# Ukrainian translation to gtksourceview.
# Copyright (C) Free Software Foundation, 2003
# This file is distributed under the same license as the gtksourceview package.
# Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>, 2003-2007.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: gtksourceview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-20 15:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-20 00:48+0300\n"
"Last-Translator: Maxim Dziumanenko <dziumanenko@gmail.com>\n"
"Language-Team: Ukrainian <uk@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:278
msgid "Escape Character"
msgstr "Символ екранування"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:279
msgid "Escaping character for syntax patterns"
msgstr "Символ екранування для синтаксичних шаблонів"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:287
msgid "Check Brackets"
msgstr "Перевіряти лапки"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:288
msgid "Whether to check and highlight matching brackets"
msgstr "Чи перевіряти та виділяти кольором відповідні лапки"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:296
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:296
msgid "Highlight"
msgstr "Виділяти кольором"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:297
msgid "Whether to highlight syntax in the buffer"
msgstr "Чи виділяти кольором синтаксис у буфері"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:305
msgid "Maximum Undo Levels"
msgstr "Максимальний рівень скасування"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:306
msgid "Number of undo levels for the buffer"
msgstr "Кількість рівнів скасування у буфері"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:316
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:7
msgid "Language"
msgstr "Мова"

#: ../gtksourceview/gtksourcebuffer.c:317
msgid "Language object to get highlighting patterns from"
msgstr "Об'єкт мови, з якого беруться шаблони виділення кольором синтаксису"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:114
msgid "Language specification directories"
msgstr "Каталоги зі специфікаціями мов"

#: ../gtksourceview/gtksourcelanguagesmanager.c:115
msgid ""
"List of directories where the language specification files (.lang) are "
"located"
msgstr "Список каталогів, в яких знаходяться файли визначення мов (.lang)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:265
msgid "Configuration"
msgstr "Конфігурація"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:266
msgid "Configuration options for the print job"
msgstr "Параметри завдань друку"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:273
msgid "Source Buffer"
msgstr "Вихідний буфер"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:274
msgid "GtkSourceBuffer object to print"
msgstr "Об'єкт GtkSourceBuffer для друку"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:280
#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:235 ../gtksourceview/gtksourceview.c:236
msgid "Tabs Width"
msgstr "Крок табуляції"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:281
msgid "Width in equivalent space characters of tabs"
msgstr "Кількість символів пропуску еквівалентних по ширині табуляції"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:288
msgid "Wrap Mode"
msgstr "Режим переносу"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:289
msgid "Word wrapping mode"
msgstr "Режим переносу слів"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:297
msgid "Whether to print the document with highlighted syntax"
msgstr "Чи друкувати документ з виділенням синтаксису кольором"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:305
msgid "Font"
msgstr "Шрифт"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:306
msgid "GnomeFont name to use for the document text (deprecated)"
msgstr "GnomeFont назва для тексту документу (не використовувати)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:313
msgid "Font Description"
msgstr "Опис шрифту"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:314
msgid "Font to use for the document text (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Шрифт тексту документа (напр. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:321
#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:329
msgid "Numbers Font"
msgstr "Шрифт номерів"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:322
msgid "GnomeFont name to use for the line numbers (deprecated)"
msgstr "GnomeFont назва шрифту для номерів рядків (не використовувати)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:330
msgid "Font description to use for the line numbers"
msgstr "Опис шрифту для номерів рядків"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:337
msgid "Print Line Numbers"
msgstr "Друк номерів рядків"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:338
msgid "Interval of printed line numbers (0 means no numbers)"
msgstr "Інтервал номерів рядків при друкуванні (0 означає не друкувати номери)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:345
msgid "Print Header"
msgstr "Друк заголовку"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:346
msgid "Whether to print a header in each page"
msgstr "Чи друкувати заголовок на кожній сторінці"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:353
msgid "Print Footer"
msgstr "Друк нижнього колонтитулу"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:354
msgid "Whether to print a footer in each page"
msgstr "Чи друкувати нижній колонтитул на кожній сторінці"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:361
msgid "Header and Footer Font"
msgstr "Шрифт заголовку та нижнього колонтитулу"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:362
msgid "GnomeFont name to use for the header and footer (deprecated)"
msgstr ""
"GnomeFont назва шрифту для заголовку та нижнього колонтитулу (не використовувати)"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:369
msgid "Header and Footer Font Description"
msgstr "Опис заголовку та нижнього колонтитулу"

#: ../gtksourceview/gtksourceprintjob.c:370
msgid "Font to use for headers and footers (e.g. \"Monospace 10\")"
msgstr "Шрифт заголовку та нижнього колонтитулу (напр. \"Monospace 10\")"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:264
msgid "Base-N Integer"
msgstr "Ціле число у N-ічній системі числення"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:269
msgid "Character"
msgstr "Символ"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:274
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:1
msgid "Comment"
msgstr "Коментар"

#. $this = (datatype)
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:279
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:14
msgid "Data Type"
msgstr "Тип даних"

#.
#. CSS functions, such as rgb(), clip(), or lang().
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:284
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:4
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:289
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:2
msgid "Decimal"
msgstr "Десяткове число"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:294
msgid "Floating Point"
msgstr "Число з рухомою комою"

#. We cannot match \b at the end of a keyword automatically
#. because it fails for let* etc. So we need to manually add it to the
#. other keywords and match ([ \t]|$) for the one ending with a
#. special character. Unfortnately this also means that if the highlight
#. style for keywords sets the background color, for let* etc also the
#. trailing space will be highlighted.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:299
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:2
msgid "Keyword"
msgstr "Ключове слово"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:304
msgid "Preprocessor"
msgstr "Директива препроцесору"

#.
#. <pattern-item _name = "Operator" style = "Operators">
#. <regex>[:!#$%&amp;*+./&gt;=&lt;?@\\^|~\-]+</regex>
#. </pattern-item>
#.
#. <keyword-list _name="Keysymbol" style = "Keyword">
#. <keyword>::</keyword>
#. <keyword>-&gt;</keyword>
#. <keyword>&lt;-</keyword>
#. <keyword>=&gt;</keyword>
#. <keyword>=</keyword>
#. <keyword>|</keyword>`
#. <keyword>\</keyword>
#. <keyword>@</keyword>
#. <keyword>~</keyword>
#. </keyword-list>
#.
#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:309
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:58
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:31
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:18
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:7
msgid "String"
msgstr "Рядок"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:314
msgid "Specials"
msgstr "Спеціальні символи"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:321
#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:36
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:12
msgid "Others"
msgstr "Інше"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:326
msgid "Others 2"
msgstr "Інше 2"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:331
msgid "Others 3"
msgstr "Інше 3"

#: ../gtksourceview/gtksourcestylescheme.c:368
msgid "Default"
msgstr "Типове"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:109
msgid "Tag ID"
msgstr "Ідентифікатор тегу"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:110
msgid "ID used to refer to the source tag"
msgstr "Ідентифікатор, який використовується для посилання на початковий тег"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:117
msgid "Tag style"
msgstr "Стиль тегу"

#: ../gtksourceview/gtksourcetag.c:118
msgid "The style associated with the source tag"
msgstr "Стиль асоційований з тегом коду"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:219
msgid "Show Line Numbers"
msgstr "Показувати номерів рядків"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:220
msgid "Whether to display line numbers"
msgstr "Чи показувати номери рядків"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:227
msgid "Show Line Markers"
msgstr "Показувати маркери рядків"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:228
msgid "Whether to display line marker pixbufs"
msgstr "Чи показувати маркери рядків"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:245
msgid "Auto Indentation"
msgstr "Автоматична розстановка відступів"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:246
msgid "Whether to enable auto indentation"
msgstr "Чи слід розставляти відступи автоматично"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:252
msgid "Insert Spaces Instead of Tabs"
msgstr "Вставляти пропуски замість табуляцій"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:253
msgid "Whether to insert spaces instead of tabs"
msgstr "Чи слід вставляти пропуски замість табуляцій"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:260
msgid "Show Right Margin"
msgstr "Показувати поле справа"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:261
msgid "Whether to display the right margin"
msgstr "Чи слід показувати поле справа"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:268
msgid "Margin position"
msgstr "Позиція поля"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:269
msgid "Position of the right margin"
msgstr "Позиція правого поля"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:278
msgid "Use smart home/end"
msgstr "Використовувати розумні клавіші \"Home\"/\"End\""

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:279
msgid ""
"HOME and END keys move to first/last non whitespace characters on line "
"before going to the start/end of the line"
msgstr ""
"Чи повинні клавіші \"Home\"/\"End\" переносити курсор на перший/останній "
"символ рядка перш ніж перейти до початку/кінця документа"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:288
msgid "Highlight current line"
msgstr "Виділяти кольором поточний рядок"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:289
msgid "Whether to highlight the current line"
msgstr "Чи виділяти кольором поточний рядок"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:296
msgid "Indent on tab"
msgstr "Вирівнювати за табуляцією"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:297
msgid "Whether to indent the selected text when the tab key is pressed"
msgstr "Чи вирівнювати текст при натисканні клавіші \"Tab\""

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:313
msgid "Margin Line Alpha"
msgstr "Напівпрозорість лінії поля"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:314
msgid "Transparency of the margin line"
msgstr "Прозорість лінії поля"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:331
msgid "Margin Line Color"
msgstr "Колір лінії поля"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:332
msgid "Color to use for the right margin line"
msgstr "Колір лінії правого поля"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:348
msgid "Margin Overlay Toggle"
msgstr "Перемикання відображення полів"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:349
msgid "Whether to draw the right margin overlay"
msgstr "Чи слід показувати поле справа"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:365
msgid "Margin Overlay Alpha"
msgstr "Напівпрозорість полів"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:366
msgid "Transparency of the margin overlay"
msgstr "Напівпрозорість полів"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:383
msgid "Margin Overlay Color"
msgstr "Колір поля"

#: ../gtksourceview/gtksourceview.c:384
msgid "Color to use for drawing the margin overlay"
msgstr "Колір, що використовується при відображенні поля"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:1
msgid "Ada"
msgstr "Ada"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:1
msgid "Character Constant"
msgstr "Символьна константа"

#. Note: contains an hack to avoid considering ^COMMON a comment
#. <string _name = "String 2" style = "String" end-at-line-end = "TRUE">
#. <start-regex>&apos;</start-regex>
#. <end-regex>&apos;</end-regex>
#. </string>
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:29
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:23
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:3
msgid "Line Comment"
msgstr "Рядок з коментарем"

#.
#. For values like: z-index: 2;
#. +/- before 0 is not allowed.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:34
#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:4
msgid "Number"
msgstr "Число"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:7
msgid "Preprocessor Keyword"
msgstr "Ключове слово препроцесора"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:17
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:48
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:5
msgid "Sources"
msgstr "Початковий код"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:10
msgid "True And False"
msgstr "Істина та хибність"

#: ../gtksourceview/language-specs/ada.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:8
msgid "Type"
msgstr "Тип"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:1
msgid "Boolean"
msgstr "Бульове"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:7
msgid "Keywords"
msgstr "Ключові слова"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:14
msgid "Literals"
msgstr "Літерали"

#: ../gtksourceview/language-specs/boo.lang.h:5
msgid "Primitive"
msgstr "Примітив"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:1
msgid "'#if 0' Comment"
msgstr "Коментар \"#if 0\""

#. Comments
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:2
msgid "Block Comment"
msgstr "Блочний коментар"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:3
msgid "C"
msgstr "C"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:5
msgid "Common Macro"
msgstr "Загальний макрос"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:4
msgid "Floating Point Number"
msgstr "Число з рухомою комою"

#. FIXME WHY DOESN'T THIS WORK?
#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:6
msgid "Hex Number"
msgstr "Шістнадцяткове число"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:3
msgid "Include/Pragma"
msgstr "Директиви #include/#pragma"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:9
msgid "Octal Number"
msgstr "Вісімкове число"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:8
msgid "Preprocessor Definitions"
msgstr "Означення препроцесору"

#: ../gtksourceview/language-specs/c.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:11
msgid "Types"
msgstr "Типи"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:1
msgid "ChangeLog"
msgstr "ChangeLog"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:4
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:7
msgid "Email"
msgstr "Ел. пошта"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:4
msgid "File"
msgstr "Файл"

#: ../gtksourceview/language-specs/changelog.lang.h:5
msgid "Marker"
msgstr "Маркер"

#: ../gtksourceview/language-specs/cpp.lang.h:3
msgid "C++"
msgstr "C++"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:2
msgid "C#"
msgstr "C#"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:6
msgid "Multiline String"
msgstr "Рядок з переносами"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:9
msgid "Primitives"
msgstr "Примітиви"

#: ../gtksourceview/language-specs/csharp.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:59
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:14
msgid "String 2"
msgstr "Рядок 2"

#.
#. At rules must occur at the start of a line.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:4
msgid "At Rules"
msgstr "@-правила"

#.
#. For CSS 2-style selectors: tag[attr="value"].
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:8
msgid "Attribute Value Delimiters"
msgstr "Обмежувачі значень атрибутів"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:10
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

#.
#. Value length specifier. Unless it is 0, must always be like: -1.2em.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:14
msgid "Dimension"
msgstr "Розмір"

#.
#. Hexadecimal method of specifying colors. Can either be 3 or 6 in
#. length: #ffcc00 = #fc0.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:23
msgid "Hexadecimal Color"
msgstr "Шістнадцяткове значення кольору"

#.
#. Upgrades a rule set's importance when several rule sets conflict.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:27
msgid "Importance Modifier"
msgstr "Модифікатор пріоритету"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:28
msgid "Known Property Values"
msgstr "Відомі значення властивостей"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:35
#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:20
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:34
msgid "Operators"
msgstr "Оператори"

#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:37
msgid "Property Names"
msgstr "Назви властивостей"

#.
#. Brackets define a declaration block, parentheses define functions.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:41
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:21
msgid "Punctuators"
msgstr "Знаки пунктуації"

#.
#. Used to combine selectors. Example syntax:
#.
#. body * div#ID.className > p + ul li:first-child
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:47
msgid "Selector Grammar"
msgstr "Граматичні конструкції для селекторів"

#.
#. Pseudo-class rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:52
msgid "Selector Pseudo Classes"
msgstr "Псевдо-класи селекторів"

#.
#. Pseudo-element rules. Good to have syntax highlighting for these
#. for mistypings.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:57
msgid "Selector Pseudo Elements"
msgstr "Псевдо-елементи селекторів"

#.
#. Escaped unicode characters can contain either 6 hexadecimal characters
#. or 1-5 hex characters followed by one whitespace character.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:64
msgid "Unicode Character Reference"
msgstr "Посилання на символ Unicode"

#.
#. Unicode range values.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/css.lang.h:68
msgid "Unicode Range"
msgstr "Діапазон Unicode"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:1
msgid "Binary Number"
msgstr "Двійкове число"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:3
msgid "Char Literal"
msgstr "Char Literal"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:4
msgid "D"
msgstr "D"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:7
msgid "Grave Literal"
msgstr "Grave Literal"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:11
msgid "Nested Comment"
msgstr "Вкладений коментар"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:14
msgid "Special Tokens"
msgstr "Спеціальні лексеми"

#: ../gtksourceview/language-specs/d.lang.h:15
msgid "String Literal"
msgstr "String Literal"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:1
msgid ".desktop"
msgstr ".desktop"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:1
msgid "Boolean Value"
msgstr "Логічне (бульове) значення"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:3
msgid "Encoding"
msgstr "Кодування"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:4
msgid "Exec Parameter"
msgstr "Параметр запуску"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:5
msgid "Group"
msgstr "Група"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:9
msgid "Non Standard Key"
msgstr "Нестандартний ключ"

#: ../gtksourceview/language-specs/desktop.lang.h:11
msgid "Standard Key"
msgstr "Стандартний ключ"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:1
msgid "Added line"
msgstr "Добавлений рядок"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:2
msgid "Changed line"
msgstr "Змінений рядок"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:3
msgid "Diff"
msgstr "Diff"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:4
msgid "Diff file"
msgstr "Diff-файл"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:6
#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:4
msgid "Location"
msgstr "Позиція"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:8
msgid "Removed line"
msgstr "Видалений рядок"

#: ../gtksourceview/language-specs/diff.lang.h:9
msgid "Special case"
msgstr "Спеціальний випадок"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:1
msgid "Attribute"
msgstr "Атрибут"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:3
msgid "Closing Bracket"
msgstr "Завершальна дужка"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:4
msgid "DocBook"
msgstr "DocBook"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:4
msgid "Entity"
msgstr "Предикат (entity)"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:6
msgid "Formatting Elements"
msgstr "Елементи форматування"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:7
msgid "GUI Elements"
msgstr "Графічні елементи"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:8
msgid "Header Elements"
msgstr "Елементи заголовків"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:5
msgid "Hexadecimal"
msgstr "Шістнадцяткове"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:7
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:6
msgid "Markup"
msgstr "Розмітка"

#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:12
msgid "Structural Elements"
msgstr "Структурні елементи"

#. This split keeps each keyword-list under 250 elements.
#. See bug #110991 for further details.
#.
#: ../gtksourceview/language-specs/docbook.lang.h:16
msgid "Structural Elements 2"
msgstr "Структурні елементи 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:4
msgid "DTD"
msgstr "DTD"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:6
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/html.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:8
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:3
msgid "Fortran 95"
msgstr "Fortran 95"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:5
msgid "Input/Output"
msgstr "Ввід/Вивід"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:6
msgid "Intrinsics"
msgstr "Властивості"

#: ../gtksourceview/language-specs/fortran.lang.h:12
msgid "Read/Write"
msgstr "Читання/запис"

#. "duble-quoted strings"
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:6
msgid "Double Quoted String"
msgstr "Рядок в подвійних лапках"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:3
msgid "GtkRC"
msgstr "GtkRC"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:4
msgid "Include Directive"
msgstr "Директива включення"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:5
#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:8
msgid "Keysymbol"
msgstr "Ключовий символ"

#. 'single-quoted strings'
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:24
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:15
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:17
msgid "Single Quoted String"
msgstr "Рядок в одинарних лапках"

#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:11
msgid "State"
msgstr "Стан"

#. $variable, $$dynamic-variable and even $$$more
#: ../gtksourceview/language-specs/gtkrc.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:26
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:7
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:5
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:12
msgid "Preprocessor Definition"
msgstr "Означення препроцесору"

#: ../gtksourceview/language-specs/haskell.lang.h:32
msgid "Type or Constructor"
msgstr "Тип або конструктор"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:2
msgid "IDL"
msgstr "IDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/idl.lang.h:7
msgid "Sectional"
msgstr "Секційний"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:1
msgid ".ini"
msgstr ".ini"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:4
msgid "Decimal Number"
msgstr "Десяткове число"

#: ../gtksourceview/language-specs/ini.lang.h:6
msgid "Integer"
msgstr "Ціле число"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:2
msgid "Declarations"
msgstr "Оголошення"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:3
msgid "Flow"
msgstr "Потік"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:7
msgid "Future Reserved Words"
msgstr "Слова зарезервовані для майбутнього"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:5
msgid "Java"
msgstr "Java"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:7
msgid "Memory"
msgstr "Пам'ять"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:8
msgid "Modifiers"
msgstr "Модифікатори"

#: ../gtksourceview/language-specs/java.lang.h:9
msgid "Numeric"
msgstr "Числові"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:1
msgid "Array Operators"
msgstr "Оператори масивів"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:3
msgid "Constructors"
msgstr "Конструктори"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:4
msgid "Error Handling"
msgstr "Обробка помилок"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:5
msgid "Floating-Point Number"
msgstr "Число з рухомою комою"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:6
msgid "Flow Keywords"
msgstr "Ключові слова керування порядком виконання"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:8
msgid "Global Functions"
msgstr "Глобальні функції"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:9
msgid "Global Properties"
msgstr "Глобальні властивості"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:6
msgid "Hexadecimal Number"
msgstr "Шістнадцяткове число"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:11
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:15
msgid "Math Value Properties"
msgstr "Властивості математичного значення"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:17
msgid "Object Functions"
msgstr "Функції об'єктів"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:18
msgid "Object Properties"
msgstr "Властивості об'єктів"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:19
msgid "Objects"
msgstr "Об'єкти"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:13
#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:22
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:14
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:16
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:3
msgid "Scripts"
msgstr "Мови сценаріїв"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:25
msgid "Unicode Escape Sequence"
msgstr "Послідовність, що кодує Unicode-символ"

#: ../gtksourceview/language-specs/javascript.lang.h:26
msgid "Word Operators"
msgstr "Слова-оператори"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:1
msgid "Command"
msgstr "Команда"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:3
msgid "Comment Environment"
msgstr "Коментар оточення"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:4
#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:6
msgid "Include"
msgstr "Директива \"Include\""

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:6
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

#: ../gtksourceview/language-specs/latex.lang.h:8
msgid "Math"
msgstr "Математика"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:2
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:3
msgid "Functions"
msgstr "Функції"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:5
msgid "Line Comment 2"
msgstr "Рядок з коментарем 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:6
msgid "Lua"
msgstr "Lua"

#: ../gtksourceview/language-specs/lua.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:7
msgid "Multiline String 2"
msgstr "Рядок з переносами 2"

#. `backticks-quoted strings`
#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:3
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:1
msgid "Backtick String"
msgstr "Рядок у зворотних одинарних лапках"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:2
msgid "Directives"
msgstr "Директиви"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:5
msgid "Makefile"
msgstr "Makefile"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:7
msgid "Special Targets"
msgstr "Спеціальні цілі"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:10
msgid "Targets"
msgstr "Цілі"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:11
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:15
msgid "Variable1"
msgstr "Змінна1"

#: ../gtksourceview/language-specs/makefile.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:16
msgid "Variable2"
msgstr "Змінна2"

#: ../gtksourceview/language-specs/msil.lang.h:1
msgid "MSIL"
msgstr "MSIL"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:4
msgid "Core Keywords"
msgstr "Основні ключові слова"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:5
msgid "Core Types"
msgstr "Основні типи"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:9
msgid "Keywords Defined by Macros"
msgstr "Ключові слова, що визначені макросом"

#: ../gtksourceview/language-specs/nemerle.lang.h:11
msgid "Nemerle"
msgstr "Nemerle"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:2
msgid "Boolean Constant"
msgstr "Логічна константа"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:9
msgid "Label"
msgstr "Позначка"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:10
msgid "Module"
msgstr "Модуль"

#: ../gtksourceview/language-specs/ocaml.lang.h:11
msgid "Objective Caml"
msgstr "Objective Caml"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:8
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:10
msgid "Multiline Double Quoted String"
msgstr "Текст з кількох рядків у подвійних дужках"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:9
#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:11
msgid "Multiline Single Quoted String"
msgstr "Текст з кількох рядків у одиночних дужках"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:11
msgid "Octave"
msgstr "Octave"

#: ../gtksourceview/language-specs/octave.lang.h:12
#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:9
msgid "Reserved Constant"
msgstr "Зарезервована константа"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:1
msgid "Block Comment 1"
msgstr "Блочний коментар 1"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:2
msgid "Block Comment 2"
msgstr "Блочний коментар 2"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:3
msgid "Boolean Bitwise Operators"
msgstr "Бітові булеві (логічні) оператори"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:4
msgid "Builtin Functions"
msgstr "Вбудовані функції"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:5
msgid "Builtin Types"
msgstr "Вбудовані типи"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:6
msgid "Builtin Values"
msgstr "Вбудовані значення"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:7
msgid "Functions and Function Modifiers"
msgstr "Функції та модифікатори функцій"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:8
msgid "General Format"
msgstr "Загальний формат"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:12
msgid "Loop, Flow, and Exceptions Keywords"
msgstr "Ключові слова циклів, керування порядком виконання, та виключення"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:13
msgid "Math Operators"
msgstr "Математичні оператори"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:15
msgid "Pascal"
msgstr "Pascal"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:16
msgid "Preprocessor Defines"
msgstr "Означення препроцесору"

#: ../gtksourceview/language-specs/pascal.lang.h:19
msgid "Type, Class and Object Keywords"
msgstr "Ключові слова для типів, класів та об'єктів"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:1
msgid "Function Call"
msgstr "Виклик функцій"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:4
msgid "Method Call"
msgstr "Виклик методу"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:6
msgid "POD"
msgstr "POD"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:7
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:10
#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:5
msgid "String2"
msgstr "Рядок2"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:11
msgid "String3"
msgstr "Рядок3"

#: ../gtksourceview/language-specs/perl.lang.h:12
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#. # Bourne Shell Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:5
msgid "Bash Line Comment"
msgstr "Рядковий коментар в стилі Bash"

#. /* C Block Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:7
msgid "C Block Comment"
msgstr "Блочний коментар в стилі С"

#. // C++ Line Comment
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:9
msgid "C++ Line Comment"
msgstr "Рядковий коментар у стилі C++"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:10
msgid "Case Insensitive Keyword"
msgstr "Ключове слово не чутливе до регістру"

#. This are keywords, the are recognised by php
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:12
msgid "Case Sensitive Keyword"
msgstr "Ключове слово чутливе до регістру"

#. <? ?> <HTML> inside PHP <?
#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:18
msgid "First Open PHP Tag"
msgstr "Перший відкриваючий тег PHP"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:19
msgid "HTML Block"
msgstr "Блок HTML"

#: ../gtksourceview/language-specs/php.lang.h:21
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:2
msgid "Format"
msgstr "Формат"

#: ../gtksourceview/language-specs/po.lang.h:7
msgid "gettext translation"
msgstr "Переклад у форматі gettext"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:1
#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:2
msgid "Builtins"
msgstr "Вбудовані"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:9
msgid "Module Handler"
msgstr "Робота з модулями"

#: ../gtksourceview/language-specs/python.lang.h:13
msgid "Python"
msgstr "Python"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:1
msgid "Assignment Operator"
msgstr "Оператор присвоювання"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:2
msgid "Delimiter"
msgstr "Розділювач"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:5
msgid "Integer Number"
msgstr "Ціле число"

#: ../gtksourceview/language-specs/R.lang.h:8
msgid "Reserved Class"
msgstr "Зарезервований клас"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:1
msgid "Attribute Definitions"
msgstr "Визначення атрибутів"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:3
msgid "Class Variables"
msgstr "Змінні класу"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:4
msgid "Constants"
msgstr "Константи"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:5
msgid "Definitions"
msgstr "Означення"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:7
msgid "Global Variables"
msgstr "Глобальні змінні"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:8
msgid "Instance Variables"
msgstr "Екземпляри змінних"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:11
msgid "Module Handlers"
msgstr "Обробники модулів"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:12
msgid "Multiline Comment"
msgstr "Багаторядний коментар"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:13
msgid "Pseudo Variables"
msgstr "Псевдо-змінні"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:14
msgid "RegExp Variables"
msgstr "Змінні регулярних виразів"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:15
msgid "Ruby"
msgstr "Ruby"

#: ../gtksourceview/language-specs/ruby.lang.h:18
msgid "Symbols"
msgstr "Символи"

#: ../gtksourceview/language-specs/scheme.lang.h:11
msgid "Scheme"
msgstr "Scheme"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:2
msgid "Built-in Command"
msgstr "Вбудована команда"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:3
msgid "Common Command"
msgstr "Загальна команда"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:8
msgid "Operator"
msgstr "Оператор"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:9
msgid "Punctuator"
msgstr "Знак пунктуації"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:10
msgid "Redirection"
msgstr "Перенаправлення"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:12
msgid "Self"
msgstr "Self"

#: ../gtksourceview/language-specs/sh.lang.h:17
msgid "sh"
msgstr "sh"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:1
msgid "Command Macro"
msgstr "Макрокоманда"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:2
msgid "Conditional Define"
msgstr "Визначення з умовою"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:3
msgid "Conditional Macro"
msgstr "Макрос з умовою"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:5
msgid "Define"
msgstr "Визначення"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:6
msgid "Directory Macro"
msgstr "Макрос каталогу"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:8
msgid "Flow Conditional"
msgstr "Умовний оператор"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:9
msgid "Header"
msgstr "Заголовок"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:11
msgid "Other Macro"
msgstr "Інший макрос"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:13
msgid "RPM Variable"
msgstr "Змінна RPM"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:14
msgid "RPM spec"
msgstr "RPM spec"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:15
msgid "Section"
msgstr "Розділ"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:16
msgid "Spec Macro"
msgstr "Макрос Spec"

#: ../gtksourceview/language-specs/spec.lang.h:17
msgid "Switch"
msgstr "Перемикання"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:1
msgid "ANSI Datatypes"
msgstr "Типи даних ANSI"

#. Reserved Words
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:3
msgid "ANSI Reserved Words"
msgstr "Зарезервовані слова ANSI"

#. Aggregate Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:5
msgid "Aggregate Functions"
msgstr "Агрегатні функції"

#. Analytic Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:7
msgid "Analytic Functions"
msgstr "Аналітичні функції"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:10
msgid "Character Functions Returning Character Values"
msgstr "Символьні функції, що повертають символьні значення"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:11
msgid "Character Functions Returning Number Values"
msgstr "Символьні функції, що повертають числові значення"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:12
msgid "Collection Functions"
msgstr "Колекція функцій"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:13
msgid "Conditions"
msgstr "Умови"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:14
msgid "Conversion Functions"
msgstr "Функції перетворень"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:15
msgid "Data Mining Functions"
msgstr "Функції добування даних"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:16
msgid "Datetime Functions"
msgstr "Функції роботи з датою й часом"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:17
msgid "Encoding and Decoding Functions"
msgstr "Функції кодування та декодування"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:18
msgid "Environment and Identifier Functions"
msgstr "Функції оточення та ідентифікаторів"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:19
msgid "General Comparison Functions"
msgstr "Загальні функції порівняння"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:20
msgid "Hierarchical Function"
msgstr "Ієрархічні функції"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:21
msgid "Integer Literals"
msgstr "Символи цілих чисел"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:22
msgid "Large Object Functions"
msgstr "Функції роботи з великими об'єктами"

#. Model Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:25
msgid "Model Functions"
msgstr "Функції моделі"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:26
msgid "NLS Character Functions"
msgstr "Функції роботи національними символами"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:27
msgid "NULL-Related Functions"
msgstr "Функції пов'язані з NULL"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:28
msgid "Null"
msgstr "Null"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:29
msgid "Number Literals"
msgstr "Числові значення"

#. Single-Row Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:31
msgid "Numeric Functions"
msgstr "Числові функції"

#. Object Reference Functions
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:33
msgid "Object Reference Functions"
msgstr "Функції посилань на об'єкт"

#. Datatypes
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:36
msgid "Oracle Built-in Datatypes"
msgstr "Вбудовані типи даних Oracle"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:37
msgid "Oracle Reserved Words"
msgstr "Зарезервовані слова Oracle"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:38
msgid "Oracle-Supplied Types"
msgstr "Вбудовані типи даних Oracle"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:39
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:40
msgid "SQL Statements"
msgstr "Вирази SQL"

#. SQL*Plus
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:42
msgid "SQL*Plus At Sign"
msgstr "Знак \"@\" мови SQL*Plus"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:43
msgid "SQL*Plus Commands"
msgstr "Команди мови SQL*Plus"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:44
msgid "SQL*Plus Double At Sign"
msgstr "Знак\"@@\" мови SQL*Plus"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:45
msgid "SQL*Plus Slash"
msgstr "Знак \"/\" мови SQL*Plus"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:46
msgid "SQL/DS and DB2 Datatypes"
msgstr "Типи даних SQL/DS і DB2"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:47
msgid "Size Clause"
msgstr "Вираз розміру"

#. Literals
#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:50
msgid "Text Literals"
msgstr "Текстові значення"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:51
msgid "Unlimited"
msgstr "Необмежено"

#: ../gtksourceview/language-specs/sql.lang.h:52
msgid "XML Functions"
msgstr "Функції XML"

#: ../gtksourceview/language-specs/tcl.lang.h:6
msgid "Tcl"
msgstr "Tcl"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:2
msgid "Characters"
msgstr "Символи"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:3
msgid "File Attributes"
msgstr "Атрибути файлів"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:4
msgid "Formatting"
msgstr "Форматування"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:5
msgid "Generated Content"
msgstr "Згенерований зміст"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:7
msgid "Indexing"
msgstr "Індексування"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:10
msgid "Macro Parameters"
msgstr "Параметри макросів"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:11
msgid "Macros"
msgstr "Макроси"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:13
msgid "Markup (block)"
msgstr "Розмітка (блок)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:14
msgid "Markup (inline)"
msgstr "Розмітка (в рядку)"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:15
msgid "Sectioning"
msgstr "Розбиття на секції"

#: ../gtksourceview/language-specs/texinfo.lang.h:16
msgid "Texinfo"
msgstr "Texinfo"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:7
msgid "Old Style Comment"
msgstr "Коментар старого стилю"

#: ../gtksourceview/language-specs/vbnet.lang.h:12
msgid "VB.NET"
msgstr "VB.NET"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:3
msgid "Compiler directive"
msgstr "Директива компілятора"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:5
msgid "Gates"
msgstr "Вентилі"

#: ../gtksourceview/language-specs/verilog.lang.h:12
msgid "Verilog"
msgstr "Verilog"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:7
msgid "True and False"
msgstr "Істина та хибність"

#: ../gtksourceview/language-specs/vhdl.lang.h:9
msgid "VHDL"
msgstr "VHDL"

#: ../gtksourceview/language-specs/xml.lang.h:9
msgid "XML"
msgstr "XML"