# Thai translation of gtksourceview.
# Copyright (C) 2004-2007 Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>, 2004.
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview 1.1.0\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-11 17:14+0700\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-11 17:22+0700\n"
"Last-Translator: Theppitak Karoonboonyanan <thep@linux.thai.net>\n"
"Language-Team: Thai <l10n@opentle.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
msgid "Escape Character"
msgstr "อักขระหลีก"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Escaping character for syntax patterns"
msgstr "อักขระหลีกสำหรับการกำหนดรูปแบบไวยากรณ์"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
msgid "Check Brackets"
msgstr "ตรวจคู่วงเล็บ"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "กำหนดว่าจะตรวจคู่วงเล็บเปิด-ปิดหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
msgid "Highlight"
msgstr "เน้นข้อความ"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "กำหนดว่าจะเน้นข้อความในบัฟเฟอร์ตามไวยากรณ์หรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "จำนวนขั้นการเรียกคืนสูงสุด"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "จำนวนขั้นของการเรียกคืนการทำคำสั่งในบัฟเฟอร์"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
msgid "Language"
msgstr "ภาษา"

#: gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "อ็อบเจกต์ภาษาที่เก็บรูปแบบการเน้นข้อความ"

#: gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:114
msgid "Language specification directories"
msgstr "ไดเรกทอรีข้อกำหนดภาษา"

#: gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:115
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "รายการไดเรกทอรีที่เก็บแฟ้มข้อกำหนดภาษา (.lang)"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration"
msgstr "ค่าตั้ง"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:266
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "ตัวเลือกการตั้งค่างานพิมพ์"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
msgid "Source Buffer"
msgstr "บัฟเฟอร์ซอร์ส"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:274
msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "อ็อบเจกต์ GtkSourceBuffer ที่จะพิมพ์"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
#: gtksourceview/gtksourceview.c:235 gtksourceview/gtksourceview.c:236
msgid "Tabs Width"
msgstr "ความกว้างแท็บ"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "ความกว้างแท็บในหน่วยจำนวนช่องว่างที่เทียบเท่า"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
msgid "Wrap Mode"
msgstr "โหมดการขึ้นบรรทัดใหม่"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:289
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "โหมดการตัดคำขึ้นบรรทัดใหม่"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:297
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์เอกสารโดยเน้นข้อความตามไวยากรณ์หรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
msgid "Font"
msgstr "ฟอนต์"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "ชื่อ GnomeFont ที่จะใช้พิมพ์ข้อความในเอกสาร (เลิกใช้แล้ว)"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
msgid "Font Description"
msgstr "ข้อกำหนดฟอนต์"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ฟอนต์ที่จะใช้พิมพ์ข้อความในเอกสาร (เช่น \"Monospace 10\")"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
msgid "Numbers Font"
msgstr "ฟอนต์เลขบรรทัด"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "ชื่อ GnomeFont ที่จะใช้พิมพ์เลขบรรทัด (เลิกใช้แล้ว)"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "ข้อกำหนดฟอนต์สำหรับพิมพ์เลขบรรทัด"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "การพิมพ์เลขบรรทัด"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:338
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "จำนวนบรรทัดต่อการพิมพ์เลขบรรทัดหนึ่งครั้ง (0 หมายถึงไม่พิมพ์เลขบรรทัด)"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
msgid "Print Header"
msgstr "พิมพ์หัวกระดาษ"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:346
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์หัวกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
msgid "Print Footer"
msgstr "พิมพ์ท้ายกระดาษ"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:354
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "กำหนดว่าจะพิมพ์ท้ายกระดาษในแต่ละหน้าหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "ฟอนต์สำหรับหัวและท้ายกระดาษ"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:362
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr "ชื่อ GnomeFont สำหรับพิมพ์หัวกระดาษและท้ายกระดาษ (เลิกใช้แล้ว)"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "ข้อกำหนดฟอนต์หัวกระดาษและท้ายกระดาษ"

#: gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "ฟอนต์สำหรับพิมพ์หัวกระดาษและท้ายกระดาษ (เช่น \"Monospace 10\")"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:264
msgid "Base-N Integer"
msgstr "เลขจำนวนเต็มฐาน N"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:269
msgid "Character"
msgstr "อักขระ"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:274
#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
msgid "Comment"
msgstr "หมายเหตุ"

#. $this = (datatype)
#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:279
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
msgid "Data Type"
msgstr "ชนิดข้อมูล"

#.
#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
#.
#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:284
#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Function"
msgstr "ฟังก์ชัน"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:289
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Decimal"
msgstr "เลขฐานสิบ"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
msgid "Floating Point"
msgstr "เลขทศนิยม"

#. We cannot match \b at the end of a keyword automatically
#. because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
#. other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a
#. special character. Unfortnately this also means that if the highlight
#. style for keywords sets the background color, for let* etc also the
#. trailing space will be highlighted.
#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Keyword"
msgstr "คำหลัก"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
msgid "Preprocessor"
msgstr "พรีโพรเซสเซอร์"

#.
#. <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators">
#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex>
#. </pattern-item>
#.
#. <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword">
#. <keyword>::</keyword>
#. <keyword>-&gt;</keyword>
#. <keyword>&lt;-</keyword>
#. <keyword>=&gt;</keyword>
#. <keyword>=</keyword>
#. <keyword>|</keyword>`
#. <keyword>\</keyword>
#. <keyword>@</keyword>
#. <keyword>~</keyword>
#. </keyword-list>
#.
#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:309
#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "String"
msgstr "สตริง"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:314
msgid "Specials"
msgstr "พิเศษ"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321
#: gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:12
msgid "Others"
msgstr "อื่นๆ"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:326
msgid "Others 2"
msgstr "อื่นๆ 2"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:331
msgid "Others 3"
msgstr "อื่นๆ 3"

#: gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:368
msgid "Default"
msgstr "ปริยาย"

#: gtksourceview/gtksourcetag.c:109
msgid "Tag ID"
msgstr "หมายเลขแท็ก"

#: gtksourceview/gtksourcetag.c:110
msgid "ID used to refer to the source tag"
msgstr "หมายเลขแทนแท็กในซอร์ส"

#: gtksourceview/gtksourcetag.c:117
msgid "Tag style"
msgstr "สไตล์ของแท็ก"

#: gtksourceview/gtksourcetag.c:118
msgid "The style associated with the source tag"
msgstr "สไตล์ที่ใช้กับแท็กในซอร์ส"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:219
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "แสดงเลขบรรทัด"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:220
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงเลขบรรทัดหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:227
msgid "Show Line Markers"
msgstr "แสดงการทำเครื่องหมายบรรทัด"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:228
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงรูปเล็กๆ ที่ใช้ทำเครื่องหมายบรรทัดหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:245
msgid "Auto Indentation"
msgstr "เยื้องบรรทัดอัตโนมัติ"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:246
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "กำหนดว่าจะเปิดใช้การเยื้องบรรทัดอัตโนมัติหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:252
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "แทรกช่องว่างแทนแท็บ"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:253
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "กำหนดว่าจะแทรกช่องว่างแทนแท็บหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:260
msgid "Show Right Margin"
msgstr "แสดงกั้นหน้าขวา"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:261
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:268
msgid "Margin position"
msgstr "ตำแหน่งกั้นหน้า"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:269
msgid "Position of the right margin"
msgstr "ตำแหน่งของกั้นหน้าขวา"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:278
msgid "Use smart home/end"
msgstr "ใช้ home/end พิเศษ"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:279
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"ปุ่ม HOME และ END จะเคลื่อนไปที่อักขระแรก/สุดท้ายที่ไม่ใช่ช่องว่างของบรรทัด ก่อนที่จะไปที่ต้น/"
"ท้ายบรรทัด"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:288
msgid "Highlight current line"
msgstr "เน้นบรรทัดปัจจุบัน"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:289
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "กำหนดว่าจะเน้นบรรทัดปัจจุบันหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:296
msgid "Indent on tab"
msgstr "เยื้องบรรทัดเมื่อกดแท็บ"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:297
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "กำหนดว่าจะเยื้องข้อความที่เลือกเมื่อกดปุ่มแท็บหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:313
msgid "Margin Line Alpha"
msgstr "ค่าอัลฟาของเส้นกั้นหน้า"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:314
msgid "Transparency of the margin line"
msgstr "ความโปร่งแสงของเส้นกั้นหน้า"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Margin Line Color"
msgstr "สีของเส้นกั้นหน้า"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Color to use for the right margin line"
msgstr "สีของเส้นกั้นขอบขวา"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:348
msgid "Margin Overlay Toggle"
msgstr "เปิด-ปิดการวาดเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:349
msgid "Whether to draw the right margin overlay"
msgstr "กำหนดว่าจะแสดงกั้นหน้าขวาแบบลอยตัวหรือไม่"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:365
msgid "Margin Overlay Alpha"
msgstr "ค่าอัลฟาของเส้นกั้นหน้าขวาแบบลอยตัว"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:366
msgid "Transparency of the margin overlay"
msgstr "ความโปร่งแสงของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:383
msgid "Margin Overlay Color"
msgstr "สีของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว"

#: gtksourceview/gtksourceview.c:384
msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
msgstr "สีของเส้นกั้นหน้าแบบลอยตัว"

#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Character Constant"
msgstr "ค่าคงที่อักขระ"

#. Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
#. <start-regex>&apos;</start-regex>
#. <end-regex>&apos;</end-regex>
#. </string>
#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
#: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Line Comment"
msgstr "หมายเหตุแบบบรรทัด"

#.
#. For values like: z-index: 2;
#. +/- before 0 is not allowed.
#.
#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "Number"
msgstr "ตัวเลข"

#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
msgid "Preprocessor Keyword"
msgstr "คำหลักของพรีโพรเซสเซอร์"

#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
#: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Sources"
msgstr "ซอร์สโค้ด"

#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
msgid "True And False"
msgstr "ค่าจริงกับเท็จ"

#: gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Type"
msgstr "ชนิด"

#: gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "บูลีน"

#: gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "Keywords"
msgstr "คำหลัก"

#: gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Literals"
msgstr "ค่าคงที่"

#: gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
msgid "Primitive"
msgstr "ชนิดมูลฐาน"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "'#if 0' Comment"
msgstr "หมายเหตุแบบ '#if 0'"

#. Comments
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Block Comment"
msgstr "หมายเหตุแบบบล็อก"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
msgid "C"
msgstr "C"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
msgid "Common Macro"
msgstr "แมโครใช้บ่อย"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Floating Point Number"
msgstr "เลขทศนิยม"

#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Hex Number"
msgstr "เลขฐานสิบหก"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "Include/Pragma"
msgstr "Include/Pragma"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "Octal Number"
msgstr "เลขฐานแปด"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์"

#: gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:16
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:16
#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Types"
msgstr "ชนิด"

#: gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:4
msgid "Date"
msgstr "วันที่"

#: gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:7
msgid "Email"
msgstr "อีเมล"

#: gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "File"
msgstr "แฟ้ม"

#: gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Marker"
msgstr "เครื่องหมาย"

#: gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
msgid "Multiline String"
msgstr "สตริงหลายบรรทัด"

#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "Primitives"
msgstr "ชนิดมูลฐาน"

#: gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15
#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "String 2"
msgstr "สตริง 2"

#.
#. At rules must occur at the start of a line.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
msgid "At Rules"
msgstr ""

#.
#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
msgid "Attribute Value Delimiters"
msgstr "เครื่องหมายคั่นค่าแอตทริบิวต์"

#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#.
#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Dimension"
msgstr "ขนาด"

#.
#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
#. length: #ffcc00 = #fc0.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
msgid "Hexadecimal Color"
msgstr "รหัสสีฐานสิบหก"

#.
#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
msgid "Importance Modifier"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
msgid "Known Property Values"
msgstr "ค่าคุณสมบัติตามข้อกำหนด"

#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
msgid "Operators"
msgstr "ตัวกระทำ"

#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
msgid "Property Names"
msgstr "ชื่อคุณสมบัติ"

#.
#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
msgid "Punctuators"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน"

#.
#. Used to combine selectors. Example syntax:
#.
#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Selector Grammar"
msgstr ""

#.
#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
msgid "Selector Pseudo Classes"
msgstr ""

#.
#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
msgid "Selector Pseudo Elements"
msgstr ""

#.
#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "การอ้างอิงอักขระยูนิโค้ด"

#.
#. Unicode range values.
#.
#: gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
msgid "Unicode Range"
msgstr "ช่วงยูนิโค้ด"

#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
msgid "Binary Number"
msgstr "เลขฐานสอง"

#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
msgid "Char Literal"
msgstr "ค่าคงที่อักขระ"

#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
msgid "Grave Literal"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
msgid "Nested Comment"
msgstr "หมายเหตุซ้อน"

#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Tokens"
msgstr "โทเค็นพิเศษ"

#: gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
msgid "String Literal"
msgstr "ค่าคงที่ข้อความ"

#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "ค่าบูลีน"

#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Encoding"
msgstr "รหัสอักขระ"

#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "พารามิเตอร์คำสั่ง"

#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
msgid "Group"
msgstr "กลุ่ม"

#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "คีย์ไม่มาตรฐาน"

#: gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "คีย์มาตรฐาน"

#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "บรรทัดที่เพิ่ม"

#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Changed line"
msgstr "บรรทัดที่เปลี่ยน"

#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff file"
msgstr "ไฟล์ที่เทียบกัน"

#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "ตำแหน่ง"

#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
msgid "Removed line"
msgstr "บรรทัดที่ลบ"

#: gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "กรณีพิเศษ"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "แอตทริบิวต์"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Closing Bracket"
msgstr "วงเล็บปิด"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "เอนทิตี"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Formatting Elements"
msgstr "อิลิเมนต์จัดรูปแบบ"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:7
msgid "GUI Elements"
msgstr "อิลิเมนต์ GUI"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:8
msgid "Header Elements"
msgstr "อิลิเมนต์ส่วนหัว"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "Hexadecimal"
msgstr "เลขฐานสิบหก"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Markup"
msgstr "มาร์กอัพ"

#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:12
msgid "Structural Elements"
msgstr "อิลิเมนต์โครงสร้าง"

#. This split keeps each keyword-list under 250 elements.
#. See bug #110991 for further details.
#.
#: gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:16
msgid "Structural Elements 2"
msgstr "อิลิเมนต์โครงสร้าง 2"

#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Tag"
msgstr "แท็ก"

#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
msgid "Input/Output"
msgstr "อินพุต/เอาต์พุต"

#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsics"
msgstr "ฟังก์ชันภายใน"

#: gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
msgid "Read/Write"
msgstr "การอ่าน/เขียนแฟ้ม"

#. "duble-quoted strings"
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Double Quoted String"
msgstr "สตริงในอัญประกาศคู่"

#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
msgid "Include Directive"
msgstr "คำสั่ง include"

#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Keysymbol"
msgstr ""

#. 'single-quoted strings'
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Single Quoted String"
msgstr "สตริงในอัญประกาศเดี่ยว"

#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
msgid "State"
msgstr "สถานะ"

#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
#: gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
#: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
msgid "Variable"
msgstr "ตัวแปร"

#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Preprocessor Definition"
msgstr "ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์"

#: gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
msgid "Type or Constructor"
msgstr "ชนิดหรือคอนสตรักเตอร์"

#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
msgid "Sectional"
msgstr "การแบ่ง section"

#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
msgid "Decimal Number"
msgstr "ตัวเลขฐานสิบ"

#: gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
msgid "Integer"
msgstr "เลขจำนวนเต็ม"

#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Declarations"
msgstr "การประกาศ"

#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
msgid "Flow"
msgstr "เส้นทางการทำงาน"

#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "Future Reserved Words"
msgstr "คำสงวนสำหรับอนาคต"

#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
msgid "Memory"
msgstr "หน่วยความจำ"

#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "Modifiers"
msgstr "คำขยาย"

#: gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
msgid "Numeric"
msgstr "ตัวเลข"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
msgid "Array Operators"
msgstr "ตัวกระทำอาร์เรย์"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "คอนสตรักเตอร์"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "การจัดการข้อผิดพลาด"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Floating-Point Number"
msgstr "เลขทศนิยม"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
msgid "Flow Keywords"
msgstr "คำสั่งควบคุมเส้นทางการทำงาน"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Global Functions"
msgstr "ฟังก์ชันโกลบอล"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Global Properties"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "เลขฐานสิบหก"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "JavaScript"
msgstr "จาวาสคริปต์"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
msgid "Math Value Properties"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
msgid "Object Functions"
msgstr "ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
msgid "Object Properties"
msgstr "คุณสมบัติของอ็อบเจกต์"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
msgid "Objects"
msgstr "อ็อบเจกต์"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13
#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Scripts"
msgstr "สคริปต์"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
msgid "Unicode Escape Sequence"
msgstr "ลำดับหลีกยูนิโค้ด"

#: gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
msgid "Word Operators"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "คำสั่ง"

#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
msgid "Comment Environment"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
msgid "Include"
msgstr "Include"

#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Math"
msgstr "คณิตศาสตร์"

#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Functions"
msgstr "ฟังก์ชัน"

#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
msgid "Line Comment 2"
msgstr "หมายเหตุแบบบรรทัด 2"

#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
msgid "Multiline String 2"
msgstr "สตริงหลายบรรทัด 2"

#. `backticks-quoted strings`
#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "สตริงในอัญประกาศย้อน"

#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Directives"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Special Targets"
msgstr "เป้าหมายพิเศษ"

#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "Targets"
msgstr "เป้าหมาย"

#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
msgid "Variable1"
msgstr "ตัวแปร1"

#: gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
msgid "Variable2"
msgstr "ตัวแปร2"

#: gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
msgid "MSIL"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
msgid "Core Keywords"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
msgid "Core Types"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
msgid "Keywords Defined by Macros"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Boolean Constant"
msgstr "ค่าคงที่บูลีน"

#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
msgid "Label"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Module"
msgstr "มอดูล"

#: gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Objective Caml"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Multiline Double Quoted String"
msgstr "สตริงในอัญประกาศคู่แบบหลายบรรทัด"

#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
msgid "Multiline Single Quoted String"
msgstr "สตริงในอัญประกาศเดี่ยวแบบหลายบรรทัด"

#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
msgid "Octave"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:12
#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "ค่าคงที่สงวน"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
msgid "Block Comment 1"
msgstr "หมายเหตุแบบบล็อก 1"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Block Comment 2"
msgstr "หมายเหตุแบบบล็อก 2"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
msgid "Boolean Bitwise Operators"
msgstr "ตัวกระทำบิตแบบบูลีน"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
msgid "Builtin Functions"
msgstr "ฟังก์ชันในตัว"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Builtin Types"
msgstr "ชนิดในตัว"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
msgid "Builtin Values"
msgstr "ค่าคงที่ในตัว"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
msgid "Functions and Function Modifiers"
msgstr "ฟังก์ชันและคำขยายฟังก์ชัน"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
msgid "General Format"
msgstr "โครงสร้างทั่วไป"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
msgstr "คำสั่งวนรอบ, ควบคุมเส้นทางการทำงาน, และการจัดการข้อผิดพลาด"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
msgid "Math Operators"
msgstr "ตัวกระทำคณิตศาสตร์"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
msgid "Preprocessor Defines"
msgstr "ข้อกำหนดพรีโพรเซสเซอร์"

#: gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
msgid "Type, Class and Object Keywords"
msgstr "คำเกี่ยวกับชนิด คลาส และอ็อบเจกต์"

#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
msgid "Function Call"
msgstr "การเรียกฟังก์ชัน"

#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Method Call"
msgstr "การเรียกเมท็อด"

#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
msgid "String2"
msgstr "สตริง2"

#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
msgid "String3"
msgstr "สตริง3"

#: gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "Variables"
msgstr "ตัวแปร"

#. # Bourne Shell Line Comment
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
msgid "Bash Line Comment"
msgstr "หมายเหตุบรรทัดแบบ Bash"

#. /* C Block Comment
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
msgid "C Block Comment"
msgstr "คอมเมนต์บล็อกแบบภาษา C"

#. // C++ Line Comment
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
msgid "C++ Line Comment"
msgstr "คอมเมนต์บรรทัดแบบภาษา C++"

#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
msgid "Case Insensitive Keyword"
msgstr "คำหลักไม่บังคับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#. This are keywords, the are recognised by php
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Case Sensitive Keyword"
msgstr "คำหลักบังคับตัวพิมพ์ใหญ่-เล็ก"

#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
msgid "First Open PHP Tag"
msgstr "แท็กแรกเปิด PHP"

#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
msgid "HTML Block"
msgstr "บล็อก HTML"

#: gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Format"
msgstr "ฟอร์แมต"

#: gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "gettext translation"
msgstr "gettext translation"

#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Builtins"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
msgid "Module Handler"
msgstr "การจัดการมอดูล"

#: gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "เครื่องหมายกำหนดค่า"

#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
msgid "Delimiter"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน"

#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "เลขจำนวนเต็ม"

#: gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "คลาสสงวน"

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definitions"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
msgid "Class Variables"
msgstr "ตัวแปรคลาส"

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Constants"
msgstr "ค่าคงที่"

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Definitions"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "ตัวแปรโกลบอล"

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Instance Variables"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Module Handlers"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Multiline Comment"
msgstr "หมายเหตุแบบหลายบรรทัด"

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Pseudo Variables"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "RegExp Variables"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbols"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:11
msgid "Scheme"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Built-in Command"
msgstr "คำสั่งในตัว"

#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
msgid "Common Command"
msgstr "คำสั่งใช้บ่อย"

#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
msgid "Operator"
msgstr "ตัวกระทำ"

#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuator"
msgstr "เครื่องหมายวรรคตอน"

#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Redirection"
msgstr "การเปลี่ยนเส้นทาง"

#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Self"
msgstr "Self"

#: gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "แมโครคำสั่ง"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:2
msgid "Conditional Define"
msgstr "ข้อกำหนดแบบมีเงื่อนไข"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:3
msgid "Conditional Macro"
msgstr "แมโครแบบมีเงื่อนไข"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:5
msgid "Define"
msgstr "ข้อกำหนด"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:6
msgid "Directory Macro"
msgstr "แมโครสำหรับไดเรกทอรี"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:8
msgid "Flow Conditional"
msgstr "เงื่อนไขในการทำคำสั่ง"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:9
msgid "Header"
msgstr "ข้อมูลส่วนหัว"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:11
msgid "Other Macro"
msgstr "แมโครอื่นๆ"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:13
msgid "RPM Variable"
msgstr "ตัวแปร RPM"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:14
msgid "RPM spec"
msgstr "สเปค RPM"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:15
msgid "Section"
msgstr "หัวข้อ"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:16
msgid "Spec Macro"
msgstr "แมโครสำหรับสเปค"

#: gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:17
msgid "Switch"
msgstr "ตัวเลือกในบรรทัดคำสั่ง"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
msgid "ANSI Datatypes"
msgstr "ชนิดข้อมูลของ ANSI"

#. Reserved Words
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "ANSI Reserved Words"
msgstr "คำสงวนของ ANSI"

#. Aggregate Functions
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "ฟังก์ชัน Aggregate"

#. Analytic Functions
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Analytic Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเชิงวิเคราะห์"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "Character Functions Returning Character Values"
msgstr "ฟังก์ชันอักขระที่ให้ผลลัพธ์เป็นอักขระ"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
msgid "Character Functions Returning Number Values"
msgstr "ฟังก์ชันอักขระที่ให้ผลลัพธ์เป็นตัวเลข"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
msgid "Collection Functions"
msgstr "ฟังก์ชันประมวลผลเป็นกลุ่ม"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
msgid "Conditions"
msgstr "เงื่อนไข"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
msgid "Conversion Functions"
msgstr "ฟังก์ชันแปลงค่า"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
msgid "Data Mining Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเกี่ยวกับ Data Mining"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
msgid "Datetime Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเกี่ยวกับวันเวลา"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
msgid "Encoding and Decoding Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเกี่ยวกับการลงรหัสและอ่านรหัส"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
msgid "Environment and Identifier Functions"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
msgid "General Comparison Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเปรียบเทียบทั่วไป"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
msgid "Hierarchical Function"
msgstr "ฟังก์ชันลำดับชั้น"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
msgid "Integer Literals"
msgstr "ค่าคงที่จำนวนเต็ม"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
msgid "Large Object Functions"
msgstr "ฟังก์ชันของอ็อบเจกต์ขนาดใหญ่"

#. Model Functions
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
msgid "Model Functions"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
msgid "NLS Character Functions"
msgstr "ฟังก์ชันอักขระภาษาท้องถิ่น"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
msgid "NULL-Related Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเกี่ยวกับค่าว่างเปล่า"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
msgid "Number Literals"
msgstr "ค่าคงที่ตัวเลข"

#. Single-Row Functions
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
msgid "Numeric Functions"
msgstr "ฟังก์ชันเกี่ยวกับตัวเลข"

#. Object Reference Functions
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
msgid "Object Reference Functions"
msgstr "ฟังก์ชันอ้างอิงอ็อบเจกต์"

#. Datatypes
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
msgid "Oracle Built-in Datatypes"
msgstr "ชนิดข้อมูลในตัวของออราเคิล"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
msgid "Oracle Reserved Words"
msgstr "คำสงวนของออราเคิล"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
msgid "Oracle-Supplied Types"
msgstr "ชนิดข้อมูลในตัวของออราเคิล"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
msgid "SQL Statements"
msgstr "ถ้อยแถลง SQL"

#. SQL*Plus
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
msgid "SQL*Plus At Sign"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
msgid "SQL*Plus Commands"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
msgid "SQL*Plus Double At Sign"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
msgid "SQL*Plus Slash"
msgstr ""

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
msgstr "ชนิดข้อมูลของ SQL/DS และ DB2"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
msgid "Size Clause"
msgstr "ขนาดข้อมูล"

#. Literals
#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
msgid "Text Literals"
msgstr "ค่าคงที่ข้อความ"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
msgid "Unlimited"
msgstr "Unlimited"

#: gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
msgid "XML Functions"
msgstr "ฟังก์ชัน XML"

#: gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Characters"
msgstr "อักขระ"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "คุณลักษณะของไฟล์"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Formatting"
msgstr "การจัดรูปแบบ"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Generated Content"
msgstr "เนื้อหาอัตโนมัติ"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Indexing"
msgstr "การทำดรรชนี"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "พารามิเตอร์ของแมโคร"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Macros"
msgstr "แมโคร"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
msgid "Markup (block)"
msgstr "มาร์กอัพ (บล็อก)"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
msgid "Markup (inline)"
msgstr "มาร์กอัพ (ในบรรทัด)"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
msgid "Sectioning"
msgstr "การแบ่งหัวข้อ"

#: gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Old Style Comment"
msgstr "หมายเหตุแบบเก่า"

#: gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler directive"
msgstr "คำสั่งสำหรับคอมไพเลอร์"

#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Gates"
msgstr "เกต"

#: gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:12
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "True and False"
msgstr "ค่าจริงกับเท็จ"

#: gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "XML"
msgstr "XML"

#~ msgid "Tags"
#~ msgstr "แท็ก"

#~ msgid "Double Quote String"
#~ msgstr "สตริงในอัญประกาศคู่"

#~ msgid "Single Quote String"
#~ msgstr "สตริงในอัญประกาศเดี่ยว"

#~ msgid "Most Used Commands"
#~ msgstr "คำสั่งใช้บ่อย"

#~ msgid "Miscellaneous Single-Row Functions"
#~ msgstr "ฟังก์ชันแถวเดี่ยวจิปาถะ"

#~ msgid "Plain Old Documentation"
#~ msgstr "Plain Old Documentation"