# translation of es_AR.po to es_AR # translation of es_AR.po to # Beryl-Manager intl file. # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the beryl-manager package. # # # cyberorg , 2006. # OberonKing , 2006. # joako , 2007. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: es_AR\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:35+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-13 13:45\n" "Last-Translator: joako \n" "Language-Team: es_AR \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" msgid "Standard Beryl Decorator (Emerald)" msgstr "Decorador estándar de Beryl (Emerald)" msgid "Aquamarine (KDE Decorator)" msgstr "Aquamarine (Decorador KDE)" msgid "Heliodor (GNOME/Metacity Decorator)" msgstr "Heliodor (Decorador GNOME/Metacity)" msgid "Light Themable Decorator (yawd)" msgstr "Decorador ligero con temas (yawd)" msgid "GTK Window Decorator" msgstr "Decorador de ventanas GTK" msgid "Beryl" msgstr "Beryl" msgid "Compiz" msgstr "Compiz" msgid "Compiz with COW" msgstr "Compiz con COW" msgid "Metacity (Gnome Window Manager)" msgstr "Metacity (Gestor de ventanas Gnome)" msgid "KWin (KDE Window Manager)" msgstr "KWin (Gestor de ventanas KDE)" msgid "xfwm4 (XFCE Window Manager)" msgstr "xfwm4 (Gestor de ventanas XFCE)" msgid "WindowMaker" msgstr "Creador de ventanas" msgid "FluxBox" msgstr "FluxBox" msgid "BlackBox" msgstr "BlackBox" msgid "OpenBox" msgstr "OpenBox" msgid "IceWM" msgstr "IceWM" msgid "Enlightenment" msgstr "Enlightenment" #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] " "[--version]\n" msgstr "" "Uso: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] [--" "version]\n" msgid "Malformed xlsclients, no command?" msgstr "xlsclients erróneo, ¿no hay comando?" #, c-format msgid "Decorator caught deadly signal %d" msgstr "El decorador ha recibido la señal de terminación %d" #, c-format msgid "Beryl caught deadly signal %d" msgstr "Beryl recibió la señal de terminación %d" #, c-format msgid "Couldn't launch selected decorator:%s" msgstr "No se ha podido lanzar el decorador seleccionado:%s" #, c-format msgid "decorator %s returned unsuccessfully" msgstr "" #, c-format msgid "decorator %s returned with non-zero status" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "decorator %s was killed by a signal" msgstr "El decorador ha recibido la señal de terminación %d" #, c-format msgid "Killing window %x for client %s." msgstr "Cerrando la ventana %x por el cliente %s." msgid "No pidof, this may not work right." msgstr "" "No se pudo obtener la identificación del proceso, es posible que no funcione " "adecuadamente." msgid "" "Couldn't find a Selection Owner, perhaps no WM running?\n" "Otherwise, manually kill your wm, and report the bug to the developers, it " "doesn't follow the standards.\n" "Falling back to looking for a defined WM in xlsclients." msgstr "" "No se ha podido encontrar el propietario de la selección, ¿tal vez no hay un " "gestor de ventanas ejecutándose?\n" "En caso contrario, cierre manualmente su gestor de ventanas, y reporte el " "error a los desarrolladores, éste\n" " no sigue los estándares.\n" "Se volverá a buscar gestor de ventanas definido en xlsclients." msgid "No xlsclients, this may not work right." msgstr "No se encontró xlsclients, es posible que no funcione adecuadamente." msgid "No output from xlsclients, bailing." msgstr "No hay salida de xlsclients, cerrando." msgid "can't execute beryl-xgl" msgstr "no se puede ejecutar beryl-xgl" msgid "can't execute beryl" msgstr "no se puede ejecutar beryl" msgid "can't use this app, no which" msgstr "No puede usarse esta aplicación, no existe which" msgid "something went wrong with which" msgstr "Algo falló con which" msgid "Beryl Settings Manager" msgstr "Gestor de ajustes de Beryl" msgid "Emerald Theme Manager" msgstr "Gestor de temas Emerald" msgid "Reload Window Manager" msgstr "Recargar el gestor de ventanas" msgid "Select Window Manager" msgstr "Seleccionar el gestor de ventanas" msgid "Advanced Beryl options" msgstr "Opciones avanzadas de Beryl" msgid "Rendering path" msgstr "Ruta de renderización" msgid "Automatic" msgstr "Automático" msgid "Texture From Pixmap" msgstr "Textura del mapa de Pixels" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Composite Overlay Window" msgstr "Compositor de ventana adyacente" msgid "Use COW" msgstr "Usar COW" msgid "Don't use COW" msgstr "No usar COW" msgid "Rendering platform" msgstr "Plataforma de renderización" msgid "Force Nvidia" msgstr "Forzar Nvidia" msgid "Force AIGLX" msgstr "Forzar AIGLX" msgid "Force XGL" msgstr "Forzar XGL" msgid "Binding" msgstr "enlazado" msgid "Strict Binding" msgstr "enlazado estricto" msgid "XGL Binding" msgstr "enlazado XGL" msgid "Rendering" msgstr "Renderizado" msgid "Indirect Rendering" msgstr "Renderizado indirecto" msgid "XGL Rendering" msgstr "Renderizado XGL" msgid "" "Disable GL Yield setting\n" "Use this to fix some redraw bugs" msgstr "" "Desactivar el ajuste GL Yield\n" "Usar esto para solucionar algunos fallos de repintado" msgid "Reload Window Decorator" msgstr "Recargar el decorador de ventanas" msgid "Select Window Decorator" msgstr "Seleccionar el decorador de ventanas" msgid "" "Launch Fall-back Window\n" "Manager if beryl crashes" msgstr "" "Lanzar el gestor de ventanas predeterminado\n" "si Beryl falla" msgid "Select Fall-back Window Manager" msgstr "Seleccionar gestor de ventanas en caso de fallo" msgid "Beryl Manager" msgstr "Gestor Beryl" msgid "Manage various things related to Beryl" msgstr "Gestionar varios aspectos relacionados con Beryl" msgid "can't use this app, no glxinfo or no grep" msgstr "No puede usarse esta aplicación, no existen glxinfo o grep" msgid "something went wrong with glxinfo or grep" msgstr "Algo falló con glxinfo o grep" msgid "can't use this app, no xvinfo or no grep" msgstr "No puede usarse esta aplicación, no existen xvinfo o grep" msgid "something went wrong with xvinfo or grep" msgstr "Algo falló con xvinfo o grep" msgid "Can't init XLib thread support" msgstr "No se pudo iniciar el soporte para el hilo Xlib"