# translation of beryl-plugins to hungarian # Beryl-Plugins intl file. # Copyright (C) 2006 Beryl # This file is distributed under the same license as the beryl-plugins package. # # cyberorg , 2006. # Lónyai Gergely, Aleph 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: Beryl-Plugins-0.2.0\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-03 01:01+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-01-28 13:59+0100\n" "Last-Translator: Lónyai Gergely, Aleph \n" "Language-Team: Gentoo-hu Team \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Poedit-Language: Hungarian\n" "X-Poedit-Country: HUNGARY\n" "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n" msgid "Misc. Settings" msgstr "Egyéb beállítások" msgid "Space Between Windows" msgstr "Távolság az ablakok között" msgid "Change the amount of space between the windows." msgstr "Két egymás melletti ablak közötti távolság" msgid "3D Animation Speed" msgstr "3D animáció sebessége" msgid "Change the speed of the 3D animation." msgstr "A 3D animáció sebességének a megváltoztatása." msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)" msgstr "Mipmapok létrehozása (a jobb textúra-minőségért)" msgid "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and reduce jagged edges." msgstr "Ezzel létrehozhatsz mipmapokat, amik javítják az általános textúra-kinézetet, és csökkenti az élek egyenetlenségét." msgid "Draw backsides of windows" msgstr "Megrajzolja az ablakok hátsó oldalát" msgid "Enables the drawing of the backside of windows." msgstr "Engedélyezi az ablakok hátoldalának a megrajzolását." msgid "Disable Caps in Cube" msgstr "A kocka fedőinek letiltása" msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set." msgstr "Letiltja a tetők megrajzolását, ha belső kocka módban vagy." msgid "3D Only on Mouse Rotate" msgstr "3D csak egérrel forgatáskor" msgid "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)" msgstr "Csak akkor indítja a 3D képernyőt, ha egérrel forgatsz. (Pl. Forgatod a kockát az egereddel)" msgid "3D Effects" msgstr "3D effektek" msgid "Windows aquire 3D Effects" msgstr "3D effekt az ablakoknak" msgid "Down" msgstr "Le" msgid "Up" msgstr "Fel" msgid "Left" msgstr "Bal" msgid "Right" msgstr "Jobb" msgid "Random" msgstr "Véletlen" msgid "No disabling" msgstr "Nincs tiltva" msgid "Animated window" msgstr "Animált ablak" msgid "All windows" msgstr "Minden ablak" msgid "Off" msgstr "Ki" msgid "Minimize/Unminimize Only" msgstr "Csak minimalizálás/visszaminimalizálás" msgid "Create/Close Only" msgstr "Csak létrehozás/bezárás" msgid "On" msgstr "Be" msgid "None" msgstr "Nincs" msgid "Beam Up" msgstr "Felvillan" msgid "Burn" msgstr "Égj!" msgid "Curved Fold" msgstr "Felhajlik" msgid "Dream" msgstr "Ábránd" msgid "Fade" msgstr "Halványul" msgid "Horizontal Folds" msgstr "Harmónika" msgid "Magic Lamp 1" msgstr "Dzsinnes lámpa 1" msgid "Magic Lamp 2" msgstr "Dzsinnes lámpa 2" msgid "Roll Up" msgstr "Felgördül" msgid "Sidekick" msgstr "Pörgő-forgó" msgid "Wave" msgstr "Hullám" msgid "Zoom" msgstr "Nagyítás" msgid "Normal" msgstr "Normál" msgid "Dialog" msgstr "Dialógus" msgid "ModalDialog" msgstr "Dialóg alakú" msgid "Utility" msgstr "Segédeszköz" msgid "Unknown" msgstr "Ismeretlen" msgid "Menu" msgstr "Menü" msgid "PopupMenu" msgstr "Felbukkanó menü" msgid "DropdownMenu" msgstr "Lecsatolt menü" msgid "Tooltip" msgstr "Tippek" msgid "Dnd" msgstr "Dnd" msgid "Random Effect Pool" msgstr "Véletlen effekt tár" msgid "Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list. If the list is empty, the default effect will be used." msgstr "Ezek az effektek lesznek választva, ha a Véletlen effektek ki van jelölve. A resetre kattintva visszaáll a teljes lista. Ha a lista üres, akkor az alapértelmezett effekteket lesznek használva." msgid "Random Animations For All Events" msgstr "Véletlen animációk mindenhol" msgid "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated." msgstr "Minden effekt véletlenszerű, kivéve a kiválaszottaknál. Ha Nem választasz ki eseményt, akkor nem lesz animáció." msgid "(Un)Shade" msgstr "Le/Felgördítés" msgid "Rollup Fixed Interior" msgstr "Felgördülés fix tartalommal" msgid "Fixed window interior during the Rollup animation." msgstr "Felgördül animáció alatt az ablak tartalmának rögzítése" #, fuzzy msgid "Number of Horizontal Folds" msgstr "A Harmónika gyűrődéseinek száma" msgid "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation." msgstr "A vízszintes gyűrődések száma a Harmónika animációban." #, fuzzy msgid "Horizontal Fold Amplitude" msgstr "A Harmónika amplitúdója" #, fuzzy msgid "Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward." msgstr "A Harmónika gyűrődésének az amplitúdója illeszkedjen az ablak méretéhez. Negatív érték a ráncokat kifelé mozdítja." msgid "Curved Folds" msgstr "Felhajlás" msgid "Curved Fold Amplitude" msgstr "Felhajlás amplitúdója" #, fuzzy msgid "Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward." msgstr "A Felhajlik ívének az amplitúdója illeszkedjen az ablak méretéhez. Negatív érték az ívet kifelé mozdítja." msgid "Zoom from Center" msgstr "Nagyítás középről" #, fuzzy msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations." msgstr "A Nagyítás középről esetén keverje a Nagyítást a Pörgő-forgóval" msgid "Advanced" msgstr "Haladó" msgid "Animation Time Step" msgstr "Animáció ideje" msgid "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "Az az idő ezredmásodpercben, ami két renderelt animáció között van. A magasabb szám töredezett mozgást eredményez." msgid "Animation Time Step For Intense Effects" msgstr "Animáció ideje erős effekteknél" msgid "The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "Az az idő ezredmásodpercben, ami két intenzív animáció (Pl. Égj, Felvillan) renderelése között van. A magasabb szám töredezett mozgást eredményez." #, fuzzy msgid "Disable Post-processing Effects During Animation" msgstr "Effektek előfeldolgozásának a tiltása animáció közben" #, fuzzy msgid "Disables Blur effects during animations." msgstr "Elmosódottság tiltása animáció alatt" msgid "Magic Lamp" msgstr "Dzsinnes lámpa" msgid "Magic Lamp #1" msgstr "Dzsinnes lámpa #1" msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution" msgstr "Dzsinnes lámpa #1 rácsának Y felbontása" msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)." msgstr "Vertex rács felbontása a Dzsinnes lámpa #1-nek (csak Y dimenzió). Ennyi pontot fog meghatározni a görbe megalkotásához. Magasabb szám simább görbét eredményez, de nagyobb teljesítményt is igényel (CPU használat növekedést)." msgid "Magic Lamp #1 Max Waves" msgstr "Dzsinnes lámpa #1 maximális hullámai" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1." msgstr "Dzsinnes lámpa #1 hullámainak a maximális száma" msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude" msgstr "Dzsinnes lámpa #1 hullámának minimális amplitúdója" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "A Dzsinnes lámpa #1 minimális amplitúdója (hullámméret)." msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude" msgstr "Dzsinnes lámpa 1 hullámának maximális amplitúdója" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "A Dzsinnes lámpa #1 maximális amplitúdója (hullámméret)." msgid "Magic Lamp #1 Create Start Width" msgstr "Dzsinnes lámpa #1 induló szélessége" msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #1." msgstr "Az induló szélesség a létrehozás effektjénél, és a befejező szélesség a bezárás effektjénél a Dzsinnes lámpa #1-nek." msgid "Magic Lamp #2" msgstr "Dzsinnes lámpa #2" msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution" msgstr "Dzsinnes lámpa #2 rácsának Y felbontása" msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)." msgstr "Vertex rács felbontása a Dzsinnes lámpa #2-nek (csak Y dimenzió). Ennyi pontot fog meghatározni a görbe megalkotásához. Magasabb szám simább görbét eredményez, de nagyobb teljesítményt is igényel (CPU használat növekedést)." msgid "Magic Lamp #2 Max Waves" msgstr "Dzsinnes lámpa #2 maximális hullámai" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2." msgstr "Dzsinnes lámpa #2 hullámainak a maximális száma" msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude" msgstr "Dzsinnes lámpa #2 hullámának minimális amplitúdója" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "A Dzsinnes lámpa #2 minimális amplitúdója (hullámméret)." msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude" msgstr "Dzsinnes lámpa #2 hullámának maximális amplitúdója" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "A Dzsinnes lámpa #2 maximális amplitúdója (hullámméret)." msgid "Magic Lamp #2 Create Start Width" msgstr "Dzsinnes lámpa #2 induló szélessége" msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #2." msgstr "Az induló szélesség a létrehozás effektjénél, és a befejező szélesség a bezárás effektjénél a Dzsinnes lámpa #2-nek." msgid "Focus Wave" msgstr "Fókusz Hulláma" msgid "Focus Wave Width" msgstr "Fókuszálás hullámának szélessége" msgid "The width of the focus wave relative to the window height." msgstr "A fókusz Hullámának a szélessége függjön az ablak magasságától." msgid "Focus Wave Amplitude" msgstr "A fókuszálás hullámának amplitúdója" msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height." msgstr "A hullám amplitúdója (hullámmérete) függjön az ablak magasságától." msgid "Sidekick Number of Rotations" msgstr "A pörgő-forgó fordulatainak a száma" msgid "The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has." msgstr "A Pörgő-forgó fordulatainak a száma +/-10% eltéréssel (véletlenszerű)." msgid "(Un)Minimize" msgstr "(Vissza)Minimalizálás" msgid "Minimize Animation" msgstr "Minimalizálás animációja" msgid "The animation shown when minimizing a window." msgstr "Az animáció mutatása egy ablak minimalizálásakor." msgid "Minimize" msgstr "Minimalizálás" msgid "Window Types" msgstr "Ablaktípusok" msgid "The window types that will be animated." msgstr "Az animált ablaktípusok." msgid "Animation Duration" msgstr "Animáció időtartama" msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last." msgstr "A minimalizálás animációja hány másodpercig tartson?" msgid "Unminimize Animation" msgstr "Visszaminimalizálás animációja" msgid "The animation shown when unminimizing a window." msgstr "Az animáció mutatása egy ablak visszaminimalizálásakor." msgid "Unminimize" msgstr "Visszaminimalizálás" msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last." msgstr "A visszaminimalizálás animációja hány másodpercig tartson?" msgid "Close" msgstr "Bezárás" msgid "Close #1 Animation" msgstr "Bezárás #1 animáció" msgid "The animation shown when closing a window." msgstr "Az animáció mutatása amikor bezárod az ablakot." msgid "Close #1" msgstr "Bezárás #1" msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last." msgstr "A Bezárás #1 animációja hány másodpercig tartson?" msgid "Close #2 Animation" msgstr "Bezárás #2 animáció" msgid "Close #2" msgstr "Bezárás #2" msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last." msgstr "A Bezárás #2 animációja hány másodpercig tartson?" msgid "Create" msgstr "Létrehozás" msgid "Create #1 Animation" msgstr "Létrehozás #1 animáció" msgid "Effect" msgstr "Effekt" msgid "Create #1" msgstr "Létrehozás #1" msgid "Window types that should animate with this effect when created" msgstr "Ezeket az ablaktípusokat animálja, amikor megnyitod őket" msgid "Animation duration in seconds for create effect 1" msgstr "Az animáció időtartama a megnyitás effekt 1-nél" msgid "Create #2 Animation" msgstr "Létrehozás #2 animáció" msgid "Create Window Effect #2" msgstr "Ablak létrehozása effekt #2" msgid "Create #2" msgstr "Létrehozás #2" msgid "Animation duration in seconds for create effect 2" msgstr "Az animáció időtartama a megnyitás effekt 2-nél" msgid "Focus" msgstr "Fókusz" msgid "Animation" msgstr "Animáció" msgid "Focus Window Effect" msgstr "Az ablakra fókuszálás (kiválasztásának) effektje" msgid "Window types that should animate with this effect when focused" msgstr "Ezeket az ablakokat fogja animálni, amikor az ablakra kerül a fókusz" msgid "Focus animation duration in seconds" msgstr "A fókuszálás (ablak kiválasztásánál) animációjának a hossza másodpercekben megadva" msgid "Shade Animation" msgstr "Felgördítés animációja" msgid "Shade Window Effect" msgstr "A felgördített ablakok effektje (címsorra kattintva)" msgid "Shade" msgstr "Felgördítés" msgid "Window types that should animate with this effect when shaded" msgstr "Ezeket az ablakokat fogja animálni, amikor fel akarod őket görgetni" msgid "Shade animation duration in seconds" msgstr "A felgördítés animációjának az ideje másodpercekben megadva" msgid "Unshade Animation" msgstr "Legördítés animációja" msgid "Unshade Window Effect" msgstr "A legördített ablakok effektje (címsorra kattintva)" msgid "Unshade" msgstr "Legördítés" msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded" msgstr "Ezeket az ablakokat fogja animálni, amikor le akarod őket görgetni" msgid "Unshade animation duration in seconds" msgstr "A legördítés animációjának az ideje másodpercekben megadva" msgid "Fire (A.K.A Burn)" msgstr "Égj!" msgid "Number Of Fire Particles" msgstr "Égj! részecskeszáma" msgid "Number of fire particles" msgstr "A tűz ennyi részből fog állni" msgid "Fire Particle Size" msgstr "Égj! részecskeméret" msgid "Fire particle size" msgstr "A tűz részecskéinek a mérete" msgid "Fire Particle Slowdown" msgstr "Égj! részecskesebesség" msgid "Fire particle slowdown" msgstr "A tűz részecskéinek a sebessége" msgid "Fire Particle Life" msgstr "Égj! részecske felezési idő" msgid "Fire particle life" msgstr "A tűz részecskéinek az élettartama, amíg a képernyőn vannak" msgid "Fire Particle Color" msgstr "Égj! részecske színe" msgid "Fire direction" msgstr "Égj! iránya" msgid "Fire constant speed" msgstr "Az Égj! egyenletes sebességű" msgid "Make fire effect duration be dependent on window height" msgstr "Az Égj! effekt időtartama függjön az ablak magasságától" msgid "Fire smoke" msgstr "Füsttel Égj!" msgid "Fire Smoke" msgstr "A tűz füsttel ég" msgid "Randomly Colored Fire" msgstr "Véletlen színű Égj!" msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire" msgstr "Az Égj! effektnek véletlen színe lesz, nevezd mondjuk Misztikus tűznek" msgid "Beam" msgstr "Felvillan" msgid "Beam Width" msgstr "Felvillanás szélessége" msgid "Beam spacing" msgstr "Felvillanás ritkítása" msgid "Spacing between beams" msgstr "Szünet a felvillanások között" msgid "Beam Color" msgstr "Felvillanás színe" msgid "Beam Slowdown" msgstr "Felvillanás sebessége" msgid "Beam slowdown" msgstr "A villanás sebessége" msgid "Beam Life" msgstr "Felvillanás hossza" msgid "Beam life" msgstr "A villanás idejének a hossza" msgid "Animations" msgstr "Animációk" msgid "Use various animations as window effects" msgstr "Használj változó effekteket az ablakok effektjeihez" msgid "Tools" msgstr "Eszközök" msgid "Other" msgstr "Egyéb" msgid "Initiate" msgstr "Indítás" msgid "Initiate annotate drawing" msgstr "Jegyzetekkel ellátott rajzolás indítása" msgid "Draw" msgstr "Rajzolás" msgid "Draw using tool" msgstr "Rajzoláshoz használható segédeszköz" msgid "Style" msgstr "Stílus" msgid "Transform the canvas" msgstr "Rajzvászon átalakítása" msgid "Transform the canvas, also used to save and restore" msgstr "" msgid "Preload a svg" msgstr "Egy SVG előtöltése" msgid "Switch to another canvas" msgstr "Másik rajzvászonra váltás" msgid "Switch to another canvas for drawing" msgstr "" msgid "Eraser" msgstr "Radír" msgid "Initiate erase" msgstr "Törlés indítása" msgid "Initiate annotate erasing" msgstr "Jegyzetekkel ellátott törlés indítása" msgid "Clear" msgstr "Tiszta" msgid "Colors" msgstr "Színek" msgid "Annotate Fill Color" msgstr "Jegyzet ceruzaszíne" msgid "Fill color for annotations" msgstr "A vonala belsejének a színe a jegyzethez" msgid "Annotate Stroke Color" msgstr "Jegyzet ceruzaszél színe" msgid "Stroke color for annotations" msgstr "A vonal szélének a színe a jegyzethez" msgid "Size" msgstr "Méret" msgid "Line width" msgstr "Ceruzaszélesség" msgid "Line width for annotations" msgstr "A jegyzetek vonalszélessége" msgid "Stroke width" msgstr "Ceruzavastagság" msgid "Stroke width for annotations" msgstr "Jegyzet vonalvastagsága" msgid "Files" msgstr "Fájlok" msgid "SVG (custom brush) filename" msgstr "SVG (egyéni ecset) fájlneve" msgid "Paintbrush" msgstr "Ecset" msgid "Use Paintbrush Tool" msgstr "Ecset eszköz használata" msgid "Click and drag the paintbrush to draw figures" msgstr "" msgid "Line" msgstr "Vonal" msgid "Use Line Tool" msgstr "Vonal eszköz használata" msgid "Draw lines by clicking and dragging" msgstr "" msgid "Arrow" msgstr "Nyíl" msgid "Use Arrow Tool" msgstr "Nyíl eszköz használata" msgid "Draw arrows by clicking and dragging" msgstr "" msgid "Text" msgstr "Szöveg" msgid "Text Strings" msgstr "Szövegek" msgid "Strings to be displayed when using the put string tool, in order entered(not in order on screen)" msgstr "" msgid "Put Text" msgstr "Szöveg mozgatása" msgid "Put text at the mouse cursor" msgstr "Szöveg mozgatása az egérrel" msgid "Annotate" msgstr "Jegyzet" msgid "Annotate plugin" msgstr "Jegyzet plugin" msgid "Main" msgstr "Főablak" msgid "Start benchmark" msgstr "Mérés indítása" msgid "Screen Output" msgstr "Képernyőkimenet" msgid "Enable" msgstr "Engedélyez" msgid "Display FPS on screen" msgstr "Kijelzi a képernyőn az aktuális képfrissítést (FPS-t)" msgid "Console Output" msgstr "Konzolkimenet" msgid "Print FPS to console" msgstr "Konzolra írja a mérés eredményét (FPS-t)" msgid "Update time" msgstr "Frissítési gyakoriság" msgid "Console output update time" msgstr "A konzolos kimenetnél a frissítés ideje" msgid "Disable limiter" msgstr "A korlátozások tiltása" msgid "Disable beryl integrated FPS limiter" msgstr "Letiltja a Berylbe épített FPS korlátokat" msgid "X position" msgstr "X pozíció" msgid "X Position of benchmark window" msgstr "A sebességmérő ablakának a vízszintes helye" msgid "Y position" msgstr "Y pozíció" msgid "Y Position of benchmark window" msgstr "A sebességmérő ablakának függőleges helye" msgid "Benchmark" msgstr "Sebességmérő" msgid "A simple benchmark plugin" msgstr "Egy egyszerű plugin a beryl sebességének mérésére" msgid "Motion Blur" msgstr "Mozgás elmosása" msgid "Activate" msgstr "_Aktiválás" msgid "Toggle motion blur" msgstr "A mozgás mosásának a kapcsolója" msgid "Toggle motion blur effect" msgstr "A mozgás mosásának effektjét kapcsolja ki/be" msgid "Blur" msgstr "Elmosás" msgid "Blur decorations" msgstr "Elmossa az ablakok dekorációját" #, fuzzy msgid "Blur behind decorations" msgstr "idővel maradt le a világcsúcstól." msgid "Blur windows" msgstr "Ablakok elmosása" #, fuzzy msgid "Blur behind windows" msgstr "DOS/Windows futtatható" msgid "Reflection" msgstr "Tükröződés" msgid "Reflection for decorations" msgstr "Dekorációk tükröződése" msgid "Draw reflection for decorations" msgstr "Megrajzolja a dekoráció tükröződéseit" msgid "Reflection for windows" msgstr "Ablakok tükröződése" msgid "Draw reflection for windows" msgstr "Megrajzolja az ablakok tükröződését" #, fuzzy msgid "Special cases" msgstr "Speciális kapcsolók:" #, fuzzy msgid "Blur on transformed screen" msgstr "Átalakuló képernyő mozgásának elmosása" msgid "Draw blur if the screen is transformed" msgstr "Elmossa a képernyőt amikor az átalakul" #, fuzzy msgid "Blur transformed windows" msgstr "Az átalakuló képernyő elmosása" msgid "Draw blur if window is transformed" msgstr "Elmossa az átalakuló képernyőt" #, fuzzy msgid "Visibility/Performance" msgstr "Előadás hossza" #, fuzzy msgid "Blur shader" msgstr "Elmosás mintája" msgid "Blur Shader" msgstr "Elmosás mintázata" msgid "Force non fbo blur" msgstr "Nem fbo elmosás erőltetése" msgid "Non fbo blur strength" msgstr "Erős, nem fbo elmosás" msgid "Non fbo mode blur strength" msgstr "Nem fbo módú erős elmosás" msgid "Use blur cache" msgstr "Használj elmosás tárolót" msgid "Enables blur cache texture system" msgstr "Engedélyezi az elmosás cache-t a textúrarendszerben" msgid "Disable blur cache on transformed screen" msgstr "Letiltja az átalakuló képernyő elmosásának chachelését" msgid "Disables blur cache on transformed screen" msgstr "Letiltja az átalakuló képernyő elmosásának chachelését" msgid "Disable decoration alpha dependency" msgstr "Letiltja a dekoráció alpha függését" msgid "Disable on screengrab of" msgstr "Képernyőre rögzítés tiltása:" msgid "Disable drawing of blur when an other plugin grabs the input" msgstr "Letiltja az elmosás megrajzolását, amikor egy másik plugin dolgozik vele" #, fuzzy msgid "Reflection on transformed screen" msgstr "Átalakuló képernyő mozgásának elmosása" msgid "Draw reflection if the screen is transformed" msgstr "Megrajzolja a tükröződést, amikor a képernyő átalakul" #, fuzzy msgid "Reflection transformed windows" msgstr "Tükröződik az átalakuló képernyő" msgid "Disable drawing of reflection when an other plugin grabs the input" msgstr "Letiltja a tükröződés megrajzolását, amikor egy másik plugin dolgozik vele" msgid "Image" msgstr "Kép" msgid "Image file" msgstr "Képfájl" msgid "Reflection image file" msgstr "A tükröződő képfájl" msgid "Scale" msgstr "Egyediség" msgid "Scale reflection image" msgstr "Fokozatos tükröződése lesz a képnek" msgid "Scale proportional" msgstr "Skálázott arányok" #, fuzzy msgid "Use image colors" msgstr "Alapértelmezett színek használata" msgid "Do not generate grayscale reflection" msgstr "Ne készíts szürkeskálás tükröződést" #, fuzzy msgid "Use image alpha" msgstr "Használd a kép alpha csatornáját" msgid "Use image alpha channel" msgstr "Használd a kép alpha csatornáját" msgid "Motion Blur Mode" msgstr "Mozgás elmosásának módja" msgid "Motion blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture;" msgstr "Mozgás elmosásának módja: simple = a textúra másolását és keverését használja; accum = a gl halmozati tárolóját használja; framebuffer objektumokat és lebegő textúrákat használ" #, fuzzy msgid "On screengrab of" msgstr "Letiltva, amikor egy másik plugin dolgozik vele" msgid "Activate motion blur on screengrab" msgstr "Aktiválja a mozgás elmosását, amikor egy másik plugin dolgozik vele" msgid "Motion blur on transformed screen" msgstr "Átalakuló képernyő mozgásának elmosása" msgid "Execute motion blur if the screen is transformed" msgstr "Elmossa az átalakuló képernyő mozgásait" msgid "Motion blur strength" msgstr "A mozgás erős elmosása" #, fuzzy msgid "Disable blur window types" msgstr "Nem elmosott ablaktípusok" msgid "Window types for that blur should be disabled" msgstr "Az ilyen típusú ablakokat nem fogja elmosni" #, fuzzy msgid "Disable reflection window types" msgstr "Nem tükröződő ablaktípusok" msgid "Window types for that reflection should be disabled" msgstr "Az ilyen típusú ablak nem fog tükrözni" msgid "Saturation" msgstr "Telítettség" msgid "Blur saturation" msgstr "Elmosás telítettsége" msgid "Misc. settings" msgstr "Egyéb beállítások" msgid "Initiate clone selection" msgstr "Klón kiválasztásának indítása" msgid "Clone Output" msgstr "Klónozott kimenet" msgid "Output clone handler" msgstr "Klónozott kimenet kezelője" msgid "Enabled" msgstr "Engedélyez" msgid "Activate crash handler" msgstr "Összeomlás-kezelő bekapcsolása" msgid "Start Window Manager" msgstr "Ablakkezelő indítása" msgid "Start other window manager on crash" msgstr "Indítson egyéb ablakkezelőt, ha összeomlik" msgid "Window manager command line" msgstr "Ablakkezelő parancssora" msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!" msgstr "Az ablakkezelő parancssora. ITT NE ADD MEG A BERYLT!!!" msgid "Crash handler" msgstr "Összeomlás kezelő" msgid "Beryl crash handler plugin" msgstr "A Beryl összeomlását kezelő plugin" msgid "Never rotate caps" msgstr "Sose forgasd a tetőket" msgid "Rotate after moving" msgstr "Forgasd a tetőket mozgás után" msgid "Rotate while moving" msgstr "Forgasd a tetőket mozgás előtt" msgid "Automatic" msgstr "Automatikus" msgid "Multiscreen cube" msgstr "Többképernyős kocka" msgid "Multiple cubes" msgstr "Összetett kocka" msgid "One big cube" msgstr "Egy nagy kocka" msgid "Options" msgstr "Beállítások" msgid "Cube Color" msgstr "Kocka színe" msgid "Color of top and bottom sides of the cube" msgstr "A kocka alsó és felső oldalának a színe" msgid "Inside Cube" msgstr "Kockabelső" msgid "Change perspective to inside the cube, looking out" msgstr "" msgid "Transparency" msgstr "Áttetszőség" msgid "Transparency only on mouse rotate." msgstr "" msgid "Initiates cube transparency only if rotation is mouse driven." msgstr "" msgid "Caps" msgstr "Tetők" msgid "Scale image on top" msgstr "Egyedi kép a tetején" msgid "Scale images to cover top face of cube" msgstr "A kocka tetején egy te általad kiválasztott kép jelenik meg" msgid "Image files on top" msgstr "A tetejének képfájljai" msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" msgstr "Sorold fel azokat a PNG és SVG fájlokat, amiket a kocka tetején szeretnél látni" msgid "Scale image on bottom" msgstr "Egyedi kép az alján" msgid "Scale images to cover bottom face of cube" msgstr "A kocka alján egy te általad kiválasztott kép jelenik meg" msgid "Images Rotate Mode" msgstr "Képforgatási mód" msgid "Select between never, after moving and while moving mode." msgstr "Válaszd ki, hogy sose, mozgás előtt vagy után forduljon a kocka alján-tetején lévő kép" msgid "Image files on bottom" msgstr "Az aljának képfájljai" msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube" msgstr "Sorold fel azokat a PNG és SVG fájlokat, amiket a kocka alján szeretnél látni" msgid "Skydome" msgstr "Égbolt" #, fuzzy msgid "Background image, shown behind the cube" msgstr "A háttérkép fájlja" msgid "Skydome Image" msgstr "Égbolt képe" msgid "Image to use as texture for the skydome" msgstr "Használjon egy képet az égbolt textúrájához" msgid "Animate Skydome" msgstr "Animált égbolt" msgid "Animate skydome when rotating cube for the appearance that you (not the cube) are moving" msgstr "" msgid "Skydome Gradient Start Color" msgstr "Az égbolt átmenetének kezdő színe" msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Az égbolt színátmenetéhez használt szín a képernyő tetején" msgid "Skydome Gradient End Color" msgstr "Az égbolt átmenetének kezdő színe" msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Az égbolt színátmenetéhez használt szín a képernyő alján" msgid "Acceleration" msgstr "Gyorsítás" msgid "Fold Acceleration" msgstr "A gyorsítás szorzója" msgid "Speed" msgstr "Sebesség" msgid "Fold Speed" msgstr "A sebesség szorzója" msgid "Timestep" msgstr "Időtartam" msgid "Fold Timestep" msgstr "Az időtartam szorzója" msgid "Mipmap" msgstr "Mipmap" msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" msgstr "Generáljon mipmapot a jobb minőséghez, ha lehet" msgid "Slide when changing viewports instead of rotating." msgstr "Forgás helyett csúsztat, amikor a nézőpont változik" #, fuzzy msgid "Keep the cube planar even when mouse grabbing." msgstr "Tartja a kockát, amíg az egeret tartod." msgid "Draw Caps" msgstr "Tetők megjelenítése" msgid "Draw the cube 'caps'; uncheck to keep them transparent" msgstr "" msgid "MultiMonitor Mode" msgstr "Többmonitoros mód" msgid "Multi monitor mode behavior" msgstr "A több monitor használatának a kapcsolója" msgid "Transparent Cube" msgstr "Áttetsző kocka" msgid "Change Desktop Window Opacity and draw complete cube" msgstr "Munkaasztal átlátszóságának változtatása, és a teljes kocka rajzolása" msgid "Active transparancy on top/bottom snap" msgstr "" msgid "Treat the cube opacity as if the cube was active when the cube is snapped to the top/bottom caps. " msgstr "" msgid "Fade time" msgstr "Elhalványulás ideje" msgid "Desktop window opacity fade time" msgstr "A munkaasztal ablakának átlátszóvá válásának ideje." msgid "Opacity during move" msgstr "Átlátszóság mozgatás alatt" msgid "Opacity of desktop window during move" msgstr "Munkaasztal átlátszósága mozgatás közben" msgid "Opacity when not moving" msgstr "Átlátszóság, ha nincs mozgatva" msgid "Opacity of desktop window when not moving" msgstr "Munkaasztal átlátszósága, ha nem mozgatod" #, fuzzy msgid "Unfold zoomback distance" msgstr "Dupla kattintás távolsága" #, fuzzy msgid "Distance to zoom back on unfold" msgstr "A háttér frissítésének letiltása" #, fuzzy msgid "Bindings" msgstr " Billenyű hozzárendelések beállítása... " msgid "Unfold" msgstr "Kiterítés" msgid "Unfold cube" msgstr "A kocka kiterítése" msgid "Next Slide" msgstr "Következő oldal" msgid "Advance to next slide" msgstr "Átváltás a következő oldalra" msgid "Previous Slide" msgstr "Előző oldal" msgid "Go back to previous slide" msgstr "Menjen vissza az előző oldalra" msgid "Desktop Cube" msgstr "Munkaasztal kocka" msgid "Place windows on cube" msgstr "Az ablakok helyei a kockán" msgid "Misc. options" msgstr "Egyéb opciók" msgid "Appearance" msgstr "Megjelenés" msgid "Apply transparency/brightness/saturation" msgstr "Áttetszőség/Fényerő/Telítettség alkalmazása" msgid "Apply the transparency/brightness/saturation of the window to the decoration" msgstr "Áttetszőség/Fényerő/Telítettség alkalmazása az ablakok dekorációihoz" msgid "Command" msgstr "Parancs" msgid "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" msgstr "A dekorátor futtatásához a parancs, ha nem fut a dekorátor" msgid "Draw shadows on panel-type windows" msgstr "Árnyékkal rendelkező paneltípusok" msgid "Draw basic shadow decoration on panel windows" msgstr "Egyszerű árnyékdekoráció az panelablakokhoz" msgid "Allow mipmaps to be generated for decoration textures" msgstr "" msgid "Window Decoration" msgstr "Ablak dekoráció" msgid "Window decorations" msgstr "Az ablakok dekorációi" msgid "Fade Speed" msgstr "Halványulás sebessége" msgid "How fast the windows fade in and out" msgstr "Milyen gyorsan tűnjenek elő és el az ablakok" msgid "Fading Windows" msgstr "Ablak eltűnése" msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" msgstr "Eltűnnek az ablakok, ha " #, fuzzy msgid "Rectangular glow" msgstr "Ragyogás s_ugara:" #, fuzzy msgid "Glow ring" msgstr "Ez egy gyűrű!" #, fuzzy msgid "General options" msgstr "Általános beállítások" #, fuzzy msgid "Options for the window selection" msgstr "Elfogyott a memória az ablakok beállításához" #, fuzzy msgid "Options for window tabbing" msgstr "Elfogyott a memória az ablakok beállításához" #, fuzzy msgid "Configuration options for the window glow" msgstr "Elfogyott a memória az ablakok beállításához" msgid "Window Grouper" msgstr "Ablakcsoport" msgid "With this plugin you can group windows." msgstr "Plugin az ablakok csoportba rendezéséhez." msgid "General" msgstr "Általános" msgid "The types of windows which will be grouped" msgstr "Csoportba rendezhető ablaktípusok:" msgid "Selection" msgstr "Kiválasztás" msgid "Opacity" msgstr "Átlátszóság" msgid "Opacity of selected windows" msgstr "Kijelölt ablak átlátszósága" msgid "Saturation of selected windows" msgstr "Kijelölt ablak telítettsége" msgid "Brightness" msgstr "Fényerő" msgid "Brightness of selected windows" msgstr "Kijelölt ablak fényessége" msgid "Precision" msgstr "Pontosság" msgid "Precision of the seletion, which means its the percent of the window area that has to be visible and in the selection." msgstr "" msgid "Tabbing" msgstr "Tabolás" msgid "Animation Options" msgstr "Animáció beállításai" msgid "Tabbing Speed" msgstr "Tabolási sebesség" msgid "Tabbing Timestep" msgstr "Tabolás időtartama" #, fuzzy msgid "The duration (in s) of the tabbing animation." msgstr "A fókuszálás (ablak kiválasztásánál) animációjának a hossza másodpercekben megadva" msgid "Misc. Options" msgstr "Egyéb beállítások" msgid "Thumb Size" msgstr "Előnézet mérete" msgid "The size of the window thumbs in the tab bar." msgstr "Az ablak előnézetének mérete a tab-panelon." msgid "Border Width" msgstr "Szegély szélessége" msgid "The width of the border around the tab bar." msgstr "A tab-panel körüli szegély szélessége" msgid "Border Radius" msgstr "Szegély sugara" msgid "The radius for the edges of the tab bar." msgstr "A szélek sugara a tab-panelon." msgid "Window title font" msgstr "Ablak címsorának betűtípusa" msgid "Font Size" msgstr "Betűméret" msgid "The size of window title font in the tab bar." msgstr "Az ablak címsorának betűmérete a tab-panelon." msgid "Font Color" msgstr "Betűszín" msgid "The color of the window title in the tab bar." msgstr "Az ablak címének színe a tab-panelon." msgid "Move every window in the group" msgstr "Minden ablak csoportba mozgatása" msgid "If one window in the group gets moved, every other window in the group gets moved as well." msgstr "Ha egy ablakot mozgatsz a csoportban, akkor minden ablakot vele együtt mozgat." msgid "Resize every window in the group" msgstr "Újraméretez minden ablakot a csoportban" msgid "If one window in the group gets resized, every other window in the group gets resized as well." msgstr "Ha egy ablakot átméretezel a csoportban, akkor minden ablakot átméretez az átméretezett arányban." msgid "Raise every window in the group" msgstr "Csoport minden ablakának emelése" msgid "If one window in the group gets selected, every window in the group gets raised." msgstr "Ha egy ablakot kijelölsz a csoportból, akkor a csoport minden tagját hozzáemeli." msgid "Group the windows after selection" msgstr "Ablakok csoportosítása kijelölés után" msgid "If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't work with selection mode 'normal')" msgstr "Ha kiválasztasz több ablakot, akkor automatikusan csoportosítja őket (Nem működik együtt a 'normál' móddal)" msgid "Ungroup the windows if only one window is left" msgstr "Ablak csoportból kivétele, ha csak egy ablak maradt" msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped." msgstr "Ha csak egy ablak maradt, akkor eltávolítja a csoportjelzőt róla." msgid "Compute distance relative" msgstr "Viszonylagos távolság számítása" msgid "The distance between the windows is computed relative to the window size. This allows you to have windows staying next to eachother." msgstr "Az ablakok közötti távolságot az ablakok méretéhez igazítja, így egymás mellett jobban elférnek." msgid "Selection Color" msgstr "Kijelölés színe" msgid "Fill color of the selection." msgstr "A kijelölés kitöltő színe." msgid "Line Color" msgstr "Vonal színe" msgid "Line color of the selection." msgstr "A kijelölés vonalszíne." msgid "Tab Color" msgstr "Tab szín" msgid "Fill color of the tab bar." msgstr "A tab-panel kitöltő színe." msgid "Tab Border Color" msgstr "Tab szegélyszíne" msgid "Border color of the tab bar." msgstr "A tab-panel szegélyének színe." msgid "Create mipmaps for thumbnails." msgstr "Mipmapok létrehozása az előnézethez." msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab-bar." msgstr "Mipmapok létrehozása a tab-panelen lévő előnézethez." msgid "Enable Glow" msgstr "Parázs engedélyezése" msgid "Glow" msgstr "Parázs" msgid "Enable grouped window glowing." msgstr "Engedélyezi a csoport ablakainak az izzást." msgid "Glow size" msgstr "Parázs mérete" #, fuzzy msgid "The size of the grouped window glow." msgstr "Legnagyobb ablaklistaméret" msgid "Glow type" msgstr "Parázs típusa" #, fuzzy msgid "The type of the glow." msgstr "Ragyogás s_ugara:" msgid "Fade time for tab-bar animations." msgstr "A tab-panel animációk előtűnési ideje." msgid "Duration (in s) of the fading animation of the tab-bar when unmapping / mapping it." msgstr "A tab-panelon lévő animációk előtűnési ideje (másodpercben) kiterítésnél / kiválasztásnál." #, fuzzy msgid "Fade time for text animations." msgstr "A 3D animáció sebességének a megváltoztatása." msgid "Duration (in s) of the fading animation of the text when showing / hiding it." msgstr "Az előtűnés animációjának időtartama a szövegek mutatásánál / eltűnésénél." msgid "Tab bar visibility time after tab change" msgstr "Tab-panel mutatása kiválasztás után" msgid "Time (in s) the tab bar is visible after a tab change." msgstr "Tab-panel mutatási ideje (másodpercben) kiválasztás után." #, fuzzy msgid "Untab when closing the window." msgstr "Az ablak opálossága a munkaasztal mutatásánál" msgid "Untab the group when closing the tabbed window, instead of changing tab." msgstr "" #, fuzzy msgid "Change Tab Animation Duration" msgstr "A fókuszálás (ablak kiválasztásánál) animációjának a hossza másodpercekben megadva" msgid "The duration (in s) of the animation that happens when changing tabs." msgstr "" #, fuzzy msgid "Slot dragging" msgstr "Érvénytelen slot" msgid "Hover time for slot dragging" msgstr "" msgid "Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of another group is dragged over it." msgstr "" #, fuzzy msgid "Slot drag Spring K" msgstr "Emelkedő 15 tavasz" #, fuzzy msgid "Spring Konstant used for slot dragging." msgstr "Konstans nyúlás a felbukkanó ablak effektnél" #, fuzzy msgid "Slot drag friction" msgstr "Látható csipogás rugalmassága" #, fuzzy msgid "Spring friction for slot dragging." msgstr "Rugalmas nyúlás a csengő effektnél" #, fuzzy msgid "Y distance for spring model" msgstr "A kombinált mező modellje" msgid "Distance (in pixels) between the tab bar and thedragged slot for applying the spring model. If the distanceis larger than that value, the model isn't applied." msgstr "" msgid "Speed limit" msgstr "Sebességkorlát" msgid "Mouse pointer movement speed limit (in pixels/secons)for the spring model." msgstr "" #, fuzzy msgid "Spring model on move" msgstr "_Címsor mozgatása a képernyőn" #, fuzzy msgid "Use spring model for the tab-bar when moving the window." msgstr "Használj nyúlós modellt a remegő ablak effekthez" #, fuzzy msgid "Autotab windows on creation" msgstr "Az ablakok egy kockán helyezkednek el" msgid "Autotab windows with themselves on window creation" msgstr "" #, fuzzy msgid "Key bindings" msgstr " Billenyű hozzárendelések beállítása... " msgid "Select" msgstr "Kijelölés" msgid "The key for starting selecting windows." msgstr "Ablakok kijelölésének indítása billentyű." msgid "Select single window" msgstr "Egy ablak kiválasztása" msgid "The key for selecting the current window." msgstr "Jelenlegi ablak kiválasztása billentyű." msgid "Grouping" msgstr "Csoportosítás" msgid "Group" msgstr "Csoport" msgid "The key for grouing windows." msgstr "Csoportba berak billentyű." msgid "Ungroup" msgstr "Csoporton kívüli" msgid "The key for ungrouing windows." msgstr "Csoportból kivesz billentyű." msgid "Tab" msgstr "Tabulátor" #, fuzzy msgid "The key for entering the tab mode." msgstr "Jelenlegi ablak kiválasztása billentyű." #, fuzzy msgid "Change Tab Left" msgstr "Lap _balra" #, fuzzy msgid "The key for changing the tab to the left." msgstr "Billentyű a balra mozgáshoz." #, fuzzy msgid "Change Tab Right" msgstr "Lap j_obbra" #, fuzzy msgid "The key for changing the tab to the right." msgstr "Billentyű a jobbra mozgáshoz." msgid "Remove Window" msgstr "Eltávolított ablak" msgid "The key for removing the selected window." msgstr "Kiválasztott ablak törlésének billentyűje" msgid "Close Windows" msgstr "Bezárt ablak" msgid "The key for closing all windows in the group." msgstr "Csoport minden ablakának bezárása billentyű" msgid "Minimize Windows" msgstr "Minimalizált ablak" msgid "The key for minimizeing all windows in the group." msgstr "Csoport minden ablakának minimalizálása billentyű" msgid "Ignore Group" msgstr "Figyelmen kívüli csoport" msgid "The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a singlewindow in the group." msgstr "Csoport figyelmen kívül hagyása gomb. Ha megnyomod ezt a billentyűt, akkor az ablakokat egyénileg tudod mozgatni/átméretezni a csoportban." #, fuzzy msgid "Change the glow color" msgstr "Háttérszín megváltoztatása" msgid "If you don't like the current color of the glow, with this key you can change it." msgstr "" msgid "Zoom Speed" msgstr "Nagyítás sebessége" msgid "Step" msgstr "Lépés" msgid "Zoomfactor multiplicator for amount of zooming in each zoomIn / zoomOut" msgstr "A nagyítási tényező szorzója a kicsinyítéshez és nagyításhoz" msgid "Maximum Zoom" msgstr "Maximális nagyítás" msgid "Maximum Zoom Factor" msgstr "A maximális nagyítás értéke" msgid "Zoom Timestep" msgstr "Nagyítás időtartama" msgid "Visual quality" msgstr "Képminőség" msgid "Linear filtering" msgstr "Lineáris szűrés" msgid "Use linear filter when zoomed in" msgstr "Használj lineáris szűrőt nagyításkor" msgid "Cursor options" msgstr "Kurzor beállításai" msgid "Hide normal cursor" msgstr "Normál kurzor elrejtése" msgid "Hide normal cursor during zoom" msgstr "Elrejti a normál kurzort a nagyítás alatt" msgid "Show scaled cursor" msgstr "Egyedi kurzor mutatása" msgid "Show scaled cursor during zoom" msgstr "Mutassa az egyedi kurzort nagyításkor" #, fuzzy msgid "Mouse update interval" msgstr "_Frissítési időköz másodpercben:" #, fuzzy msgid "Mouse position update interval" msgstr "_Frissítési időköz másodpercben:" msgid "Zoom In" msgstr "Nagyítás" msgid "Zoom Out" msgstr "Kicsinyítés" msgid "Input enabled Zoom" msgstr "Nagyítás engedélyezése" msgid "Input Enabled Zoom" msgstr "Bevitel, ami engedélyezi a nagyítást" #, fuzzy msgid "Compression quality" msgstr "JPEG tömörítési minőség:" msgid "Quality of compression when saving JPEG images" msgstr "" msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "JPEG image format plugin" msgstr "JPEG képformátum bővítmény" msgid "Move window" msgstr "Az ablakok mozgatása" msgid "Initiate Window Move" msgstr "Ablak mozgatásának indítása" msgid "Start moving window" msgstr "Az ablakmozgatás indítása" msgid "Minimum opacity for opacify" msgstr "Az áttetszőség minimális átlátszósága" msgid "Opacify only windows whose opacity is higher than this value" msgstr "Áttetszőség csak azokon az ablakokon, amelyiken az átlátszóság értéke magasabb, mint ez az érték" msgid "Opacity level of moving windows" msgstr "Átlátszóság szintje a mozgó ablakokon" #, fuzzy msgid "Movement constraints" msgstr "Mozgásbillentyűk" #, fuzzy msgid "Constrain Y to top of screen" msgstr "Y erőltetése a képernyő tetejére" #, fuzzy msgid "Prevent windows from moving over the top of the screen" msgstr "Az ablakok listáját megjeleníti a képernyő közepén" #, fuzzy msgid "Constrain Y to bottom" msgstr "Y kényszerítése az alján" #, fuzzy msgid "Prevent windows from moving past the bottom of the screen" msgstr "Elmozgatja az ablakot a bal alsó sarokba" #, fuzzy msgid "Snapoff/snapback" msgstr "Visszarakás távolba" msgid "Snapoff maximized windows" msgstr "Maximalizált ablakok kirántása" #, fuzzy msgid "Snap off and unmaximize maximized windows when dragging" msgstr "A maximalizált ablakok kirántása és automatikus visszamaximalizálása, amikor elengeded" msgid "Snapoff distance" msgstr "Távoliak kirántása" msgid "Pointer movement distance after which window is snapped off" msgstr "A mutató mozogjon távolabbra, miután az ablak kirántódott" msgid "Snapback distance" msgstr "Visszarakás távolba" msgid "Pointer movement distance to snap window back" msgstr "A mutató mozogjon a visszarakott ablakhoz" msgid "Move Window" msgstr "Ablak mozgatása" msgid "Desktop" msgstr "Munkaasztal" msgid "Window bindings" msgstr "Ablak kötések" msgid "Toggle Window Negative" msgstr "Negatív ablak kapcsolója" msgid "Toggle window negative" msgstr "Ez a kapcsoló az ablak színeit negatívra változtatja" msgid "Screen bindings" msgstr "Képernyő kötések" msgid "Toggle Screen Negative" msgstr "Negatív képernyő kapcsolója" msgid "Toggle screen negative" msgstr "Ez a kapcsoló az képernyő színeit negatívra változtatja" msgid "Exclusions" msgstr "" msgid "Exclude Window Types" msgstr "Kizárt ablaktípusok" msgid "Window types that should not be negated" msgstr "Negatív nézet nélküli ablaktípusok:" msgid "WM_CLASS to exclude" msgstr "WM_CLASS kihagyása" msgid "Window classes which should not be negated" msgstr "Ablakok, melyek nem tehetőek negatívba" msgid "Negative" msgstr "Negatív" msgid "Used to set a window or the screen negative" msgstr "Használd az ablak vagy képernyő negatív nézetét" msgid "Toolbar" msgstr "Eszköztár" msgid "Fullscreen" msgstr "Teljes képernyő" msgid "Only increase opacity if a window is blocking" msgstr "" msgid "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view." msgstr "" msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window." msgstr "" msgid "Do not wait if the window we are hoovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window.You probably want to disable this if you are not using \"Click to Focus\"." msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacity levels" msgstr "Bemeneti szintek" msgid "Active Opacity" msgstr "Aktív átlátszóság" msgid "The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the pre-set opacity, whichever is higher." msgstr "" msgid "Passive Opacity" msgstr "Passzív áttetszőség" msgid "The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or pre-set opacity, whichever is lower." msgstr "" #, fuzzy msgid "Delay until opacification" msgstr "%d óra van hátra a feltöltődésig (%d%%)" msgid "The delay in 1/10th of a second before opacify changes opacity after the active window has changed." msgstr "" msgid "Window types that should be opacified" msgstr "Átlátszóvá tehető ablakok" msgid "Toggle Opacify" msgstr "Átlátszóság kapcsoló" msgid "Use this to enable/disable opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this." msgstr "" msgid "Reset opacity to original values when toggling" msgstr "" msgid "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggeling opacify with the defined key-combination." msgstr "" #, fuzzy msgid "Toggle opacify on by default" msgstr "A mozgás mosásának effektjét kapcsolja ki/be" msgid "With this enabled, opacify will be on when you load opacify, which is usually when you start Beryl." msgstr "" msgid "Opacify" msgstr "Átlátszóság" msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them" msgstr "" msgid "Cascade" msgstr "Zuhatag" msgid "Centered" msgstr "Középre" msgid "Intelligent" msgstr "Intelligens" msgid "Workarounds" msgstr "Probléma-elkerülő" msgid "Window placement workarounds" msgstr "Az ablakok probléma-elkerülő elhelyezése" msgid "Placement Mode" msgstr "Elhelyezés módja" msgid "Window placement technique" msgstr "Az ablak elhelyezésének technikája" msgid "Place Windows" msgstr "Ablakok helye" msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" msgstr "Ablakok elhelyezése feltérképezés után" msgid "Wrap around" msgstr "Takarás elkerülése" msgid "Enable wrapping around" msgstr "Engedélyezi a takarás elkerülését" msgid "Scrolling Time" msgstr "Lapozás ideje" msgid "Scrolling Time when switching Desktops" msgstr "A lapozás ideje a munkaasztalra váltáskor" msgid "Navigation - Left" msgstr "Navigálás - Bal" msgid "Plane Left" msgstr "Balra suhan" msgid "Plane left" msgstr "Balra csúszik" msgid "Navigation - Right" msgstr "Navigálás - Jobb" msgid "Plane Right" msgstr "Jobbra suhan" msgid "Plane right" msgstr "Jobbra csúszik" msgid "Navigation - Down" msgstr "Navigálás - le" msgid "Plane Down" msgstr "Lentfele suhan" msgid "Plane down" msgstr "Le csúszik" #, fuzzy msgid "Plane preview" msgstr "Mintaszöveg" #, fuzzy msgid "Toggle Plane Preview" msgstr "Hiba az előnézet indításakor" #, fuzzy msgid "Toggle Plane Preview Mode" msgstr "Lejátszás/szünet mód átváltása" #, fuzzy msgid "Navigation - Up" msgstr "_Fel" msgid "Plane Up" msgstr "Felfele suhan" msgid "Plane up" msgstr "Fel csúszik" #, c-format msgid "Plane To Face %d" msgstr "%d oldalra suhan" #, c-format msgid "Plane to face %d" msgstr "%d oldalra csúszik" #, c-format msgid "Plane To Face %d with Window" msgstr "%d oldalra suhan az ablakkal" #, c-format msgid "Plane to face %d and bring active window along" msgstr "Átcsúszik a %d oldalra, és az aktív ablakot viszi magával" #, fuzzy msgid "Face shortcuts" msgstr "Gyorsbillentyűk" msgid "Desktop Plane" msgstr "Munkafelület" msgid "Place windows on a plane" msgstr "Az ablakokat egy nagy, sima felületen helyezi el" msgid "Png" msgstr "Png" msgid "Png image loader" msgstr "Png képbetöltő" msgid "Animation speed" msgstr "Animációsebesség" msgid "Animation timestep" msgstr "Animáció időtartama" #, fuzzy msgid "Padding" msgstr "Térköz" msgid "Pad Left" msgstr "Bal hely" msgid "Number of pixels from the left edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Pad Top" msgstr "Felső hely" msgid "Number of pixels from the top edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Right side padding" msgstr "Jobb oldal mutatása" msgid "Number of pixels from the right edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Pad Bottom" msgstr "Alsó hely" msgid "Number of pixels from the bottom edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Self Animate" msgstr "Önanimált" #, fuzzy msgid "Enable smooth built-in animation" msgstr "Engedélyezi a beépített animációt" msgid "Unfocus Window" msgstr "Lefókuszált ablak" msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport" msgstr "A lefókuszált ablakot kimozgatja a látható térből" msgid "Window Center" msgstr "Ablakközép" msgid "Put Pointer uses the center of the window" msgstr "A mozgatás mutatója az ablak közepét mutassa" msgid "Avoid Offscreen" msgstr "Képernyőn kívül elkerülése" msgid "Avoids putting window borders offscreen" msgstr "Elkerüli, hogy áthelyezéskor az ablak keretei képernyőn kívülre kerüljenek" msgid "Put on Face" msgstr "Előtérbe hozás" #, fuzzy msgid "Move window to a face of the cube" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 10" #, fuzzy msgid "Put to arbitrary face" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot" msgid "Put on Face 1" msgstr "Előtérbe hozás 1" msgid "Move window to face 1" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 1" msgid "Put on Face 2" msgstr "Előtérbe hozás 2" msgid "Move window to face 2" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 2" msgid "Put on Face 3" msgstr "Előtérbe hozás 3" msgid "Move window to face 3" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 3" msgid "Put on Face 4" msgstr "Előtérbe hozás 4" msgid "Move window to face 4" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 4" msgid "Put on Face 5" msgstr "Előtérbe hozás 5" msgid "Move window to face 5" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 5" msgid "Put on Face 6" msgstr "Előtérbe hozás 6" msgid "Move window to face 6" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 6" msgid "Put on Face 7" msgstr "Előtérbe hozás 7" msgid "Move window to face 7" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 7" msgid "Put on Face 8" msgstr "Előtérbe hozás 8" msgid "Move window to face 8" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 8" msgid "Put on Face 9" msgstr "Előtérbe hozás 9" msgid "Move window to face 9" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 9" msgid "Put on Face 10" msgstr "Előtérbe hozás 10" msgid "Move window to face 10" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 10" msgid "Put on Face 11" msgstr "Előtérbe hozás 11" msgid "Move window to face 11" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 11" msgid "Put on Face 12" msgstr "Előtérbe hozás 12" msgid "Move window to face 12" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot 12" #, fuzzy msgid "Put to adjacent face" msgstr "Előtérbe hozza az ablakot" msgid "Viewport Left" msgstr "Bal oldal" msgid "Move window to the viewport on left" msgstr "Az ablakot a balra lévő munkafelületre mozgatja" msgid "Viewport Right" msgstr "Jobb oldal" msgid "Move window to the viewport on right" msgstr "Az ablakot a jobbra lévő munkafelületre mozgatja" msgid "Viewport Up" msgstr "Felső oldal" msgid "Move window to the viewport on top" msgstr "Az ablakot a feljebb lévő munkafelületre mozgatja" msgid "Viewport Down" msgstr "Alsó oldal" msgid "Move window to the viewport on bottom" msgstr "Az ablakot a lejjebb lévő munkafelületre mozgatja" #, fuzzy msgid "Restore position" msgstr "Előző pozícióra helyez" msgid "Restore Position" msgstr "Előző pozícióra helyez" msgid "Move window to the last position" msgstr "Az ablakot a legutolsó áthelyezés előtti pozícióba mozgatja" #, fuzzy msgid "Put to pointer" msgstr "Érvénytelen mutató a PrintDlgEx-re" msgid "Put Pointer" msgstr "Mutatóhoz helyez" msgid "Move window to the pointer position using screen quadrant" msgstr "Elmozgatja az ablakot a mutató pozíciójába" msgid "Put Exact" msgstr "Pontos helyre helyez" msgid "Move window to x, y" msgstr "Elmozgatja az ablakot az x, y koordinátákra" #, fuzzy msgid "Put within face" msgstr "Előtérbe hozás" msgid "Put Center" msgstr "Középre helyez" msgid "Move window to the center" msgstr "Középre mozgatja az ablakot" msgid "Put Left" msgstr "Kivisz balra" msgid "Move window to the center of the left edge" msgstr "Elmozgatja az ablakot bal szélre" msgid "Put Top Left" msgstr "Kivisz bal fentre" msgid "Move Window to the top left corner" msgstr "Elmozgatja az ablakot a bal felső sarokba" msgid "Put Top" msgstr "Kivisz fentre" msgid "Move window to the center of the top edge" msgstr "Elmozgatja az ablakot a fölső szélre" msgid "Put Top Right" msgstr "Kivisz jobb fentre" msgid "Move window to the top right corner" msgstr "Elmozgatja az ablakot a jobb fölső sarokba" msgid "Put Right" msgstr "Kivisz jobbra" msgid "Move window to the center of the right edge" msgstr "Elmozgatja az ablakot jobb szélre" msgid "Put Bottom Right" msgstr "Kivisz jobb lentre" msgid "Move window to the bottom right corner" msgstr "Elmozgatja az ablakot a jobb alsó sarokba" msgid "Put Bottom" msgstr "Kivisz lentre" msgid "Move window to the center of the bottom edge" msgstr "Elmozgatja az ablakot az alsó szélre" msgid "Put Bottom Left" msgstr "Kivisz bal lentre" msgid "Move window to the bottom left corner" msgstr "Elmozgatja az ablakot a bal alsó sarokba" msgid "Put" msgstr "Visz" msgid "Put window" msgstr "Ablak elmozdítása" msgid "Stretch" msgstr "Nyújt" msgid "Outline" msgstr "Keret" msgid "Filled Outline" msgstr "Kitöltött keret" #, fuzzy msgid "Binding" msgstr "Kötés" msgid "Initiate Window Resize" msgstr "Ablak átméretezésének indítása" msgid "Start resizing window" msgstr "Elindítja az ablak átméretezését" #, fuzzy msgid "Behaviour" msgstr "Viselkedés" msgid "Warp pointer when starting a resize with mouse initiate combo." msgstr "Megigazítja a mutatót, amikor elindítod az átméretezni egérrel kombót." msgid "If this is set, the pointer will be warped to the closest corner when you press start a resize." msgstr "Ha ezt beállítod, akkor a sarokhoz igazítja a mutatót, amikor elkezdesz átméretezni." msgid "Opacity level of resizing windows" msgstr "Átlátszósági szint az ablakok átméretezésénél" msgid "Repaints the window on each resize step" msgstr "Rajzolja újra az ablakot az átméretezés minden lépésénél" msgid "If this is set to true the window will repaint itself during resize, which may cause some lag." msgstr "Ha beállítod, hogy az ablakokat rajzolja újra átméretezésnél, akkor az okot adhat a programok belassulására." msgid "Resize Display Mode" msgstr "Kijelző átméretezésének módja" msgid "Select between normal, stretched texture, outline and filled outline mode." msgstr "Választhatsz a normál, a nyújtott textúra, a körvonalas és a kitöltött körvonal módok közül." #, fuzzy msgid "Outline Mode" msgstr "Ismétlés mód" msgid "Outline Color" msgstr "Körvonal színe" msgid "Outline color for outline and filled outline mode" msgstr "A körvonal színe a körvonal, és a kitöltött körvonal módban." msgid "Fill Color" msgstr "Kitöltés színe" msgid "Fill color for filled outline mode" msgstr "A kitöltés színe a kitöltött körvonal módban" msgid "Resize Window" msgstr "Ablak átméretezés" msgid "Resize window" msgstr "Az ablak átméretezése" msgid "Pointer Invert Y" msgstr "Invert Y egér" #, fuzzy msgid "Invert Y axis for pointer movement while rotating the cube" msgstr "Az Y tengelyen a mutató az egérmozgatással fordítva mozog" msgid "Pointer Sensitivity" msgstr "Egérérzékenység" msgid "Sensitivity of pointer movement" msgstr "A mutató mozgásának függése ez egér mozgásától" #, fuzzy msgid "Acceleration of cube rotation" msgstr "Homályos forgatás sebessége" msgid "Snap To Top Face" msgstr "Hirtelen a felső oldalra" msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" msgstr "Hirtelen a kocka felső oldalára fordul" msgid "Snap To Bottom Face" msgstr "Hirtelen az alsó oldalra" msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" msgstr "Hirtelen a kocka alsó oldalára fordul" msgid "Rotation Speed" msgstr "Forgatási sebesség" msgid "Rotation Timestep on automatic rotation" msgstr "A forgatás időtartama az automatikus forgatásnál" msgid "Manual Timestep" msgstr "Kézi időtartam" msgid "Rotation Timestep on manual rotation" msgstr "A forgatás időtartama a kézi forgatásnál" msgid "Distance desktop should be zoomed out while rotating" msgstr "Eltávolítja a munkaasztalt mialatt forgatja" msgid "Zoom before rotate" msgstr "Kicsinyítés forgatás előtt" msgid "Zoom out before doing rotation" msgstr "Kicsinyítsen, mielőtt elkezdi a forgatást" msgid "Zoom only on initiate." msgstr "Zoom csak ha akarom." msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed." msgstr "Csak akkor zoomol, ha azt egy billentyű/egér kombóval aktiválod." msgid "Rotate with wheel near edges" msgstr "A széleken az egérgörgővel forgat" msgid "Enable rotate through mouse wheel near screen edges" msgstr "Engedélyezi, hogy a képernyő szélén az egér görgőjével forgasd a kockát" msgid "Max distance from edge to rotate" msgstr "A max távolság a szélektől a forgatáshoz" msgid "Maximum cursor distance from edges to initiate rotate with wheel" msgstr "Az a távolság a képernyő széleitől, ahol még aktiválhatod a forgatást" msgid "Start Rotation" msgstr "Forgatás indítása" #, fuzzy msgid "Initiate sticky" msgstr "Ragadós cetlik" msgid "Start Rotation and don't finish it until specifily terminated by the normal iniate." msgstr "" msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation" msgstr "Egérgörgővel scrollozás a forgatáshoz" msgid "Number of mouse wheel scrolls required for rotation" msgstr "Az egérgörgővel hányat kelljen forgatni, hogy egyet forduljon a kocka" msgid "Rotate Left" msgstr "Balra forgat" msgid "Rotate Left with Mouse Wheel" msgstr "Forgassa balra az egérgörgővel" msgid "Rotate left with mouse wheel" msgstr "Balra forgatja az egér görgőjével" msgid "Rotate Right" msgstr "Jobbra forgat" msgid "Rotate Right with Mouse Wheel" msgstr "Forgassa jobbra az egérgörgővel" msgid "Rotate right with mouse wheel" msgstr "Jobbra forgatja az egér görgőjével" msgid "Rotate left" msgstr "Balra forgatás" msgid "Rotate right" msgstr "Jobbra forgatás" msgid "Rotate Up" msgstr "Felfele forgat" msgid "Rotate up" msgstr "Felfele forgatás" msgid "Rotate Down" msgstr "Lefele forgat" msgid "Rotate down" msgstr "Lefele forgatás" msgid "Rotate Left with Window" msgstr "Balra forgatja az ablakkal" msgid "Rotate left and bring active window along" msgstr "Balra forgatja és magaddal viszed az aktív ablakot" msgid "Rotate Right with Window" msgstr "Jobbra forgatja az ablakkal" msgid "Rotate right and bring active window along" msgstr "Jobbra forgatja és magaddal viszed az aktív ablakot" #, c-format msgid "Rotate To Face %d" msgstr "%d-ik oldalra forgatja" #, c-format msgid "Rotate to face %d" msgstr "%d-ik oldalra forgatja" #, c-format msgid "Rotate To Face %d with Window" msgstr "%d-ik oldalra forgatja az ablakkal" #, c-format msgid "Rotate to face %d and bring active window along" msgstr "%d-ik oldalra forgatja és magaddal viszed az aktív ablakot" msgid "Rotate To" msgstr "Forgasd" msgid "Rotate to viewport" msgstr "Forgatás más munkaasztalra" msgid "Rotate Window" msgstr "Ablak forgatása" msgid "Rotate with window" msgstr "Forgatás az ablakkal" #, fuzzy msgid "Edge Flip" msgstr "Asztal él-érzékenység" msgid "Rotate Flip Left" msgstr "Lezser forgatás balra" msgid "Flip to left viewport and warp pointer" msgstr "Lazán átfordul a bal munkaasztalra és megigazítja a mutatót" msgid "Rotate Flip Right" msgstr "Lezser forgatás balra" msgid "Flip to right viewport and warp pointer" msgstr "Lazán átfordul a jobb munkaasztalra és megigazítja a mutatót" msgid "Edge Flip Pointer" msgstr "Mutató él-érzékenység" msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" msgstr "Átugrik a következő oldalra, ha a mutató a képernyő szélére ér" msgid "Edge Flip Move" msgstr "Mozgás él-érzékenység" msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" msgstr "Átugrik a következő oldalra, ha az ablak a képernyő szélére ér" msgid "Edge Flip DnD" msgstr "DnD él-érzékenység" msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" msgstr "Átugrik a következő oldalra, ha a mozgatott objektum a képernyő szélére ér" msgid "Flip Time" msgstr "Érzékenység ideje : %s" msgid "Timeout before flipping viewport" msgstr "Várakozás az oldal váltása előtt" #, fuzzy msgid "Initiate on desktop" msgstr "Zoom csak ha akarom." msgid "Start Rotation, but only when issued over desktop" msgstr "" msgid "Rotate Cube" msgstr "Kockaforgatás" msgid "Rotate desktop cube" msgstr "Forgatja a munkaasztal-kockát" msgid "Standard" msgstr "Normál" msgid "Enhanced" msgstr "Javított" msgid "Organic" msgstr "Szervezett" msgid "Emblem" msgstr "Jelképes" msgid "Big" msgstr "Nagy" msgid "Spacing" msgstr "Ritkás" #, fuzzy msgid "Space between scaled windows" msgstr "Váltás az ablakok között azonnal" msgid "Sloppy Focus" msgstr "Laza fókusz" msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode" msgstr "" msgid "Scale speed" msgstr "Egyedi sebesség" msgid "Darken Back factor" msgstr "Elsötétítés értéke" msgid "Set how dark the background will become (0.0 to 1.0)" msgstr "A háttér elsötétítésének mértéke (0.0 és 1.0 között)" msgid "Scale timestep" msgstr "Egyedi időtartam" msgid "Window types that should scaled in scale mode" msgstr "Egyedi típusú ablakok egyedi módja" msgid "Darken Background" msgstr "Sötétített háttér" #, fuzzy msgid "Darken background when scaling windows, to make windows stand out more" msgstr "Elsötétedik a háttér az ablakok kiterítésekor" msgid "Amount of opacity in percent" msgstr "Az átlátszóság értéke százalékban" msgid "Use WM_CLASS for only-current" msgstr "Csak a mindenkorihoz használj WM_CLASS-t" msgid "Use WM_CLASS to find out wether a window should be scaled in only-current" msgstr "Használj WM_CLASS kereséshez ??? egy ablak kellene lenni egyedül a mindenkoriba." msgid "Head" msgstr "Címsor" msgid "Head on which windows are scaled" msgstr "Egyedi ablak fejléce" msgid "Overlay Icon" msgstr "Bemutató ikon" msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" msgstr "Rakj egy külső ikont az egyediesített ablakokra" msgid "Scaling method" msgstr "Egyedivé tétel metódusa" msgid "Algorithms for window Placement" msgstr "Az ablakok elhelyezésének algoritmusa" msgid "Allow Keyboard Input" msgstr "Elfogadja a gépelést" msgid "Allow keyboard input when scaled" msgstr "Elfogadja a billentyűzet-bevitelt amikor egyediesítesz" msgid "Show minimized windows" msgstr "Mutassa a minimalizált ablakokat" msgid "Hover Time" msgstr "Rajtaállási idő" msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated whenhovering over a window" msgstr "Idő (ms-ban) mielőtt véget érne az egyedi mód az ablakról leállás után" msgid "Initiate Window Picker" msgstr "Ablakválasztó indítása" msgid "Layout and start transforming windows" msgstr "Az ablakok átalakításának elrendezése, indítása" msgid "Initiate Window Picker for Current App" msgstr "Ablakválasztó indítása a mindenkori alk-hoz" msgid "Layout and start transforming windows of current application" msgstr "Az ablakválasztó indítása a mindenkori alkalmazáshoz" msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces" msgstr "Ablakválasztó indítása minden munkaterülethez" msgid "Layout and start transforming windows from all workspaces" msgstr "Az ablakok átalakításának elrendezése, indítása minden munkaterülethez" msgid "Initiate current head scale only" msgstr "Csak a jelenlegi dolog egyediesítésének kezdeményezése" msgid "Only scale windows on the current monitor" msgstr "Csak a mindenkori monitor ablakait egyediesítse" msgid "Scale windows" msgstr "Ablakok egyedivé tétele" msgid "Initiate rectangle screenshot" msgstr "Képernyőkép készítése a téglalapról" msgid "Directory" msgstr "Könyvtár" msgid "Put screenshot images in this directory" msgstr "Ebbe a könyvtárba helyezi az elkészített képernyőképeket" msgid "Screenshot" msgstr "Képernyőkép-készítő" msgid "Screenshot plugin" msgstr "Képernyőkép-készítő plugin" msgid "UpDown" msgstr "Fel/Le" msgid "LeftRight" msgstr "Jobb/Bal" msgid "Corners" msgstr "Sarkok" msgid "Initiate showdesktop mode" msgstr "Munkaasztal mutatásának kezdeményezése" msgid "Window speed" msgstr "Ablaksebesség" msgid "Showdesktop timestep" msgstr "Munkaasztal mutatásának ideje" msgid "Window direction" msgstr "Ablak iránya" msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right" msgstr "0 - Fent, 1 - Lent, 2 - Bal, 3 - Jobb, 4 - Fent/Lent, 5 - Bal/Jobb" msgid "Window types that should go away in showdesktop mode" msgstr "Azok az ablaktípusok, amik félrerepülnek a munkaasztal megmutatásakor" msgid "Use scale settings" msgstr "Hasznáj különböző beállításokat" msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here" msgstr "Használj különbözű sebesség/időtartam beállításaokat az itteniek helyett" msgid "Window opacity when showdesktop'd" msgstr "Az ablak átlátszósága a munkaasztal mutatásánál" msgid "Window part size when showdesktop'd" msgstr "Az ablak mérete a munkaasztal mutatásánál" msgid "Show desktop" msgstr "Munkaasztal mutatása" msgid "Access your desktop easily" msgstr "A munkaasztal könnyű elérése" #, fuzzy msgid "Edge resistance" msgstr "Szélek ellenállása:" #, fuzzy msgid "Edge resistance & attraction" msgstr "Érzékenység a kép szélén:\n" msgid "Screen edges" msgstr "Képernyő szélei" msgid "Windows edges" msgstr "Ablakok szélei" msgid "Screen & windows edges" msgstr "Képernyő & ablakok szélei" msgid "Shift" msgstr "Shift" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Control" msgstr "Control" msgid "Meta" msgstr "Meta" #, fuzzy msgid "Snap type" msgstr "Objektum Típus : " msgid "Choose resistance, attraction or full mode." msgstr "" msgid "Edges" msgstr "Szélek" msgid "Snap to Screen Edges, Windows Edges or both" msgstr "" #, fuzzy msgid "Avoid snap modifier" msgstr "Ablakszélek illesztése" msgid "Use this binding to avoid snapping" msgstr "" #, fuzzy msgid "Snapping Windows" msgstr "Ablakillesztés" msgid "Enables windows edges resistance" msgstr "" #, fuzzy msgid "Top to bottom" msgstr "Kitöltés (lentről fel)" #, fuzzy msgid "Bottom to top" msgstr "Kitöltés (lentről fel)" #, fuzzy msgid "Right to left" msgstr "Balról jobbra" #, fuzzy msgid "Left to right" msgstr "Balról jobbra" msgid "Settings" msgstr "Beállítások" #, fuzzy msgid "Number of Snowflakes" msgstr "Oszlopok száma :%d\n" #, fuzzy msgid "Size of snowflakes" msgstr "Puffer mérete" #, fuzzy msgid "Speed of falling snow" msgstr "Sűrű hóesés" #, fuzzy msgid "Update Delay" msgstr "mp. várakozás után" msgid "Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow fall more smoothly, but will also increase CPU usage." msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Boxing" msgstr "Képernyő elsötétítése" msgid "How far outside the screen resolution snowflakes can be before being removed. Needed because of FOV." msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Depth" msgstr "Színmélység:" msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed." msgstr "" msgid "Textures" msgstr "Textúrák" #, fuzzy msgid "Snow Textures" msgstr "Hó csík" #, fuzzy msgid "Snow textures" msgstr "Hó csík" #, fuzzy msgid "Key Bindings" msgstr " Billenyű hozzárendelések beállítása... " #, fuzzy msgid "snow toggle key" msgstr "Intelligens home billentyű" #, fuzzy msgid "Snow over windows." msgstr "DOS/Windows futtatható" #, fuzzy msgid "Snow is drawn above windows." msgstr "Mutassa a minimalizált ablakokat" #, fuzzy msgid "Rotate flakes" msgstr "Forgatás az ó_ramutató irányába" #, fuzzy msgid "Flakes rotate when checked." msgstr "_Függőleges panelen a kép forgatása" #, fuzzy msgid "Snow Direction" msgstr "Nyíl iránya" msgid "Select direction in which the snow should fly." msgstr "" #, fuzzy msgid "Debug" msgstr "Hibakeresés" #, fuzzy msgid "Enable Blending" msgstr "Színkeveredés engedélyezése" msgid "Enables alpha blending of snowflakes" msgstr "" #, fuzzy msgid "Enable Textures" msgstr "Hibakeresés engedélyezése" msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used." msgstr "" #, fuzzy msgid "Snow" msgstr "Havazás" #, fuzzy msgid "XSnow for Beryl" msgstr "A teljes Beryl beállítás" msgid "Start splash" msgstr "Splash indítása" #, fuzzy msgid "Images" msgstr "Képek" msgid "background file" msgstr "háttérfájl" msgid "Background image file" msgstr "A háttérkép fájlja" msgid "Logo file" msgstr "Logó fájlja" msgid "Logo image file" msgstr "A logókép fájlja" msgid "Fade Time" msgstr "Az Elhalványul ideje" msgid "Fade In/Out Time" msgstr "Az elhalványulás/előtűnés ideje" msgid "Display Time" msgstr "Képernyő idő" msgid "Background saturation" msgstr "A háttér telítettsége" msgid "Background brightness" msgstr "A háttér fényereje" msgid "Disable updates" msgstr "Frissítés letiltása" msgid "Disable updates of background" msgstr "A háttér frissítésének letiltása" msgid "Splash" msgstr "Splash" msgid "A simple splash plugin" msgstr "Egy egyszerű splash plugin" #, fuzzy msgid "Rules" msgstr "Szabályok" msgid "Window Opacity" msgstr "Ablak opálosság" msgid "Set window opacity by conditions" msgstr "Az ablak opálosságának beállítása a feltételeknek megfelelően" msgid "Window Brightness" msgstr "Ablak fényesség" msgid "Set window brightness by conditions" msgstr "Az ablak fényességének beállítása a feltételeknek megfelelően" msgid "Window Saturation" msgstr "Ablak telítettsége" msgid "Set window saturation by conditions" msgstr "Az ablak telítettségének beállítása a feltételeknek megfelelően" msgid "Initial Viewport" msgstr "Munkaterület-váltó indítása" msgid "Set initial viewport for windows by conditions" msgstr "Munkaterület-váltó indítása a feltételeknek megfelelően" msgid "Position" msgstr "Pozíció" msgid "Initial position. 1-9 arranged like the numeric keypad" msgstr "Pozícióra helyezés. 1-9-ig (a nyílszerű gombokkal) a kisbillentyűzeten" msgid "Border" msgstr "Szegély" msgid "Window border, set to 1 to disable" msgstr "Az ablak szegélye. Állítsd 1-re ha ki akarod kapcsolni" #, fuzzy msgid "Disable ARGB visual" msgstr "Engedélyezi a vizuális effektusokat?" #, fuzzy msgid "Set to 1 to disable ARGB visual" msgstr "Az ablak szegélye. Állítsd 1-re ha ki akarod kapcsolni" msgid "Lock all paint attributes" msgstr "" msgid "Normally, only the \"default\" paint attribute is locked, letting plugins like opacify and move change the paint temporarily, with this on, even those will be locked out and, only user-interaction or an overriding plugin will be able to change the paint attributes." msgstr "" msgid "Set Window Attribs by various criteria" msgstr "Az ablak tulajdonságainak beállítása különböző kritériumok alapján" msgid "w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = class name, r = class role" msgstr "w = ablaktípus, c = ablak osztálya, t = ablak címe, p = tulajdonos program, n = osztály neve, r = osztály szerepe" msgid "Svg" msgstr "Svg" msgid "Svg image loader" msgstr "Svg képbetöltő" msgid "How fast the switcher moves mini-windows" msgstr "" msgid "Switcher timestep" msgstr "A válogatás " #, fuzzy msgid "Window types that should be shown in switcher" msgstr "Azok az ablaktípusok, amik félrerepülnek a munkaasztal megmutatásakor" #, fuzzy msgid "Saturation of unfocused windows in percent" msgstr "Telítettség a fókuszt teljesen elvesztett ablakoknál" msgid "Brightness of the background desktop in percent" msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacity of unfocused windows in percent" msgstr "Opálosság a fókuszt teljesen elvesztett ablakoknál" msgid "Bring To Front" msgstr "Előre helyezés" msgid "Bring selected window to front" msgstr "Előre hozza a kijelölt ablakot" msgid "All Desktops" msgstr "Minden munkaasztal" msgid "Show Windows from All Desktops" msgstr "Az összes munkaterület ablakainak megjelenítése" msgid "Icon Corner" msgstr "Munkaasztalikon" msgid "Icon Placement (0=BottomRight, 1=BottomLeft, 2=TopRight, 3=TopLeft, 4=Center)" msgstr "Ikon elhelyezése (0=Jobb-alul, 1=Bal-alul, 2=Jobb-fenn, 3=Bal-fenn, 4=Középen)" msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" msgstr "Kicsinyítse a munkaasztalra az ablakok választékát" msgid "Icon" msgstr "Ikon" msgid "Show icon next to thumbnail" msgstr "Ikon mutatása a figyelmeztetési ikon mellett" msgid "Minimized" msgstr "Minimalizált" msgid "Show Window List" msgstr "Ablaklista mutatása" msgid "Show the window list box in center of the screen" msgstr "Az ablakok listáját megjeleníti a képernyő közepén" msgid "Auto Rotate" msgstr "Automatikus forgatás" msgid "Rotate to Active Window" msgstr "Aktív ablakra fordulás" msgid "Temp UnMinimize" msgstr "Visszaminimalizálás cachelése" msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows" msgstr "Ideiglenesen visszaminimalizált minimalizált ablakok" #, fuzzy msgid "Switch focus instantly" msgstr "Az ablak felülre kerül fókuszváltás után" msgid "If enabled, the focus is switched to the window immediatelyon activation; otherwise on Application Switcher termination." msgstr "" msgid "Current workspace" msgstr "Jelenlegi munkaterület" msgid "Next window" msgstr "Következő ablak" msgid "Popup switcher if not visible and select next window" msgstr "Bukkanjon fel az ablakválasztó, ha nem látható, és a következő ablak kiválasztása" msgid "Prev window" msgstr "Előző ablak" msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" msgstr "Bukkanjon fel az ablakválasztó, ha nem látható, és az előző ablak kiválasztása" msgid "All workspaces" msgstr "Minden munkaterület" msgid "Next window (All workspaces)" msgstr "Következő ablak minden munkaterületről" msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" msgstr "Bukkanjon fel az ablakválasztó, ha nem látható, és a következő ablak kiválasztása minden ablak közül" msgid "Prev window (All workspaces)" msgstr "Előző ablak minden munkaterületről" msgid "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" msgstr "Bukkanjon fel az ablakválasztó, ha nem látható, és az előző ablak kiválasztása minden ablak közül" msgid "Application Switcher" msgstr "Alkalmazás-váltó" msgid "Applications window Switcher" msgstr "Az alkalmazások ablakai közötti váltást teszi lehetővé" msgid "Thumbnail size" msgstr "Előnézet mérete" msgid "Thumbnail window size" msgstr "Ablak előnézetének mérete" #, fuzzy msgid "Show delay" msgstr "mp. várakozás után" #, fuzzy msgid "Time (in ms) before thumbnail is shown when hovering over a task button (10-10000)" msgstr "Idő (ms-ban) mielőtt véget érne az egyedi mód az ablakról leállás után" #, fuzzy msgid "Thumbnail border size" msgstr "Keret mérete (képpont)" #, fuzzy msgid "Size of thumbnail border" msgstr "Keret mérete (képpont)" #, fuzzy msgid "Thumbnail background color" msgstr "Háttérszín neve" msgid "Thumbnail background and border color" msgstr "" #, fuzzy msgid "Fade in/out duration" msgstr "Az elhalványulás/előtűnés ideje" #, fuzzy msgid "Fade in/out duration in seconds" msgstr "A fókuszálás (ablak kiválasztásánál) animációjának a hossza másodpercekben megadva" msgid "Taskbar shows only windows of current viewport" msgstr "" msgid "Set it if the taskbar shows only windows of current viewport" msgstr "" #, fuzzy msgid "Taskbar" msgstr "Feladatsáv" #, fuzzy msgid "Paint thumbnails always on top" msgstr "Mindig legfelül állapot átváltása" msgid "Paint thumbnails always on top of the desktop" msgstr "" msgid "Paint window like background" msgstr "" msgid "Paint window like background instead of glow" msgstr "" #, fuzzy msgid "Generate Mipmaps" msgstr "Adatbázis létrehozása" #, fuzzy msgid "Window thumbnails" msgstr "Bélye_gképek megjelenítése:" msgid "Window thumbnails at the taskbar" msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacity level of completly focused windows" msgstr "Opálosság szintje a teljesen fókuszált ablakoknál" msgid "Opacity of the currently focused window. Windows will get opacity levels between the focused and min. " msgstr "" #, fuzzy msgid "Brightness level of completly focused windows" msgstr "Opálosság szintje a teljesen fókuszált ablakoknál" msgid "Brightness of the currently focused window. Windows will get brightness levels between the focused and min. " msgstr "" #, fuzzy msgid "Saturation level of completly focused windows" msgstr "Telítettség szintje a teljesen fókuszált ablakoknál" msgid "Saturation of the currently focused window. Windows will get saturation levels between the focused and min. " msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacity level of completly unfocused windows" msgstr "Opálosság a fókuszt teljesen elvesztett ablakoknál" msgid "Opacity of the least focused windows. Windows will get opacity levels between the focused and min. " msgstr "" #, fuzzy msgid "Brightness level of completly unfocused windows" msgstr "Opálosság a fókuszt teljesen elvesztett ablakoknál" msgid "Brightness of the least focused windows. Windows will get brightness levels between the focused and min. " msgstr "" #, fuzzy msgid "Saturation level of completly unfocused windows" msgstr "Telítettség a fókuszt teljesen elvesztett ablakoknál" msgid "Saturation of the least focused windows. Windows will get saturation levels between the focused and min. " msgstr "" #, fuzzy msgid "Number of windows to track" msgstr "Ugrás a következő számra" msgid "Number of windows trailfocus will keep track of. Windows had focus this amount of windows ago or more, will be considered completly unfocused." msgstr "" #, fuzzy msgid "Window types that should be handled by trailfocus" msgstr "Fókuszálás esetén remegjenek ezek az ablaktípusok" msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows" msgstr "Figyelmen kívül hagyja a \"Tálcára ugró\" ablakokat" msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows" msgstr "Figyelmen kívül hagyja a \"Lapra ugró\" ablakokat" msgid "Trailfocus" msgstr "Fókusz követése" msgid "Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus." msgstr "" #, fuzzy msgid "Pointer wave" msgstr "Wave-hang" msgid "Enable pointer water effects" msgstr "Engedélyezi a víz effektjét a mutatónak" #, fuzzy msgid "Rain" msgstr "Eső" msgid "Toggle rain" msgstr "Eső kapcsolója" #, fuzzy msgid "Toggle rain effect (random drops of water)" msgstr "Az eső effektjét kapcsolja ki/be" msgid "Toggle wiper" msgstr "Ablaktörlő" msgid "Toggle wiper effect" msgstr "Az ablaktörlés effektjét kapcsolja ki/be" msgid "Offset Scale" msgstr "Külön érték" msgid "Adjusts the blur effect under the wave" msgstr "" msgid "Title wave" msgstr "Címsor hullám" msgid "Title Wave Amplitude" msgstr "A címsor hullámának amplitúdója" msgid "Amplitude of title and window wave" msgstr "Az ablak és a címsor hullámainak amplitúdója" msgid "Rain Wave Maximum Amplitude" msgstr "Az eső hullámainak maximális amplitúdója" msgid "Amplitude of rain wave" msgstr "Az eső hullámainak amplitúdója" msgid "Water Viscosity" msgstr "Vízviszkozitás" msgid "Water viscosity (higher number results in larger wave)" msgstr "A víz viszkozitása (nagyobb érték nagyobb hullámot eredményez)" msgid "Initial Vertices" msgstr "Kezdeti tetőpont" msgid "Initial number of water vertices (larger number results in larger wave duration)" msgstr "A hullámok magassága (nagyobb szám hosszabb hullámzást eredményez)" msgid "Rain Delay" msgstr "Eső várakozás" msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" msgstr "Várakozás (ms-ban) két eső csepp között" msgid "Wave effect from window title" msgstr "Víz effekt a címsornak" msgid "Point" msgstr "Pont" msgid "Add point" msgstr "Pont hozzáadása" msgid "Add line" msgstr "Vonal hozzáadása" msgid "Quad" msgstr "Négyszög" msgid "Add Quad" msgstr "Négyszög hozzáadása" msgid "Window wave" msgstr "Ablak hullám" msgid "Wave effect from window" msgstr "Hullám effekt az ablakokon" msgid "Ungrab Wave Effect" msgstr "Elengedés hulláma" msgid "Wave when ungrabing windows" msgstr "Az ablak elengedésekor hullám effekt lesz" msgid "Shiver window" msgstr "Rezgő ablak" #, fuzzy msgid "Wobbly shiver when doing window or ungrab wave" msgstr "Bizonytalan remegés, amikor leteszed az ablakot vagy elenged egy hullám" msgid "Water Effect" msgstr "Víz effekt" msgid "Adds water effects to different desktop actions" msgstr "Víz effekt hozzáadása a különböző munkaasztal műveletekhez" msgid "Shiver" msgstr "Remegés" msgid "Notification" msgstr "Figyelmeztetés" #, fuzzy msgid "Maximize" msgstr "Maximalizálás" msgid "Maximize Friction" msgstr "Maximalizálás rugózása" msgid "Spring Friction for maximize effect" msgstr "Rugalmas nyúlás maximalizálásnál" msgid "Maximize Spring K" msgstr "Maximalizálás nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for maximize effect" msgstr "Konstans nyúlás maximalizálásnál" #, fuzzy msgid "Move" msgstr "Áthely" msgid "Move Friction" msgstr "Mozgás rugóssága" msgid "Spring Friction for move types" msgstr "Mozgás rugalmas nyúlással típusai:" msgid "Move Spring K" msgstr "Mozgás nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for move types" msgstr "Mozgás konstans nyúlással típusai:" #, fuzzy msgid "Map" msgstr "Térkép:" msgid "Map Friction" msgstr "Leképezés rugalmassága" msgid "Spring Friction for map types" msgstr "Leképezés rugalmas nyúlással típusai:" msgid "Map Spring K" msgstr "Leképezés nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for map types" msgstr "Leképezés konstans nyúlással típusai:" #, fuzzy msgid "Grab" msgstr "Elkapás" msgid "Grab Friction" msgstr "Megragadás rugalmassága" msgid "Spring Friction for grab types" msgstr "Megragadás rugalmas nyúlással típusai:" msgid "Grab Spring K" msgstr "Megragadás nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for grab types" msgstr "Megragadás konstans nyúlással típusai:" msgid "Focus Friction" msgstr "Fókuszálás rugalmassága" msgid "Spring Friction for focus types" msgstr "Fókuszálás rugalmas nyúlással típusai:" msgid "Focus Spring K" msgstr "Fókuszálás nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for focus types" msgstr "Fókuszálás konstans nyúlással típusai:" #, fuzzy msgid "Grid" msgstr "Rács" msgid "Grid Resolution" msgstr "Rácsozat felbontása" msgid "Vertex Grid Resolution" msgstr "A vertex rács felbontása" msgid "Minimum Grid Size" msgstr "Minimális rácsméret" msgid "Minimum Vertex Grid Size" msgstr "A vertex rács minimális mérete" msgid "Map Effect" msgstr "Leképezés effekt" msgid "Map Window Effect" msgstr "Ablak leképezése effekt" msgid "Focus Effect" msgstr "Fókuszálás effektje" msgid "Map Window Types" msgstr "Leképezhető ablakok típusai:" msgid "Window types that should wobble when mapped" msgstr "Leképezés esetén remegjenek ezek az ablaktípusok" msgid "Focus Window Types" msgstr "Fókuszálható ablakok típusai" msgid "Window types that should wobble when focused" msgstr "Fókuszálás esetén remegjenek ezek az ablaktípusok" msgid "Move Window Types" msgstr "Mozgatható ablaktípusok" msgid "Window types that should wobble when moved" msgstr "Mozgatás esetén remegjenek ezek az ablaktípusok" msgid "Grab Window Types" msgstr "Horgonyozható ablaktípusok" msgid "Window types that should wobble when grabbed" msgstr "Megragadás esetén remegjenek ezek az ablaktípusok" msgid "Maximize Effect" msgstr "Maximalizálás effekt" msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" msgstr "Remegő ablakok effekt maximalizálásnál és minimalizálásnál" msgid "Move effect" msgstr "Mozgás effekt" msgid "Wobble windows when you move them" msgstr "Remegő ablakok effekt az ablakok mozgatásánál" #, fuzzy msgid "Visual bell" msgstr "Látható csengő" msgid "Visual Bell Friction" msgstr "Látható csipogás rugalmassága" msgid "Spring Friction for bell effect" msgstr "Rugalmas nyúlás a csengő effektnél" msgid "Visual Bell Spring K" msgstr "Látható csipogás nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for bell effect" msgstr "Konstans nyúlás a csengő effektnél" #, fuzzy msgid "Release" msgstr "Kiadás:" msgid "Release Effect" msgstr "Elengedés effekt" msgid "Use settings for releasing windows" msgstr "Ezeket a beállításokat használja az elengedett ablakokon" msgid "Release Friction" msgstr "Elengedés rugalmassága" msgid "Spring Friction for release effect" msgstr "Rugalmas nyúlás az elengedés effektnél" msgid "Release Spring K" msgstr "Elengedés nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for release effect" msgstr "Konstans nyúlás az elengedés effektnél" #, fuzzy msgid "Urgent" msgstr "Sürgős" msgid "Use urgent effect" msgstr "Használja a felbukkanó ablak effektjét" msgid "Make urgent windows wobble" msgstr "Remegő felbukkanó ablakok" msgid "Urgent Friction" msgstr "Felbukkanó ablak rugalmassága" msgid "Spring Friction for urgent effect" msgstr "Rugalmas nyúlás a felbukkanó ablak effektnél" msgid "Urgent Spring K" msgstr "Felbukkanó ablak nyúlóssága" msgid "Spring Konstant for urgent effect" msgstr "Konstans nyúlás a felbukkanó ablak effektnél" msgid "Urgent Velocity" msgstr "Felbukkanó ablak sebessége" msgid "Window velocity for urgent effect" msgstr "Ablak sebessége a felbukkanó ablak effektnél" msgid "Urgent effect in" msgstr "Felbukkanó ablak effekt ezekben:" msgid "Make urgent windows wobble inward" msgstr "Befelé remegő felbukkanó ablakok" msgid "Urgent effect uniform" msgstr "Egységes felbukkanó ablak effekt" msgid "Make urgent windows wobble uniformly" msgstr "Egységesen remegő felbukkanó ablakok" #, fuzzy msgid "Edge" msgstr "Szél_ek..." msgid "Edge snapping distance" msgstr "Élhez rántás távolsága" msgid "Edge snapping velocity" msgstr "Élhez rántás sebessége" #, fuzzy msgid "Snap" msgstr "Élhez illesztés" msgid "Snap windows modifier" msgstr "Ablakszélek illesztése" msgid "Press all of the selected keys while moving windows to cause them to snap" msgstr "Az ablakok mozgatása közben minden kiválasztott billentyű megnyomására megpattan." msgid "Default Snapping to On" msgstr "Legyen alapértelmezés az odarántás" msgid "Reverse meaning of snapping toggle" msgstr "Megfordítottja az odarántás kapcsolónak a jelentését" msgid "Make window shiver" msgstr "Rezgő ablakok legyenek" msgid "Wobbly Windows" msgstr "Remegő ablak" msgid "Use spring model for wobbly window effect" msgstr "Használj nyúlós modellt a remegő ablak effekthez" msgid "Invert Y axis for pointer movement" msgstr "Az Y tengelyen a mutató az egérmozgatással fordítva mozog" msgid "Minimum Zoom" msgstr "Minimum nagyítás" msgid "Minimum Zoom Value (how close can you zoom)" msgstr "Minimális nagyítás értéke (ha közelről akarod nézni)" msgid "Maximum Zoom Value (how far can you zoom away)" msgstr "Maximális kicsinyítés értéke (ha távolról szeretnéd nézni)" msgid "Filter Linear" msgstr "Lineáris szűrő" msgid "USe linear filter when zoomed in" msgstr "Egyenletes nagyítás" msgid "Allow keyboard input when zoomed" msgstr "Fogadja el a billentyűzet-bevitelt nagyítás alatt" msgid "Zoom Desktop" msgstr "Munkaasztal nagyítása" msgid "Zoom and pan desktop cube" msgstr "A munkaasztal kockájára nagyítás-kicsinyítés"