# Beryl-Manager intl file. # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the beryl-manager package. # cyberorg , 2006. # v1nce (FR translation) # Joel Calado (PT translation) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:36+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-04 12:21+0100\n" "Last-Translator: Joel Calado \n" "Language-Team: beryl-project \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Standard Beryl Decorator (Emerald)" msgstr "Gestor de decorações por omissão (Emerald)" msgid "Aquamarine (KDE Decorator)" msgstr "Aquamarina (Gestor de decoração KDE)" msgid "Heliodor (GNOME/Metacity Decorator)" msgstr "Heliodor (Gestor de decoração GNOME/Metacity)" msgid "Light Themable Decorator (yawd)" msgstr "Gestor de decoração light (yawd)" msgid "GTK Window Decorator" msgstr "Gestor de decoração GTK" msgid "Beryl" msgstr "Beryl" msgid "Compiz" msgstr "Compiz" msgid "Compiz with COW" msgstr "Compiz com COW" msgid "Metacity (Gnome Window Manager)" msgstr "Metacity (Gestor de janelas do gnome)" msgid "KWin (KDE Window Manager)" msgstr "KWin (Gestor de janelas do KDE)" msgid "xfwm4 (XFCE Window Manager)" msgstr "xfwm4 (Gestor de janelas do XFCE)" msgid "WindowMaker" msgstr "WindowMaker" msgid "FluxBox" msgstr "Fluxbox" msgid "BlackBox" msgstr "BlackBox" msgid "OpenBox" msgstr "OpenBox" msgid "IceWM" msgstr "IceWM" msgid "Enlightenment" msgstr "Enlightenment" #, c-format msgid "Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] [--version]\n" msgstr "Uso: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] [--version]\n" msgid "Malformed xlsclients, no command?" msgstr "xlsclients danificado, sem comando ?" #, c-format msgid "Decorator caught deadly signal %d" msgstr "Decorador recebeu sinal de término %d" #, c-format msgid "Beryl caught deadly signal %d" msgstr "Beryl recebeu o sinal de término %d" #, c-format msgid "Couldn't launch selected decorator:%s" msgstr "Impossível executar decorador seleccionado:%s" #, c-format msgid "decorator %s returned unsuccessfully" msgstr "decorador %s falhou" #, c-format msgid "decorator %s returned with non-zero status" msgstr "decorador %s falhou com estado diferente de zero" #, c-format msgid "decorator %s was killed by a signal" msgstr "Decorador %s recebeu sinal de término" #, c-format msgid "Killing window %x for client %s." msgstr "A terminar a janela %x do cliente %s." msgid "No pidof, this may not work right." msgstr "Impossível identificar o processo. Algo poderá funcionar mal." msgid "" "Couldn't find a Selection Owner, perhaps no WM running?\n" "Otherwise, manually kill your wm, and report the bug to the developers, it doesn't follow the standards.\n" "Falling back to looking for a defined WM in xlsclients." msgstr "" "Impossível descobrir um Selection Owner, talvez não esteja a correr nenhum gestor de janelas ?\n" "Se está, termine manualmente o seu gestor de janelas, e faça um relatório do erro aos programadores, o gestor não segue os standards.\n" "Tentando definir um gestor de janelas definido no xlsclients." msgid "No xlsclients, this may not work right." msgstr "Sem xlsclients. Algo poderá funcionar mal." msgid "No output from xlsclients, bailing." msgstr "Sem dados do xlsclients, saíndo." msgid "can't execute beryl-xgl" msgstr "impossível executar beryl-xgl" msgid "can't execute beryl" msgstr "impossível executar beryl" msgid "can't use this app, no which" msgstr "Impossível usar esta aplicação: erro no 'which'" msgid "something went wrong with which" msgstr "algo correu mal com o 'which'" msgid "Beryl Settings Manager" msgstr "Configurador de Opções do Beryl" msgid "Emerald Theme Manager" msgstr "Gestor de Temas Emerald" msgid "Reload Window Manager" msgstr "Recarregar o Gestor de Janelas" msgid "Select Window Manager" msgstr "Seleccione Gestor de Janelas" msgid "Advanced Beryl options" msgstr "Opções avançadas do beryl" msgid "Rendering path" msgstr "Caminho de renderização" msgid "Automatic" msgstr "Automático" msgid "Texture From Pixmap" msgstr "Texture from pixmap" msgid "Copy" msgstr "Copiar" msgid "Composite Overlay Window" msgstr "Janela overlay composta" msgid "Use COW" msgstr "Usar COW" msgid "Don't use COW" msgstr "Não usar COW" msgid "Rendering platform" msgstr "Plataforma de renderizaçã" msgid "Force Nvidia" msgstr "Forçar nVIDIA" msgid "Force AIGLX" msgstr "Forçar AIGLX" msgid "Force XGL" msgstr "Forçar XGL" #, fuzzy msgid "Binding" msgstr "Binding" #, fuzzy msgid "Strict Binding" msgstr "Strict Binding" msgid "XGL Binding" msgstr "Binding XGL" msgid "Rendering" msgstr "Renderizaçã" msgid "Indirect Rendering" msgstr "Renderização indirecta" msgid "XGL Rendering" msgstr "Renderização do XGL" msgid "" "Disable GL Yield setting\n" "Use this to fix some redraw bugs" msgstr "" "Desactivar opção GL Yield\n" "Use para resolver alguns erros" msgid "Reload Window Decorator" msgstr "Recarregar o Decorador de Janelas" msgid "Select Window Decorator" msgstr "Seleccione Decorador de Janelas" msgid "" "Launch Fall-back Window\n" "Manager if beryl crashes" msgstr "" "Executar um gestor de janelas\n" "no caso do Beryl falhar" msgid "Select Fall-back Window Manager" msgstr "Seleccione o Gestor de janelas a usar em caso de erro" msgid "Beryl Manager" msgstr "Gestor de janelas Beryl" msgid "Manage various things related to Beryl" msgstr "Altere as opções do Beryl" msgid "can't use this app, no glxinfo or no grep" msgstr "Impossível usar esta aplicação: problema com o 'glxinfo' ou sem 'grep'" msgid "something went wrong with glxinfo or grep" msgstr "algo correu mal com o 'glxinfo' ou 'grep'" msgid "can't use this app, no xvinfo or no grep" msgstr "Impossível usar esta aplicação: problema com o 'xvinfo' ou sem 'grep'" msgid "something went wrong with xvinfo or grep" msgstr "algo correu mal com o 'xvinfo' ou 'grep'" msgid "Can't init XLib thread support" msgstr "Impossível iniciar suporte a threads XLib"