# Beryl-Manager intl file. # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the beryl-manager package. # cyberorg , 2006. # ^3nd3r^ (GL translation) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:35+0530\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-25 17:15+0530\n" "Last-Translator: Francisco Alvarellos Maceira \n" "Language-Team: beryl-project \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Standard Beryl Decorator (Emerald)" msgstr "" msgid "Aquamarine (KDE Decorator)" msgstr "" msgid "Heliodor (GNOME/Metacity Decorator)" msgstr "" msgid "Light Themable Decorator (yawd)" msgstr "" #, fuzzy msgid "GTK Window Decorator" msgstr "Recarga do Decorador de fiestras" msgid "Beryl" msgstr "" msgid "Compiz" msgstr "" msgid "Compiz with COW" msgstr "" #, fuzzy msgid "Metacity (Gnome Window Manager)" msgstr "Selección de Xestor de fiestras" #, fuzzy msgid "KWin (KDE Window Manager)" msgstr "Recarga de Xestor de fiestras" #, fuzzy msgid "xfwm4 (XFCE Window Manager)" msgstr "Recarga de Xestor de fiestras" #, fuzzy msgid "WindowMaker" msgstr "Recarga de Xestor de fiestras" msgid "FluxBox" msgstr "" msgid "BlackBox" msgstr "" msgid "OpenBox" msgstr "" msgid "IceWM" msgstr "" msgid "Enlightenment" msgstr "" #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] " "[--version]\n" msgstr "" msgid "Malformed xlsclients, no command?" msgstr "Xlsclient mal formado. ¿Sen Comando?" #, c-format msgid "Decorator caught deadly signal %d" msgstr "O Decorador recolleu un Sinal de Terminación %d" #, c-format msgid "Beryl caught deadly signal %d" msgstr "Beryl recolleu Sinal de Terminación %d" #, c-format msgid "Couldn't launch selected decorator:%s" msgstr "Non é posibel Lanzar o Decorador Seleccionado:%s" #, c-format msgid "decorator %s returned unsuccessfully" msgstr "" #, c-format msgid "decorator %s returned with non-zero status" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "decorator %s was killed by a signal" msgstr "O Decorador recolleu un Sinal de Terminación %d" #, c-format msgid "Killing window %x for client %s." msgstr "Pechando a fiestra %x para o Cliente %s." msgid "No pidof, this may not work right." msgstr "" "Non é posibel obter identificador de Procesos. Non funcionará correctamnete" msgid "" "Couldn't find a Selection Owner, perhaps no WM running?\n" "Otherwise, manually kill your wm, and report the bug to the developers, it " "doesn't follow the standards.\n" "Falling back to looking for a defined WM in xlsclients." msgstr "" "Non se atopou Propietario de Selección. ¿Está correndo o Xestor de " "fiestras?\n" "Se non é así, desactiva o Xestor de fiestras, e reporta o erro ós " "desenvolvedoresNon respeta os estándares.\n" "Recuando na procura dun Xestor de fiestras definido en Xlsclient" msgid "No xlsclients, this may not work right." msgstr "Sen Xlsclient. Non funcionará correctamente" msgid "No output from xlsclients, bailing." msgstr "Sen Saída dende Xlsclient. Liberando" msgid "can't execute beryl-xgl" msgstr "" msgid "can't execute beryl" msgstr "" msgid "can't use this app, no which" msgstr "Non é posibel empregar esta Aplicación. Falta 'witch'" msgid "something went wrong with which" msgstr "Algo foi mal con 'witch'" msgid "Beryl Settings Manager" msgstr "Xestor de Preferencias Beryl" msgid "Emerald Theme Manager" msgstr "Xestor de Temas Emerald" msgid "Reload Window Manager" msgstr "Recarga de Xestor de fiestras" msgid "Select Window Manager" msgstr "Selección de Xestor de fiestras" msgid "Advanced Beryl options" msgstr "" msgid "Rendering path" msgstr "" msgid "Automatic" msgstr "" msgid "Texture From Pixmap" msgstr "" msgid "Copy" msgstr "" msgid "Composite Overlay Window" msgstr "" msgid "Use COW" msgstr "" msgid "Don't use COW" msgstr "" msgid "Rendering platform" msgstr "" msgid "Force Nvidia" msgstr "" msgid "Force AIGLX" msgstr "" msgid "Force XGL" msgstr "" msgid "Binding" msgstr "" msgid "Strict Binding" msgstr "" msgid "XGL Binding" msgstr "" msgid "Rendering" msgstr "" msgid "Indirect Rendering" msgstr "" msgid "XGL Rendering" msgstr "" msgid "" "Disable GL Yield setting\n" "Use this to fix some redraw bugs" msgstr "" msgid "Reload Window Decorator" msgstr "Recarga do Decorador de fiestras" msgid "Select Window Decorator" msgstr "Selección de Decorador de fiestras" msgid "" "Launch Fall-back Window\n" "Manager if beryl crashes" msgstr "" "Lanzar fiestra de Respaldo\n" "no caso de Caída de Beryl" msgid "Select Fall-back Window Manager" msgstr "Selección de Respaldo de Xestor de fiestras" msgid "Beryl Manager" msgstr "Xestor Beryl" msgid "Manage various things related to Beryl" msgstr "Xestiona varios parámetros de Beryl" #, fuzzy msgid "can't use this app, no glxinfo or no grep" msgstr "Non é posibel empregar esta Aplicación. Falta 'ps' ou falta 'grep'" #, fuzzy msgid "something went wrong with glxinfo or grep" msgstr "Algo foi mal con 'ps' ou con 'grep'" #, fuzzy msgid "can't use this app, no xvinfo or no grep" msgstr "Non é posibel empregar esta Aplicación. Falta 'ps' ou falta 'grep'" #, fuzzy msgid "something went wrong with xvinfo or grep" msgstr "Algo foi mal con 'ps' ou con 'grep'" msgid "Can't init XLib thread support" msgstr "Non é posibel Iniciar soporte de ameaza XLib" #~ msgid "" #~ "Can't run more than one beryl-manager.\n" #~ "(couldn't obtain lock) Error:%s" #~ msgstr "" #~ "Non é posibel Correr máis de un Xestor Beryl.\n" #~ "(non se poderá obter Bloqueo) Erro: %s" #~ msgid "" #~ "Couldn't open lockfile.\n" #~ "Error:%s" #~ msgstr "" #~ "non é posibel Abri-lo Ficheiro de Bloqueo\n" #~ "Erro:%s" #~ msgid "can't use this app, no ps or grep" #~ msgstr "Non é posibel empregar esta Aplicación. Falta 'ps' ou 'grep'"