# Beryl-Manager intl file.
# Copyright (C) 2006
# This file is distributed under the same license as the beryl-manager package.
# cyberorg <cyberorg@cyberorg.info>, 2006.
# atie H. (Korean)
# 
# 
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:36+0530\n"
"PO-Revision-Date: 2006-11-19 07:36-0600\n"
"Last-Translator: atie H. <atie.at.matrix@gmail.com>\n"
"Language-Team: beryl-project\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

msgid "Standard Beryl Decorator (Emerald)"
msgstr "베릴 창 테두리 (에머랄드)"

msgid "Aquamarine (KDE Decorator)"
msgstr "아쿠아마린 (KDE 창 테두리)"

msgid "Heliodor (GNOME/Metacity Decorator)"
msgstr "헬리오도르 (그놈/메타시티 창 테두리)"

msgid "Light Themable Decorator (yawd)"
msgstr "가볍게 꾸밀 수 있는 창 테두리 (yawd)"

msgid "GTK Window Decorator"
msgstr "GTK 창 테두리"

msgid "Beryl"
msgstr "베릴"

msgid "Compiz"
msgstr "콤피즈"

msgid "Compiz with COW"
msgstr "콤피즈 COW 사용"

msgid "Metacity (Gnome Window Manager)"
msgstr "메타시티 (그놈 창 관리자)"

msgid "KWin (KDE Window Manager)"
msgstr "KWin (KDE 창 관리자)"

msgid "xfwm4 (XFCE Window Manager)"
msgstr "xfwm4 (XFCE 창 관리자)"

msgid "WindowMaker"
msgstr "윈도우메이커"

msgid "FluxBox"
msgstr "FluxBox"

msgid "BlackBox"
msgstr "BlackBox"

msgid "OpenBox"
msgstr "OpenBox"

msgid "IceWM"
msgstr "IceWM"

msgid "Enlightenment"
msgstr "Enlightenment"

#, c-format
msgid ""
"Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] "
"[--version]\n"
msgstr ""
"Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] "
"[--version]\n"

msgid "Malformed xlsclients, no command?"
msgstr "xlsclients 오동작, 명령이 없습니까?"

#, c-format
msgid "Decorator caught deadly signal %d"
msgstr "창 테두리 종료 신호 감지 %d"

#, c-format
msgid "Beryl caught deadly signal %d"
msgstr "베릴 종료 신호 감지 %d"

#, c-format
msgid "Couldn't launch selected decorator:%s"
msgstr "선택된 창 테두리를 실행할 수 없습니다: %s"

#, c-format
msgid "decorator %s returned unsuccessfully"
msgstr "창 테두리 %s(은)는 실패를 반환"

#, c-format
msgid "decorator %s returned with non-zero status"
msgstr "창 테두리 %s(은)는 영이 아닌 상태를 반환"

#, c-format
msgid "decorator %s was killed by a signal"
msgstr "창 테두리 %s(은)는 신호에 의해 종료됨"

#, c-format
msgid "Killing window %x for client %s."
msgstr "클라이언트 %s(을)를 위하여 창 %x 종료."

msgid "No pidof, this may not work right."
msgstr "pidof 없음, 이것은 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다."

msgid ""
"Couldn't find a Selection Owner, perhaps no WM running?\n"
"Otherwise, manually kill your wm, and report the bug to the developers, it "
"doesn't follow the standards.\n"
"Falling back to looking for a defined WM in xlsclients."
msgstr ""
"창 관리자를 선택할 수 없습니다, 아마도 실행 중인 창 관리자가 없습니까?\n"
"그렇지 않다면, 수동으로 창 관리자를 종료하고, 개발자에게 버그 보고를 하십시"
"오. 이것은 정상적이지 않습니다.\n"
"xlsclients에 지정된 창 관리자를 찾도록 되돌아갑니다."

msgid "No xlsclients, this may not work right."
msgstr "xlsclients 없음, 이것은 올바르게 동작하지 않을 수 있습니다."

msgid "No output from xlsclients, bailing."
msgstr "xlsclients에서 출력이 없음, 방출."

msgid "can't execute beryl-xgl"
msgstr "beryl-xgl을 실행할 수 없습니다."

msgid "can't execute beryl"
msgstr "beryl을 실행할 수 없습니다."

msgid "can't use this app, no which"
msgstr "이 프로그램을 사용할 수 없습니다, which 명령이 없습니다."

msgid "something went wrong with which"
msgstr "which 명령이 잘못 수행되었습니다."

msgid "Beryl Settings Manager"
msgstr "베릴 설정 관리자"

msgid "Emerald Theme Manager"
msgstr "에머랄드 테마 관리자"

msgid "Reload Window Manager"
msgstr "창 관리자 다시 올림"

msgid "Select Window Manager"
msgstr "창 관리자 선택"

msgid "Advanced Beryl options"
msgstr "고급 베릴 설정"

msgid "Rendering path"
msgstr "그리기 방식"

msgid "Automatic"
msgstr "자동"

msgid "Texture From Pixmap"
msgstr "픽스맵 텍스쳐"

msgid "Copy"
msgstr "복사"

msgid "Composite Overlay Window"
msgstr "COW (혼합 덮개 창)"

msgid "Use COW"
msgstr "COW 사용"

msgid "Don't use COW"
msgstr "COW 사용안함"

msgid "Rendering platform"
msgstr "그리기 환경"

msgid "Force Nvidia"
msgstr "Nvidia 사용"

msgid "Force AIGLX"
msgstr "AIGLX 사용"

msgid "Force XGL"
msgstr "XGL 사용"

msgid "Binding"
msgstr "바인딩"

msgid "Strict Binding"
msgstr "완전 바인딩"

msgid "XGL Binding"
msgstr "XGL 바인딩"

msgid "Rendering"
msgstr "그리기"

msgid "Indirect Rendering"
msgstr "간접 그리기"

msgid "XGL Rendering"
msgstr "XGL 그리기"

msgid ""
"Disable GL Yield setting\n"
"Use this to fix some redraw bugs"
msgstr ""
"GL 양보 설정을 사용하지 않음\n"
"몇 가지 다시 그리기 버그를 고치기 위하여 이 설정을 사용함"

msgid "Reload Window Decorator"
msgstr "창 테두리 다시 올림"

msgid "Select Window Decorator"
msgstr "창 테두리 선택"

msgid ""
"Launch Fall-back Window\n"
"Manager if beryl crashes"
msgstr ""
"실패시 되돌릴 창 실행\n"
"베릴이 비정상 종료될 때의 관리자"

msgid "Select Fall-back Window Manager"
msgstr "실패시 되돌릴 창 관리자 선택"

msgid "Beryl Manager"
msgstr "베릴 관리자"

msgid "Manage various things related to Beryl"
msgstr "베릴에 관련되는 다양한 것을 관리"

msgid "can't use this app, no glxinfo or no grep"
msgstr "이 프로그램을 사용할 수 없습니다, glxinfo 또는 grep 명령이 없습니다."

msgid "something went wrong with glxinfo or grep"
msgstr "glxinfo 또는 grep 명령이 잘못 수행되었습니다."

msgid "can't use this app, no xvinfo or no grep"
msgstr "이 프로그램을 사용할 수 없습니다, xvinfo 또는 grep 명령이 없습니다."

msgid "something went wrong with xvinfo or grep"
msgstr "xvinfo 또는 grep 명령이 잘못 수행되었습니다."

msgid "Can't init XLib thread support"
msgstr "XLib 쓰레드 지원을 초기화 할 수 없습니다."

#~ msgid "Use Non-TFP Copy Rendering"
#~ msgstr "Non-TFP 복사 그리기 사용"

#~ msgid ""
#~ "Can't run more than one beryl-manager.\n"
#~ "(couldn't obtain lock) Error:%s"
#~ msgstr ""
#~ "둘 이상의 베릴 관리자를 실행할 수 없습니다.\n"
#~ "(파일락을 가질 수 없습니다) 에러: %s"

#~ msgid ""
#~ "Couldn't open lockfile.\n"
#~ "Error:%s"
#~ msgstr ""
#~ "락파일을 열 수 없습니다.\n"
#~ "에러: %s"

#~ msgid "can't use this app, no ps or grep"
#~ msgstr "이 프로그램을 사용할 수 없습니다, ps 또는 grep 명령이 없습니다."