# translation of sk_SK.po to # cyberorg , 2006. # Jayprakash , 2006. # Beryl-Manager intl file. # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the beryl-manager package. # Steveway (DE translation) msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: sk_SK\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:36+0530\n" "PO-Revision-Date: 2006-09-27 00:41+0200\n" "Last-Translator: Jayprakash \n" "Language-Team: \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" msgid "Standard Beryl Decorator (Emerald)" msgstr "" msgid "Aquamarine (KDE Decorator)" msgstr "" msgid "Heliodor (GNOME/Metacity Decorator)" msgstr "" msgid "Light Themable Decorator (yawd)" msgstr "" #, fuzzy msgid "GTK Window Decorator" msgstr "Reštartovať Dekorátor okien" msgid "Beryl" msgstr "" msgid "Compiz" msgstr "" msgid "Compiz with COW" msgstr "" #, fuzzy msgid "Metacity (Gnome Window Manager)" msgstr "Voľba Manažéra okien" #, fuzzy msgid "KWin (KDE Window Manager)" msgstr "Reštartovat Manažér okien" #, fuzzy msgid "xfwm4 (XFCE Window Manager)" msgstr "Reštartovat Manažér okien" #, fuzzy msgid "WindowMaker" msgstr "Reštartovat Manažér okien" msgid "FluxBox" msgstr "" msgid "BlackBox" msgstr "" msgid "OpenBox" msgstr "" msgid "IceWM" msgstr "" msgid "Enlightenment" msgstr "" #, c-format msgid "" "Usage: %s [-d] [--no-force-window-manager] [--no-force-decorator] [--help] " "[--version]\n" msgstr "" msgid "Malformed xlsclients, no command?" msgstr "Znetvorený xlsclients, žiadny príkaz?" #, c-format msgid "Decorator caught deadly signal %d" msgstr "Dekorátor zachytil smrteľný signál %d" #, c-format msgid "Beryl caught deadly signal %d" msgstr "Beryl zachytil smrteľný signál %d" #, c-format msgid "Couldn't launch selected decorator:%s" msgstr "Nepodarilo sa spustiť zvolený Dekorátor:%s" #, c-format msgid "decorator %s returned unsuccessfully" msgstr "" #, c-format msgid "decorator %s returned with non-zero status" msgstr "" #, fuzzy, c-format msgid "decorator %s was killed by a signal" msgstr "Dekorátor zachytil smrteľný signál %d" #, c-format msgid "Killing window %x for client %s." msgstr "Zatváram okno %x pre klienta %s." msgid "No pidof, this may not work right." msgstr "Žiadny pidof, toto nebude asi dobre fungovať" msgid "" "Couldn't find a Selection Owner, perhaps no WM running?\n" "Otherwise, manually kill your wm, and report the bug to the developers, it " "doesn't follow the standards.\n" "Falling back to looking for a defined WM in xlsclients." msgstr "" "Nepodarilo sa nájsť vlastníka označenia, žeby nebežal Manažér okien?\n" "Inak ručne ukončite Manažér okien, a nahláste chybu vývojárom, nechová sa to " "podla štandardov.\n" "Vraciam sa späť k Manažéru okien definovanému v xlsclients." msgid "No xlsclients, this may not work right." msgstr "Žiadny xlsclients, toto nebude asi dobre fungovať" msgid "No output from xlsclients, bailing." msgstr "Žiadny výstup z xlsclients, odchádzam" msgid "can't execute beryl-xgl" msgstr "" msgid "can't execute beryl" msgstr "" msgid "can't use this app, no which" msgstr "Nemôžem použiť tento program, žiaden 'which'" msgid "something went wrong with which" msgstr "niečo sa pokazilo s 'which'" msgid "Beryl Settings Manager" msgstr "Beryl Manažér nastavení" msgid "Emerald Theme Manager" msgstr "Emerald - Manažér tém" msgid "Reload Window Manager" msgstr "Reštartovat Manažér okien" msgid "Select Window Manager" msgstr "Voľba Manažéra okien" msgid "Advanced Beryl options" msgstr "" msgid "Rendering path" msgstr "" msgid "Automatic" msgstr "" msgid "Texture From Pixmap" msgstr "" msgid "Copy" msgstr "" msgid "Composite Overlay Window" msgstr "" msgid "Use COW" msgstr "" msgid "Don't use COW" msgstr "" msgid "Rendering platform" msgstr "" msgid "Force Nvidia" msgstr "" msgid "Force AIGLX" msgstr "" msgid "Force XGL" msgstr "" msgid "Binding" msgstr "" msgid "Strict Binding" msgstr "" msgid "XGL Binding" msgstr "" msgid "Rendering" msgstr "" msgid "Indirect Rendering" msgstr "" msgid "XGL Rendering" msgstr "" msgid "" "Disable GL Yield setting\n" "Use this to fix some redraw bugs" msgstr "" msgid "Reload Window Decorator" msgstr "Reštartovať Dekorátor okien" msgid "Select Window Decorator" msgstr "Voľba Dekorátora okien" msgid "" "Launch Fall-back Window\n" "Manager if beryl crashes" msgstr "" "Spusti záchranný manažér okien\n" "keď Beryl spadne" msgid "Select Fall-back Window Manager" msgstr "Voľba záchranného Manažéra okien " msgid "Beryl Manager" msgstr "Beryl Manažér" msgid "Manage various things related to Beryl" msgstr "Správa rôznych vecí okolo Beryl-u" #, fuzzy msgid "can't use this app, no glxinfo or no grep" msgstr "Nemôžem použiť tento program, žiaden 'ps' alebo žiaden 'grep'" #, fuzzy msgid "something went wrong with glxinfo or grep" msgstr "niečo sa pokazilo s 'ps' alebo 'grep'" #, fuzzy msgid "can't use this app, no xvinfo or no grep" msgstr "Nemôžem použiť tento program, žiaden 'ps' alebo žiaden 'grep'" #, fuzzy msgid "something went wrong with xvinfo or grep" msgstr "niečo sa pokazilo s 'ps' alebo 'grep'" msgid "Can't init XLib thread support" msgstr "Nepodarilo sa inicializovať Xlib podporu procesných vlákien" #~ msgid "" #~ "Can't run more than one beryl-manager.\n" #~ "(couldn't obtain lock) Error:%s" #~ msgstr "" #~ "Naraz môže bežať iba jeden Beryl Manažér \n" #~ "(nepodarilo sa získať zámok) Chyba %s" #~ msgid "" #~ "Couldn't open lockfile.\n" #~ "Error:%s" #~ msgstr "" #~ "Nepodarilo sa otvoriť súbor zámku.\n" #~ "Chyba:%s" #~ msgid "can't use this app, no ps or grep" #~ msgstr "Nemôžem použiť tento program, žiaden 'ps' alebo 'grep'"