# translation of gtksourceview.HEAD.ta.po to Tamil
# translation of ta.po to Tamil
# Tamil translation of Tamil Gnome SourceView 2.4.
# Copyright (C) 2003, 2004, 2006 Free Software Foundation, Inc.
# Dinesh Nadarajah <n_dinesh@yahoo.com>, 2003.
# Jayaradha N <jaya@pune.redhat.com>, 2004.
# Felix <ifelix@redhat.com>, 2006.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview.HEAD.ta\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2006-09-01 07:12+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2006-09-01 15:53+0530\n"
"Last-Translator: Felix <ifelix@redhat.com>\n"
"Language-Team: Tamil <ta@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"17:19-0500\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
"\n"
"\n"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
msgid "Escape Character"
msgstr "விடுபடு எழுத்துக்கள்"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Escaping character for syntax patterns"
msgstr "தொடரியல் மாதிரிக்கான விடுபடி எழுத்துக்கள்"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
msgid "Check Brackets"
msgstr "அடைப்புகுறிகளை சோதி"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "தனிப்படுத்தப்பட்ட பொருந்தும் அடைப்புக்குறிகளை சோதிக்க வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
msgid "Highlight"
msgstr "தனிப்படுத்தப்பட்ட"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "தொடரியலை இடையகத்தில் தனிப்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "அதிகபட்ச செயல்நீக்க மட்டம்"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "இடையகத்திற்கான செயல்நீக்க மட்டம்"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
msgid "Language"
msgstr "மொழி"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "தனிப்படுத்தல் மாதிரியை பெற வேண்டிய மொழி பொருள்கள்"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:114
msgid "Language specification directories"
msgstr "மொழி குறிப்புள்ள அடைவுகள்"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:115
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "மொழி பற்றிய குறிப்புகளை கொண்ட அடைவுகளின் பட்டியல் (.lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration"
msgstr "அமைப்பு"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:266
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "அச்சடிக்கும் வேலைக்கான அமைப்புத்தேர்வு"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
msgid "Source Buffer"
msgstr "மூல இடையகம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:274
msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "GtkSourceBuffer பொருள் அச்சடிக்க"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:235 ../gtksourceview/gtksourceview.c:236
msgid "Tabs Width"
msgstr "தத்தல் அகலம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "ஒரே தத்தல் இடைவெளி உள்ள எழுத்துக்களின் அகலம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
msgid "Wrap Mode"
msgstr "மடிப்பு முறைமை"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:289
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "உரை மடக்கல் பாங்கு"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:297
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "தனிப்படுத்தப்பட்ட தொடரியலோடு ஆவணத்தை அச்சடிக்க வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
msgid "Font"
msgstr "எழுத்து வகை"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "உரை ஆவணத்தில் பயன்படுத்த வேண்டிய க்னோம் எழுத்துரு பெயர் (deprecated)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
msgid "Font Description"
msgstr "எழுத்துரு விளக்கம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ஆவண உரைக்கு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு (எ.கா. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
msgid "Numbers Font"
msgstr "எண் எழுத்துரு"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "வரி எண்ணை குறிக்க வேண்டிய க்னோம் எழுத்துரு பெயர்(deprecated)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "வரி எண்ணை குறிக்க வேண்டிய க்னோம் எழுத்துரு பெயர்"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "வரி எண்ணை அச்சடி"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:338
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "அச்சடிக்கப்பட்ட எண்களின் இடைவெளி(0 எண்கள் எதுவுமில்லை)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
msgid "Print Header"
msgstr "அச்சடிக்க தலைப்பு"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:346
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் தலைப்பை அச்சடிக்க வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
msgid "Print Footer"
msgstr "அச்சடிக்கும் அடிக்குறிப்பு"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:354
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "அடிக்குறிப்பை ஒவ்வொரு பக்கத்திலும் அச்சடிக்க வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "அடிக்குறிப்பு மற்றும் மேல் குறிப்பு எழுத்துரு"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:362
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "அடிக்குறிப்பு மற்றும் மேல் குறிப்புக்கு பயன்படும் க்னோம் எழுத்துரு பெயர்(தனிப்பட்ட)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "அடிக்குறிப்பு மற்றும் மேல் குறிப்பு எழுத்துரு விளக்கம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr ""
"தலைப்புகள் மற்றும் அடிக்குறிப்புகளுக்கு பயன்படுத்தப்படும் எழுத்துரு (எ.கா. \"Monospace 10"
"\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:264
msgid "Base-N Integer"
msgstr "அடிப்படை-N இயல் எண்"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:269
msgid "Character"
msgstr "எழுத்து"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:274
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
msgid "Comment"
msgstr "குறிப்புரை"

#. $this = (datatype)
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:279
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
msgid "Data Type"
msgstr "தகவல் வகை"

#.
#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:284
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Function"
msgstr "செயல்"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:289
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Decimal"
msgstr "தசமம்"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
msgid "Floating Point"
msgstr "மிதக்கும் புள்ளி"

#. We cannot match \b at the end of a keyword automatically
#. because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
#. other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a
#. special character. Unfortnately this also means that if the highlight
#. style for keywords sets the background color, for let* etc also the
#. trailing space will be highlighted.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Keyword"
msgstr "விசைவார்த்தை"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
msgid "Preprocessor"
msgstr "முன்செயல்"

#.
#. <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators">
#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex>
#. </pattern-item>
#.
#. <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword">
#. <keyword>::</keyword>
#. <keyword>-&gt;</keyword>
#. <keyword>&lt;-</keyword>
#. <keyword>=&gt;</keyword>
#. <keyword>=</keyword>
#. <keyword>|</keyword>`
#. <keyword>\</keyword>
#. <keyword>@</keyword>
#. <keyword>~</keyword>
#. </keyword-list>
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:309
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "String"
msgstr "சரம்"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:314
msgid "Specials"
msgstr "சிறப்புகள்"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321
#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
msgid "Others"
msgstr "மற்றவை"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:326
msgid "Others 2"
msgstr "மற்றவை 2"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:331
msgid "Others 3"
msgstr "மற்றவை 3"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:368
msgid "Default"
msgstr "கொடாநிலை"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
msgid "Tag ID"
msgstr "குறிப்பு ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:110
msgid "ID used to refer to the source tag"
msgstr "மூல குறிப்பை குறிப்பிட பயன்படும் ID"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
msgid "Tag style"
msgstr "குறிப்பு பாணி"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:118
msgid "The style associated with the source tag"
msgstr "மூல ஒட்டுடன் தொடர்புடைய தோற்றம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:219
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "வரி எண்களை காட்டு"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:220
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "வரி எண்களை காட்ட வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:227
msgid "Show Line Markers"
msgstr "வரி குறிகளை காட்டு"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:228
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "வரி பிக்ஸ்பஃப் குறிப்புகளை காட்ட வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:245
msgid "Auto Indentation"
msgstr "தானாக ஒதுக்கம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "தானாக ஒதுக்கத்தை செயல்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:252
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருகவும்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:253
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "தத்தலுக்கு பதிலாக இடைவெளியை சொருக வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:260
msgid "Show Right Margin"
msgstr "வலது ஓரத்தை காட்டு"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:261
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "வலது ஓரத்தை காட்ட வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:268
msgid "Margin position"
msgstr "ஓர நிலை"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:269
msgid "Position of the right margin"
msgstr "வலது ஓரல் நிலை"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
msgid "Use smart home/end"
msgstr "புத்திசாலி home/end பயன்படுத்து"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:279
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:288
msgid "Highlight current line"
msgstr "நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்து"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:289
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "நடப்பு வரியை முன்னிலைப்படுத்த வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:296
msgid "Indent on tab"
msgstr "தத்தல் உள்ளடக்கம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:297
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "தத்தல் விசையை அழுத்தும் போது தேர்ந்தெடுக்கப்பட்ட உரையை உள்ளடக்க வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:313
msgid "Margin Line Alpha"
msgstr "ஓர கோடு ஆல்ஃபா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:314
msgid "Transparency of the margin line"
msgstr "ஓர கோட்டின் ஊடுருவல்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Margin Line Color"
msgstr "ஓர கோடு நிறம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Color to use for the right margin line"
msgstr "வலது ஓர கோட்டிற்கு பயன்படுத்தப்படும் நிறம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:348
msgid "Margin Overlay Toggle"
msgstr "ஓர மேல்வரும் மாற்றி"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
msgid "Whether to draw the right margin overlay"
msgstr "வலது ஓர மேல்வருதலை வரைய வேண்டுமா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
msgid "Margin Overlay Alpha"
msgstr "ஓரம் மேல்வரும் ஆல்ஃபா"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
msgid "Transparency of the margin overlay"
msgstr "ஓரம் மேல்வரும் ஊடுருவல்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:383
msgid "Margin Overlay Color"
msgstr "ஓரம் மேல்வரும் நிறம்"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:384
msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
msgstr "ஓரம் மேலே வரைய பயன்படும் நிறம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Character Constant"
msgstr "நிலையான எழுத்து"

#. Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
#. <start-regex>&apos;</start-regex>
#. <end-regex>&apos;</end-regex>
#. </string>
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Line Comment"
msgstr "வரி குறிப்பு"

#.
#. For values like: z-index: 2;
#. +/- before 0 is not allowed.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "Number"
msgstr "எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
msgid "Preprocessor Keyword"
msgstr "முன் செயல் முக்கியச்சொல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Sources"
msgstr "மூலங்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
msgid "True And False"
msgstr "உண்மை மற்றும் பொய்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Type"
msgstr "வகை"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "பூலியன்"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Keywords"
msgstr "விசைவார்தை"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Literals"
msgstr "அப்படியே"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
msgid "Primitive"
msgstr "பழையவைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "'#if 0' Comment"
msgstr "'#if 0' குறிப்பு"

#. Comments
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Block Comment"
msgstr "பகுதி குறிப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
msgid "Common Macro"
msgstr "பொது மாக்ரோ"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Floating Point Number"
msgstr "பின்ன எண்கள்"

#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Hex Number"
msgstr "எண்ம எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "Include/Pragma"
msgstr "சேர்/ப்ராக்மா"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
msgid "Octal Number"
msgstr "பதினரும எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "மும் செயல் குறிப்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
msgid "Types"
msgstr "வகைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "ChangeLog"
msgstr "பதிவு மாற்று"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
msgid "Date"
msgstr "தேதி"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
msgid "Email"
msgstr "மின்னஞ்சல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "File"
msgstr "கோப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Marker"
msgstr "குறிப்பி"

#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
msgid "Multiline String"
msgstr "பல சரங்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "Primitives"
msgstr "Primitives"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "String 2"
msgstr "சரம் 2"

#.
#. At rules must occur at the start of a line.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
msgid "At Rules"
msgstr "விதிகளில்"

#.
#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
msgid "Attribute Value Delimiters"
msgstr "பண்பு மதிப்புகள் மற்றும் வரையறைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#.
#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Dimension"
msgstr "அளவு"

#.
#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
#. length: #ffcc00 = #fc0.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
msgid "Hexadecimal Color"
msgstr "எண்ம தசம நிறம்"

#.
#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
msgid "Importance Modifier"
msgstr "முக்கிய திருத்தி"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
msgid "Known Property Values"
msgstr "தெரிந்த பண்பு மதிப்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
msgid "Operators"
msgstr "செயல்படுத்திகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
msgid "Property Names"
msgstr "பண்பு மதிப்புகள்"

#.
#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
msgid "Punctuators"
msgstr "சிறப்பு குறிகள்"

#.
#. Used to combine selectors. Example syntax:
#.
#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Selector Grammar"
msgstr "இலக்கணத்தை தேர்வு செய்"

#.
#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
msgid "Selector Pseudo Classes"
msgstr "Pseudo Classes தேர்வு"

#.
#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
msgid "Selector Pseudo Elements"
msgstr "பொய் உறுப்பு தேர்வு"

#.
#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "யூனிக்கோடு எழுத்துரு குறிப்புகள்"

#.
#. Unicode range values.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
msgid "Unicode Range"
msgstr "யூனிக்கோடு வரம்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
msgid "Binary Number"
msgstr "இரும எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
msgid "Char Literal"
msgstr "Char Literal"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
msgid "Grave Literal"
msgstr "Grave Literal"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
msgid "Nested Comment"
msgstr "வலையிடப்பட்ட குறிப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Tokens"
msgstr "சிறப்பு டோக்கன்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
msgid "String Literal"
msgstr "String Literal"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "பூலியன் மதிப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Encoding"
msgstr "குறிமுறையாக்கம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "அளவுரு  இயக்கம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
msgid "Group"
msgstr "தொகுப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "தகுதரமற்ற விசை"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "தகுதர விசை"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "சேர்க்கப்பட்ட வரி"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Changed line"
msgstr "மாற்றப்பட்ட வரி"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff file"
msgstr "Diff கோப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "_இடம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
msgid "Removed line"
msgstr "நீக்கப்பட்ட வரி"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "சிறப்பு அளவு"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "பண்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Closing Bracket"
msgstr "மூடும் அடைப்புகுறி"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "Entity"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Markup"
msgstr "Markup"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Tag"
msgstr "குறி"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
msgid "Fortran 95"
msgstr "ஃபோட்ரான் 95"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
msgid "Input/Output"
msgstr "உள்ளீடு/விளைவு"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsics"
msgstr "இன்ரன்ஸிக்"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
msgid "Read/Write"
msgstr "எழுது/படி"

#. "duble-quoted strings"
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Double Quoted String"
msgstr "இருமேற்கோள் சரம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
msgid "Include Directive"
msgstr "நேரடி சேர்க்கை"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Keysymbol"
msgstr "முக்கிய குறியீடு"

#. 'single-quoted strings'
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Single Quoted String"
msgstr "ஒரு மேற்கோள் சரம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
msgid "State"
msgstr "நிலை"

#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
msgid "Variable"
msgstr "மாறிலிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Preprocessor Definition"
msgstr "முன் செயல் குறிப்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
msgid "Type or Constructor"
msgstr "கன்ஸ்ட்ரக்டர் வகை"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
msgid "Sectional"
msgstr "பகுதியாக்கப்பட்ட"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Decimal Number"
msgstr "தசம எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
msgid "Integer"
msgstr "முழு எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Declarations"
msgstr "அறிவுப்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
msgid "Flow"
msgstr "ஓட்டம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
msgid "Java"
msgstr "ஜாவா"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
msgid "Memory"
msgstr "நினைவகம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
msgid "Modifiers"
msgstr "மாற்றிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "Numeric"
msgstr "எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
msgid "Array Operators"
msgstr "அணி செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "கன்ஸ்ட்ரக்டர்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "பிழை கையாளள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Floating-Point Number"
msgstr "பின்ன எண்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
msgid "Flow Keywords"
msgstr "விசைவார்த்தை ஓட்டம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "Future Reserved Words"
msgstr "முன்னெச்சரிக்கையாக முன்பதிவு செய்யப்பட்ட வார்த்தைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Global Functions"
msgstr "பொது செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Global Properties"
msgstr "பொது பண்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "எண்ம எண்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "JavaScript"
msgstr "ஜாவாசிறுநிரல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
msgid "Math Value Properties"
msgstr "Math மதிப்பு பண்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
msgid "Object Functions"
msgstr "பொருள் செயல்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
msgid "Object Properties"
msgstr "பொருள் பண்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
msgid "Objects"
msgstr "பொருள்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Scripts"
msgstr "சிறுநிரல்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
msgid "Unicode Escape Sequence"
msgstr "யூனிக்கோடு விடுபடு வரிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
msgid "Word Operators"
msgstr "வேர்டு செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "கட்டளை"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
msgid "Comment Environment"
msgstr "குறிப்பு சூழ்நிலை"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
msgid "Include"
msgstr "சேர்"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Math"
msgstr "Math"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Functions"
msgstr "செயல்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
msgid "Line Comment 2"
msgstr "எண் குறிப்பு 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
msgid "Multiline String 2"
msgstr "பலவரி சரம் 2"

#. `backticks-quoted strings`
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "Backtick சரம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Directives"
msgstr "விளக்கங்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Makefile"
msgstr "கோப்பு உருவாக்கு"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Special Targets"
msgstr "சிறப்பு இலக்குகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "Targets"
msgstr "இலக்குகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
msgid "Variable1"
msgstr "மாறி1"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
msgid "Variable2"
msgstr "மாறி2"

#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
msgid "MSIL"
msgstr "MSIL"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
msgid "Core Keywords"
msgstr "கோர் முக்கியசொற்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
msgid "Core Types"
msgstr "கோர் வகைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
msgid "Keywords Defined by Macros"
msgstr "மேக்ரோக்களால் குறிப்பிடப்பட்ட முக்கிய சொற்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Multiline Double Quoted String"
msgstr "பல வரி ஒற்றை மேற்கோளிடப்பட்ட சரம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
msgid "Multiline Single Quoted String"
msgstr "பல வரி ஒற்றை மேற்கோளிடப்பட்ட சரம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "தலைகீழ் மாறிலி"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
msgid "Block Comment 1"
msgstr "பகுதி குறிப்பு 1"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Block Comment 2"
msgstr "பகுதி குறிப்பு 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
msgid "Boolean Bitwise Operators"
msgstr "பூலியம் பிட்வழி செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
msgid "Builtin Functions"
msgstr "உள் செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Builtin Types"
msgstr "உள் வகை"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
msgid "Builtin Values"
msgstr "உள் மதிப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
msgid "Functions and Function Modifiers"
msgstr "செயல் மற்றும் செயல் மாற்றி"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
msgid "General Format"
msgstr "பொது அமைப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
msgstr "லூம், ஓட்டம், மற்றும் பிழை விசைவார்த்தைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
msgid "Math Operators"
msgstr "Math செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
msgid "Pascal"
msgstr "பாஸ்கல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
msgid "Preprocessor Defines"
msgstr "முன் செயல் குறிப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
msgid "Type, Class and Object Keywords"
msgstr "வகை, வகுப்பு மற்றும் பொருள் முக்கியச்சொற்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
msgid "Function Call"
msgstr "செயல் அழைப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Method Call"
msgstr "முறை அழைப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
msgid "String2"
msgstr "சரம்2"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "String3"
msgstr "சரம்3"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "Variables"
msgstr "மாற்றிலிகள்"

#. # Bourne Shell Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
msgid "Bash Line Comment"
msgstr "பாஷ் வரி குறிபுப்"

#. /* C Block Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
msgid "C Block Comment"
msgstr "C பகுதி குறிப்பு"

#. // C++ Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
msgid "C++ Line Comment"
msgstr "C++ பகுதி குறிப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
msgid "Case Insensitive Keyword"
msgstr "பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணராத விசை வார்த்தை"

#. This are keywords, the are recognised by php
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Case Sensitive Keyword"
msgstr "பெரிய சிறிய எழுத்துக்களை மாற்றி உணரும் விசை வார்த்தை"

#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
msgid "First Open PHP Tag"
msgstr "PHP குறியை முதலில் திற"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
msgid "HTML Block"
msgstr "HTML பகுதி"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Format"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext மொழிபெயர்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Builtins"
msgstr "உள்வசதி"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
msgid "Module Handler"
msgstr "பகுதி கையாளள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Python"
msgstr "பைத்தான்"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "ஒதுக்கீடு குறியீடு"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
msgid "Delimiter"
msgstr "வரையறை"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "முழு எண்"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "தலைகீழ் வகுப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definitions"
msgstr "பண்பு குறிப்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
msgid "Class Variables"
msgstr "Class மாறிலிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Constants"
msgstr "நிலையானவைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Definitions"
msgstr "விளக்கங்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "பொது மாறிலிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Instance Variables"
msgstr "நிகழ் மாறிலிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Module Handlers"
msgstr "பகுதி கையாளல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Multiline Comment"
msgstr "பலவரி குறிப்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Pseudo Variables"
msgstr "பொய் மாறிலிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "RegExp Variables"
msgstr "RegExp மாறிலிகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Ruby"
msgstr "ரூபி"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbols"
msgstr "குறியீடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:11
msgid "Scheme"
msgstr "திட்டம்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Built-in Command"
msgstr "உட்பொதியப்பட்ட கட்டளை"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
msgid "Common Command"
msgstr "பொதுவான கட்டளை"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
msgid "Operator"
msgstr "குறியீடு"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuator"
msgstr "நிறுத்தற்குறி"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Redirection"
msgstr "மறு திசை"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Self"
msgstr "தானாக"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
msgid "ANSI Datatypes"
msgstr "ANSI தகவல் வகை"

#. Reserved Words
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "ANSI Reserved Words"
msgstr "ANSI முன்பதிவான வார்த்தைகள்"

#. Aggregate Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "ஒருங்கிணைந்த செயல்பாடுகள்"

#. Analytic Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Analytic Functions"
msgstr "பகுத்தாயும் செயல்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "Character Functions Returning Character Values"
msgstr "எழுத்து மதிப்புகளை தரும் எழுத்து செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
msgid "Character Functions Returning Number Values"
msgstr "எண்த்து மதிப்புகளை தரும் எழுத்து செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
msgid "Collection Functions"
msgstr "தொகுப்பு செயல்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
msgid "Conditions"
msgstr "நிபந்தனைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
msgid "Conversion Functions"
msgstr "மாற்ற செயல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
msgid "Data Mining Functions"
msgstr "தரவு பொதிவு செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
msgid "Datetime Functions"
msgstr "தேதி நேர செயல்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
msgid "Encoding and Decoding Functions"
msgstr "குறிமுறை மற்றும் குறிமுறைநீக்கல் செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
msgid "Environment and Identifier Functions"
msgstr "சூழல்நிலை மற்றும் அடையாள செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
msgid "General Comparison Functions"
msgstr "பொதுவான ஒப்பிடும் செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
msgid "Hierarchical Function"
msgstr "படிமுறை செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
msgid "Integer Literals"
msgstr "இயல்எண் பின்பற்றல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
msgid "Large Object Functions"
msgstr "பெரிய பொருள் செயல்பாடுகள்"

#. Model Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
msgid "Model Functions"
msgstr "மாதிரி செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
msgid "NLS Character Functions"
msgstr "NLS எழுத்து செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
msgid "NULL-Related Functions"
msgstr "ஒன்றுமில்லாதது தொடர்பான செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
msgid "Null"
msgstr "எதுவுமில்லை"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
msgid "Number Literals"
msgstr "எண் பின்பற்றல்"

#. Single-Row Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
msgid "Numeric Functions"
msgstr "எண் செயல்பாடுகள்"

#. Object Reference Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
msgid "Object Reference Functions"
msgstr "பொருள் குறிப்பு செயல்கள்"

#. Datatypes
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
msgid "Oracle Built-in Datatypes"
msgstr "ஆரக்கிள் உள் தகவல் வகை"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
msgid "Oracle Reserved Words"
msgstr "ஆரக்கிள் ஏற்கெனவே ஒதுக்கப்பட்ட வார்த்தைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
msgid "Oracle-Supplied Types"
msgstr "ஆரக்கிள் வழங்கிய வகைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
msgid "SQL Statements"
msgstr "SQL கட்டளைகள்"

#. SQL*Plus
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
msgid "SQL*Plus At Sign"
msgstr "SQL*Plus At Sign"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
msgid "SQL*Plus Commands"
msgstr "SQL*Plus கட்டளைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
msgid "SQL*Plus Double At Sign"
msgstr "SQL*Plus Double At Sign"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
msgid "SQL*Plus Slash"
msgstr "SQL*Plus சாய்கோடு"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
msgstr "SQL/DS மற்றும் DB2 தகவல்வகை"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
msgid "Size Clause"
msgstr "அளவு Clause"

#. Literals
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
msgid "Text Literals"
msgstr "உரை பின்தொடர்"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
msgid "Unlimited"
msgstr "எல்லையற்ற"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
msgid "XML Functions"
msgstr "XML செயல்பாடுகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Characters"
msgstr "எழுத்துக்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "கோப்பு பண்புகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Formatting"
msgstr "வடிவமைப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Generated Content"
msgstr "பொது உள்ளடக்கங்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Indexing"
msgstr "அட்டவணைகள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "மாக்ரோ அளவுருக்கள்"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Macros"
msgstr "மாக்ரோ"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
msgid "Markup (block)"
msgstr "குறிமொழி (block)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
msgid "Markup (inline)"
msgstr "குறிமொழி (inline)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
msgid "Sectioning"
msgstr "பகுதியாக்கல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
msgid "Texinfo"
msgstr "உரைதகவல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Old Style Comment"
msgstr "பழைய பாணி குறிப்பு"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
msgid "Gates"
msgstr "வாசல்"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "True and False"
msgstr "சரி மற்றும் தவறு"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "Hexadecimal"
msgstr "எண்ம"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "XML"
msgstr "XML"