ୍ଥିର ଓସାର

en: Current width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ବର୍ତ୍ତମାନ ଓସାର

en: Cursor Blink
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ

en: Cursor Blink Time
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ସମୟ

en: Cursor Blink Timeout
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ସମୟ ସମାପ୍ତି

en: Cursor Visible
or: ଦର୍ଶିକା ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: Cursor color
or: ଦର୍ଶିକା ରଙ୍ଗ

en: Cursor line aspect ratio
or: ଦର୍ଶିକା ରେଖା ପରିମାପ ଅନୁପାତ

en: Cursor position
or: ଦର୍ଶିକା ଅବସ୍ଥିତି

en: Custom tabs for this text
or: ଏହି ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଇଚ୍ଛାରୂପଣ ଟ୍ଯାବ

en: Dash pattern used to draw the focus indicator
or: ଫୋକସ ସୂଚକକୁ ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Dash pattern used to draw the tree view grid lines
or: ବୃକ୍ଷର ଦୃଶ୍ଯମାନ ଜାଲି ରେଖା ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Dash pattern used to draw the tree view lines
or: ବୃକ୍ଷର ଦୃଶ୍ଯମାନ ରେଖା ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ବ୍ଯବହୃତ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Decorated
or: ସଜା ଯାଇଛି

en: Default Display
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: Default Height
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: Default Width
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: Deletable
or: ଅପସାରଣ ଯୋଗ୍ଯ

en: Destroy with Parent
or: ମୂଳ ସହିତ ନଷ୍ଟ କରି ଦିଅନ୍ତୁ

en: Determines how the shadowed box around the viewport is drawn
or: ଦୃଶ୍ଯ ସଂଯୋଗିକୀ ଚତଃପାର୍ଶ୍ବରେ ଛାୟାଙ୍କିତ ବାକ୍ସ ମାନଙ୍କୁ କିପରି ଅଙ୍କନ କରାଯାଇଛି ତାହା ସ୍ଥିର କରନ୍ତୁ

en: Dialog
or: ସଂଳାପ

en: Documenters
or: ଦସ୍ତାବେଜକର୍ତା

en: Double Click Time
or: ଦୁଇଥର ଦବାଇବାର ସମୟ

en: Draw Border
or: ଅଙ୍କନ ଧାର

en: Draw Indicator
or: ସୂଚକ ଅଙ୍କନ କରନ୍ତୁ

en: Editable
or: ସମ୍ପାଦନ ଯୋଗ୍ଯ

en: Embedded
or: ସନ୍ନିହିତ

en: Enable Accelerators
or: ତ୍ବରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Animations
or: ଜୀବନାୟନ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Grid Lines
or: ଜାଲି ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Mnemonics
or: ସ୍ମରକକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Search
or: ସନ୍ଧନକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable Tree Lines
or: ବୃକ୍ଷ ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Enable extended row background theming
or: ବର୍ଦ୍ଧିତ ଧାଡି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ପ୍ରସଙ୍ଗକୁ ସକ୍ରିୟ କରନ୍ତୁ

en: Error underline color
or: ରେଖାଙ୍କିତ ରଙ୍ଗରେ ତୃଟି

en: Even Row Color
or: ଯୁଗ୍ମ ଧାଡିର ରଙ୍ଗ

en: Events
or: ଘଟଣା

en: Expander Column
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସ୍ତମ୍ଭ

en: Extension events
or: ଅଭିବୃଦ୍ଧି ଘଟଣା

en: Extra indentation for each level
or: ପ୍ରତ୍ଯକ ସ୍ତର ପାଇଁ ଅତିରିକ୍ତ ଅନୁଚ୍ଛେଦ

en: Filename
or: ଫାଇଲ ନାମ

en: Fill
or: ପୂର୍ଣ୍ଣ କରନ୍ତୁ

en: Filter
or: ଫିଲଟର

en: Fixed Height Mode
or: ସ୍ଥିର ଉଚ୍ଚତା ଧାରା

en: Fixed Width
or: ସ୍ଥିର ଓସାର

en: Focus in Toplevel
or: ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରରେ ଫୋକସ

en: Focus line dash pattern
or: ଫୋକସ ବିଖଣ୍ଡିତ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Focus linewidth
or: ଫୋକସ ଲାଇନ ଓସାର

en: Focus on map
or: ମ୍ଯାପରେ ଫୋକସ କରନ୍ତୁ

en: Focus padding
or: ଫୋକସ ପ୍ଯାଡିଙ୍ଗ

en: Font
or: ଅକ୍ଷରରୂପ

en: Font description as a PangoFontDescription struct
or: ପାଙ୍ଗୋ ଅକ୍ଷରରୂପ ବର୍ଣ୍ଣନା ଷ୍ଟ୍ରକ୍ଟ ଭାବରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ବର୍ଣ୍ଣନା

en: Font family
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପରିବାର

en: Font family set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ସମୂହ

en: Font name
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ନାମ

en: Font options
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ

en: Font points
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ପଏଣ୍ଟ

en: Font resolution
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବିଭେଦନ

en: Font size
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର

en: Font size in Pango units
or: ଫେଙ୍ଗୋ ଏକକରେ ଅକ୍ଷରରୂପର ଆକାର

en: Font size in points
or: ପଏଣ୍ଟରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର

en: Font size set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାର ସମୂହ

en: Font stretch
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ବିସ୍ତୃତି

en: Font stretch set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିର ସମୂହ

en: Font style
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀ

en: Font style as a PangoStyle, e.g. PANGO_STYLE_ITALIC
or: ଗୋଟିଏ PangoStyle ଭାବରେ ଅକ୍ଷରୂପର ଶୈଳୀ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_STYLE_ITALIC

en: Font style set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀର ସମୂହ

en: Font variant
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାର

en: Font variant as a PangoVariant, e.g. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS
or: ଗୋଟିଏ PangoVariant ଭଳି ଅକ୍ଷରରୂପର ବ୍ଯତିକ୍ରମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS

en: Font variant set
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରର ସମୂହ

en: Font weight
or: ଅକ୍ଷରରୂପର ଭାର

en: Font weight set
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରର ସମୂହ

en: Foreground stipple set
or: ଅଗ୍ରଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ବିନ୍ଯାସ

en: Gravity
or: ସ୍ଥିରତା

en: Grid line pattern
or: ଜାଲି ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Grid line width
or: ଜାଲି ରେଖାର ଓସାର

en: Group
or: ସମୂହ

en: Group ID
or: ସମୂହ ର ପରିଚୟ

en: Has Alpha
or: ଆଲଫା ଅଛି

en: Has default
or: ନିକଟରେ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅଛି

en: Has focus
or: ନିକଟରେ ଫୋକସ ଅଛି

en: Has tooltip
or: ଏହାର ଉପକରଣ ସୂଚନା ଅଛି

en: Header image
or: ଶୀର୍ଷକ ପ୍ରତିଛବି

en: Headers Clickable
or: ଶୀର୍ଷକକୁ ଦବାଇ ହେବ

en: Headers Visible
or: ଶୀର୍ଷକ ଦୃଶ୍ଯମାନ

en: Height
or: ଉଚ୍ଚତା

en: Height request
or: ଉଚ୍ଚତା ନିବେଦନ

en: Hint to help the desktop environment understand what kind of window this is and how to treat it.
or: ଏହା କେଉଁ ପ୍ରକାରର ୱିଣ୍ଡୋ ଏବଂ ଏହାକୁ କିପରି ବ୍ଯବହାର କରିବେ ତାହା ବୁଝିବା ପାଇଁ ଡେସ୍କଟପ ପରିବେଶ ସହାୟତାର ଆଭାସ

en: Horizontal Adjustment for the widget
or: ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଭୂସମାନ୍ତର ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Horizontal Scroll Arrow Length
or: ଭୂସମାନ୍ତର ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀର ଲମ୍ବ

en: Horizontal Separator Width
or: ଭୂସମାନ୍ତର ବିଭାଜକ ଓସାର

en: Horizontal space between cells.  Must be an even number
or: କକ୍ଷ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଭୂସମାନ୍ତର ଖାଲିସ୍ଥାନ। ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ଯା ହେବା ଉଚିତ

en: Hover Expand
or: ସଂଶୟାକୁଳ ସମ୍ପ୍ରସାରଣ

en: Hover Selection
or: ସଂଶୟାକୁଳ ଚୟନ

en: How to draw the input method preedit string
or: ନିବେଳ ପ୍ରଣାଳୀ ଉପସମ୍ପାଦନ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡକୁ କିପରି ଅଙ୍କନ କରିବେ

en: How to draw the input method statusbar
or: ନିବେଶ ପ୍ରଣାଳୀ ସାଧନ ପଟିକୁ କିପରି ଅଙ୍କନ କରିବେ

en: How to draw the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ କିପରି ଦେଖାଯିବ

en: IM Preedit style
or: IM ଉପସମ୍ପାଦନ ଶୈଳୀ

en: IM Status style
or: IM ଅବସ୍ଥିତି ଶୈଳୀ

en: Icon
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Icon for this window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: Icon name
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ

en: Icon size set
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ସେଟ

en: Icon spacing
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ବ୍ଯବଧାନ

en: Icon widget
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ୱିଜେଟ

en: Icon widget to display in the item
or: ବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହେବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ୱିଜେଟ

en: If TRUE, the widget will receive the default action when it is focused
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଜେଟ ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ କାର୍ଯ୍ଯକୁ ପାଇବ ଯେତେବେଳେ ଏହାକୁ ଫୋକସ କରାଯିବ

en: If TRUE, the window has no mimimum size. Setting this to TRUE is 99% of the time a bad idea
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଣ୍ଡୋର କୌଣସି ସର୍ବନିମ୍ନ ଆକାର ନାହିଁ। ୯୯% ସମୟରେ ଏହାକୁ ସତ୍ଯ (TRUE) ଭାବରେ ବିନ୍ଯାସ କରିବା ଗୋଟିଏ ଭୂଲ ଉପାୟ ଅଟେ

en: If TRUE, the window is modal (other windows are not usable while this one is up)
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ୱିଣ୍ଡୋଟି ଗୋଟିଏ ନମୁନା ଅଟେ (ଏହା ବ୍ଯବହ୍ରୁତ ହେଉଥିବା ସମୟରେ ଅନ୍ଯାନ୍ଯ ୱିଣ୍ଡୋ ଗୁଡିକ ବ୍ଯବହାର ଯୋଗ୍ଯ ନୁହଁନ୍ତି)

en: If TRUE, users can expand the window beyond its minimum size
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ଚାଳକ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଏହାର ସର୍ବାନିମ୍ନ ଆକାରରୁ ଅଧିକ ପ୍ରସାରିତ କରିପାରିବ

en: If TRUE, users can resize the window
or: ଯଦି ସତ (TRUE), ଚାଳକ ୱିଣ୍ଡୋର ଆକାରକୁ ପରିବର୍ତ୍ତନ କରିପାରିବ

en: If an arrow should be shown if the toolbar doesn't fit
or: ଯଦି ସାଧନ ପଟିର ଆକାର ମେଳ ଖାଉ ନାହିଁ ତାହାହେଲେ ଗୋଟିଏ ତୀକ ଦେଖାଯିବା ଉଚିତ

en: If the insertion cursor is shown
or: ଭରଣ ଦର୍ଶିକାଟି ପ୍ରଦର୍ଶିତ ଅଛି କି

en: If the toggle action should be active in or not
or: ଅଦଳ ବଦଳ କାର୍ଯ୍ଯ ସକ୍ରିୟ ହେବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: If the toggle button is in an "in between" state
or: ଯଦି ଅଦଳ ବଦଳ ବଟନ ଗୋଟିଏ "ଏହା ମଧ୍ଯରେ" ଅବସ୍ଥାରେ ଥାଏ

en: If the toggle button should be pressed in or not
or: ଅଦଳ ବଦଳ ବଟନ ରହିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: If the toggle part of the button is displayed
or: ଯଦି ବଟନର ଅଦଲ ବଦଳ ଅଂଶ ଯଦି ପ୍ରଦର୍ଶନ କରାଯାଏ

en: If the tooltips of the toolbar should be active or not
or: ସାଧନ ପଟିର ଉପକରଣ ସୂଚନା ସକ୍ରିୟ ହେବା ଉଚିତ କି ନାହିଁ

en: If this window should be destroyed when the parent is destroyed
or: ମୂଳ ନଷ୍ଟ ହୋଇଗଲେ ଏହି ୱିଣ୍ଡୋଟି ନଷ୍ଟ ହୋଇଯିବା ଉଚିତ କି

en: Image
or: ପ୍ରତିଛବି

en: Image/label border
or: ପ୍ରତିଛବି/ସୂଚକ ଧାର

en: Indent
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Indent Expanders
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ସମ୍ପ୍ରସାରକ

en: Indent set
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ବିନ୍ଯାସ

en: Indicator Size
or: ସୂଚକର ଆକାର

en: Indicator Spacing
or: ସୂଚକର ବ୍ଯବଧାନ

en: Interior Focus
or: ଅଭ୍ଯନ୍ତରୀଣ ଫୋକସ

en: Invisible
or: ଅଦୃଶ୍ଯ

en: Invisible set
or: ଅଦୃଶ୍ଯ ବିନ୍ଯାସ

en: Is Active
or: ସକ୍ରିୟ ଅଟେ

en: Is focus
or: ଫୋକସ ଅଟେ

en: Justification
or: ଯଥାର୍ଥତା

en: Justification set
or: ଯଥାର୍ଥତା ବିନ୍ଯାସ

en: Label
or: ସୂଚକ

en: Language
or: ଭାଷା

en: Left Margin
or: ବାମ ସୀମାରେଖା

en: Left margin
or: ବାମ ମାର୍ଜିନ

en: Left margin set
or: ବାମ ମାର୍ଜିନ ବିନ୍ଯାସ

en: Left, right, or center justification
or: ବାମ, ଡାହାଣ, କିମ୍ବା କେନ୍ଦ୍ର ଯଥାର୍ଥତା

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟିକରଣ ଆବୃତ୍ତି ସମୟ, ମିଲିସେକେଣ୍ଡରେ

en: Level Indentation
or: ସ୍ତର ଅନୁଚ୍ଛେଦନ

en: Line wrap
or: ରେଖାକୁ ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: List of authors of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ଲେଖକ ମାନଙ୍କର ତାଲିକା

en: List of people documenting the program
or: ଏହି ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଦସ୍ତାବେଜୀକରଣ କରୁଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ସୂଚୀ

en: List of people who have contributed artwork to the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ଚତ୍ରକଳା ପାଇଁ ଅଂଶଦାନ କରିଥିବା ବ୍ଯକ୍ତି ମାନଙ୍କ ନାମ

en: Local Only
or: କେବଳ ସ୍ଥାନୀୟ

en: Location
or: ଅବସ୍ଥାନ

en: Logo
or: ପ୍ରତୀକ

en: Logo Icon Name
or: ପ୍ରତୀକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ନାମ

en: Make the expanders indented
or: ଅନୁଚ୍ଛେଦ ସମ୍ପ୍ରସାରକକୁ ପ୍ରସ୍ତୁତ କରନ୍ତୁ

en: Marked up text to render
or: ଚିତ୍ରଣ ପାଇଁ ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ

en: Markup
or: ଚିହ୍ନିତ ପାଠ୍ଯ

en: Maximum Width
or: ସର୍ବାଧିକ ଓସାର

en: Maximum allowed width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ସର୍ବାଧିକ ସ୍ବୀକୃତ ଓସାର

en: Maximum amount of space an expandable item will be given
or: ସର୍ବାଧିକ ସଂଖ୍ଯକ ସ୍ଥାନ ଗୋଟିଏ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ ବସ୍ତୁ ଦେଇ ପାରିବ

en: Maximum child expand
or: ସର୍ବାଧିକ ନିର୍ଭରକ ବର୍ଦ୍ଧନ

en: Menu
or: ତାଲିକା

en: Merged UI definition
or: ମିଶ୍ରିତ ୟୁ.ଆଇ. ବ୍ଯାଖ୍ଯା

en: Minimum Width
or: ସର୍ବନିମ୍ନ ଓସାର

en: Minimum allowed width of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ସର୍ବନିମ୍ନ ସ୍ବୀକୃତ ଓସାର

en: Modal
or: ବାହ୍ଯ ଆକ୍ରୁତିଗତ

en: Mode
or: ଧାରା

en: Model
or: ମୋଡେଲ

en: Model column to search through when searching through code
or: ସଙ୍କେତ ଦ୍ବାରା ଖୋଜିବା ସମୟରେ ଖୋଜିବା ପାଇଁ ନମୁନା ସ୍ତମ୍ଭ

en: Name
or: ନାମ

en: Name of the font family, e.g. Sans, Helvetica, Times, Monospace
or: ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀର ନାମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ Sans, Helvetica, Times, Monospace

en: Name of the themed icon for this window
or: ଏହି ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗିତ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ନାମ

en: No show all
or: ନାଁ ସବୁକିଛି ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Number of Channels
or: ଚାନେଲ ସଂଖ୍ଯା

en: Number of pixels around the header.
or: ଶୀର୍ଷକ ଚାରିପାଖେ ଥିବା ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା।

en: Odd Row Color
or: ଅଯୁଗ୍ମ ଧାଡିର ରଙ୍ଗ

en: Offset of text above the baseline (below the baseline if rise is negative)
or: ଭିତ୍ତି ରେଖା ଉପରେ ପାଠ୍ଯର ଚ୍ଛାଡ଼ (ଆରୋହଣ ଋଣାତ୍ମକ ଥିଲେ ଭିତ୍ତି ରେଖା ତଳେ)

en: Opacity for Window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ସ୍ବଚ୍ଛତା

en: Orientation
or: ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: Override for height request of the widget, or -1 if natural request should be used
or: ୱିଜେଟର ଉଚ୍ଚତା ନିବେଦନକୁ ନବଲିଖନ କରିଦିଅନ୍ତୁ, କିମ୍ବା -1 ଯଦି ସ୍ବାଭାବିକ ନିବେଦନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Override for width request of the widget, or -1 if natural request should be used
or: ୱିଜେଟର ଓସାର ନିବେଦନକୁ ନବଲିଖନ କରିଦିଅନ୍ତୁ, କିମ୍ବା -1 ଯଦି ସ୍ବାଭାବିକ ନିବେଦନ ମାନଙ୍କୁ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବ

en: Overwrite mode
or: ନବଲିଖନ ଧାରା

en: Page
or: ପୃଷ୍ଠା

en: Page Setup
or: ପୃଷ୍ଠା ବ୍ଯବସ୍ଥା

en: Page Size
or: ପୃଷ୍ଠା ର ଆକାର

en: Page complete
or: ପୃଷ୍ଠା ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ

en: Page title
or: ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ

en: Page type
or: ପୃଷ୍ଠା ପ୍ରକାର

en: Paragraph background color
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Paragraph background color as a (possibly unallocated) GdkColor
or: ଗୋଟିଏ (ସମ୍ଭବତଃ ଅବଣ୍ଟିତ) GdkColor ଭାବେ ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Paragraph background color as a string
or: ଗୋଟିଏ ବାକ୍ଯଖଣ୍ଡ ଭାବରେ ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ

en: Paragraph background color name
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ରଙ୍ଗ ନାମ

en: Paragraph background set
or: ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଯାସ

en: Parent widget
or: ମୂଳ ୱିଜେଟ

en: Pixels
or: ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels Above Lines
or: ଲାଇନ ଉପରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels Below Lines
or: ଲାଇନ ତଳେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels Inside Wrap
or: ମୋଡ଼ ଭିତରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels above lines
or: ରେଖା ମାନଙ୍କ ଉପରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels above lines set
or: ରେଖା ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ ବିନ୍ଯାସ

en: Pixels below lines
or: ରେଖା ମାନଙ୍କ ତଳେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels below lines set
or: ରେଖା ତଳେ ପିକ୍ସେଲ ବିନ୍ଯାସ

en: Pixels inside wrap
or: ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ମଧ୍ଯରେ ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels inside wrap set
or: ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ମଧ୍ଯରେ ପିକ୍ସେଲ ବିନ୍ଯାସ

en: Pixels of blank space above paragraphs
or: ପରଚ୍ଛେଦ ଉପରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନର ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels of blank space below paragraphs
or: ପରଚ୍ଛେଦ ତଳେ ଖାଲି ସ୍ଥାନର ପିକ୍ସେଲ

en: Pixels of blank space between wrapped lines in a paragraph
or: ଗୋଟିଏ ପରିଚ୍ଛେଦରେ ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ରେଖା ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ

en: Position
or: ଅବସ୍ଥାନ

en: Preview text
or: ପାଠ୍ଯକୁ ଅବଲୋକନ କରନ୍ତୁ

en: Printer
or: ମୂଦ୍ରଣୀ

en: Program name
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ନାମ

en: Program version
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ

en: Receives default
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତକୁ ପ୍ରାପ୍ତ କରୁଅଛି

en: Resizable
or: ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ ଯୋଗ୍ଯ

en: Resize mode of the column
or: ସ୍ତମ୍ଭର ଧାରାର ଆକାର ପରିବର୍ତ୍ତନ କରନ୍ତୁ

en: Right Margin
or: ଡାହାଣ ସୀମାରେଖା

en: Right margin
or: ଦକ୍ଷିଣ ମାର୍ଜିନ

en: Right margin set
or: ଡାହଣ ମାର୍ଜିନ ବିନ୍ଯାସ

en: Rise
or: ଆରୋହଣ

en: Rise set
or: ଆରୋହଣ ସମୂହ

en: Row Ending details
or: ଧାଡି ସମାପ୍ତି ବିବରଣୀ

en: Rows
or: ଧାଡି

en: Rowstride
or: ଧାଡି ଲମ୍ବ

en: Rubber Banding
or: ରବର ବେଣ୍ଡିଙ୍ଗ

en: Rules Hint
or: ନିୟମାଭାସ

en: Screen
or: ପରଦା

en: Search Column
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଖୋଜନ୍ତୁ

en: Secondary cursor color
or: ଦ୍ବିତୀୟକ ଦର୍ଶିକା ରଙ୍ଗ

en: Separator Height
or: ବିଭାଜକ ଉଚ୍ଚତା

en: Separator Width
or: ବିଭାଜକର ଓସାର

en: Set a hint to the theme engine to draw rows in alternating colors
or: ପର୍ଯ୍ଯାୟକ୍ରମିକ ରଙ୍ଗର ଧାଡି ମାନଙ୍କୁ ଅଙ୍କିତ କରିବା ପାଇଁ ପ୍ରସଙ୍ଗ ଯନ୍ତ୍ର ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଆଭାସ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Set the column for the expander column
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ସ୍ତମ୍ଭ ପାଇଁ ସ୍ତମ୍ଭକୁ ବିନ୍ଯାସ କରନ୍ତୁ

en: Settings
or: ବିନ୍ଯାସ

en: Shadow type
or: ଛାୟା ପ୍ରକାର

en: Short label
or: କ୍ଷୁଦ୍ର ସୂଚକ

en: Show Arrow
or: ତୀର ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show Expanders
or: ସମ୍ପ୍ରସାରକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Show size
or: ଆକାର ପ୍ରଦର୍ଶନ କରନ୍ତୁ

en: Show the 'Input Methods' menu
or: 'ନିବେଶ ପ୍ରକ୍ରିୟା' ମେନୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରନ୍ତୁ

en: Show the column header buttons
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ବଟନକୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: Size
or: ଆକାର

en: Size of areas outside the widget's allocation to draw
or: ଅଙ୍କନ କରିବା ପାଇଁ ୱିଜେଟର ସ୍ଥାନ ବାହ୍ଯକ୍ଷେତ୍ରର ଆକାର

en: Size of icons in default toolbars
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଧନ ପଟିରେ ଥିବା ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର

en: Size of icons in this toolbar
or: ଏହି ସାଧନ ପଟିରେ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ଆକାର

en: Size of spacers
or: ଫାଙ୍କର ଆକାର

en: Sizing
or: ସଠିକ ଆକାର ସ୍ଥିର କରୁଅଛି

en: Skip pager
or: ପେଜରକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Skip taskbar
or: ସାଧନ ପଟିକୁ ଏଡାଇ ଦିଅନ୍ତୁ

en: Sort direction the sort indicator should indicate
or: ସଜାଡିବା କ୍ରମ ଯାହାକୁ ସଜାଡିବା ସୂଚକ ସୂଚୀତ କରିବ

en: Sort indicator
or: ସଜାଡିବା ସୂଚକ

en: Sort order
or: ସଜାଡିବା କ୍ରମ

en: Space style
or: ବ୍ଯବଧାନ ଶୈଳୀ

en: Space which is inserted between cells
or: ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଯାହାକି ଦୁଇଟି କକ୍ଷ ମଧ୍ଯରେ ସନ୍ନବେଶ କରାଯାଇଛି

en: Spacer size
or: ଫାଙ୍କ ଆକାର

en: Spacing in pixels between the icon and label
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଏବଂ ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେ ବ୍ଯବଧାନ (ପିକ୍ସେଲରେ)

en: Speeds up GtkTreeView by assuming that all rows have the same height
or: ସମସ୍ତ ଧାଡି ମାନଙ୍କର ସମାନ ଉଚ୍ଚତା ଅଛି ବୋଲି ଅନୁମାନ କରି GtkTreeView କାର୍ଯ୍ଯର ଗତି ବଢାନ୍ତୁ

en: Startup ID
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପରିଚୟ

en: Status
or: ଅବସ୍ଥିତି

en: Stock Id
or: ଷ୍ଟୋକ ପରିଚୟ

en: Strikethrough
or: ଲେଖିକରି କାଟନ୍ତୁ

en: Strikethrough set
or: ମଧ୍ଯରେଖନ ସମୂହ

en: Style
or: ଶୈଳୀ

en: Style of bevel around the statusbar text
or: ସାଧନ ପଟି ପାଠ୍ଯ ଚାରିପାଖେ ଗଡାଣିଆ ଧାର ଶୈଳୀ

en: Style of bevel around the toolbar
or: ସାଧନ ପଟି ଚାରିପାେଖ ଗଡ଼ାଣିଆ ଧାରର ଶୈଳୀ

en: Style of underline for this text
or: ଏହି ପାଠ୍ଯ ପାଇଁ ଅବରେଖନ ଶୈଳୀ

en: TRUE if the window should be brought to the user's attention.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋକୁ ଉପଭୋକ୍ତର ଦ୍ରୁଷ୍ଟିକୁ ଅଣାଯାଏ।

en: TRUE if the window should not be in the pager.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋଟି ପେଜରରେ ନାହିଁ।

en: TRUE if the window should not be in the task bar.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋଟି ସାଧନ ପଟିରେ ନାହିଁ।

en: TRUE if the window should receive the input focus when mapped.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ମ୍ଯାପ କରାଯିବା ସମୟରେ ୱିଣ୍ଡୋ ନିବେଶ ଫୋକସକୁ ପାଇଥାଏ।

en: TRUE if the window should receive the input focus.
or: ସତ (TRUE), ଯଦି ୱିଣ୍ଡୋ ନିବେଶ ଫୋକସକୁ ପାଇଥାଏ।

en: Tabs
or: ଟ୍ଯାବ

en: Tabs set
or: ଟ୍ଯାବ ବିନ୍ଯାସ

en: Text
or: ପାଠ୍ଯ

en: Text direction
or: ପାଠ୍ଯକ୍ରମ

en: Text direction, e.g. right-to-left or left-to-right
or: ପାଠ୍ଯକ୍ରମ, ଉଦାହରଣ ସ୍ବରୂପ ଡାହାଣରୁ-ବାମକୁ କିମ୍ବା ବାମରୁ-ଡାହାଣକୁ

en: Text to render
or: ଚିତ୍ରଣ କରିବା ପାଇଁ ପାଠ୍ଯ

en: Text to show in the item.
or: ବସ୍ତୁରେ ଦେଖାଯିବା ପାଠ୍ଯ

en: The URL for the link to the website of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: The buffer which is displayed
or: ପ୍ରଦର୍ଶିତ ବଫର

en: The closure to be monitored for accelerator changes
or: ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ସମାପ୍ତି

en: The colorspace in which the samples are interpreted
or: ରଙ୍ଗକ୍ଷେତ୍ର ଯେଉଁଠାରେ ନମୁନା ମାନଙ୍କର ଅର୍ଥ ଉଲ୍ଲେଖ କରାଯାଇଛି

en: The column in the model containing the tooltip texts for the items
or: ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ନମୁନାରେ ଉପକରଣ ସୂଚନା ଧାରଣ କରିଥିବା ସ୍ତମ୍ଭ

en: The contents of the tooltip for this widget
or: ଏହି ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଉପକରଣ ସୂଚନାର ବିଷୟବସ୍ତୁ

en: The default display for GDK
or: GDK ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ପ୍ରଦର୍ଶନ

en: The default font options for the screen
or: ପରଦା ପାଇଁ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିକଳ୍ପ

en: The default height of the window, used when initially showing the window
or: ସର୍ବପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତା କରିବା ସମୟରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଉଚ୍ଚତା

en: The default width of the window, used when initially showing the window
or: ସର୍ବପ୍ରଥମେ ୱିଣ୍ଡୋକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତା କରିବା ସମୟରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ୱିଣ୍ଡୋର ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ଓସାର

en: The event mask that decides what kind of GdkEvents this widget gets
or: ଏହି ୱିଜେଟ କେଉଁ ପ୍ରକାରର GdkEvents ପାଇଥାଏ ତାହା ଏହି ଘଟଣା ମାସ୍କଟି ସ୍ଥିର କରିଥାଏ

en: The height of separators if "wide-separators" is TRUE
or: ବିଭାଜକର ଉଚ୍ଚତା ଯଦି "ପ୍ରଶସ୍ତ-ବିଭାଜକ" ସକ୍ରିୟ (TRUE) ଅଟେ

en: The initial position of the window
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ଅବସ୍ଥାନ

en: The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ୱେବସାଇଟ ସଂଯୋଗ ପାଇଁ ସୂଚକ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, ୟୁ.ଆର.ଏଲ. ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସୂଚକ ହୋଇଥାଏ

en: The label used for menu items and buttons that activate this action.
or: ଏହି କାର୍ଯ୍ଯକୁ ସକ୍ରିୟ କରୁଥିବା ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ଏବଂ ବଟନ ମାନଙ୍କ ପାଇଁ ବ୍ଯବହାର କରାଯାଉଥିବା ସୂଚକ।

en: The length of horizontal scroll arrows
or: ଭୂସମାନ୍ତର ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀରର ଲମ୍ବ

en: The length of vertical scroll arrows
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀରର ଲମ୍ବ

en: The mask that decides what kind of extension events this widget gets
or: ଏହି ୱିଜେଟ କେଉଁ ପ୍ରକାରର ଅଭିବୃଦ୍ଧି ପାଇଥାଏ ତାହା ଏହି ମାସ୍କଟି ସ୍ଥିର କରିଥାଏ

en: The model for the TreeModelSort to sort
or: ସଜାଡିବା ପାଇଁ TreeModelSort ର ନମୁନା

en: The model for the tree view
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ ପାଇଁ ନମୁନା

en: The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମର ନାମ। ଏହାକୁ ବିନ୍ଯାସ କରାଯାଇ ନ ଥିଲେ, g_get_application_name() ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ନାମ ହୋଇଥାଏ।

en: The name of the themed icon displayed on the item
or: ବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିବା ପ୍ରସଙ୍ଗ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତର ନାମ

en: The name of the widget
or: ୱିଜେଟର ନାମ

en: The number of bits per sample
or: ନମୁନା ପ୍ରତି ବିଟ

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
or: ଧାଡିର ପ୍ରାରମ୍ଭ ଏବଂ ନୂତନ ଧାଡି ଆରମ୍ଭ ହେବା ମଧ୍ଯରେ ବାଇଟ ସଂଖ୍ଯା

en: The number of columns of the pixbuf
or: pixbuf ର ସ୍ତମ୍ଭ ସଂଖ୍ଯା

en: The number of rows of the pixbuf
or: pixbuf ର ଧାଡି ସଂଖ୍ଯା

en: The number of samples per pixel
or: ପ୍ରତି ପାକ୍ସେଲ ପାଇଁ ନମୁନାର ସଂଖ୍ଯା

en: The opacity of the window, from 0 to 1
or: ୱିଣ୍ଡୋର ସ୍ବଚ୍ଛତା, ୦ ରୁ ୧

en: The orientation of the toolbar
or: ସାଧନ ପଟିର ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: The orientation of the tray
or: ଟ୍ରେ ର ଅନୁସ୍ଥାପନ

en: The parent widget of this widget. Must be a Container widget
or: ଏହି ୱିଜେଟଟ ମୂଳ ୱିଜେଟ। ଗୋଟିଏ ଆଧାର ୱିଜେଟ ହେବା ଉଚିତ

en: The resolution for fonts on the screen
or: ପରଦାରେ ଅକ୍ଷରରୂପ ପାଇଁ ବିଭେଦନ

en: The stock icon displayed on the item
or: ବସ୍ତୁରେ ପ୍ରଦର୍ଶିତ ହୋଇଥିବା ଷ୍ଟୋକ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ

en: The style of the widget, which contains information about how it will look (colors etc)
or: ୱିଜେଟର ଶୈଳୀ, ଯାହାକି ଏହା କିପରି ଦେଖାଯିବ (କେଉଁ ରଙ୍ଗ ବିଶିଷ୍ଟ) ସେ ବିଷୟରେ ସୂଚନା ରଖିଥାଏ

en: The title of the assistant page
or: ସହାୟତା ପୃଷ୍ଠାର ଶୀର୍ଷକ

en: The title of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ଶୀର୍ଷକ

en: The transient parent of the dialog
or: ସଂଳାପର ଅସ୍ଥାୟୀ ମୂଳ

en: The type of the assistant page
or: ସହକାରୀ ପୃଷ୍ଠାର ପ୍ରକାର

en: The type of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ପ୍ରକାର

en: The version of the program
or: ପ୍ରୋଗ୍ରାମ ର ସଂସ୍କରଣ

en: The widget to be monitored for accelerator changes
or: ତ୍ବରକ ପରିବର୍ତ୍ତନ ପାଇଁ ଦୃଷ୍ଟି ରଖାଯିବା ୱିଜେଟ

en: The width of separators if wide-separators is TRUE
or: ବିଭାଜକର ଓସାର ଯଦି ପ୍ରଶସ୍ତ-ବିଭାଜକ ସକ୍ରିୟ (TRUE) ଅଟେ

en: The window gravity of the window
or: ୱିଣ୍ଡୋର ୱିଣ୍ଡୋ ସ୍ଥିରତା

en: Timeout after which browse mode is disabled
or: ସମୟ ସମାପ୍ତି ଯାହାପରେ ବ୍ରାଉଜ ଧାରାକୁ ନିଷ୍କ୍ରିୟ କରାଯାଇଛି

en: Title
or: ଶୀର୍ଷକ

en: Title to appear in column header
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକରେ ଦେଖାଯିବା ଶିରୋନାମା

en: Toolbar Style
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ

en: Toolbar icon size
or: ସାଧନ ପଟି ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର

en: Toolbar style
or: ସାଧନ ପଟି ଶୈଳୀ

en: Tooltip
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: Tooltip Column
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ସ୍ତମ୍ଭ

en: Tooltip Text
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ପାଠ୍ୟ

en: Tooltip markup
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ମାର୍କ-ଅପ

en: Tooltip timeout
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା ସମୟ ସମାପ୍ତି

en: Tooltips
or: ଉପକରଣ ସୂଚନା

en: Transient for Window
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଅସ୍ଥାୟୀ

en: Tree line pattern
or: ବୃକ୍ଷ ରେଖା ଶୈଳୀ

en: Tree line width
or: ବୃକ୍ଷ ରେଖା ପ୍ରସ୍ଥ

en: TreeModelSort Model
or: TreeModelSort ନମୁନା

en: TreeView Model
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯ ନମୁନା

en: Type hint
or: ଆଭାସକୁ ଟାଇପ କରନ୍ତୁ

en: Type of bevel around toolbar buttons
or: ସାଧନ ପଟି ବଟନ ଚତୁଃପାର୍ଶ୍ବରେ ଗଡାଣିଆ ଧାରର ପ୍ରକାର

en: Underline
or: ରେଖାଙ୍କିତ

en: Underline set
or: ଅବରେଖନ ସମୂହ

en: Unique identifier for the window to be used when restoring a session
or: ଗୋଟିଏ ଅଧିବେଶନକୁ ପୁନଃସ୍ଥାପନ କରିବା ସମୟରେ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ଅନନ୍ଯ ପରିଚୟକ

en: Unique startup identifier for the window used by startup-notification
or: ପ୍ରାରମ୍ଭିକରଣ-ସୂଚନା ଦ୍ବାରା ବ୍ଯବହୃତ ୱିଣ୍ଡୋ ପାଇଁ ଅନନ୍ଯ ପ୍ରାରମ୍ଭିକ ପରିଚାୟକ

en: Unit
or: ଏକକ

en: Unvisited Link Color
or: ଅପରଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗର ରଙ୍ଗ

en: Update Policy
or: ଅଦ୍ଯତନ ନୀତି

en: Urgent
or: ଜରୁରୀ

en: Use font in label
or: ସୂଚକରେ ଥିବା ଅକ୍ଷରରୂପକୁ ବ୍ଯବହାର କରନ୍ତୁ

en: Value
or: ମୂଲ୍ଯ

en: Vertical Adjustment for the widget
or: ୱିଜେଟ ପାଇଁ ଭୂଲମ୍ବ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ

en: Vertical Scroll Arrow Length
or: ଭୂଲମ୍ବ ସ୍କ୍ରୋଲ ତୀର ଲମ୍ବ

en: Vertical Separator Width
or: ଭୂଲମ୍ବ ବିଭାଜକ ଓସାର

en: Vertical space between cells.  Must be an even number
or: କକ୍ଷ ମାନଙ୍କ ମଧ୍ଯରେ ଭୂଲମ୍ବ ଖାଲିସ୍ଥାନ। ଗୋଟିଏ ଯୁଗ୍ମ ସଂଖ୍ଯା ହେବା ଉଚିତ

en: View allows user to search through columns interactively
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ପାରସ୍ପରିକ କ୍ରିୟାତ୍ମକ ପ୍ରକ୍ରିୟା ଦ୍ବାରା ଖୋଜିବା ପାଇଁ ସ୍ବୀକୃତିପ୍ରାପ୍ତ ଚାଳକ ମାନଙ୍କୁ ଦେଖାନ୍ତୁ

en: View has expanders
or: ଦୃଶ୍ଯର ସମ୍ପ୍ରସାରକ ଅଛି

en: Visibility
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯତା

en: Visible
or: ଦ୍ରୁଶ୍ଯମାନ୍ଯ

en: Visited Link Color
or: ପରଦର୍ଶିତ ସଂଯୋଗର ରଙ୍ଗ

en: Website URL
or: ୱେବସାଇଟ ୟୁ.ଆର.ଏଲ.

en: Website label
or: ୱେବସାଇଟ ସୂଚକ

en: Whether Tab will result in a tab character being entered
or: ଟ୍ଯାବଟି ଗୋଟିଏ ଟ୍ଯାବ ଅକ୍ଷର ପ୍ରବିଷ୍ଟି ସହିତ ଅନ୍ତ ହେବ କି

en: Whether default toolbars have text only, text and icons, icons only, etc.
or: ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ସାଧନ ପଟିର କେବଳ ପାଠ୍ଯ, ପାଠ୍ଯ ଏବଂ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ, କିମ୍ବା କେବଳ ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ, ଇତ୍ଯାଦି ଅଛି କି।

en: Whether entered text overwrites existing contents
or: ଭରଣ କରାଯାଇଥିବା ପାଠ୍ଯ ଅବସ୍ଥିତ ବିଷୟବସ୍ତୁକୁ ନବଲିଖନ କରିଦେବ କି

en: Whether grid lines should be drawn in the tree view
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯରେ ଜାଲି ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ଅଙ୍କିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether gtk_widget_show_all() should not affect this widget
or: gtk_widget_show_all() ଏହି ୱିଜେଟ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି ନାହିଁ

en: Whether menu items should have accelerators
or: ତାଲିକା ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କ ନିକଟରେ ତ୍ବରକ ରହିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Whether or not the plug is embedded
or: ପ୍ଲଗଟି ସନ୍ନିହିତ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Whether rows should be expanded/collapsed when the pointer moves over them
or: ସୂଚକଟି ଧାଡି ମାନଙ୍କ ଉପର ଦେଇଗଲେ ସେଗୁଡିକ ସମ୍ପ୍ରସାରିତ/ବିପର୍ଯ୍ଯସ୍ତ ହେବା ଉଚିତ କି

en: Whether separators have configurable width and should be drawn using a box instead of a line
or: ବିଭାଜକ ମାନଙ୍କର ବିନ୍ଯାସ ଯୋଗ୍ଯ ଓସାର ଅଛି କି ନାହିଁ ଏବଂ ସେମାନଙ୍କୁ ଗୋଟିଏ ରେଖା ପରିବର୍ତ୍ତେ ଗୋଟିଏ ବାକ୍ସ ବ୍ଯବହାର କରି ଅଙ୍କନ କରାଯିବା ଉଚିତ କି

en: Whether spacers are vertical lines or just blank
or: ଫାଙ୍କଗୁଡିକ ଭୂଲମ୍ବ ରେଖା କିମ୍ବା କେବଳ ଖାଲି ସ୍ଥାନ ଅଟନ୍ତି

en: Whether tearoff menu items should be added to menus
or: ଟିଅର-ଅଫ ତାଲିକା ବସ୍ତୁକୁ ତାଲିକାରେ ଯୋଗ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether the application will paint directly on the widget
or: ପ୍ରୟୋଗଟି ସିଧାସଳଖ ଭାବରେ ୱିଜେଟକୁ ରଞ୍ଜିତ କରିବ କି

en: Whether the column can be reordered around the headers
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ଶୀର୍ଷକ ଚାରିପାଖେ ପୁନଃବ୍ଯବସ୍ଥାପିତ କରିହେବ କି ନାହିଁ

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method
or: ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ନିବେଶ ଧାରା ବଦଳାଇବାର ସମ୍ଭାବନା ଦେବା  ଉଚିତ କି

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters
or: ଭରଣ ଓ ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯର ପ୍ରସଙ୍ଗ ମେନୁଗୁଡ଼ିକ ନିୟନ୍ତ୍ରଣ ଅକ୍ଷର ଯୋଡ଼ିବାର ସମ୍ଭାବନା ଦେବା  ଉଚିତ କି

en: Whether the cursor should blink
or: ଦର୍ଶିକା ମିଟିମିଟି କରିବା ଉଚିତ କି

en: Whether the header can be clicked
or: ଶୀର୍ଷକକୁ ଦବାଇ ହେବ କି ନାହିଁ

en: Whether the icon-size property has been set
or: ଚିତ୍ରସଙ୍କେତ ଆକାର ଗୁଣଧର୍ମ ବିନ୍ଯାସ ହୋଇଛି କି ନାହିଁ

en: Whether the input focus is within this GtkWindow
or: ନିବେଶ ଫୋକସଟି GtkWindow ମଧ୍ଯରେ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
or: pixbuf ର ଗୋଟିଏ ଆଲଫା ଉପପଥ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Whether the progress is shown as text.
or: ପ୍ରଗତିକୁ ପାଠ୍ଯ ଭାବରେ ଦେଖାଯାଇଛି କି ନାହିଁ।

en: Whether the selection should follow the pointer
or: ଚୟନ ନିମ୍ନଲିଖିତ ସୂଚକକୁ ଅନୁସରଣ କରିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Whether the toplevel is the current active window
or: ଉଚ୍ଚ ସ୍ତରଟି ସମ୍ପ୍ରତିକ ସକ୍ରିୟଣ ୱିଣ୍ଡୋରେ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Whether the widget can accept the input focus
or: ୱିଜେଟ ନିବଶ ଫୋକସକୁ ଗ୍ରହଣ କରିପାରିବ କି ନାହିଁ

en: Whether the widget can be the default widget
or: ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ ହୋଇପାରିବ କି ନୁହେଁ

en: Whether the widget has the input focus
or: ୱିଜେଟ ନିକଟରେ ନିବେଶ ଫୋକସ ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Whether the widget is part of a composite widget
or: ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ମିଶ୍ରିତ ୱିଜେଟର ଗୋଟିଏ ଅଂଶ କି ନୁହିଁ

en: Whether the widget is the default widget
or: ୱିଜେଟଟି ଗୋଟିଏ ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ କି ନୁହେଁ

en: Whether the widget is the focus widget within the toplevel
or: ଉପରେ ସ୍ତରରେ ଥିବା ୱିଜେଟଟି ପୂର୍ବନିର୍ଦ୍ଧାରିତ ୱିଜେଟ କି ନୁହେଁ

en: Whether the widget is visible
or: ୱିଜେଟଟି ଦୃଶ୍ଯମାନ ଅଟେ ନାଁ ନାହିଁ

en: Whether the widget responds to input
or: ୱିଜେଟଟି ନିବେଶକୁ ଉତ୍ତର ଦେଇଥାଏ କି ନାହିଁ

en: Whether the window frame should have a close button
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଫ୍ରେମ ନିକଟରେ ବନ୍ଦ କରିବା ପାଇଁ ଗୋଟିଏ ବଟନ ରହିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Whether the window should be decorated by the window manager
or: ୱିଣ୍ଡୋଟି ୱିଣ୍ଡୋ ପରିଚାଳକ ଦ୍ବାରା ସଜାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Whether this tag affects background height
or: ଟ୍ଯାଗଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉଚ୍ଚତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects indentation
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ଅନୁଚ୍ଛେଦ ମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects line wrap mode
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ରେଖା ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ଧାରା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects paragraph justification
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପରିଚ୍ଛେଦ ଯଥାର୍ଥତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects strikethrough
or: ଏହି ସୂଚକ ମଧ୍ଯରେଖନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects tabs
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ଅନ୍ଯ ଟ୍ଯାଗ ମାନଙ୍କ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects text visibility
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପାଠ୍ଯ ଦୃଶ୍ଯମାନ୍ଯତା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects the alignment mode
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗ ସରେଖଣ ଧାରା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the background stipple
or: ଟ୍ଯାଗଟି ପୃଷ୍ଠଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects the font family
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶ୍ରେଣୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the font size
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଆକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the font stretch
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ବିସ୍ତୃତିକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the font style
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଶୈଳୀକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the font variant
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପର ଅତିରିକ୍ତ ପ୍ରକାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the font weight
or: ଏହି ସୂଚକ ଅକ୍ଷରରୂପ ଭାରକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects the foreground stipple
or: ଟ୍ଯାଗଟି ଅଗ୍ରଭୂମି ବିନ୍ଦୁରୀତି ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects the left margin
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ବାମ ମାର୍ଜିନ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects the number of pixels above lines
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ରେଖା ମାନଙ୍କର ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି

en: Whether this tag affects the number of pixels between wrapped lines
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପାଠ୍ଯରଙ୍ଗ ରେଖା ମଧ୍ଯରେ ପିକ୍ସେଲ ସଂଖ୍ଯା ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇବ କି

en: Whether this tag affects the paragraph background color
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ପରିଚ୍ଛେଦ ପୃଷ୍ଠଭୂମି ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects the right margin
or: ଏହି ଟ୍ଯାଗଟି ଡାହାଣ ମାର୍ଜିନ ଉପରେ ପ୍ରଭାବ ପକାଇଥାଏ କି

en: Whether this tag affects the rise
or: ଏହି ସୂଚକ ଆରୋହଣକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this tag affects underlining
or: ଏହି ସୂଚକ ଅବରେଖନକୁ ପ୍ରଭାବିତ କରେ କି ନାହିଁ

en: Whether this text is hidden.
or: ପାଠ୍ଯଟି ଲୁକ୍କାୟିତ ଅଛି କି।

en: Whether this widget has a tooltip
or: ଏହି ୱିଜେଟର ଗୋଟିଏ ଉପକରଣ ସୂଚନା ଅଛି କି ନାହିଁ

en: Whether to display the column
or: ସ୍ତମ୍ଭକୁ ପ୍ରଦର୍ଶିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Whether to draw the focus indicator inside widgets
or: ୱିଜେଟ ମଧ୍ଯରେ ଫୋକସ ସୂଚକକୁ ଅଙ୍କନ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether to enable selection of multiple items by dragging the mouse pointer
or: ମାଉସ ସୂଚକକୁ ଟାଣି ଏକାଧିକ ବସ୍ତୁ ମାନଙ୍କର ଚୟନକୁ ସକ୍ରିୟ କରିବ କି ନାହିଁ

en: Whether to show a sort indicator
or: ଗୋଟିଏ ସଜାଡିବା ସୂଚକକୁ ଦେଖାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether to strike through the text
or: ପାଠ୍ଯ ମଧ୍ଯରେଖିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether to wrap the license text.
or: ଲାଇସେନ୍ସ ପାଠ୍ଯକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରାଯିବ କି ନାହିଁ

en: Whether tree lines should be drawn in the tree view
or: ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯରେ ବୃକ୍ଷ ରେଖା ମାନଙ୍କୁ ଅଙ୍କିତ କରାଯିବା ଉଚିତ କି ନୁହେଁ

en: Wide Separators
or: ପ୍ରଶସ୍ତ

en: Widget
or: ୱିଜେଟ

en: Widget name
or: ୱିଜେଟ ନାମ

en: Widget to put in column header button instead of column title
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶିରେନାମା ପରିବର୍ତ୍ତେ ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକରେ ୱିଜେଟକୁ ରଖନ୍ତୁ

en: Widget to use as the item label
or: ବସ୍ତୁ ସୂଚକ ଭାବରେ ବ୍ଯବହାର କରାଯିବା ୱିଜେଟ

en: Width
or: ପ୍ରସ୍ଥ

en: Width of the left margin in pixels
or: ପିକ୍ସେଲରେ ବାମ ମାର୍ଜିନର ଓସାର

en: Width of the right margin in pixels
or: ପିକ୍ସେଲରେ ଦକ୍ଷିଣ ମାର୍ଜିନର ଓସାର

en: Width request
or: ଓସାର ନିବେଦନ

en: Width, in pixels, between focus indicator and the widget 'box'
or: ଫୋକସ ସୂଚକ ଏବଂ ୱିଜେଟ 'ବାକ୍ସ' ମଧ୍ଯରେ ଓସାର, ପିକ୍ସେଲରେ

en: Width, in pixels, of the focus indicator line
or: ପିକ୍ସେଲରେ ଫୋକସ ସୂଚକ ରେଖାର ଓସାର

en: Width, in pixels, of the tree view grid lines
or: ପିକ୍ସେଲରେ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯମାନ ଜାଲି ରେଖାର ଓସାର

en: Width, in pixels, of the tree view lines
or: ପିକ୍ସେଲରେ ବୃକ୍ଷ ଦୃଶ୍ଯମାନ ରେଖାର ଓସାର

en: Window Position
or: ଓ୍ବିଣ୍ଡୋର ଅବସ୍ଥାନ

en: Window Role
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଭୂମିକା

en: Window Title
or: ୱିଣ୍ଡୋ ଶୀର୍ଷକ

en: Window Type
or: ୱିଣ୍ଡୋ ପ୍ରକାର

en: Wrap
or: ଆବ୍ରୁତ କରନ୍ତୁ

en: Wrap Mode
or: ଧାଡ଼ି ମୋଡ଼ା ଧାରା

en: Wrap license
or: ଲାଇସେନ୍ସକୁ ପରିବେଷ୍ଟିତ କରନ୍ତୁ

en: Wrap mode set
or: ପାଠ୍ଯଭଙ୍ଗ ଧାରା ବିନ୍ଯାସ

en: X Alignment of the column header text or widget
or: ସ୍ତମ୍ଭ ଶୀର୍ଷକ ପାଠ୍ଯ କିମ୍ବା ୱିଜେଟର ଏକ୍ସ ପାର୍ଶ୍ବସଜ୍ଜା

en: X position
or: ଏକ୍ସ ସ୍ଥିତି

en: Y position
or: ୱାଇ ସ୍ଥିତି

en: the GdkScreen for the renderer
or: ଚିତ୍ରକ ପାଇଁ GdkScreen
