# translation of beryl-plugins.po to ITALIAN # Beryl-Plugins # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # # cyberorg , 2006. # Davide Barbuto , msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: it_IT\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2006-12-18 14:19+0100\n" "PO-Revision-Date: 2007-2-1 00:15+0100\n" "Last-Translator: Davide Barbuto \n" "Language-Team: Italiano \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n" #, fuzzy msgid "Misc. Settings" msgstr "Settaggi Vari" #, fuzzy msgid "Space Between Windows" msgstr "Spazio tra le finestre" msgid "Change the amount of space between the windows." msgstr "Cambia la quantita' di spazio tra le finestre" #, fuzzy msgid "3D Animation Speed" msgstr "Velocita'animazione 3D" msgid "Change the speed of the 3D animation." msgstr "Cambia la velocita' dell'animazione 3D" msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)" msgstr "Crea Mipmaps (per una migliore qualita' delle texture)" msgid "" "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and " "reduce jagged edges." msgstr "" "Questo creera' le mipmap le quali migliorano l'aspetto generale delle texture, e " "riducono i bordi frastagliati." #, fuzzy msgid "Draw backsides of windows" msgstr "Disegna riflessi sulle finestre" msgid "Enables the drawing of the backside of windows." msgstr "Abilita l'utilizzo dei ruflessi sulle finestre" msgid "Disable Caps in Cube" msgstr "Disabilita i Caps nel Cubo" msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set." msgstr "Disabilita l'utilizzo dei caps del cubo quanto la modalita' dentro al cubo e' attivata" msgid "3D Only on Mouse Rotate" msgstr "3D solo sulla Rotazione del Mouse" msgid "" "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the " "cube via the mouse)" msgstr "Inizializza il display 3D solo se la rotazione e' guidata dal mouse. (Ex. Ruota il cubo con il mouse)" #, fuzzy msgid "3D Effects" msgstr "Effetti 3D" #, fuzzy msgid "Windows aquire 3D Effects" msgstr "Effetti 3D Mappa Finestra" msgid "Down" msgstr "Giu'" msgid "Up" msgstr "Su" #, fuzzy msgid "Left" msgstr "Metti Sinistra" #, fuzzy msgid "Right" msgstr "Metti Destra" msgid "Random" msgstr "Casuale" msgid "No disabling" msgstr "Non disabilitare" msgid "Animated window" msgstr "Finestra animata" msgid "All windows" msgstr "Tutte le finestre" msgid "Off" msgstr "Spento" msgid "Minimize/Unminimize Only" msgstr "Solo Minimizza/Ripristina" msgid "Create/Close Only" msgstr "Solo Crea/Chiudi" msgid "On" msgstr "Acceso" msgid "None" msgstr "Niente" msgid "Beam Up" msgstr "" msgid "Burn" msgstr "Brucia" msgid "Curved Fold" msgstr "Piega Curvata" msgid "Dream" msgstr "Sogno" #, fuzzy msgid "Fade" msgstr "Dissolvenza" #, fuzzy msgid "Horizontal Folds" msgstr "Pieghe Orizzontali" msgid "Magic Lamp 1" msgstr "Lampada Magica 1" msgid "Magic Lamp 2" msgstr "Lampada Magica 2" #, fuzzy msgid "Roll Up" msgstr "Arrotola in Alto" msgid "Sidekick" msgstr "Sidekick" msgid "Wave" msgstr "Onda" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Normal" msgstr "Normale" msgid "Dialog" msgstr "Dialogo" msgid "ModalDialog" msgstr "DialogoModale" msgid "Utility" msgstr "Utility" msgid "Unknown" msgstr "Sconosciuto" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "PopupMenu" msgstr "MenuPopup" msgid "DropdownMenu" msgstr "MenuDiscesa" msgid "Tooltip" msgstr "Suggerimenti" msgid "Dnd" msgstr "Dnd" msgid "Random Animations For All Events" msgstr "Animazioni casuali per tutti gli eventi" msgid "" "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is " "selected for an event, that event won't be animated." msgstr "" "Tutti gli effetti sono scelti casualmente, ignorando gli effetti selezionati. Se nessuno effetto " "e' selezionato per un evento, quell'evento non sara' animato." msgid "(Un)Shade" msgstr "(Non)Ombra" msgid "Rollup Fixed Interior" msgstr "Correzione Interno Rollup" msgid "Fixed window interior during the Rollup animation." msgstr "Corregge l'interno della finestra durante l'animazione di Rollup" #, fuzzy msgid "Number of Horizontal Folds" msgstr "Numero di Pieghe Orizzontali" msgid "" "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation." msgstr "" "Il numero di pieghe orizzontali che appaiono nell'animazione Pieghe Orizzontali." #, fuzzy msgid "Horizontal Fold Amplitude" msgstr "Ampiezza Piega Orizzontale" #, fuzzy msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative " "to the window width. Negative values fold outward." msgstr "Ampiezza (dimensione delle onde nelle pieghe) delle Pieghe Orizzontali relativa" "alla larghezza della finestra. Valori Negativi faranno piegare verso l'esterno." #, fuzzy msgid "Curved Folds" msgstr "Curvatura Pieghe" #, fuzzy msgid "Curved Fold Amplitude" msgstr "Ampiezza Curvatura Piega" #, fuzzy msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to " "window width. Negative values fold outward." msgstr "Ampiezza (dimensione delle onde nelle pieghe) della curvatura delle pieghe relativa" "alla larghezza della finestra. Valori Negativi faranno piegare verso l'esterno." #, fuzzy msgid "Zoom from Center" msgstr "Zoom Dal Centro" #, fuzzy msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations." msgstr "Zoom dal centro quando si stanno utilizzando gli effetti Zoom e Sidekick" #, fuzzy msgid "Advanced" msgstr "Avanzato" msgid "Animation Time Step" msgstr "Tempo di Passo Animazione" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The " "higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "" "La quantita' di tempo in millisecondi tra ogni render dell'animazione. Piu' " "il numero e' alto, piu' i movimenti diventano affrettati." #, fuzzy msgid "Animation Time Step For Intense Effects" msgstr "Tempo di Passo Animazione per Effetti Intensi" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the intense " "animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements " "become." msgstr "" "La quantita' di tempo in millisecondi tra ogni render dell'animazione " "intensa (Ex. Burn, Beam). Piu' alto e' il numero, piu' i movimenti diventeranno " "affrettati." #, fuzzy msgid "Disable Post-processing Effects During Animation" msgstr "Disabilita effetti di postprocessing durante l'animazione" #, fuzzy msgid "Disables Blur effects during animations." msgstr "Disabilita Effetti Blur durante le animazioni" #, fuzzy msgid "Magic Lamp" msgstr "Lampada Magica" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1" msgstr "Lampada Magica #1" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution" msgstr "Lampada Magica #1 Griglia Risoluzione Y" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" "Griglia Vertex di risoluzione per la Lampada Magica #1 (solo dimensione di Y). Questo e' il " "numero di punti usati per definire le curve. Piu' alto e' il numero, piu' " "le curve saranno fluide. Tuttavia ci sara' una perdita di performance (Utilizzo CPU " "aumenta)." #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Max Waves" msgstr "Lampada Magica #1 Onde massime" #, fuzzy msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1." msgstr "Numero massimo di onde per Lampada Magica #1." #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude" msgstr "Lampada Magica #1 Ampiezza Min Onda" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "L'ampiezza minima (dimensione delle onde) che avra' la Lampada Magica #1." #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude" msgstr "Lampada Magica #1 Ampiezza Max Onda" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "L'ampiezza massima (dimensione delle onde) che avra' la Lampada Magica #1." #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2" msgstr "Lampada Magica #2" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution" msgstr "Lampada Magica #2 Griglia Risoluzione Y" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" "Griglia Vertex di risoluzione per la Lampada Magica #2 (solo dimensione di Y). Questo e' il " "numero di punti usati per definire le curve. Piu' alto e' il numero, piu' " "le curve saranno fluide. Tuttavia ci sara' una perdita di performance (Utilizzo CPU " "aumenta)." #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Max Waves" msgstr "Lampada Magica #2 Onde massime" #, fuzzy msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2." msgstr "Numero massimo di onde per Lampada Magica #2." #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude" msgstr "Lampada Magica #2 Ampiezza Min Onda" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "L'ampiezza minima (dimensione delle onde) che avra' la Lampada Magica #2." #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude" msgstr "Lampada Magica #2 Ampiezza Max Onda" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "L'ampiezza massima (dimensione delle onde) che avra' la Lampada Magica #2." #, fuzzy msgid "Focus Wave" msgstr "Focus Onda" msgid "Focus Wave Width" msgstr "Larghezza Focus Onda" #, fuzzy msgid "The width of the focus wave relative to the window height." msgstr "Larghezza del focus onda relativa all'altezza della finestra" msgid "Focus Wave Amplitude" msgstr "Ampiezza Onda Focus" #, fuzzy msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height." msgstr "Ampiezza dell'onda (dimensione delle onde) relativa all'altezza della finestra." msgid "Sidekick Number of Rotations" msgstr "Numero delle Rotazioni Sidekick" msgid "" "The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has." msgstr "" "Il numero delle rotazioni piu' o meno il 10% (di casualita') che Sidekick ha." #, fuzzy msgid "(Un)Minimize" msgstr "(Non)Minimizzare" #, fuzzy msgid "Minimize Animation" msgstr "Minimizza Animazione" msgid "The animation shown when minimizing a window." msgstr "L'animazione visualizzata minimizzando una finistra" #, fuzzy msgid "Minimize" msgstr "Minimizzare" msgid "Window Types" msgstr "Tipi di Finestre" #, fuzzy msgid "The window types that will be animated." msgstr "Tipi di finestra che sara' animata." #, fuzzy msgid "Animation Duration" msgstr "Durata Animazione" msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last." msgstr "Il numero di secondi che l'animazione di Minimizzare durera'" #, fuzzy msgid "Unminimize Animation" msgstr "Animazione di Deminimizzazione" msgid "The animation shown when unminimizing a window." msgstr "L'animazione visualizzata quando si deminimizza una finestra." #, fuzzy msgid "Unminimize" msgstr "Deminimizza" msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last." msgstr "Il numero di secondi che l'animazione di Deminimizza durera'" #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Chiusura" #, fuzzy msgid "Close #1 Animation" msgstr "Animazioni di Chiusura #1" msgid "The animation shown when closing a window." msgstr "L'animazione visualizzata quandi si chiude una finestra" #, fuzzy msgid "Close #1" msgstr "Chiusura #1" msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last." msgstr "Il numero di secondi che l'animazione di Chiusura #1 durera'" #, fuzzy msgid "Close #2 Animation" msgstr "Animazioni Chiusura #2" #, fuzzy msgid "Close #2" msgstr "Chiusura #2" msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last." msgstr "Il numero di secondi che l'animazione di Chiusura #2 durera'" msgid "Create" msgstr "Creazione" #, fuzzy msgid "Create #1 Animation" msgstr "Animazione Creazione #1" #, fuzzy msgid "Effect" msgstr "Effetto" #, fuzzy msgid "Create #1" msgstr "Creazione #1" msgid "Window types that should animate with this effect when created" msgstr "Tipi di Finistre che dovrebbero animarsi con questo effetto quando create" msgid "Animation duration in seconds for create effect 1" msgstr "Durata animazione in secondi per effetto creazione 1" #, fuzzy msgid "Create #2 Animation" msgstr "Animazione Creazione #2" #, fuzzy msgid "Create Window Effect #2" msgstr "Effetto Creazione Finestra #2" #, fuzzy msgid "Create #2" msgstr "Creazione #2" #, fuzzy msgid "Animation duration in seconds for create effect 2" msgstr "Durata animazione in secondi per effetto creazione 2" #, fuzzy msgid "Focus" msgstr "Focus" #, fuzzy msgid "Animation" msgstr "Animazione" msgid "Focus Window Effect" msgstr "Effetto Focus Finestra" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when focused" msgstr "Tipi di Finistre che dovrebbero animarsi con questo effetto quando messe a fuoco" msgid "Focus animation duration in seconds" msgstr "Durata animazione del focus in secondi" #, fuzzy msgid "Shade Animation" msgstr "Animazione Shade" #, fuzzy msgid "Shade Window Effect" msgstr "Effetto Shade Finestra" #, fuzzy msgid "Shade" msgstr "Shade" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when shaded" msgstr "Tipi di Finistre che dovrebbero animarsi con questo effetto" #, fuzzy msgid "Shade animation duration in seconds" msgstr "Durata in secondi animazione shade" #, fuzzy msgid "Unshade Animation" msgstr "Animazione Unshade" #, fuzzy msgid "Unshade Window Effect" msgstr "Effetto Finestra Unshade" #, fuzzy msgid "Unshade" msgstr "Unshade" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded" msgstr "Tipi di Finistre che dovrebbero animarsi con questo effetto" #, fuzzy msgid "Unshade animation duration in seconds" msgstr "Durata in secondi animazione Unshade" msgid "Fire (A.K.A Burn)" msgstr "Fuoco (A.K.A Burn)" msgid "Number Of Fire Particles" msgstr "Numero di Particelle di Fuoco" msgid "Number of fire particles" msgstr "Numero di particelle di fuoco" msgid "Fire Particle Size" msgstr "Dimensione Particelle di Fuoco" msgid "Fire particle size" msgstr "Dimensione particella di fuoco" msgid "Fire Particle Slowdown" msgstr "Rallentamento Particella di Fuoco" msgid "Fire particle slowdown" msgstr "Rallentamento particella di Fuoco" msgid "Fire Particle Life" msgstr "Vita Particella di Fuoco" msgid "Fire particle life" msgstr "Vita particella di Fuoco" #, fuzzy msgid "Fire Particle Color" msgstr "Colore Particella di Fuoco" #, fuzzy msgid "Fire direction" msgstr "Direzione Fuoco" msgid "Fire constant speed" msgstr "Costante di velocita' fuoco" msgid "Make fire effect duration be dependent on window height" msgstr "Fa' in modo che la durata dell'effetto di fuoco sia dipendente dall'altezza della finestra" msgid "Fire smoke" msgstr "Fumo del fuoco" msgid "Fire Smoke" msgstr "Fumo del Fuoco" msgid "Randomly Colored Fire" msgstr "Colorazione Casuale Fuoco" msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire" msgstr "Permette una colorazione casuale per l'effetto di fuoco, anche conosciuto come Mystical Fire" #, fuzzy msgid "Beam" msgstr "Raggio" msgid "Beam Width" msgstr "Larghezza Raggio" #, fuzzy msgid "Beam spacing" msgstr "Spaziatura del Raggio" #, fuzzy msgid "Spacing between beams" msgstr "Spazio tra i raggi" #, fuzzy msgid "Beam Color" msgstr "Colore Raggio" msgid "Beam Slowdown" msgstr "Rallentamento Raggio" msgid "Beam slowdown" msgstr "Rallentamento Raggio" msgid "Beam Life" msgstr "Vita del Raggio" msgid "Beam life" msgstr "Vita del Raggio" msgid "Animations" msgstr "Animazioni" msgid "Use various animations as window effects" msgstr "Usa varie animazioni come effetti delle finestre" msgid "Drawing options" msgstr "Opzioni di Disegno" msgid "Pen" msgstr "Penna" msgid "Initiate" msgstr "Inizializza" msgid "Initiate annotate drawing" msgstr "Inizialiazza disegni annotati" #, fuzzy msgid "Draw" msgstr "Disegna" msgid "Draw using tool" msgstr "Disegna utilizzando uno strumento" msgid "Transform the canvas" msgstr "" msgid "Transform the canvas, also used to save and restore" msgstr "" msgid "Preload a svg" msgstr "Precarica un svg" msgid "Switch to another canvas" msgstr "" msgid "Switch to another canvas for drawing" msgstr "" msgid "Eraser" msgstr "Gomma" #, fuzzy msgid "Initiate erase" msgstr "Inizializza cancellazione" #, fuzzy msgid "Initiate annotate erasing" msgstr "Inizializza cancellazioni annotate" #, fuzzy msgid "Clear screen" msgstr "Pulisci schermo" msgid "Clear" msgstr "Pulisci" msgid "Line, stroke and fill" msgstr "Linea, tratto e tratto grosso" #, fuzzy msgid "Annotate Fill Color" msgstr "Annota colori riempimento" #, fuzzy msgid "Fill color for annotations" msgstr "Colore riempimento per il modo profilo riempito" msgid "Annotate Stroke Color" msgstr "Annota Colori Stroke" #, fuzzy msgid "Stroke color for annotations" msgstr "Stroke colori per annotazioni" msgid "Line width" msgstr "Larghezza linea" msgid "Line width for annotations" msgstr "Larghezza linea per annotazioni" #, fuzzy msgid "Stroke width" msgstr "Larghezza Stroke" msgid "Stroke width for annotations" msgstr "Larghezza Stroke per annotazioni" msgid "SVG (custom brush) filename" msgstr "SVG nomefile (custum brush)" #, fuzzy msgid "Annotate" msgstr "Annotazione" #, fuzzy msgid "Annotate plugin" msgstr "Annotazione plugin" msgid "Main" msgstr "Principale" msgid "Start benchmark" msgstr "Avvia benchmark" #, fuzzy msgid "Screen Output" msgstr "Catturaschermo" #, fuzzy msgid "Enable" msgstr "Abilitato" msgid "Display FPS on screen" msgstr "Mostra FPS sullo schermo" #, fuzzy msgid "Console Output" msgstr "Tempo di aggiornamento console output" msgid "Print FPS to console" msgstr "Mostra FPS nella console" #, fuzzy msgid "Update time" msgstr "Tempo di Aggiornamento Console" msgid "Console output update time" msgstr "Tempo di aggiornamento console output" msgid "Disable limiter" msgstr "Togli limitatore" msgid "Disable beryl integrated FPS limiter" msgstr "Togli il limitatore di FPS integrato in beryl" #, fuzzy msgid "X position" msgstr "Posizione X" msgid "X Position of benchmark window" msgstr "Posizione X della finestra benchmark" #, fuzzy msgid "Y position" msgstr "Posizione Y" msgid "Y Position of benchmark window" msgstr "Posizione Y della finestra benchmark" msgid "Benchmark" msgstr "Benchmark" msgid "A simple benchmark plugin" msgstr "Un semplice plugin di benchmark" #, fuzzy msgid "Motion Blur" msgstr "Modo Motion Blur" #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Inizializza" msgid "Toggle motion blur" msgstr "Commuta motion blur" msgid "Toggle motion blur effect" msgstr "Commuta effetto motion blur" msgid "Blur" msgstr "" msgid "Blur decorations" msgstr "Blur decorazioni" #, fuzzy msgid "Blur behind decorations" msgstr "Blur dietro alle decorazioni" msgid "Blur windows" msgstr "Blur finestre" #, fuzzy msgid "Blur behind windows" msgstr "Blur dietro alle finestre" #, fuzzy msgid "Reflection" msgstr "Riflesso" #, fuzzy msgid "Reflection for decorations" msgstr "Riflessi per decorazioni" msgid "Draw reflection for decorations" msgstr "Disegna riflessi sulle decorazioni" #, fuzzy msgid "Reflection for windows" msgstr "Riflessi finestre" msgid "Draw reflection for windows" msgstr "Disegna riflessi sulle finestre" msgid "Special cases" msgstr "Casi Speciali" #, fuzzy msgid "Blur on transformed screen" msgstr "Blur su schermo trasformato" msgid "Draw blur if the screen is transformed" msgstr "Disegna blur se lo schermo e' trasformato" #, fuzzy msgid "Blur transformed windows" msgstr "Blur finestre trasformate" msgid "Draw blur if window is transformed" msgstr "Disegna blur se la finestra e' trasformata" msgid "Visibility/Performance" msgstr "Visibilita'/Prestazioni" #, fuzzy msgid "Blur shader" msgstr "Blur Shader" msgid "Blur Shader" msgstr "Blur Shader" msgid "Force non fbo blur" msgstr "Forza blur non fbo" msgid "Non fbo blur strength" msgstr "Intensita'del blur non fbo" msgid "Non fbo mode blur strength" msgstr "Intensita' del modo blur non fbo" msgid "Use blur cache" msgstr "Usa cache blur" msgid "Enables blur cache texture system" msgstr "Abilita il sistema blur cache texture" #, fuzzy msgid "Disable blur cache on transformed screen" msgstr "Disabilita blur cache sullo schermo trasformato" #, fuzzy msgid "Disables blur cache on transformed screen" msgstr "Disabilita blur cache sullo schermo trasformato" msgid "Disable decoration alpha dependency" msgstr "Disabilita dipendenza alfa decorazioni" #, fuzzy msgid "Disable on screengrab of" msgstr "Disabilita blur per presa dello schermo di" msgid "Disable drawing of blur when an other plugin grabs the input" msgstr "Disabilita il disegno del blur quando un altro plugin acquisisce l'input" #, fuzzy msgid "Reflection on transformed screen" msgstr "Riflesso su schermo trasformato" msgid "Draw reflection if the screen is transformed" msgstr "Disegna riflesso se lo schermo e' trasformato" #, fuzzy msgid "Reflection transformed windows" msgstr "Riflesso finestra trasformata" msgid "Disable drawing of reflection when an other plugin grabs the input" msgstr "" "Disabilita il disegno del riflesso quando un altro plugin acquisisce l'input" msgid "Image" msgstr "Immagine" #, fuzzy msgid "Image file" msgstr "File immagine" msgid "Reflection image file" msgstr "File immagine riflesso" msgid "Scale" msgstr "Scala" msgid "Scale reflection image" msgstr "Scala riflesso dell'immagine" msgid "Scale proportional" msgstr "Scala proporzionalmente" #, fuzzy msgid "Use image colors" msgstr "Usa i colori dell'immagine" msgid "Do not generate grayscale reflection" msgstr "Non generare un riflesso in scala di grigio" #, fuzzy msgid "Use image alpha" msgstr "Usa immagine alpha" msgid "Use image alpha channel" msgstr "Usa il canale alfa dell'immagine" msgid "Motion Blur Mode" msgstr "Modo Motion Blur" msgid "" "Motion blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl " "accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture;" msgstr "Modo Motion blur: semplice = usa copia e fusione delle texture; accum = usa gl " "accumulation buffer; fbo = usa oggetti framebuffer e float texture;" #, fuzzy msgid "On screengrab of" msgstr "Presa dello schermo di" msgid "Activate motion blur on screengrab" msgstr "Attiva motion blur su presa dello schermo" msgid "Motion blur on transformed screen" msgstr "Motion blur su schermo trasformato" msgid "Execute motion blur if the screen is transformed" msgstr "Esegui motion blur se lo schermo e' trasformato" msgid "Motion blur strength" msgstr "Intensita' motion blur" #, fuzzy msgid "Disable blur window types" msgstr "Disabilita Tipi di Finestra Blur" msgid "Window types for that blur should be disabled" msgstr "Tipi di finestre per le quali blur deve essere disabilitato" #, fuzzy msgid "Disable reflection window types" msgstr "Disabilita Tipi di Finestra Riflesso" msgid "Window types for that reflection should be disabled" msgstr "Tipi di finestre per le quali il riflesso dovrebbe essere disabilitato" msgid "Saturation" msgstr "Saturazione" msgid "Blur saturation" msgstr "Saturazione blur" msgid "simple" msgstr "semplice" msgid "accum" msgstr "" msgid "fbo" msgstr "fbo" msgid "gaussian 5x5" msgstr "gaussiana 5x5" msgid "linear 5x5" msgstr "lineare 5x5" msgid "gaussian 9x9" msgstr "gaussiana 9x9" msgid "linear 9x9" msgstr "lineare 9x9" msgid "gaussian 13x13" msgstr "gaussiana 13x13" msgid "linear 13x13" msgstr "lineare 13x13" msgid "gaussian 17x17" msgstr "gaussiana 17x17" msgid "linear 17x17" msgstr "lineare 17x17" msgid "gaussian 21x21" msgstr "gaussiana 21x21" msgid "linear 21x21" msgstr "lineare 21x21" msgid "Blur effects" msgstr "Effetti Blur" msgid "Blur and reflection effects" msgstr "Effetti Blur e Riflessi" msgid "Never rotate caps" msgstr "" #, fuzzy msgid "Rotate after moving" msgstr "Ruota dopo spostamento" #, fuzzy msgid "Rotate while moving" msgstr "Ruota mentre sposta" #, fuzzy msgid "Automatic" msgstr "Automatico" #, fuzzy msgid "Multiscreen cube" msgstr "Cubo MultiSchermo" msgid "Multiple cubes" msgstr "Cubi Multipli" #, fuzzy msgid "One big cube" msgstr "Cubo singolo e grande" msgid "Options" msgstr "Opzioni" msgid "Cube Color" msgstr "Colore Cubo" msgid "Color of top and bottom sides of the cube" msgstr "Colore delle facce sopra e sotto il cubo" msgid "Inside Cube" msgstr "Dentro al cubo" msgid "Change perspective to inside the cube, looking out" msgstr "Cambia la prospettiva da dentro il cubo, guardando fuori" msgid "Transparency" msgstr "Trasparenza" msgid "Transparency only on mouse rotate." msgstr "Trasparenza solo nella rotazione con il mouse" msgid "Initiates cube transparency only if rotation is mouse driven." msgstr "Inizializza la trasparenza del cubo solo se la rotazione e' guidata dal mouse" msgid "Caps" msgstr "" msgid "Scale image on top" msgstr "Scala immagine di sopra" msgid "Scale images to cover top face of cube" msgstr "Scala immagine per coprire la faccia superiore del cubo" msgid "Image files on top" msgstr "File immagine di sopra" msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" msgstr "" "Lista di immagini PNG e SVG che devono esser messe sulla faccia superiore" msgid "Scale image on bottom" msgstr "Scala immagine inferiore" msgid "Scale images to cover bottom face of cube" msgstr "Scala immagine per coprire la faccia inferiore del cubo" msgid "Images Rotate Mode" msgstr "Modalita' Rotazione Immagini" #, fuzzy msgid "Select between never, after moving and while moving mode." msgstr "" "Seleziona tra i modi mai,dopo essersi mosso e durante il movimento." msgid "Image files on bottom" msgstr "File immagine di sotto" msgid "" "List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube" msgstr "" "Lista di immagini PNG e SVG che devono esser messe sulla faccia inferiore" msgid "Skydome" msgstr "Sfondo Cubo" #, fuzzy msgid "Background image, shown behind the cube" msgstr "File immagine di sfondo, mostrato dietro al cubo" msgid "Skydome Image" msgstr "Immagine sfondo cubo" msgid "Image to use as texture for the skydome" msgstr "Immagine da usare come sfondo dietro al cubo" msgid "Animate Skydome" msgstr "Anima Sfondo Cubo" msgid "" "Animate skydome when rotating cube for the appearance that you (not the " "cube) are moving" msgstr "" "Anima lo sfondo quando il cubo ruota facendo credere che tu (non il cubo) " "si sta muovendo" msgid "Skydome Gradient Start Color" msgstr "Gradiente Sfondo Colore di partenza" msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "" msgid "Skydome Gradient End Color" msgstr "Gradiente Sfondo Colore finale" msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "" msgid "Acceleration" msgstr "Accelerazione" msgid "Fold Acceleration" msgstr "Accelerazione Arrotolamento" msgid "Speed" msgstr "Velocita'" msgid "Fold Speed" msgstr "Velocita'Arrotolamento" msgid "Timestep" msgstr "Passo di tempo" msgid "Fold Timestep" msgstr "Passo di tempo arrotolamento" msgid "Mipmap" msgstr "" msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" msgstr "Genera mipmap quando possibile per una migliore scalatura di qualita'" msgid "Slide when changing viewports instead of rotating." msgstr "Scivola quando cambia la scivania invece di ruotare" msgid "Keep the cube plannar even when mouse grabbing." msgstr "Tieni il cubo planare anche quando scorri col mouse" msgid "Draw Caps" msgstr "" msgid "Draw the cube 'caps'; uncheck to keep them transparent" msgstr "Disegna i 'caps' del cubo; deseleziona per mantenerli trasparenti" #, fuzzy msgid "MultiMonitor Mode" msgstr "Modo Motion Blur" msgid "Multi monitor mode behavior" msgstr "Comportamento modo Multi monitor" msgid "Transparent Cube" msgstr "Cubo Trasparente" msgid "Change Desktop Window Opacity and draw complete cube" msgstr "Cambia l'opacita' della finestra della scrivania e mostra il cubo completo" msgid "Active transparancy on top/bottom snap" msgstr "Attiva trasparenza delle facce in alto/basso" msgid "" "Treat the cube opacity as if the cube was active when the cube is snapped to " "the top/bottom caps. " msgstr "" "Gestisci l'opacita' del cubo come se il cubo fosse attivo anche quando si fa snapping " "sulla faccia alta/bassa del cubo. " #, fuzzy msgid "Fade time" msgstr "Tempo di sbiadimento/ricolorazione" #, fuzzy msgid "Desktop window opacity fade time" msgstr "Scegli opacita' finestre da condizioni" #, fuzzy msgid "Opacity during move" msgstr "Opacita' durante il movimento" msgid "Opacity of desktop window during move" msgstr "Opacita' della finestra del desktop durante il movimento" #, fuzzy msgid "Opacity when not moving" msgstr "Opacita' quando non si muove" msgid "Opacity of desktop window when not moving" msgstr "Opacita' della finestra del desktop quando non si muove" msgid "Unfold zoomback distance" msgstr "" #, fuzzy msgid "Distance to zoom back on unfold" msgstr "Disabilita aggiornamenti dello sfondo" msgid "Bindings" msgstr "" msgid "Unfold" msgstr "Srotola" msgid "Unfold cube" msgstr "Srotola cubo" msgid "Next Slide" msgstr "Faccia Successiva" msgid "Advance to next slide" msgstr "Avanza alla faccia successiva" msgid "Previous Slide" msgstr "Faccia Precedente" msgid "Go back to previous slide" msgstr "Torna alla faccia precedente" msgid "Desktop Cube" msgstr "Cubo Scrivanie" msgid "Place windows on cube" msgstr "Metti finestre sul cubo" #, fuzzy msgid "Misc. settings" msgstr "Settaggi vari" msgid "Enabled" msgstr "Abilitato" msgid "Activate crash handler" msgstr "Attiva gestore dei crash" msgid "Start Window Manager" msgstr "Avvia Gestore Finestre" msgid "Start other window manager on crash" msgstr "Avvia un altro gestore finestre dopo un crash" msgid "Window manager command line" msgstr "Linea di comando gestore finestre" #, fuzzy msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!" msgstr "Linea di comando gestore finestre. NON METTERE COMPIZ QUI!!!!" msgid "Crash handler" msgstr "Gestore dei Crash" msgid "Beryl crash handler plugin" msgstr "Plugin gestore dei crash di beeryl" #, fuzzy msgid "Initiate clone selection" msgstr "Inizializza cattura rettangolo" #, fuzzy msgid "Clone Output" msgstr "Piano sopra" #, fuzzy msgid "Output clone handler" msgstr "Console Output" msgid "Misc. options" msgstr "Settaggi vari" msgid "Appearance" msgstr "Aspetto" msgid "Apply transparency/brightness/saturation" msgstr "Applica trasparenza/luminosita'/saturazione" msgid "" "Apply the transparency/brightness/saturation of the window to the decoration" msgstr "" "Applica trasparenza/luminosita'/saturazione della finestra alla decorazione" #, fuzzy msgid "Command" msgstr "Comandi" msgid "" "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" msgstr "" "Decoratore che e' eseguito se nessun altro decoratore sta girando" msgid "Draw shadows on panel-type windows" msgstr "Disegna ombre sulle finestre tipo-pannello" msgid "Draw basic shadow decoration on panel windows" msgstr "Disegna ombre decorazioni semplici su finestre pannello" msgid "Window Decoration" msgstr "Decorazione Finestra" msgid "Window decorations" msgstr "Decorazioni Finestra" msgid "Fade Speed" msgstr "Velocita'Sbiadimento" msgid "How fast the windows fade in and out" msgstr "Quanto veloci le finestre si sbiadiscono e riappaiono" msgid "Fading Windows" msgstr "Sbiadisci Finestre" msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" msgstr "Dissolvi finestre quando mappate e sbiadisci quando non mappate" msgid "The types of windows which will be grouped" msgstr "I tipi di finestre che saranno raggruppate" #, fuzzy msgid "Selected windows" msgstr "Finestre Selezionate" msgid "Opacity" msgstr "Opacita'" #, fuzzy msgid "Opacity of selected windows" msgstr "Livello opacita' delle finestre selezionate" #, fuzzy msgid "Saturation of selected windows" msgstr "Livello saturazione delle finestre selezionate" msgid "Brightness" msgstr "Luminosita'" #, fuzzy msgid "Brightness of selected windows" msgstr "Livello luminosita' delle finestre selezionate" #, fuzzy msgid "Selection options" msgstr "Selezione optioni" #, fuzzy msgid "Tolerance" msgstr "Tolleranza" msgid "Tolerance of the selection." msgstr "Tolleranza della selezione" msgid "Group options" msgstr "Opzioni del Gruppo" #, fuzzy msgid "Move every window in the group" msgstr "Muove ogni finestra nel gruppo" msgid "" "If one window in the group gets moved, every other window in the group gets " "moved as well." msgstr "" "Se una finestra nel gruppo viene spostata, ogni altra finestra del gruppo " "viene a sua volta spostata." msgid "Resize every window in the group" msgstr "Ridimensiona ogni finestra nel gruppo" msgid "" "If one window in the group gets resized, every other window in the group " "gets resized as well." msgstr "" "Se una finestra nel gruppo viene ridimensionata, ogni altra finestra del gruppo " "viene a sua volta ridimensionata." #, fuzzy msgid "Raise every window in the group" msgstr "Rialza ogni finestra nel gruppo" msgid "" "If one window in the group gets selected, every window in the group gets " "raised." msgstr "" "Se una finestra nel gruppo viene selezionata, ogni finestra nel gruppo viene " "rialzata." msgid "Group the windows after selection" msgstr "Raggruppa le finestre dopo la selezione" msgid "" "If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't " "work with selection mode 'normal')" msgstr "" "Se hai selezionato le tue finestre,cio' automaticamente le raggruppera'. (Non funziona " "con la modalita' 'normale')" msgid "Ungroup the windows if only one window is left" msgstr "Rimuovi dal gruppo le finestre se rimane solo una finestra" msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped." msgstr "Se rimane solo una finestra nel gruppo, essa verra' rimossa dal gruppo" msgid "Compute relative distances" msgstr "Computa distanze relative" msgid "" "The distance between the windows is computed relative to the window size. " "This allows you to have windows staying next to eachother." msgstr "" "La distanza tra finestre e' computata relativamente alla dimensione della finestra. " "Questo ti consente di avere finestre posizionate una di seguito all'altra. " #, fuzzy msgid "Selection Color" msgstr "Colore di selezione" msgid "Fill color of the selection." msgstr "Colore di riempimento delle selezione." #, fuzzy msgid "Line Color" msgstr "Colore Linea" msgid "Line color of the selection." msgstr "Colore linea della selezione" msgid "Key/mouse bindings" msgstr "" msgid "Select" msgstr "Seleziona" #, fuzzy msgid "The key for starting selecting windows." msgstr "Tasto per selezionare le finestre" #, fuzzy msgid "Select single window" msgstr "Seleziona finestra singola" msgid "The key for selecting the current window." msgstr "Tasto per selezionare la finestra corrente" msgid "Group" msgstr "Gruppo" #, fuzzy msgid "The key for grouing windows." msgstr "Tasto per raggruppare finestre" msgid "Ungroup" msgstr "Rimuovi Gruppo" #, fuzzy msgid "The key for ungrouing windows." msgstr "Tasto per rimuovere dal gruppo finestre" #, fuzzy msgid "Remove Window" msgstr "Rimuovi Finestra" #, fuzzy msgid "The key for removing the selected window." msgstr "Tasto per rimuovere la finestra selezionata" #, fuzzy msgid "Close Windows" msgstr "Chiudi Finestre" msgid "The key for closing all windows in the group." msgstr "Tasto per chiudere tutte le finestre nel gruppo." #, fuzzy msgid "Minimize Windows" msgstr "Minimizza Finestre" msgid "The key for minimizeing all windows in the group." msgstr "Tasto per minimizzare le finestre nel gruppo" msgid "Ignore Group" msgstr "Ignora Gruppo" msgid "" "The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a " "singlewindow in the group." msgstr "" "Tasto per ignorare il gruppo. Premendo questo tasto puoi ridimensionare/muovere una singola " "finestra in un gruppo." #, fuzzy msgid "Window Grouper" msgstr "Finestra raggruppatrice" msgid "With this plugin you can group windows." msgstr "Con questo plugin puoi raggruppare finestre" msgid "Zoom Speed" msgstr "Velocita'Zoom" msgid "Step" msgstr "Passo" msgid "Zoomfactor multiplicator for amount of zooming in each zoomIn / zoomOut" msgstr "Moltiplicatore fattore zoom per ogni passo di zoomIn / zoomOut" msgid "Maximum Zoom" msgstr "Zoom Massimo" #, fuzzy msgid "Maximum Zoom Factor" msgstr "Fattore Zoom Massimo" msgid "Zoom Timestep" msgstr "Passo di Tempo Zoom" #, fuzzy msgid "Visual quality" msgstr "Campanello Visuale" #, fuzzy msgid "Linear filtering" msgstr "Filtraggio texture" #, fuzzy msgid "Use linear filter when zoomed in" msgstr "Usa filtro lineare quando ti avvicini" #, fuzzy msgid "Cursor options" msgstr "Opzioni Cursore" msgid "Hide normal cursor" msgstr "Nascondi cursore normale" msgid "Hide normal cursor during zoom" msgstr "Nascondi il cursore durante lo zoom" msgid "Show scaled cursor" msgstr "Mostra cursore scalato" msgid "Show scaled cursor during zoom" msgstr "Mostra cursore scalato durante lo zoom" msgid "Zoom In" msgstr "" msgid "Zoom Out" msgstr "" msgid "Input enabled Zoom" msgstr "Zoom Input abilitato" msgid "Input Enabled Zoom" msgstr "Zoom Input abilitato" msgid "Move window" msgstr "Muovi Finestra" msgid "Initiate Window Move" msgstr "Inizializza Muovi Finestra" msgid "Start moving window" msgstr "Inizia muovi finestra" msgid "Minimum opacity for opacify" msgstr "Minima opacita'per opacizzazione" msgid "Opacify only windows whose opacity is higher than this value" msgstr "" "Opacizza solo le finestre la cui opacita' e' piu' alta di questo valore" msgid "Opacity level of moving windows" msgstr "Livello di opacita' quando si muovono le finestre" #, fuzzy msgid "Constrain Y to screen area" msgstr "Attacca Y in cima allo schermo" msgid "Prevent windows from moving out of the screen vertically" msgstr "" msgid "Snapoff/snapback" msgstr "" msgid "Snapoff maximized windows" msgstr "Togli Snap finestre massimizzate" #, fuzzy msgid "Snap off and unmaximize maximized windows when dragging" msgstr "Togli snap e auto demassimizza finestre massimizzate quando trascinate" #, fuzzy msgid "Snapoff distance" msgstr "Distanza snap dai bordi" msgid "Pointer movement distance after which window is snapped off" msgstr "Distanza movimento puntatore dopo che ogni finestra e' snappata" #, fuzzy msgid "Snapback distance" msgstr "Distanza snap dai bordi" msgid "Pointer movement distance to snap window back" msgstr "Distanza movimento puntatore per risnappare la finestra" msgid "Move Window" msgstr "Muovi Finestra" msgid "Desktop" msgstr "Scrivania" #, fuzzy msgid "Window bindings" msgstr "Decorazioni Finestra" msgid "Toggle Window Negative" msgstr "Commuta Negativo Finesta" #, fuzzy msgid "Toggle window negative" msgstr "Commuta Negativo Finesta" msgid "Screen bindings" msgstr "" msgid "Toggle Screen Negative" msgstr "Commuta Negativo Schermo" #, fuzzy msgid "Toggle screen negative" msgstr "Commuta Negativo Schermo" msgid "Exclusions" msgstr "Esclusioni" #, fuzzy msgid "Exclude Window Types" msgstr "Esclusioni Tipi di Finestra" #, fuzzy msgid "Window types that should not be negated" msgstr "Tipi di finestre che non dovrebbero essere negate" msgid "WM_CLASS to exclude" msgstr "WM_CLASS da escludere" #, fuzzy msgid "Window classes which should not be negated" msgstr "Tipi di finestra che dovrebbero essere negate" msgid "Negative" msgstr "Negativo" #, fuzzy msgid "Used to set a window or the screen negative" msgstr "Usato per posizionare una finestra o lo schermo negativamente" msgid "Toolbar" msgstr "Barra Strumenti" msgid "Fullscreen" msgstr "Schermo Intero" msgid "Only increase opacity if a window is blocking" msgstr "Incrementa solo l'opacita' se una finestra e' bloccata" msgid "" "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more " "windows blocking it from view." msgstr "" "Incrementa solo l'opacita' di una finestra target se ha una o piu' finestre " "che stanno bloccando la sua visuale." #, fuzzy msgid "Active Opacity" msgstr "Opacita'" msgid "" "The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will " "have either this opacity or the pre-set opacity, whichever is higher." msgstr "" "L'opacita' minima che da assicurare ad una finestra target. Una finestra target " "avra' questa opacita' o la preselezionata, comunque la piu' elevata." #, fuzzy msgid "Passive Opacity" msgstr "Opacita' Passiva" msgid "" "The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. " "A blocking window will have either tihs opacity or pre-set opacity, " "whichever is lower." msgstr "" "La massima opacita' che una finestra che blocca una finestra target puo' avere. " "Una finestra bloccante puo' avere o questa opacita' o quella predefinita, " "in ogni caso la piu' bassa." #, fuzzy msgid "Window types that should be opacified" msgstr "Tipi di finestre che devono sbiadire" #, fuzzy msgid "Toggle Opacify" msgstr "Commuta Opacita'" msgid "" "Use this to enable/disable opacify on the fly. Previously opacified windows " "will not be reset once you disable it like this." msgstr "" "Usa questo per abilitare/disabilitare l'opacita' al volo. Le finestre rese opache in precedenza " "non verranno resettate una volta che verra' disabilitato questo." msgid "Reset opacity to original values when toggling" msgstr "Resetta opacita' al valore originale una volta che รจ selezionato" msgid "" "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggeling opacify " "with the defined key-combination." msgstr "" "Resetta l'opacita' di tutte le finestre modificate quando cio' viene selezionato " "con la combinazione di tasti predefinita." #, fuzzy msgid "Opacify" msgstr "Opacita'" msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them" msgstr "Fai in modo che le finestre diventano ben visibili una volta che il mouse passa sopra" #, fuzzy msgid "Cascade" msgstr "A cascata" #, fuzzy msgid "Centered" msgstr "Metti centro" msgid "Intelligent" msgstr "Intelligente" msgid "Workarounds" msgstr "Metodi alternativi" msgid "Window placement workarounds" msgstr "Metodi alternativi per piazzamento finestre" #, fuzzy msgid "Placement Mode" msgstr "Modo Piazzamento" #, fuzzy msgid "Window placement technique" msgstr "Tecnica piazzamento finestre" msgid "Place Windows" msgstr "Piazza Finestre" msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" msgstr "Piazza finestre nella posizione appropriata quando mappate" msgid "Wrap around" msgstr "Wrapping" msgid "Enable wrapping around" msgstr "Abilita wrapping" #, fuzzy msgid "Scrolling Time" msgstr "Metodo Scalatura" msgid "Scrolling Time when switching Desktops" msgstr "Tempo di scalatura quando si cambia scrivania" msgid "Navigation - Left" msgstr "Navigazione - Sinistra" msgid "Plane Left" msgstr "Piano Sinistro" msgid "Plane left" msgstr "Piano sinistro" msgid "Navigation - Right" msgstr "Navigazione - Destra" msgid "Plane Right" msgstr "Piano Destro" msgid "Plane right" msgstr "Piano destro" msgid "Navigation - Down" msgstr "Navigazione - Basso" msgid "Plane Down" msgstr "Piano Basso" msgid "Plane down" msgstr "Piano sotto" #, fuzzy msgid "Plane preview" msgstr "Anteprima Piano" #, fuzzy msgid "Toggle Plane Preview" msgstr "Commuta Anteprima Piano" msgid "Toggle Plane Preview Mode" msgstr "Commuta Modalita Anteprima Piano" msgid "Navigation - Up" msgstr "Navigazione - Su" msgid "Plane Up" msgstr "Piano sopra" msgid "Plane up" msgstr "Piano sopra" #, fuzzy, c-format msgid "Plane To Face %d" msgstr "Piano Faccia %d" #, fuzzy, c-format msgid "Plane to face %d" msgstr "Piano faccia %d" #, fuzzy, c-format msgid "Plane To Face %d with Window" msgstr "Piano faccia % con finestra" #, fuzzy, c-format msgid "Plane to face %d and bring active window along" msgstr "Piano faccia %d e portati dietro la finestra attiva" msgid "Face shortcuts" msgstr "Scorciatoie Faccia" msgid "Desktop Plane" msgstr "Piano Scrivania" msgid "Place windows on a plane" msgstr "Piazza finestre su un piano" msgid "Animation speed" msgstr "Velocita'animazione" msgid "Animation timestep" msgstr "Passo di tempo animazione" #, fuzzy msgid "Padding" msgstr "Riempimento" msgid "Pad Left" msgstr "Riempi Sinistra" msgid "" "Number of pixels from the left edge where the active window will come to rest" msgstr "" "Numero di pixel dal bordo sinistro dove la finestra attiva rimarra'" msgid "Pad Top" msgstr "Riempi Alto" msgid "" "Number of pixels from the top edge where the active window will come to rest" msgstr "" "Numero di pixel dal bordo superiore dove la finestra attiva rimarra'" msgid "Right side padding" msgstr "Riempimento lato alto" msgid "" "Number of pixels from the right edge where the active window will come to " "rest" msgstr "" "Numero di pixel dal bordo destro dove la finestra attiva rimarra'" msgid "Pad Bottom" msgstr "Riempi Basso" msgid "" "Number of pixels from the bottom edge where the active window will come to " "rest" msgstr "" "Numero di pixel dal bordo inferiore dove la finestra attiva rimarra'" msgid "Self Animate" msgstr "Auto Animazione" #, fuzzy msgid "Enable smooth built-in animation" msgstr "Abilita animazioni built-in" msgid "Unfocus Window" msgstr "Togli Focus Finestra" msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport" msgstr "Togli focus alle finestre che vengono portate fuori dalla scrivania" #, fuzzy msgid "Window Center" msgstr "Centro finestra" msgid "Put Pointer uses the center of the window" msgstr "Posiziona il puntatore per usare il centro della finestra" msgid "Avoid Offscreen" msgstr "Evita Offscreen" msgid "Avoids putting window borders offscreen" msgstr "Evita di mettere i bordi della finestra fuori dallo schermo" msgid "Put on Face" msgstr "Metti sulla Faccia" #, fuzzy msgid "Move window to a face of the cube" msgstr "Muove la finestra su una faccia del cubo" msgid "Put to arbitrary face" msgstr "Metti su faccia arbitraria" msgid "Put on Face 1" msgstr "Metti sulla Faccia 1" msgid "Move window to face 1" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 1" msgid "Put on Face 2" msgstr "Metti sulla Faccia 2" msgid "Move window to face 2" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 2" msgid "Put on Face 3" msgstr "Metti sulla Faccia 3" msgid "Move window to face 3" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 3" msgid "Put on Face 4" msgstr "Metti sulla Faccia 4" msgid "Move window to face 4" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 4" msgid "Put on Face 5" msgstr "Metti sulla Faccia 5" msgid "Move window to face 5" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 5" msgid "Put on Face 6" msgstr "Metti sulla Faccia 6" msgid "Move window to face 6" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 6" msgid "Put on Face 7" msgstr "Metti sulla Faccia 7" msgid "Move window to face 7" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 7" msgid "Put on Face 8" msgstr "Metti sulla Faccia 8" msgid "Move window to face 8" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 8" msgid "Put on Face 9" msgstr "Metti sulla Faccia 9" msgid "Move window to face 9" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 9" msgid "Put on Face 10" msgstr "Metti sulla Faccia 10" msgid "Move window to face 10" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 10" msgid "Put on Face 11" msgstr "Metti sulla Faccia 11" msgid "Move window to face 11" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 11" msgid "Put on Face 12" msgstr "Metti sulla Faccia 12" msgid "Move window to face 12" msgstr "Muove la finestra sulla faccia 12" #, fuzzy msgid "Put to adjacent face" msgstr "Metti sulla faccia adiacente" msgid "Viewport Left" msgstr "Scrivania Sinistra" msgid "Move window to the viewport on left" msgstr "Muove la finestra alla scrivania a sinistra" msgid "Viewport Right" msgstr "Scrivania Destra" msgid "Move window to the viewport on right" msgstr "Muove la finestra alla scrivania a destra" msgid "Viewport Up" msgstr "Scrivania Alta" msgid "Move window to the viewport on top" msgstr "Muove la finestra sulla scrivania in alto" msgid "Viewport Down" msgstr "Scrivania Bassa" msgid "Move window to the viewport on bottom" msgstr "Muove la finestra sulla scrivania in basso" #, fuzzy msgid "Restore position" msgstr "Ripristina Posizione" msgid "Restore Position" msgstr "Ripristina Posizione" msgid "Move window to the last position" msgstr "Riporta la finestra all'ultima posizione" #, fuzzy msgid "Put to pointer" msgstr "Metti Puntatore" msgid "Put Pointer" msgstr "Metti Puntatore" msgid "Move window to the pointer position using screen quadrant" msgstr "Muove la finestra sotto il puntatore usando i quadranti schermo" msgid "Put Exact" msgstr "Metti Esatto" msgid "Move window to x, y" msgstr "Muove la finestra su x,y" #, fuzzy msgid "Put within face" msgstr "Metti sulla Faccia" msgid "Put Center" msgstr "Metti centro" msgid "Move window to the center" msgstr "Muove la finestra al cento" msgid "Put Left" msgstr "Metti sinistra" msgid "Move window to the center of the left edge" msgstr "Muove la finestra al centro del bordo sinistro" msgid "Put Top Left" msgstr "Metti Alto Sinistra" msgid "Move Window to the top left corner" msgstr "Muove la finestra nell'angolo alto a sinistra" msgid "Put Top" msgstr "Metti Alto" msgid "Move window to the center of the top edge" msgstr "Muove la finestra al centro del bordo alto" msgid "Put Top Right" msgstr "Metti Alto Destra" msgid "Move window to the top right corner" msgstr "Muove la finestra nell'angolo alto a destra" msgid "Put Right" msgstr "Metti Destra" msgid "Move window to the center of the right edge" msgstr "Muove la finestra al centro del bordo destro" msgid "Put Bottom Right" msgstr "Metti Basso Destra" msgid "Move window to the bottom right corner" msgstr "Muove la finestra nell'angolo basso a destra" msgid "Put Bottom" msgstr "Metti Basso" msgid "Move window to the center of the bottom edge" msgstr "Muove la finestra al centro del bordo basso" msgid "Put Bottom Left" msgstr "Metti Basso Sinistra" msgid "Move window to the bottom left corner" msgstr "Muove la finestra nell'angolo basso a sinistra" msgid "Put" msgstr "Metti" msgid "Put window" msgstr "Metti finestra" msgid "Png" msgstr "" #, fuzzy msgid "Png image loader" msgstr "Caricatore immagine Png" msgid "Stretch" msgstr "Stira" msgid "Outline" msgstr "Profilo" msgid "Filled Outline" msgstr "Profilo riempito" #, fuzzy msgid "Binding" msgstr "" msgid "Initiate Window Resize" msgstr "Inizializza Ridimensiona Finestra" msgid "Start resizing window" msgstr "Avvia ridimensiona finestra" msgid "Behaviour" msgstr "Comportamento" msgid "Warp pointer when starting a resize with mouse initiate combo." msgstr "Porta il puntatore quando si inizia a ridimensionare con il mouse" msgid "" "If this is set, the pointer will be warped to the closest corner when you " "press start a resize." msgstr "" "Se cio' e' settato, il puntatore verra' portato sul angolo piu' vicino quando " "premerai per cominciare il ridimensionamento." msgid "Opacity level of resizing windows" msgstr "Livello di opacita' delle finestre in ridimensionamento" msgid "Repaints the window on each resize step" msgstr "Ridisegna finestra ad ogni passo di ridimensionamento" msgid "" "If this is set to true the window will repaint itself during resize, which " "may cause some lag." msgstr "" "Se abilitato la finestra si ridisegnera'durante il ridimensionamento, il che " "puo' portare qualche rallentamento." msgid "Resize Display Mode" msgstr "Modo Ridimensionameno Display" msgid "" "Select between normal, stretched texture, outline and filled outline mode." msgstr "" "Seleziona tra i modi normale,texture stirata, profilo e profilo riempito." #, fuzzy msgid "Outline Mode" msgstr "Profilo" msgid "Outline Color" msgstr "Colore Profilo" msgid "Outline color for outline and filled outline mode" msgstr "Colore profilo per i modi profilo e profilo riempito" #, fuzzy msgid "Fill Color" msgstr "Colori" msgid "Fill color for filled outline mode" msgstr "Colore riempimento per il modo profilo riempito" msgid "Resize Window" msgstr "Ridimensiona Finestra" msgid "Resize window" msgstr "Ridimensiona finestra" msgid "General" msgstr "Generale" msgid "Pointer Invert Y" msgstr "Inverti Y Puntatore" #, fuzzy msgid "Invert Y axis for pointer movement while rotating the cube" msgstr "Inverte l'asse Y per i movimenti del puntatore" msgid "Misc. Options" msgstr "Altre Opzioni" msgid "Pointer Sensitivity" msgstr "Sensitivita'Puntatore" msgid "Sensitivity of pointer movement" msgstr "Sensitivita' del movimento puntatore" #, fuzzy msgid "Acceleration of cube rotation" msgstr "Riflessi decorazioni" msgid "Snap To Top Face" msgstr "Snap alla Faccia Alta" msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" msgstr "Mette snap alla Rotazione Cubo sulla Faccia Alta" msgid "Snap To Bottom Face" msgstr "Snap alla Faccia Bassa" msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" msgstr "Mette snap alla Rotazione Cubo sulla Faccia Bassa" msgid "Rotation Speed" msgstr "Velocita' Rotazione" #, fuzzy msgid "Rotation Timestep on automatic rotation" msgstr "Passo di tempo su Rotazione automatica" #, fuzzy msgid "Manual Timestep" msgstr "Passo di tempo manuale" #, fuzzy msgid "Rotation Timestep on manual rotation" msgstr "Passo di tempo su rotazione manuale" msgid "Distance desktop should be zoomed out while rotating" msgstr "Distanza di allontanamento dalla scrivania quando si ruota" msgid "Zoom before rotate" msgstr "Zoom prima di ruotare" msgid "Zoom out before doing rotation" msgstr "Allontanamento prima di effettuare la rotazione" msgid "Zoom only on initiate." msgstr "Zoom solo in inzializzazione." msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed." msgstr "" "Allontanamento dalla scrivania solo quando e' premuto il tasto " "Inizializzazione." #, fuzzy msgid "Rotate with wheel near edges" msgstr "Ruota con la rotella vicino ai bordi" msgid "Enable rotate through mouse wheel near screen edges" msgstr "Abilita la rotazione utilizzando la rotella del mouse vicino ai bordi dello schermo" msgid "Max distance from edge to rotate" msgstr "Massima distanza dal bordo per la rotazione" msgid "Maximum cursor distance from edges to initiate rotate with wheel" msgstr "Massima distanza del cursore dai bordi per inizializzare la rotazione con la rotella" msgid "Start Rotation" msgstr "Inizia Rotazione" msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation" msgstr "Rotella Mouse per Rotazione" msgid "Number of mouse wheel scrolls required for rotation" msgstr "Numero di movimenti della rotella del mouse per la rotazione" msgid "Rotate Left" msgstr "Ruota Sinistra" msgid "Rotate Left with Mouse Wheel" msgstr "Ruota Sinistra con Rotella Mouse" msgid "Rotate left with mouse wheel" msgstr "Ruota a sinistra con la rotella del mouse" msgid "Rotate Right" msgstr "Ruota Destra" msgid "Rotate Right with Mouse Wheel" msgstr "Ruota Destra con Rotella Mouse" msgid "Rotate right with mouse wheel" msgstr "Ruota a destra con la rotella del mouse" msgid "Rotate left" msgstr "Ruota a sinistra" msgid "Rotate right" msgstr "Ruota a destra" #, fuzzy msgid "Rotate Up" msgstr "Ruota verso l'alto" msgid "Rotate up" msgstr "Ruota verso l'alto" msgid "Rotate Down" msgstr "Ruota Basso" msgid "Rotate down" msgstr "Ruota verso il basso" msgid "Rotate Left with Window" msgstr "Ruota Sinistra con Finestra" msgid "Rotate left and bring active window along" msgstr "Ruota a sinistra e portati dietro la finestra attiva" msgid "Rotate Right with Window" msgstr "Ruota Destra con Finestra" msgid "Rotate right and bring active window along" msgstr "Ruota a destra e portati dietro la finestra attiva" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate To Face %d" msgstr "Ruota alla Faccia %d" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate to face %d" msgstr "Ruota alla faccia %d" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate To Face %d with Window" msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia %d" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate to face %d and bring active window along" msgstr "Ruota alla faccia %d e portati dietro la finestra attiva" msgid "Rotate To" msgstr "Ruota A" msgid "Rotate to viewport" msgstr "Ruota alla scrivania" msgid "Rotate Window" msgstr "Ruota Finestra" msgid "Rotate with window" msgstr "Ruota con finestra" #, fuzzy msgid "Edge Flip" msgstr "DnD Scavalca Bordi" msgid "Rotate Flip Left" msgstr "Scavalca a Sinistra" msgid "Flip to left viewport and warp pointer" msgstr "Salta alla scrivania a sinistra e porta il puntatore" msgid "Rotate Flip Right" msgstr "Scavalca a Destra" msgid "Flip to right viewport and warp pointer" msgstr "Salta alla scrivania a destra e porta il puntatore" msgid "Edge Flip Pointer" msgstr "Puntatore Scavalca Bordi" msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" msgstr "Cambia scrivania quando il puntatore va oltre il bordo dello schermo" msgid "Edge Flip Move" msgstr "Muovi Scavalca Bordi" msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" msgstr "" "Cambia scrivania quando si muovono finestre oltre il bordo dello schermo" msgid "Edge Flip DnD" msgstr "DnD Scavalca Bordi" msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" msgstr "" "Cambia scrivania quando si trascina un oggetto oltre il bordo dello schermo" msgid "Flip Time" msgstr "Tempo Cambio" msgid "Timeout before flipping viewport" msgstr "Timeout prima di cambiare scrivania" #, fuzzy msgid "Initiate on desktop" msgstr "Inizializza sulla scrivania" msgid "Start Rotation, but only when issued over desktop" msgstr "" msgid "Rotate Cube" msgstr "Ruota Cubo" msgid "Rotate desktop cube" msgstr "Ruota cubo scrivanie" msgid "Rules" msgstr "Regole" msgid "Window Opacity" msgstr "Opacita' Finestre" msgid "Set window opacity by conditions" msgstr "Scegli opacita' finestre da condizioni" msgid "Window Brightness" msgstr "Luminosita'Finestre" msgid "Set window brightness by conditions" msgstr "Scegli luminosita'finestre da condizioni" msgid "Window Saturation" msgstr "Saturazione Finestre" msgid "Set window saturation by conditions" msgstr "Scegli saturazione'finestre da condizioni" #, fuzzy msgid "Initial Viewport" msgstr "Scrivania Iniziale" msgid "Set initial viewport for windows by conditions" msgstr "Scegli scrivania iniziale da condizioni" msgid "Position" msgstr "Posizione" msgid "Initial position. 1-9 arranged like the numeric keypad" msgstr "Posizione iniziale,1-9 arrangiato come il tastierino numerico" msgid "Border" msgstr "Bordo" msgid "Window border, set to 1 to disable" msgstr "Bordo finestra, scegli 1 per disabilitare" msgid "Disable ARGB visual" msgstr "Disabilita ARGB" msgid "Set to 1 to disable ARGB visual" msgstr "Setta ad 1 per disabilitare ARGB" msgid "Set Window Attribs by various criteria" msgstr "Mostra Attributi delle Finestre con vari criteri" msgid "" "w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = " "class name, r = class role" msgstr "" #, fuzzy msgid "Settings Manager" msgstr "Avvia Gestore Finestre" msgid "Use beryl-settings to configure me!" msgstr "" msgid "Initiate rectangle screenshot" msgstr "Inizializza cattura rettangolo" msgid "Directory" msgstr "" msgid "Put screenshot images in this directory" msgstr "Metti immagini catturaschermo in questa directory" msgid "Screenshot" msgstr "Catturaschermo" msgid "Screenshot plugin" msgstr "Plugin Catturaschermo" #, fuzzy msgid "UpDown" msgstr "Sconosciuto" #, fuzzy msgid "LeftRight" msgstr "Metti Destra" #, fuzzy msgid "Corners" msgstr "Angolo Icona" msgid "Initiate showdesktop mode" msgstr "Inizializza il modo mostrascrivania" msgid "Window speed" msgstr "Velocita'finestre" msgid "Showdesktop timestep" msgstr "Passo di tempo Mostrascrivania" #, fuzzy msgid "Window direction" msgstr "Decorazioni Finestra" #, fuzzy msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right" msgstr "" "0 - Alto, 1 - Basso, 2 - Sinistra, 3 - Destra, 4 - Alto/Basso, 5 - Sinistra/" "Destra, 6 - Angoli" msgid "Window types that should go away in showdesktop mode" msgstr "Tipi di finestre che devono togliersi in modalita' mostrascrivania" #, fuzzy msgid "Use scale settings" msgstr "Usa parametri di scalatura" msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here" msgstr "Usa velocita'/passo della scalatura invece di quelli definiti qui" msgid "Window opacity when showdesktop'd" msgstr "Opacita'finestra quando mostrascrivania'd" #, fuzzy msgid "Window part size when showdesktop'd" msgstr "Opacita'finestra quando mostrascrivania'd" msgid "Show desktop" msgstr "Mostra scrivania" msgid "Access your desktop easily" msgstr "Accedi facilmente alla tua scrivania" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Enhanced" msgstr "Avanzato" msgid "Organic" msgstr "Organico" msgid "Emblem" msgstr "Emblema" msgid "Big" msgstr "Grande" msgid "Spacing" msgstr "Spaziatura" #, fuzzy msgid "Space between scaled windows" msgstr "Spazio tra le finestre" msgid "Sloppy Focus" msgstr "" msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode" msgstr "Il focus segue il puntatore del mouse in modalita' scalatura" msgid "Scale speed" msgstr "Velocita'Scalatura" msgid "Darken Back factor" msgstr "Fattore Scurisci Sfondo" msgid "Set how dark the background will become (0.0 to 1.0)" msgstr "Sceglie quanto scuro diventera'lo sfondo (da 0.0 a 1.0)" msgid "Scale timestep" msgstr "Passo di tempo Scalatura" msgid "Window types that should scaled in scale mode" msgstr "Tipi di finestre che devono essere scalate in modo Scalatura" msgid "Darken Background" msgstr "Scurisci Sfondo" #, fuzzy msgid "Darken background when scaling windows, to make windows stand out more" msgstr "Scurisci sfondo quando scali finestre" msgid "Amount of opacity in percent" msgstr "Ammontare di opacita'in percentuale" msgid "Use WM_CLASS for only-current" msgstr "Usa WM_CLASS per solo-corrente" msgid "" "Use WM_CLASS to find out wether a window should be scaled in only-current" msgstr "" "Usa WM_CLASS per sapere se una finestra deve essere scalata in solo-corrente" msgid "Head" msgstr "" #, fuzzy msgid "Head on which windows are scaled" msgstr "Sovraimprimi un icona sulle finestre dopo che sono scalate" msgid "Overlay Icon" msgstr "Icona Sovraimpressa" msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" msgstr "Sovraimprimi un icona sulle finestre dopo che sono scalate" msgid "Scaling method" msgstr "Metodo Scalatura" msgid "Algorithms for window Placement" msgstr "Algoritmo per Piazzamento finestre" msgid "Allow Keyboard Input" msgstr "Consenti Input Tastiera" msgid "Allow keyboard input when scaled" msgstr "Consenti Input da testiera quando scala" msgid "Show minimized windows" msgstr "Mostra finestre minimizzate" msgid "Hover Time" msgstr "" msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated whenhovering over a window" msgstr "Tempo (in ms) prima che la modalita' scale e' terminata" msgid "Initiate Window Picker" msgstr "Inizializza Scegli Finestra" msgid "Layout and start transforming windows" msgstr "Layout e inizia a trasformare le finestre" msgid "Initiate Window Picker for Current App" msgstr "Inizializza Scegli Finestra per l'App Corrente" msgid "Layout and start transforming windows of current application" msgstr "Layout e inizia a trasformare finestre dell'applicazione corrente" msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces" msgstr "Inizializza Scegli Finestre per tutte le Scrivanie" msgid "Layout and start transforming windows from all workspaces" msgstr "Layout e inizia a trasformare finestre da tutte le scrivanie" msgid "Initiate current head scale only" msgstr "" #, fuzzy msgid "Only scale windows on the current monitor" msgstr "Muove la finestra al cento" msgid "Scale windows" msgstr "Scala finestra" #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Stringhe" msgid "Number of Snowflakes" msgstr "Numero di fiocchi di neve" msgid "Size of snowflakes" msgstr "Dimensione dei fiocchi di neve" msgid "Speed of falling snow" msgstr "Velocita' della nevicata" #, fuzzy msgid "Update Delay" msgstr "Aggiorna Ritardo" msgid "" "Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow " "fall more smoothly, but will also increase CPU usage." msgstr "" "Ritardo in ms tra gli aggiornamenti dello schermo. Diminuendo questo valore potrebbe " "far in modo che la neve scenda in modo piu' fluido, ma aumentera' anche l'utilizzo della CPU." #, fuzzy msgid "Screen Boxing" msgstr "Catturaschermo" msgid "" "How far outside the screen resolution snowflakes can be before being " "removed. Needed because of FOV." msgstr "" "Quanto fuori dalla risoluzione dello schermo i fiocchi di neve possono stare prima " "di essere rimossi. Necessita a cause del FOV." #, fuzzy msgid "Screen Depth" msgstr "Profondita' Schermo" msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed." msgstr "Quanto in profondita' i fiocchi di neve possono essere disegnati prima che siano rimossi." #, fuzzy msgid "Textures" msgstr "Filtro Texture" msgid "Snow Textures" msgstr "Texture Neve" msgid "Snow textures" msgstr "Texture neve" msgid "Key Bindings" msgstr "" msgid "snow toggle key" msgstr "tasto attivazione neve" #, fuzzy msgid "Snow over windows." msgstr "Neve sulle finestre." #, fuzzy msgid "Snow is drawn above windows." msgstr "La neve e' disegnata sopra le finestre." #, fuzzy msgid "Rotate flakes" msgstr "Ruota Fiocchi" msgid "Flakes rotate when checked." msgstr "Fiocchi ruotati quando cliccati" #, fuzzy msgid "Snow Direction" msgstr "Decorazione Neve" msgid "Select direction in which the snow should fly." msgstr "Selezione direzione nella quale la neve dovra' volare." #, fuzzy msgid "Debug" msgstr "Debug" #, fuzzy msgid "Enable Blending" msgstr "Abilita Blend" msgid "Enables alpha blending of snowflakes" msgstr "Abilita alfa blend dei fiocchi di neve" msgid "Enable Textures" msgstr "Abilita Texture" msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used." msgstr "Abilita le texture dei fiocchi di neve. Altrimenti verranno usati i gradienti di colore." msgid "Snow" msgstr "Neve" msgid "XSnow for Beryl" msgstr "XNeve per Beryl" msgid "Start splash" msgstr "Avvia splash" msgid "Images" msgstr "Immagini" msgid "background file" msgstr "file di sfondo" msgid "Background image file" msgstr "File immagine di sfondo" msgid "Logo file" msgstr "File del logo" msgid "Logo image file" msgstr "File immagine del logo" #, fuzzy msgid "Fade Time" msgstr "Tempo di sbiadimento/ricolorazione" msgid "Fade In/Out Time" msgstr "Tempo di sbiadimento/ricolorazione" #, fuzzy msgid "Display Time" msgstr "Tempo Cambio" msgid "Background saturation" msgstr "Saturazione sfondo" msgid "Background brightness" msgstr "Luminosita'sfondo" msgid "Disable updates" msgstr "Disabilita aggiornamenti" msgid "Disable updates of background" msgstr "Disabilita aggiornamenti dello sfondo" msgid "Splash" msgstr "Splash" msgid "A simple splash plugin" msgstr "Un semplice plugin splash" msgid "Svg" msgstr "" #, fuzzy msgid "Svg image loader" msgstr "File immagine del logo" msgid "How fast the switcher moves mini-windows" msgstr "Quanto velocemente il commutatore muove le mini-finestre" msgid "Switcher timestep" msgstr "Passo di tempo commutatore" #, fuzzy msgid "Window types that should be shown in switcher" msgstr "Tipi di finestre che devono essere mostrati nel commutatore" #, fuzzy msgid "Saturation of unfocused windows in percent" msgstr "Livello saturazione' id finestre completamente senza focus" msgid "Brightness of the background desktop in percent" msgstr "Luminosita' dello sfondo del desktop in percentuale" #, fuzzy msgid "Opacity of unfocused windows in percent" msgstr "Livello opacita' id finestre completamente senza focus" msgid "Bring To Front" msgstr "Porta Davanti" msgid "Bring selected window to front" msgstr "Porta la finestra selezionata davanti" msgid "All Desktops" msgstr "Tutte le Scrivanie" msgid "Show Windows from All Desktops" msgstr "Mostra finestre da tutte le Scrivanie" msgid "Icon Corner" msgstr "Angolo Icona" msgid "" "Icon Placement (0=BottomRight, 1=BottomLeft, 2=TopRight, 3=TopLeft, 4=Center)" msgstr "" msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" msgstr "Distanza a cui deve essere la scrivania mentre si communtano finestre" msgid "Icon" msgstr "Icona" msgid "Show icon next to thumbnail" msgstr "Moistra icona vicino alla miniatura" msgid "Minimized" msgstr "Minimizzate" msgid "Show Window List" msgstr "Mostra Lista Finestre" msgid "Show the window list box in center of the screen" msgstr "Mostra il box lista finestre al centro dello schermo" msgid "Auto Rotate" msgstr "Auto Rotazione" msgid "Rotate to Active Window" msgstr "Ruota alla Finestra Attiva" msgid "Temp UnMinimize" msgstr "Temp Deminimizza" msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows" msgstr "Temporaneamente deminimizza le finestre minimizzate" msgid "Current workspace" msgstr "Scrivania attuale" msgid "Next window" msgstr "Prossima finestra" msgid "Popup switcher if not visible and select next window" msgstr "Mostra commutatore se non visibile e scegli la prossima finestra" msgid "Prev window" msgstr "Finestra Precedente" msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" msgstr "Mostra commutatore se non visibile e scegli la finestra precedente" msgid "All workspaces" msgstr "Tutte le scrivanie" #, fuzzy msgid "Next window (All workspaces)" msgstr "Finestra successiva (tutte le Scrivanie)" msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" msgstr "" "Mostra commutatore se non visibile e scegli la prossima finestra tra tutte" #, fuzzy msgid "Prev window (All workspaces)" msgstr "Inizializza Scegli Finestre per tutte le Scrivanie" msgid "" "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" msgstr "" "Mostra commutatore se non visibile e scegli la finestra precedente tra tutte" msgid "Application Switcher" msgstr "Commutatore Applicazioni" #, fuzzy msgid "Applications window Switcher" msgstr "Commutatore Applicazioni" msgid "Trailfocus" msgstr "" msgid "Window focus leaves a trail" msgstr "Focus delle finestre lascia un segno" msgid "Opacity level of completely unfocused windows" msgstr "Livello opacita' id finestre completamente senza focus" msgid "Opacity level of completely focused windows" msgstr "Livello opacita' di finestre completamente con focus" msgid "Saturation level of completely unfocused windows" msgstr "Livello saturazione' id finestre completamente senza focus" msgid "Saturation level of completely focused windows" msgstr "Livello saturazione' di finestre completamente con focus" msgid "Brightness level of unfocused windows" msgstr "Livello luminosita' di finestre completamente senza focus" msgid "Brightness level of focused windows" msgstr "Livello luminosita' di finestre completamente con focus" msgid "Number of recently used windows to keep track of" msgstr "Numero di finestre usate recentemente da seguire" #, fuzzy msgid "Trailfocus window types" msgstr "Tipi di Finestre Focus" msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows" msgstr "Ignora finestre \"NonInTaskbar\"" msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows" msgstr "Ignora Finestre \"NonInPager\"" #, fuzzy msgid "Disable Trailfocus on screengrab of" msgstr "Disabilita blur per presa dello schermo di" #, fuzzy msgid "Windows classes to exclude from trailfocusing" msgstr "Classi WM da escludere dal seguire il focus" #, fuzzy msgid "Pointer wave" msgstr "Onda titolo" msgid "Enable pointer water effects" msgstr "Abilita effetto acqua puntatore" msgid "Rain" msgstr "Pioggia" msgid "Toggle rain" msgstr "Commuta pioggia" #, fuzzy msgid "Toggle rain effect (random drops of water)" msgstr "Commuta effetto pioggia" #, fuzzy msgid "Toggle wiper" msgstr "Commuta wiper" #, fuzzy msgid "Toggle wiper effect" msgstr "Commuta effetto wiper" msgid "Offset Scale" msgstr "Scala Offset" msgid "Adjusts the blur effect under the wave" msgstr "Posiziona l'effetto blur sotto l'onda" msgid "Title wave" msgstr "Onda titolo" #, fuzzy msgid "Title Wave Amplitude" msgstr "Ampiezza Onda Focus" msgid "Amplitude of title and window wave" msgstr "Ampiezza del titolo e dell'onda della finestra" #, fuzzy msgid "Rain Wave Maximum Amplitude" msgstr "Ampiezza Massima Onde della Pioggia" msgid "Amplitude of rain wave" msgstr "Ampiezza dell'onda in seguito alla pioggia" msgid "Water Viscosity" msgstr "Viscosita' acqua" msgid "Water viscosity (higher number results in larger wave)" msgstr "Viscosita' acqua (numero alto corrisponde ad onda piu' larga)" #, fuzzy msgid "Initial Vertices" msgstr "Scrivania Iniziale" msgid "" "Initial number of water vertices (larger number results in larger wave " "duration)" msgstr "" "Numero iniziale dei vertici dell'acqua (numero piu' largo risulta in una durata maggiore " "dell'onda)" msgid "Rain Delay" msgstr "Ritardo pioggia" msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" msgstr "Tempo (in ms) tra le gocce di pioggia" msgid "Wave effect from window title" msgstr "Effetto onda dal titolo finestra" msgid "Point" msgstr "Punto" msgid "Add point" msgstr "Aggiungi punto" msgid "Line" msgstr "Linea" msgid "Add line" msgstr "Aggiungi lineas" msgid "Quad" msgstr "" msgid "Add Quad" msgstr "" #, fuzzy msgid "Window wave" msgstr "Menu Finestra" #, fuzzy msgid "Wave effect from window" msgstr "Effetto onda dal titolo finestra" #, fuzzy msgid "Ungrab Wave Effect" msgstr "Effetto Acqua" #, fuzzy msgid "Wave when ungrabing windows" msgstr "Scurisci sfondo quando scali finestre" #, fuzzy msgid "Shiver window" msgstr "Muovi Finestra" msgid "Wobbly shiver when doing window or ungrab wave" msgstr "" msgid "Water Effect" msgstr "Effetto Acqua" msgid "Adds water effects to different desktop actions" msgstr "Aggiungi effetto acqua ad alcune azioni scrivania" msgid "Shiver" msgstr "Brivido" msgid "Notification" msgstr "Notifiche" msgid "Shift" msgstr "Shift" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Control" msgstr "Control" msgid "Meta" msgstr "Meta" #, fuzzy msgid "Maximize" msgstr "Minimizzate" msgid "Maximize Friction" msgstr "Frizione Massimizza" msgid "Spring Friction for maximize effect" msgstr "Frizione Molla per effetto massimizzazione" msgid "Maximize Spring K" msgstr "Massimizzazione Molla K" msgid "Spring Konstant for maximize effect" msgstr "Kostante Molla per effetto massimizzazione" #, fuzzy msgid "Move" msgstr "Mouse" msgid "Move Friction" msgstr "Muovi con Frizione" msgid "Spring Friction for move types" msgstr "Frizione molla come tipo di movimento" msgid "Move Spring K" msgstr "Muovi Molla K" msgid "Spring Konstant for move types" msgstr "Molla costante come tipo di movimento" msgid "Map" msgstr "Mappa" msgid "Map Friction" msgstr "Frizione Mappa" msgid "Spring Friction for map types" msgstr "Frizione Molla per tipi mappati" msgid "Map Spring K" msgstr "Molla K Mappa" msgid "Spring Konstant for map types" msgstr "Kostante Molla per tipi mappati" msgid "Grab" msgstr "Prendi" msgid "Grab Friction" msgstr "Frizione Prendi" msgid "Spring Friction for grab types" msgstr "Frizione Molla per tipi presi" msgid "Grab Spring K" msgstr "Prendi Molla K" msgid "Spring Konstant for grab types" msgstr "Kostante Molla per tipi presi" msgid "Focus Friction" msgstr "Frizione Focus" msgid "Spring Friction for focus types" msgstr "Frizione Molla per tipi presi" msgid "Focus Spring K" msgstr "Focus Molla K" msgid "Spring Konstant for focus types" msgstr "Kostante Molla per tipi focus" msgid "Grid" msgstr "Griglia" msgid "Grid Resolution" msgstr "Risoluzione Griglia" msgid "Vertex Grid Resolution" msgstr "Risoluzione Griglia Vertici" msgid "Minimum Grid Size" msgstr "Minima Dimensione Griglia" msgid "Minimum Vertex Grid Size" msgstr "Minima Dimensione Griglia Vertici" msgid "Map Effect" msgstr "Effetto Mappa" msgid "Map Window Effect" msgstr "Effetto Mappa Finestra" msgid "Focus Effect" msgstr "Effetto Focus" msgid "Map Window Types" msgstr "Tipi Finestra Mappa" msgid "Window types that should wobble when mapped" msgstr "Tipi di finestra che diventano tremolanti quando mappate" msgid "Focus Window Types" msgstr "Tipi di Finestre Focus" msgid "Window types that should wobble when focused" msgstr "Tipi di finestre che devono tremare quando ricevono il focus" msgid "Move Window Types" msgstr "Tipi di Finestre Mosse" msgid "Window types that should wobble when moved" msgstr "Tipi di finestra che diventano tremolanti quando mosse" msgid "Grab Window Types" msgstr "Tipi di Finestre Prese" msgid "Window types that should wobble when grabbed" msgstr "Tipi di finestra che diventano tremolanti quando prese" msgid "Maximize Effect" msgstr "Effetto Massimizzazione" msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" msgstr "Effetto tremolante durante la de/massimizzazione delle finestre" #, fuzzy msgid "Move effect" msgstr "Effetto Mappa" #, fuzzy msgid "Wobble windows when you move them" msgstr "Dai Focus a una finestra quando il mouse e'fopra di lei" #, fuzzy msgid "Visual bell" msgstr "Campanello Visuale" msgid "Visual Bell Friction" msgstr "Frizione Campanello Visuale" msgid "Spring Friction for bell effect" msgstr "Frizione Molla per effetto campanello" msgid "Visual Bell Spring K" msgstr "Campanello Visuale Molla K" msgid "Spring Konstant for bell effect" msgstr "Kostante Molla per effetto campanello" #, fuzzy msgid "Release" msgstr "Effetto Rilascia" msgid "Release Effect" msgstr "Effetto Rilascia" msgid "Use settings for releasing windows" msgstr "Usa parametri per rilasciare finestre" msgid "Release Friction" msgstr "Frizione Rilascia" msgid "Spring Friction for release effect" msgstr "Frizione Molla per effetto rilascia" msgid "Release Spring K" msgstr "Rilascia Molla K" msgid "Spring Konstant for release effect" msgstr "Kostante per effetto rilascia" msgid "Urgent" msgstr "Urgente" msgid "Use urgent effect" msgstr "Usa effetto urgente" msgid "Make urgent windows wobble" msgstr "Rendi finestre urgenti tremolanti" msgid "Urgent Friction" msgstr "Frizione Urgente" msgid "Spring Friction for urgent effect" msgstr "Frizione Molla per effetto urgente" msgid "Urgent Spring K" msgstr "Urgente Molla K" msgid "Spring Konstant for urgent effect" msgstr "Kostante Molla per effetto urgente" msgid "Urgent Velocity" msgstr "Velocita'Urgente" msgid "Window velocity for urgent effect" msgstr "Velocita' finestra per effetto urgente" msgid "Urgent effect in" msgstr "Effetto urgente in" msgid "Make urgent windows wobble inward" msgstr "Rendi tremolio finestre urgenti verso l'interno" msgid "Urgent effect uniform" msgstr "Effetto urgente uniforme" msgid "Make urgent windows wobble uniformly" msgstr "Rendi tremolio finestre urgenti uniforme" msgid "Edge" msgstr "Bordo" msgid "Edge snapping distance" msgstr "Distanza snap dai bordi" msgid "Edge snapping velocity" msgstr "Velocita'snap dai bordi" msgid "Snap" msgstr "" msgid "Snap windows modifier" msgstr "Snap modificatore finestre" msgid "" "Press all of the selected keys while moving windows to cause them to snap" msgstr "" "Premi tutti i tasti selezionati mentre muovi le finestre per attivare lo snap" msgid "Default Snapping to On" msgstr "Default Snap acceso" msgid "Reverse meaning of snapping toggle" msgstr "Inverti il funzionamento di commuta snap" msgid "Make window shiver" msgstr "Dai brivido alla finestra" msgid "Wobbly Windows" msgstr "Finestre tremolanti" msgid "Use spring model for wobbly window effect" msgstr "Usa modello molla per effetto finestra tremolate" msgid "Invert Y axis for pointer movement" msgstr "Inverte l'asse Y per i movimenti del puntatore" msgid "Minimum Zoom" msgstr "Zoom Minimo" msgid "Minimum Zoom Value (how close can you zoom)" msgstr "Valore Zoom Minimo (quanto vicino puoi arrivare)" msgid "Maximum Zoom Value (how far can you zoom away)" msgstr "Valore Zoom Massimo (quanto lontano puoi arrivare)" msgid "Filter Linear" msgstr "Filtro Lineare" msgid "USe linear filter when zoomed in" msgstr "Usa filtro lineare quando ti avvicini" msgid "Allow keyboard input when zoomed" msgstr "" msgid "Zoom Desktop" msgstr "Zoom Scrivania" msgid "Zoom and pan desktop cube" msgstr "Zooma e scrolla cubo scrivanie" #~ msgid "Animation time step in milliseconds" #~ msgstr "Tempo di passo animazione in millisecondi" #, fuzzy #~ msgid "Animation time step in milliseconds for intense effects like Burn" #~ msgstr "Tempo di passo animazione in millisecondi" #, fuzzy #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 1 (Y dimension only)" #~ msgstr "" #~ "Risoluzione Griglia Vertici (2-200) per LampadaMagica1 (solo dimensione Y)" #, fuzzy #~ msgid "Magic Lamp 1 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "Onde di LampadaMagica1 avranno ampiezza casuale tra min e max" #, fuzzy #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 2 (Y dimension only)" #~ msgstr "" #~ "Risoluzione Griglia Vertici (2-200) per LampadaMagica2 (solo dimensione Y)" #, fuzzy #~ msgid "Magic Lamp 2 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "Onde di LampadaMagica2 avranno ampiezza casuale tra min e max" #~ msgid "Minimize Effect" #~ msgstr "Effetto Minimizza" #~ msgid "Minimize Window Effect" #~ msgstr "Effetto Minimizza Finestra" #~ msgid "Minimize Window Types" #~ msgstr "Tipi di Finestra Minimizzata" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when minimized" #~ msgstr "" #~ "Tipi di Finistre che devono animarsi con questo effetto' quando " #~ "minimizzate" #~ msgid "Minimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Durata animazione minimizzazione in secondi" #~ msgid "Unminimize Window Effect" #~ msgstr "Effetto Deminimizza Finestra" #~ msgid "Unminimize Window Types" #~ msgstr "Tipi di Finestra Deminimizzata" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when unminimized" #~ msgstr "" #~ "Tipi di Finistre che devono animarsi con questo effetto' quando " #~ "deminimizzate" #~ msgid "Unminimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Durata animazione deminimizzazione in secondi" #~ msgid "Close Window Effect 1" #~ msgstr "Effetto Chiudi Finestra 1" #~ msgid "Close Window Types 1" #~ msgstr "Tipi di Finestra Chiusi 1" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when closed" #~ msgstr "" #~ "Tipi di Finistre che devono animarsi con questo effetto' quando chiuse" #~ msgid "Close Animation Duration 1" #~ msgstr "Durata Animazione Chiusura 1" #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 1" #~ msgstr "Durata animazione in secondi per effetto chiusura 1" #, fuzzy #~ msgid "Close Window Effect 2" #~ msgstr "Effetto Chiudi Finestra 1" #, fuzzy #~ msgid "Close Window Types 2" #~ msgstr "Tipi di Finestra Chiusi 1" #, fuzzy #~ msgid "Close Animation Duration 2" #~ msgstr "Durata Animazione Chiusura 1" #, fuzzy #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 2" #~ msgstr "Durata animazione in secondi per effetto chiusura 1" #~ msgid "Create Window Effect 1" #~ msgstr "Effetto Crea Finestra 1" #~ msgid "Create Window Types 1" #~ msgstr "Tipi di Finestre Crea 1" #, fuzzy #~ msgid "Create Window Types 2" #~ msgstr "Tipi di Finestre Crea 1" #, fuzzy #~ msgid "Create Animation Duration 2" #~ msgstr "Durata Animazione Creazione 1" #, fuzzy #~ msgid "Shade Effect" #~ msgstr "Effetto Acqua" #, fuzzy #~ msgid "Shade Window Types" #~ msgstr "Tipi Finestra Mappa" #, fuzzy #~ msgid "Unshade Window Types" #~ msgstr "Tipi Finestra Mappa" #~ msgid "Output Screen" #~ msgstr "Schermo Output" #~ msgid "Position x" #~ msgstr "Psizione x" #~ msgid "Position y" #~ msgstr "Posizione y" #~ msgid "Blur decoration" #~ msgstr "Blur decorazione" #~ msgid "Disable blur on screengrab of" #~ msgstr "Disabilita blur per presa dello schermo di" #~ msgid "Disable reflection on screengrab of" #~ msgstr "Disabilita riflesso per presa dello schermo di" #~ msgid "Reflection scale" #~ msgstr "Scala riflesso" #~ msgid "Reflection Use Alpha" #~ msgstr "Riflesso Usa Alfa" #~ msgid "Motion blur on screengrab of" #~ msgstr "Motion blur per presa dello schermo di" #~ msgid "Increase Saturation" #~ msgstr "Aumenta Saturazione" #~ msgid "Decrease Saturation" #~ msgstr "Diminuisci Saturazione" #~ msgid "Increase Brightness" #~ msgstr "Aumenta Luminosita'" #~ msgid "Decrease Brightness" #~ msgstr "Diminuisci Luminosita'" #~ msgid "Brightness Step" #~ msgstr "Passo Luminosita'" #~ msgid "Brightness change step" #~ msgstr "Passo incremento luminosita'" #~ msgid "Saturation Step" #~ msgstr "Passo Saturazione" #~ msgid "Saturation change step" #~ msgstr "Passo incremento saturazione" #~ msgid "Brightness and Saturation" #~ msgstr "Luminosita' e Saturazione" #~ msgid "Brightness and Saturation adjustments" #~ msgstr "Controllo Luminosita'e Saturazione" #~ msgid "Left side padding" #~ msgstr "Riempimento lato sisnistro" #~ msgid "Top side padding" #~ msgstr "Riempimento lato alto" #~ msgid "Bottom side padding" #~ msgstr "Riempimento lato basso" #~ msgid "Move window to face" #~ msgstr "Muove la finestra sulla faccia" #~ msgid "Render skydome" #~ msgstr "Mostra sfondo dietro al cubo" #~ msgid "Animate skydome when rotating cube" #~ msgstr "Anima sfondo dietro al cubo quando il cubo ruota" #~ msgid "Dock" #~ msgstr "Dock" #~ msgid "Combo" #~ msgstr "Combo" #~ msgid "Flashing Fade effect on urgent windows" #~ msgstr "Effetto Sbiadimento Intermittente per finestr urgenti" #~ msgid "Urgent Speed" #~ msgstr "Velocita' Urgenza" #~ msgid "Window Urgent Flash Speed" #~ msgstr "Velocita' Intermittenza Finestra Urgente" #~ msgid "Urgent Center" #~ msgstr "Centro Urgente" #~ msgid "Center Percentage of Brightness for Urgent Flashing" #~ msgstr "Percentuale Centrale di Limunosita' per Intermittenza Urgente" #~ msgid "Urgent Swing" #~ msgstr "Intervallo Urgente" #~ msgid "Max Swing Percentage for Urgent Flashing" #~ msgstr "Max Intervallo Percentuale per Intermittenza Urgente" #~ msgid "Urgent Count" #~ msgstr "Conto Urgente" #, fuzzy #~ msgid "Number of Flashes for Urgent Flashing (0=forever)" #~ msgstr "Numero di Intermittenze per Urgenza (0" #~ msgid "Window fade speed" #~ msgstr "Velocita'sbiadimento finestre" #~ msgid "Fade effect on system beep" #~ msgstr "Effetto sbiadisci sul bip di sistema" #~ msgid "Fullscreen Visual Bell" #~ msgstr "Campanello Visuale SchermoIntero" #~ msgid "Fullscreen fade effect on system beep" #~ msgstr "Effetto sbiadisci a schermo intero sul bip di sistema" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at top of screen" #~ msgstr "Appiccica la coordinata Y al bordo quando in cima allo schermo" #~ msgid "Constrain Y to bottom" #~ msgstr "Appiccica Y in fondo allo schermo" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at bottom of screen" #~ msgstr "Appiccica la coordinata Y al bordo quando in fondo allo schermo" #, fuzzy #~ msgid "Legacy Resize window plugin" #~ msgstr "Ridimensiona finestra" #~ msgid "Rotation Acceleration" #~ msgstr "Accelerazione Rotazione" #~ msgid "Focus window when mouse moves over them" #~ msgstr "Dai Focus a una finestra quando il mouse e'fopra di lei" #~ msgid "Switcher speed" #~ msgstr "Velocita' commutatore" #~ msgid "Amount of saturation in percent" #~ msgstr "Ammontare percentuale di saturazione" #~ msgid "Amount of brightness in percent" #~ msgstr "Ammontare percentuale di luminosita'" #~ msgid "Water offset scale" #~ msgstr "Scala offset acqua" #, fuzzy #~ msgid "Super" #~ msgstr "Velocita'" #, fuzzy #~ msgid "Top" #~ msgstr "Suggerimenti" #, fuzzy #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Metti Basso" #, fuzzy #~ msgid "Top-Left" #~ msgstr "Metti Alto Sinistra" #, fuzzy #~ msgid "Top-Right" #~ msgstr "Metti Alto Destra" #, fuzzy #~ msgid "Bottom-Left" #~ msgstr "Metti Basso Sinistra" #, fuzzy #~ msgid "Bottom-Right" #~ msgstr "Metti Basso Destra" #~ msgid "Browse for " #~ msgstr "Sfoglia per" #~ msgid "Beryl Image Types (PNG,SVG)" #~ msgstr "Tipi Immagine Beryl (PNG,SVG)" #~ msgid "update-preview" #~ msgstr "aggiorna-preview" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Sfoglia" #~ msgid "Modifier Keys:" #~ msgstr "Tasti Modificatori:" #~ msgid "Key Name:" #~ msgstr "Nome Tasto:" #~ msgid "Button Number:" #~ msgstr "Numero Bottone:" #~ msgid "Choices" #~ msgstr "Scelte" #~ msgid "Numeric Values" #~ msgstr "Valori Numerici" #~ msgid "Commands" #~ msgstr "Comandi" #~ msgid "Filenames" #~ msgstr "Nomi Files" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Tastiera" #~ msgid "Screen Edges & Corners" #~ msgstr "Bordi e Angoli Schermo" #~ msgid "String Lists" #~ msgstr "Liste Stringhe" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Nascondi" #~ msgid "Plugins that this conflicts with" #~ msgstr "Plugins con cui questo ha conflitti" #~ msgid "Do not modify" #~ msgstr "Non modificare" #~ msgid "Plugins that this must load before" #~ msgstr "Plugins a cui questo deve caricare prima" #~ msgid "Plugins that this requires" #~ msgstr "Plugins che questo richiede" #~ msgid "Motion blur mode: simple" #~ msgstr "Modo motion blur:semplice" #~ msgid "Rotate Top / Bottom images" #~ msgstr "Ruota immagini Sopra/Sotto" #~ msgid "Draw images inside cube" #~ msgstr "Disegna immagini dentro al cubo" #~ msgid "Draw images to top and bottom caps while \"in\" the cube" #~ msgstr "Disegna immagini sopra e sotto quando \"dentro\"al cubo" #~ msgid "Dbus Control Backend" #~ msgstr "Backend di Controllo Dbus" #~ msgid "Toggle Negative" #~ msgstr "Commuta Negativo" #~ msgid "Plane To Face 2" #~ msgstr "Piano alla Faccia 2" #~ msgid "Plane to face 2" #~ msgstr "Piano alla faccia 2" #~ msgid "Plane To Face 3" #~ msgstr "Piano alla Faccia 3" #~ msgid "Plane to face 3" #~ msgstr "Piano alla faccia 3" #~ msgid "Plane To Face 4" #~ msgstr "Piano alla Faccia 4" #~ msgid "Plane to face 4" #~ msgstr "Piano alla faccia 4" #~ msgid "Plane To Face 5" #~ msgstr "Piano alla Faccia 5" #~ msgid "Plane to face 5" #~ msgstr "Piano alla faccia 5" #~ msgid "Plane To Face 6" #~ msgstr "Piano alla Faccia 6" #~ msgid "Plane to face 6" #~ msgstr "Piano alla faccia 6" #~ msgid "Plane To Face 7" #~ msgstr "Piano alla Faccia 7" #~ msgid "Plane to face 7" #~ msgstr "Piano alla faccia 7" #~ msgid "Plane To Face 8" #~ msgstr "Piano alla Faccia 8" #~ msgid "Plane to face 8" #~ msgstr "Piano alla faccia 8" #~ msgid "Plane To Face 9" #~ msgstr "Piano alla Faccia 9" #~ msgid "Plane to face 9" #~ msgstr "Piano alla faccia 9" #~ msgid "Plane To Face 10" #~ msgstr "Piano alla Faccia 10" #~ msgid "Plane to face 10" #~ msgstr "Piano alla faccia 10" #~ msgid "Plane To Face 11" #~ msgstr "Piano alla Faccia 11" #~ msgid "Plane to face 11" #~ msgstr "Piano alla faccia 11" #~ msgid "Plane To Face 12" #~ msgstr "Piano alla Faccia 12" #~ msgid "Plane to face 12" #~ msgstr "Piano alla faccia 12" #~ msgid "Rotate To Face 2" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 2" #~ msgid "Rotate to face 2" #~ msgstr "Ruota alla faccia 2" #~ msgid "Rotate To Face 3" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 3" #~ msgid "Rotate to face 3" #~ msgstr "Ruota alla faccia 3" #~ msgid "Rotate To Face 4" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 4" #~ msgid "Rotate to face 4" #~ msgstr "Ruota alla faccia 4" #~ msgid "Rotate To Face 5" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 5" #~ msgid "Rotate to face 5" #~ msgstr "Ruota alla faccia 5" #~ msgid "Rotate To Face 6" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 6" #~ msgid "Rotate to face 6" #~ msgstr "Ruota alla faccia 6" #~ msgid "Rotate To Face 7" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 7" #~ msgid "Rotate to face 7" #~ msgstr "Ruota alla faccia 7" #~ msgid "Rotate To Face 8" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 8" #~ msgid "Rotate to face 8" #~ msgstr "Ruota alla faccia 8" #~ msgid "Rotate To Face 9" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 9" #~ msgid "Rotate to face 9" #~ msgstr "Ruota alla faccia 9" #~ msgid "Rotate To Face 10" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 10" #~ msgid "Rotate to face 10" #~ msgstr "Ruota alla faccia 10" #~ msgid "Rotate To Face 11" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 11" #~ msgid "Rotate to face 11" #~ msgstr "Ruota alla faccia 11" #~ msgid "Rotate To Face 12" #~ msgstr "Ruota alla Faccia 12" #~ msgid "Rotate to face 12" #~ msgstr "Ruota alla faccia 12" #~ msgid "Rotate To Face 2 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 2" #~ msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 2 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 3 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 3" #~ msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 3 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 4 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 4" #~ msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 4 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 5 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 5" #~ msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 5 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 6 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 6" #~ msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 6 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 7 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 7" #~ msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 7 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 8 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 8" #~ msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 8 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 9 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 9" #~ msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 9 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 10 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 10" #~ msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 10 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 11 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 11" #~ msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 11 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Rotate To Face 12 with Window" #~ msgstr "Ruota con Finestra alla Faccia 12" #~ msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" #~ msgstr "Ruota alla faccia 12 e portati dietro la finestra attiva" #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Plugins Attivi" #~ msgid "List of currently active plugins" #~ msgstr "Lista dei plugins attualmente attivi" #~ msgid "Click To Focus" #~ msgstr "Clicca per Dare Focus" #~ msgid "Click on window moves input focus to it" #~ msgstr "Cliccare su una finestra da il focus a lei" #~ msgid "Auto-Raise Delay" #~ msgstr "Ritardo Auto-Rialza" #~ msgid "Close active window" #~ msgstr "Chiude finestra attiva" #~ msgid "Show Main Menu" #~ msgstr "Mostra Menu Principale" #~ msgid "Show the main menu" #~ msgstr "Mostra il menu principale" #~ msgid "Run Dialog" #~ msgstr "Dialogo Esegui" #~ msgid "Show Run Application dialog" #~ msgstr "Mostra il dialogo Esegui Applicazione" #~ msgid "Command line 0" #~ msgstr "Linea di comando 0" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando0" #~ msgid "Command line 1" #~ msgstr "Linea di comando 1" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando1" #~ msgid "Command line 2" #~ msgstr "Linea di comando 2" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando2" #~ msgid "Command line 3" #~ msgstr "Linea di comando 3" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando3" #~ msgid "Command line 4" #~ msgstr "Linea di comando 4" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando4" #~ msgid "Command line 5" #~ msgstr "Linea di comando 5" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando5" #~ msgid "Command line 6" #~ msgstr "Linea di comando 6" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando6" #~ msgid "Command line 7" #~ msgstr "Linea di comando 7" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando7" #~ msgid "Command line 8" #~ msgstr "Linea di comando 8" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando8" #~ msgid "Command line 9" #~ msgstr "Linea di comando 9" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando9" #~ msgid "Command line 10" #~ msgstr "Linea di comando 10" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando10" #~ msgid "Command line 11" #~ msgstr "Linea di comando 11" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linea di comando da eseguire nella shell quando e' invocato " #~ "lancia_comando11" #~ msgid "Run command 0" #~ msgstr "Lancia Comando 0" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command0" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 0" #~ msgid "Run command 1" #~ msgstr "Lancia Comando 1" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command1" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 1" #~ msgid "Run command 2" #~ msgstr "Lancia Comando 2" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command2" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 2" #~ msgid "Run command 3" #~ msgstr "Lancia Comando 3" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command3" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 3" #~ msgid "Run command 4" #~ msgstr "Lancia Comando 4" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command4" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 4" #~ msgid "Run command 5" #~ msgstr "Lancia Comando 5" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command5" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 5" #~ msgid "Run command 6" #~ msgstr "Lancia Comando 6" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command6" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 6" #~ msgid "Run command 7" #~ msgstr "Lancia Comando 7" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command7" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 7" #~ msgid "Run command 8" #~ msgstr "Lancia Comando 8" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command8" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 8" #~ msgid "Run command 9" #~ msgstr "Lancia Comando 9" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command9" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 9" #~ msgid "Run command 10" #~ msgstr "Lancia Comando 10" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command10" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 10" #~ msgid "Run command 11" #~ msgstr "Lancia Comando 11" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command11" #~ msgstr "Una combinazione tasti che quando premuta,lancera' il comando 11" #~ msgid "Toggle use of slow animations" #~ msgstr "Commuta l'uso di animazioni lente" #~ msgid "Lower Window" #~ msgstr "Abbassa Finestra" #~ msgid "Lower window beneath other windows" #~ msgstr "Abbassa la finestra sotto alle altre" #~ msgid "Unmaximize Window" #~ msgstr "Demassimizza Finestra" #~ msgid "Unmaximize active window" #~ msgstr "Demassimizza finestra attiva" #~ msgid "Minimize active window" #~ msgstr "Minimizza finestra attiva" #~ msgid "Maximize Window" #~ msgstr "Massimizza Finestra" #~ msgid "Maximize active window" #~ msgstr "Massimizza finestra attiva" #~ msgid "Maximize Window Horizontally" #~ msgstr "Massimizza Finestra Orizzontalmente" #~ msgid "Maximize active window horizontally" #~ msgstr "Massimizza finestra attiva orizzontalmente" #~ msgid "Maximize Window Vertically" #~ msgstr "Massimizza Finestra Verticalmente" #~ msgid "Maximize active window vertically" #~ msgstr "Massimizza finestra attiva verticalmente" #~ msgid "Increase window opacity" #~ msgstr "Aumenta opacita' della finestra" #~ msgid "Decrease Opacity" #~ msgstr "Diminuisci Opacita'" #~ msgid "Decrease window opacity" #~ msgstr "Diminuisci opacita'della finestra" #~ msgid "Screenshot command line" #~ msgstr "Linea di comando catturaschermo" #~ msgid "Take a screenshot" #~ msgstr "Prendi una schermata" #~ msgid "Window screenshot command line" #~ msgstr "Linea di comando cattura Finestra" #~ msgid "Take a screenshot of a window" #~ msgstr "Prendi una schermata di una finestra" #~ msgid "Open window menu" #~ msgstr "Apri menu finestra" #~ msgid "Hide all windows and focus desktop" #~ msgstr "Nascondi tutte le finestre e dai focus alla scrivania" #~ msgid "Raise On Click" #~ msgstr "Rialza quando clicchi" #~ msgid "Raise windows when clicked" #~ msgstr "Rialza le finestre quando cliccate" #~ msgid "Audible Bell" #~ msgstr "Campanello Udibile" #~ msgid "Audible system beep" #~ msgstr "Bip di Sistema Udibile" #~ msgid "Toggle Window Maximized" #~ msgstr "Commuta Finestra Massimizzata" #~ msgid "Toggle active window maximized" #~ msgstr "Commuta finestra attiva massimizzata" #~ msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" #~ msgstr "Commuta Finestra Massimizzata Orizzontalmente" #~ msgid "Toggle active window maximized horizontally" #~ msgstr "Commuta finestra attiva massimizzata orizzontalmente" #~ msgid "Toggle Window Maximized Vertically" #~ msgstr "Commuta Finestra Massimizzata Verticalmente" #~ msgid "Toggle active window maximized vertically" #~ msgstr "Commuta finestra attiva massimizzata verticalmente" #~ msgid "Hide Skip Taskbar Windows" #~ msgstr "Nascondi Finestre non in Taskbar" #~ msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" #~ msgstr "" #~ "Nascondi finestre non in taskbar quando si entra nel modo mostra scrivania" #~ msgid "Toggle Window Shaded" #~ msgstr "Commuta Finestre Ombreggiate" #~ msgid "Toggle active window shaded" #~ msgstr "Commuta finestra attiva ombreggiata" #~ msgid "Raise Window" #~ msgstr "Rialza Finestra" #~ msgid "Detect Refresh Rate" #~ msgstr "Trova Refresh Rate" #~ msgid "Automatic detection of refresh rate" #~ msgstr "Trova automaticamente il refresh rate" #~ msgid "Lighting" #~ msgstr "Illuminazione" #~ msgid "Use diffuse light when screen is transformed" #~ msgstr "Usa una luce diffusa quando lo schermo viene trasformato" #~ msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" #~ msgstr "La velocita' con cui lo schermo si aggiorna (volte al secondo)" #~ msgid "Screen size multiplier for virtual size" #~ msgstr "Moltiplicatore dimensione schermo per dimensione virtuale" #~ msgid "Opacity Step" #~ msgstr "Passo opacita'" #~ msgid "Unredirect Fullscreen Windows" #~ msgstr "Non Ridirezionare Finestre a Schermo Intero" #~ msgid "" #~ "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen " #~ "pixmaps" #~ msgstr "" #~ "Permette di non ridirezionare il disegno delle finestre a schermo intero " #~ "a delle mappe fuori schermo" #~ msgid "Default Icon" #~ msgstr "Icona Default" #~ msgid "Default window icon image" #~ msgstr "Immagine default icona della finestra" #~ msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" #~ msgstr "" #~ "Effettua aggiornamenti schermo solo durante il tempo di rientro verticale" #~ msgid "Slowness Fix" #~ msgstr "Fix Lentezza" #~ msgid "" #~ "Toggle this option if beryl is slow or choppy. On some cards, enabling it " #~ "makes beryl smoother, and on others, disabling makes beryl smoother." #~ msgstr "" #~ "Commuta questa opzione se beryl e' lento o scattoso. Su alcune schede " #~ "video rende beryl piu'veloce, su altre lo rende piu'lento" #~ msgid "Vertical Virtual Size" #~ msgstr "Dimensione Virtuale Verticale" #~ msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" #~ msgstr "Moltiplicatore dimensione schermo per dimensione virtuale verticale" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Veloce" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Buono" #~ msgid "Best" #~ msgstr "Migliore" #~ msgid "w" #~ msgstr "w" #~ msgid "Set to 2 to set widget state, 1 to clear." #~ msgstr "Scegli 2 per scegliere lo stato widget, 1 per cancellare," #~ msgid "Max Icon Size" #~ msgstr "Max Dimensione Icona" #~ msgid "Biggest Icon to use on Non-Minimized Windows" #~ msgstr "Icona piu'grande da usare con Finestre Non-Minimizzate"