# Beryl-Plugins
# Copyright (C) 2006 
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# cyberorg <cyberorg@cyberorg.info>, 2006.
#
#, fuzzy
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: beryl-plugins 0.1\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n"
"POT-Creation-Date: 2007-02-10 07:00-0600\n"
"PO-Revision-Date: 2007-02-10 11:59-0600\n"
"Last-Translator: atie H. <atie.at.matrix@gmail.com>\n"
"Language-Team: Beryl-Project <cyberorg@cyberorg.info>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit"

msgid "Misc. Settings"
msgstr "기타 설정"

msgid "Space Between Windows"
msgstr "창 간격"

msgid "Change the amount of space between the windows."
msgstr "창 사이의 공간을 변경합니다."

msgid "Window width"
msgstr "창 넓이"

msgid "3D Animation Speed"
msgstr "3D 애니메이션 속도"

msgid "Change the speed of the 3D animation."
msgstr "3D 애니메이션의 속도를 변경합니다."

msgid "Bevel corners"
msgstr "모서리를 비스듬히 하기"

msgid "Roundoff corners for consistency with rounded decorations"
msgstr "둥근 창틀과 모양을 맞추기 위하여 네 모서리를 둥글게 하기"

msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)"
msgstr "Mipmap 만들기 (보다 좋은 텍스쳐 품질)"

msgid ""
"This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and "
"reduce jagged edges."
msgstr ""
"이 설정은 전반적인 텍스쳐 모양을 개선하고 가장자리가 들쭉날쭉하는 것을 줄이도"
"록 mipmap을 만듭니다."

msgid "Draw backsides of windows"
msgstr "창의 뒷 면 그리기"

msgid "Enables the drawing of the backside of windows."
msgstr "창의 뒷 면을 그리도록 합니다."

msgid "Disable Caps in Cube"
msgstr "내부 큐브 사용시 큐브 그림 사용하지 않기"

msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set."
msgstr "내부 큐브를 사용할 때 큐브 그림을 사용하지 않습니다."

msgid "3D Only on Mouse Rotate"
msgstr "마우스로 큐브 회전시에만 3D 보이기"

msgid ""
"Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the "
"cube via the mouse)"
msgstr "큐브를 마우스를 움직여 회전할 때에만 3D를 동작하게 합니다."

msgid "Enable window depth"
msgstr "창 깊이 사용"

msgid "Enable a window 'depth' or 'width'"
msgstr "창 깊이 또는 넓이 사용"

msgid "Corners"
msgstr "구석"

msgid "Bevel "
msgstr "비스듬히 하기"

msgid "3D Effects"
msgstr "3D 효과"

msgid "Windows aquire 3D Effects"
msgstr "창에 3D 효과 주기"

msgid "Down"
msgstr "스크롤링 시간"

msgid "Up"
msgstr "위"

msgid "Left"
msgstr "왼쪽"

msgid "Right"
msgstr "오른쪽"

msgid "Random"
msgstr "불규칙"

msgid "Automatic"
msgstr "자동 모드"

msgid "No disabling"
msgstr "비사용 없음"

msgid "Animated window"
msgstr "움직이는 창"

msgid "All windows"
msgstr "모든 창"

msgid "Off"
msgstr "사용 안함"

msgid "Minimize/Unminimize Only"
msgstr "최소화/최소화 취소에만 사용"

msgid "Create/Close Only"
msgstr "창 열기/닫기에만 사용"

msgid "On"
msgstr "사용함"

msgid "None"
msgstr "없음"

msgid "Beam Up"
msgstr "빔 업"

msgid "Burn"
msgstr "태우기"

msgid "Curved Fold"
msgstr "굴곡진 접기"

msgid "Domino (3D)"
msgstr "도미노 (3D)"

msgid "Dream"
msgstr "드림"

msgid "Explode (3D)"
msgstr "폭발 (3D)"

msgid "Fade"
msgstr "사라짐"

msgid "Glide 1 (3D)"
msgstr "글라이드 1 (3D)"

msgid "Glide 2 (3D)"
msgstr "글라이드 2 (3D)"

msgid "Horizontal Folds"
msgstr "가로 접기"

msgid "Leaf Spread (3D)"
msgstr "잎 흩뿌리기 (3D)"

msgid "Magic Lamp 1"
msgstr "매직 램프 1"

msgid "Magic Lamp 2"
msgstr "매직 램프 2"

msgid "Magic Lamp 3 (Vacuum)"
msgstr "매직 램프 3 (진공청소기)"

msgid "Razr (3D)"
msgstr "레이저 (3D)"

msgid "Roll Up"
msgstr "말아올리기"

msgid "Sidekick"
msgstr "사이드킥"

#. N_("Tornado (3D)"),
msgid "Wave"
msgstr "출렁거림"

#. N_("Tornado (3D)"),
msgid "Zoom"
msgstr "줌"

msgid "Normal"
msgstr "보통"

msgid "Dialog"
msgstr "대화창"

msgid "ModalDialog"
msgstr "대화창형식"

msgid "Utility"
msgstr "유틸리티"

msgid "Unknown"
msgstr "종류모름"

msgid "Menu"
msgstr "메뉴"

msgid "PopupMenu"
msgstr "팦업메뉴"

msgid "DropdownMenu"
msgstr "드롭다운메뉴"

msgid "Tooltip"
msgstr "툴팁"

msgid "Dnd"
msgstr "드래그앤드롭"

msgid "Random Effect Pool"
msgstr "임의의 효과 사용"

msgid ""
"Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset "
"to restore full list. If the list is empty, the default effect will be used."
msgstr ""
"불규칙적인 효과를 선택하였을 때 사용하는 효과의 모음. 전체 목록을 복구하려면 "
"초기화 버튼을 누르십시오. 만약 목록이 비었다면, 기본 설정된 효과를 사용합니"
"다."

msgid "Random Animations For All Events"
msgstr "모든 이벤트를 위하여 불규칙하게 애니메이션 효과 사용"

msgid ""
"All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is "
"selected for an event, that event won't be animated."
msgstr ""
"모든 효과는 불규칙적으로 선택이 되고, 선택되었던 효과는 무시됩니다. 만약 이벤"
"트를 위하여 없음이 선택되었으면, 그 이벤트는 애니메이션 효과를 갖지 않습니다."

msgid "(Un)Shade"
msgstr "말아올리기/풀기"

msgid "Rollup Fixed Interior"
msgstr "내부를 고정해서 말아올리기"

msgid "Fixed window interior during the Rollup animation."
msgstr "말아올리는 효과 때에 창의 내부를 고정합니다."

msgid "Number of Horizontal Folds"
msgstr "가로 접기 수"

msgid ""
"The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation."
msgstr "가로 접기 애니메이션에 일어나는 가로 접기의 수"

msgid "Horizontal Fold Amplitude"
msgstr "가로 접기 진폭"

msgid ""
"Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative "
"to the window width. Negative values fold outward."
msgstr "창 넓이에 연관되는 가로 접기 진폭. 음수 값은 접기를 바깥으로 합니다."

msgid "Curved Folds"
msgstr "굴곡진 접기"

msgid "Curved Fold Amplitude"
msgstr "굴곡진 접기 진폭"

msgid ""
"Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to "
"window width. Negative values fold outward."
msgstr "창 넓이에 연관되는 굴곡진 접기 진폭. 음수 값은 접기를 바깥으로 합니다."

msgid "Zoom from Center"
msgstr "가운데서부터 크게하기"

msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations."
msgstr "확대와 사이드킥 효과가 있을 때 가운데서부터 크게 합니다."

msgid "Advanced"
msgstr "고급"

msgid "Animation Time Step"
msgstr "애니메이션 시간 간격"

msgid ""
"The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The "
"higher the number, the jerkier the movements become."
msgstr ""
"애니메이션을 그리는 각각의 밀리초 시간량. 높은 수는 움직임을 덜컹거리게 합니"
"다."

msgid "Animation Time Step For Intense Effects"
msgstr "강조 효과를 위한 애니메이션 시간 간격"

msgid ""
"The amount of time in milliseconds between each render of the intense "
"animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements "
"become."
msgstr ""
"태우기와 빔 효과와 같은 애니메이션을 그리는 각각의 밀리초 시간량. 높은 수는 "
"움직임이 덜컹거리게 합니다."

msgid "Disable Post-processing Effects During Animation"
msgstr "움직이는 동안 다른 효과 쓰지 않기"

msgid "Disables Blur effects during animations."
msgstr "움직이는 동안 흐림 효과 쓰지 않기"

msgid "Magic Lamp"
msgstr "매직 램프"

msgid "Magic Lamp #1"
msgstr "매직 램프 1"

msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution"
msgstr "매직램프1 세로 해상도"

msgid ""
"Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the "
"number of points used to define the curves. The higher the number, the "
"smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage "
"increases)."
msgstr ""
"매직 램프 1을 위한 정점 격자 해상도 (세로축만 해당). 이 숫자는 굴곡을 지정하"
"는데 사용합니다. 높은 수는 굴곡을 부드럽게 하지만 CPU 사용의 증가로 인한 성능"
"의 감소가 있습니다."

msgid "Magic Lamp #1 Max Waves"
msgstr "매직램프1 최대 출렁거림"

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1."
msgstr "매직램프1을 위한 출렁거림의 최대 수"

msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude"
msgstr "매직램프1 출렁거림 최소 진폭"

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have."
msgstr "매직 램프 1이 가지는 최소 진폭 (출렁거림의 크기)"

msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude"
msgstr "매직램프1 출렁거림 최대 진폭"

msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have."
msgstr "매직 램프 1이 가지는 최대 진폭 (출렁거림의 크기)"

msgid "Magic Lamp #1 Create Start Width"
msgstr "매직램프1 만들기 시작 넓이"

msgid ""
"Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic "
"Lamp #1."
msgstr "매직램프 1을 사용하는 만들기 효과의 시작과 닫기 효과의 끝 넓이"

msgid "Magic Lamp #2"
msgstr "매직 램프 2"

msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution"
msgstr "매직램프2 세로 해상도"

msgid ""
"Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the "
"number of points used to define the curves. The higher the number, the "
"smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage "
"increases)."
msgstr ""
"매직·램프·2를·위한·정점·격자·해상도·(세로축만·해당).·이·숫자는·굴곡을·지정하"
"는데·사용합니다.·높은·수는·굴곡을·부드럽게·하지만·CPU·사용의·증가로·인한·성능"
"의·감소가·있습니다."

msgid "Magic Lamp #2 Max Waves"
msgstr "매직램프2 최대 출렁거림"

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2."
msgstr "매직램프2를 위한 출렁거림의 최대 수"

msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude"
msgstr "매직램프2 출렁거림 최소 진폭"

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have."
msgstr "매직 램프 1이 가지는 최소 진폭 (출렁거림의 크기)"

msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude"
msgstr "매직램프2 출렁거림 최대 진폭"

msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have."
msgstr "매직 램프 2가 가지는 최대 진폭 (출렁거림의 크기)"

msgid "Magic Lamp #2 Create Start Width"
msgstr "매직램프2 만들기 시작 넓이"

msgid ""
"Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic "
"Lamp #2."
msgstr "매직램프·2를·사용하는·만들기·효과의·시작과·닫기·효과의·끝·넓이"

msgid "Magic Lamp #3"
msgstr "매직 램프 3"

msgid "Magic Lamp #3 Grid Y Resolution"
msgstr "매직램프3 세로 해상도"

msgid ""
"Vertex grid resolution for Magic Lamp #3 (Y dimension only). This is the "
"number of points used to define the curves. The higher the number, the "
"smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage "
"increases)."
msgstr ""
"매직 램프 3을 위한 정점 격자 해상도 (세로축만 해당). 이 숫자는 굴곡을 지정하"
"는데 사용합니다. 높은 수는 굴곡을 부드럽게 하지만 CPU 사용의 증가로 인한 성능"
"의 감소가 있습니다."

msgid "Magic Lamp #3 Max Waves"
msgstr "매직램프3 최대 출렁거림"

msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #3."
msgstr "매직램프3을 위한 출렁거림의 최대 수"

msgid "Magic Lamp #3 Wave Min Amplitude"
msgstr "매직램프3 출렁거림 최소 진폭"

msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have."
msgstr "매직 램프 3이 가지는 최소 진폭 (출렁거림의 크기)"

msgid "Magic Lamp #3 Wave Max Amplitude"
msgstr "매직램프3 출렁거림 최대 진폭"

msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have."
msgstr "매직 램프 3이 가지는 최대 진폭 (출렁거림의 크기)"

msgid "Magic Lamp #3 Create Start Width"
msgstr "매직램프3 만들기 시작 넓이"

msgid ""
"Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic "
"Lamp #3."
msgstr "매직램프 3을 사용하는 만들기 효과의 시작과 닫기 효과의 끝 넓이"

msgid "Focus Wave"
msgstr "초점 출렁거리기"

msgid "Focus Wave Width"
msgstr "초점 출렁거림 넓이"

msgid "The width of the focus wave relative to the window height."
msgstr "창 높이에 연관되는 초점 출렁거림 넓이"

msgid "Focus Wave Amplitude"
msgstr "초점 출렁거림 진폭"

msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height."
msgstr "창 높이에 연관되는 초점 출렁거림 진폭"

msgid "Sidekick Number of Rotations"
msgstr "사이드킥 회전 수"

msgid ""
"The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has."
msgstr "사이드킥 회전 수 (10% 내외의 불규칙함도 함께 적용)"

msgid "(Un)Minimize"
msgstr "최소화/취소"

msgid "Minimize Animation"
msgstr "최소화 애니메이션 지속"

msgid "The animation shown when minimizing a window."
msgstr "창을 닫을 때 보여지는 애니메이션"

msgid "Minimize"
msgstr "최소화"

msgid "Window Types"
msgstr "창 종류"

msgid "The window types that will be animated."
msgstr "움직이는 창의 종류"

msgid "Animation Duration"
msgstr "애니메이션 지속"

msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last."
msgstr "최소화 애니메이션 지속 초"

msgid "Unminimize Animation"
msgstr "최소화 취소 애니메이션 지속"

msgid "The animation shown when unminimizing a window."
msgstr "창의 최소화를 취소할 때 보여지는 애니메이션"

msgid "Unminimize"
msgstr "최소화 취소"

msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last."
msgstr "최소화를 취소할 때의 애니메이션 지속 초"

msgid "Close"
msgstr "닫기"

msgid "Close #1 Animation"
msgstr "닫기 1 애니메이션"

msgid "The animation shown when closing a window."
msgstr "창을 닫을 때 보여지는 애니메이션"

msgid "Close #1"
msgstr "닫기 효과 1"

msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last."
msgstr "닫기 효과 1 애니메이션이 지속하는 초"

msgid "Close #2 Animation"
msgstr "닫기 2 애니메이션"

msgid "Close #2"
msgstr "닫기 효과 2"

msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last."
msgstr "닫기 효과 2 애니메이션이 지속하는 초"

msgid "Create"
msgstr "만들기"

msgid "Create #1 Animation"
msgstr "만들기 1 애니메이션"

msgid "The animation shown when creating a window."
msgstr "창을 만들 때 보여지는 애니메이션"

msgid "Create #1"
msgstr "만들기 효과 1"

msgid "Window types that should animate with this effect when created."
msgstr "만들어질 때 이 효과로 그려질 창 종류"

msgid "Animation duration in seconds for create effect #1."
msgstr "만들기 효과 1을 위한 애니메이션 지속 (초)"

msgid "Create #2 Animation"
msgstr "만들기 2 애니메이션"

msgid "Create #2"
msgstr "만들기 효과 2"

msgid "Animation duration in seconds for create effect #2."
msgstr "만들기 효과 2를 위한 애니메이션 지속 (초)"

msgid "Focus"
msgstr "초점"

msgid "Animation"
msgstr "애니메이션"

msgid "Focus window effect."
msgstr "창 초점 효과"

msgid "Window types that should animate with this effect when focused."
msgstr "초점을 가질 때 이 효과로 그려질 창 종류"

msgid "Focus animation duration in seconds."
msgstr "초점 애니메이션 지속 (초)"

msgid "Shade Animation"
msgstr "말아올리기 애니메이션"

msgid "Shade window effect."
msgstr "말아올리기 창 효과"

msgid "Shade"
msgstr "말아올리기"

msgid "Window types that should animate with this effect when shaded."
msgstr "말아올릴 때 이 효과로 그려질 창 종류"

msgid "Shade animation duration in seconds."
msgstr "말아올리기 애니메이션 지속 (초)"

msgid "Unshade Animation"
msgstr "말아풀기 애니메이션"

msgid "Unshade window effect."
msgstr "말아풀기 창 효과"

msgid "Unshade"
msgstr "말아풀기"

msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded."
msgstr "말아풀 때 이 효과로 그려질 창 종류"

msgid "Unshade animation duration in seconds."
msgstr "말아풀기 애니메이션 지속 (초)"

msgid "Fire (A.K.A Burn)"
msgstr "불 (일명 태우기)"

msgid "Number Of Fire Particles"
msgstr "불꽃 수"

msgid "Number of fire particles."
msgstr "불꽃 수"

msgid "Fire Particle Size"
msgstr "불꽃 크기"

msgid "Fire particle size."
msgstr "불꽃 크기"

msgid "Fire Particle Slowdown"
msgstr "불꽃 사그라짐"

msgid "Fire particle slowdown."
msgstr "불꽃 사그라짐"

msgid "Fire Particle Life"
msgstr "불꽃 수명"

msgid "Fire particle life."
msgstr "불꽃 수명"

msgid "Fire Particle Color"
msgstr "불꽃 색상"

msgid "Fire particle color."
msgstr "불꽃 색상"

msgid "Fire direction"
msgstr "태우는 방향"

msgid "Fire direction."
msgstr "태우는 방향"

msgid "Fire constant speed"
msgstr "일정 속도로 태우기"

msgid "Make fire effect duration be dependent on window height."
msgstr "태우는 효과의 지속을 창의 높이에 의존적으로 만듭니다."

msgid "Fire Smoke"
msgstr "불 연기"

msgid "Fire smoke."
msgstr "불 연기"

msgid "Randomly Colored Fire"
msgstr "불규칙적으로 불꽃 색상 사용"

msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire."
msgstr ""
"태우기 효과를 위하여 불규칙적인 색상을 사용하고, 신비한 불로 알려집니다."

msgid "Beam"
msgstr "빔 효과"

msgid "Beam Width"
msgstr "빔 넓이"

msgid "Beam width."
msgstr "빔 넓이"

msgid "Beam spacing"
msgstr "빔 간격"

msgid "Spacing between beams."
msgstr "빔 간격"

msgid "Beam Color"
msgstr "빔 색상"

msgid "Beam color."
msgstr "빔 색상"

msgid "Beam Slowdown"
msgstr "빔 사그라짐"

msgid "Beam slowdown."
msgstr "빔 사그라짐"

msgid "Beam Life"
msgstr "빔 수명"

msgid "Beam life."
msgstr "빔 수명"

msgid "Domino/Razr"
msgstr "도미노/레이저"

msgid "Domino Piece Falling Direction"
msgstr "도미노 조각이 쓰러지는 방향"

msgid "Falling direction for Domino pieces."
msgstr "도미노 조각이 쓰러지는 방향"

msgid "Razr Fold Opening Direction"
msgstr "레이저 접기 여는 방향"

msgid "Fold opening direction for pieces in Razr effect."
msgstr "레이저 효과의 조각이 접어져 열리는 방향"

msgid "Glide"
msgstr "글라이드"

msgid "Glide 1"
msgstr "글라이드 1"

msgid "Away Position"
msgstr "멀리떨어진 위치"

msgid ""
"Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to "
"camera, -2.0: Away from camera)."
msgstr "애니메이션의 마지막에 창과 보는 지점의 가까운 정도 (1.0: 카메라에 밀착, -2.0: 카메라에서 멀어짐)"

msgid "Away Angle"
msgstr "멀리떨어진 각도"

msgid "Angle of window at the end of the animation."
msgstr "애니메이션 마지막에 창의 각도"

msgid "Thickness"
msgstr "두께"

msgid ""
"Window thickness in pixels. Setting this to larger than 0 will disable "
"shadow, blur, and reflection during the animation."
msgstr "픽셀 단위의 창 두께. 이 값을 0보다 크게하면 애니메이션 동안에 그림자, 흐림, 반사 효과를 사용하지 않습니다."

msgid "Glide 2"
msgstr "글라이드 2"

msgid "Animations"
msgstr "애니메이션"

msgid "Use various animations as window effects"
msgstr "다양한 애니메이션을 창 효과로 사용하기"

msgid "Tools"
msgstr "도구"

msgid "Other"
msgstr "기타"

msgid "Initiate"
msgstr "시작"

msgid "Initiate Annotate drawing."
msgstr "주석 그리기 초기화"

msgid "Draw"
msgstr "그리기"

msgid "Draw using tool."
msgstr "도구를 사용하여 그리기"

msgid "Style"
msgstr "모양"

msgid "Transform the canvas"
msgstr "그림판 변환하기"

msgid "Transform the canvas, also used to save and restore."
msgstr "그림판을 변환하고, 저장과 다시 부르는데 사용합니다."

msgid "Preload a svg"
msgstr "svg 미리 올리기"

msgid "Preload a svg."
msgstr "svg 미리 올리기"

msgid "Switch to another canvas"
msgstr "다른 그림판으로 전환하기"

msgid "Switch to another canvas for drawing."
msgstr "그림을 그리기 위하여 다른 그림판으로 전환합니다."

msgid "Eraser"
msgstr "지우개"

msgid "Initiate erase"
msgstr "지우기 초기화"

msgid "Initiate Annotate erasing."
msgstr "주석 지우기 초기화"

msgid "Clear"
msgstr "지우기"

msgid "Colors"
msgstr "색상"

msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "주석 채우기 색상"

msgid "Fill color for Annotations."
msgstr "주석 채우기 색상"

msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "주석 긋기 색상"

msgid "Stroke color for Annotations."
msgstr "주석 긋기 색상"

msgid "Size"
msgstr "크기"

msgid "Line width"
msgstr "선 굵기"

msgid "Line width for Annotations."
msgstr "주석 선 굵기"

msgid "Stroke width"
msgstr "긋기 굵기"

msgid "Stroke width for Annotations."
msgstr "주석 긋기 굵기"

msgid "Files"
msgstr "파일"

msgid "SVG (custom brush) filename"
msgstr "SVG (사용자 붓) 파일 이름"

msgid "SVG (custom brush) filename."
msgstr "SVG (사용자 붓) 파일 이름"

msgid "Paintbrush"
msgstr "그림붓"

msgid "Use Paintbrush Tool"
msgstr "그림 붓 도구 사용"

msgid "Click and drag the paintbrush to draw figures."
msgstr "그림붓을 클릭하고 움직여서 모양을 그립니다."

msgid "Line"
msgstr "선"

msgid "Use Line Tool"
msgstr "선 도구 사용"

msgid "Draw lines by clicking and dragging."
msgstr "클릭하고 움직여서 선을 그립니다."

msgid "Arrow"
msgstr "화살표"

msgid "Use Arrow Tool"
msgstr "화살표 도구 사용"

msgid "Draw arrows by clicking and dragging."
msgstr "클릭하고 움직여서 화살표를 그립니다."

msgid "Text"
msgstr "글자"

msgid "Text Strings"
msgstr "문자열"

msgid ""
"Strings to be displayed when using the put string tool, in order entered "
"(not in order on screen)."
msgstr ""
"글자 넣기를 사용할 때 표시할 문자열, (화면상의 순서가 아니라 여기에) 입력된 "
"순서로 표시됩니다."

msgid "Put Text"
msgstr "글자 넣기"

msgid "Put text at the mouse cursor."
msgstr "마우스 커서의 위치에 글자 넣기"

msgid "Annotate"
msgstr "주석"

msgid "Annotate plugin"
msgstr "주석 플러그인"

msgid "Main"
msgstr "주요점"

msgid "Start benchmark"
msgstr "벤치마크 시작"

msgid "Screen Output"
msgstr "화면 출력"

msgid "Enable"
msgstr "사용함"

msgid "Display FPS on screen"
msgstr "화면상에 FPS 표시"

msgid "Console Output"
msgstr "콘솔 출력"

msgid "Print FPS to console"
msgstr "콘솔에 FPS 출력"

msgid "Update time"
msgstr "갱신 시간"

msgid "Console output update time"
msgstr "콘솔 출력 업데이트 시간"

msgid "Disable limiter"
msgstr "속도제한 하지 않기"

msgid "Disable beryl integrated FPS limiter"
msgstr "베릴에 통합된 FPS 속도제한을 사용하지 않습니다."

msgid "X position"
msgstr "가로 위치"

msgid "X Position of benchmark window"
msgstr "벤치마크 창의 가로 위치"

msgid "Y position"
msgstr "세로 위치"

msgid "Y Position of benchmark window"
msgstr "벤치마크·창의·세로·위치"

msgid "Benchmark"
msgstr "벤치마크"

msgid "A simple benchmark plugin"
msgstr "간단한 벤치마크 플러그인"

msgid "Motion Blur"
msgstr "움직임 흐리기"

msgid "Activate"
msgstr "작동"

msgid "Toggle Motion Blur"
msgstr "움직이는 흐림 효과 토글"

msgid "Toggle motion Blur effect."
msgstr "움직이는 흐림 효과를 토글합니다."

msgid "Blur"
msgstr "흐리기"

msgid "Blur Decorations"
msgstr "창 테두리를 흐리게 합니다."

msgid "Blur behind decorations."
msgstr "창 테두리 뒤를 흐리게 합니다."

msgid "Blur Windows"
msgstr "창을 흐리게 하기"

msgid "Blur behind windows."
msgstr "창 뒤를 흐리게 하기"

msgid "Reflection"
msgstr "반사하기"

msgid "Reflection for Decorations"
msgstr "창 테두리 반사"

msgid "Draw Reflection for decorations."
msgstr "창 테두리를 위하여 반사를 그립니다."

msgid "Reflection for Windows"
msgstr "창 반사"

msgid "Draw Reflection for windows."
msgstr "창을 위하여 반사를 그립니다."

msgid "Special cases"
msgstr "특수한 경우"

msgid "Blur on Transformed Screen"
msgstr "변환된 화면 흐리게 하기"

msgid "Draw Blur if the screen is transformed."
msgstr "화면이 변환된 경우 흐리게 그립니다."

msgid "Blur Transformed Windows"
msgstr "변환된 창 흐리게 하기"

msgid "Draw Blur if window is transformed."
msgstr "창이 변환된 경우 흐리게 그립니다."

msgid "Visibility/Performance"
msgstr "가시성/성능"

msgid "Blur Shader"
msgstr "흐린 그림자"

msgid "Blur shader."
msgstr "흐린 그림자"

msgid "Force non FBO Blur"
msgstr "논 fbo 흐림 강제"

msgid "Force non FBO Blur."
msgstr "논 fbo 흐림 강제"

msgid "Non FBO Blur Strength"
msgstr "논 fbo 흐림 세기"

msgid "Non FBO mode Blur strength."
msgstr "논 fbo 모드 흐림의 세기"

msgid "Use Blur Cache"
msgstr "흐림 효과 캐쉬 사용"

msgid "Enables Blur cache texture system."
msgstr "흐림 효과 캐쉬 텍스쳐 시스템 사용"

msgid "Disable Blur Cache on Transformed Screen"
msgstr "변환된 화면에 흐림 효과 캐쉬를 사용하지 않기"

msgid "Disables Blur cache on transformed screen."
msgstr "변환된 화면에 흐림 효과 캐쉬를 사용하지 않기"

msgid "Disable Decoration Alpha Dependency"
msgstr "창 테두리 투명값 의존 사용하지 않기"

msgid "Disable decoration alpha dependency."
msgstr "창 테두리 투명값 의존 사용하지 않기"

msgid "Disable Blur on ScreenGrab"
msgstr "다음의 화면 잡기 때에 흐림 효과 사용하지 않기"

msgid "Disable drawing of Blur when an other plugin grabs the input."
msgstr "다른 플러그인이 입력을 잡고 있을 때 흐림 효과를 그리지 않습니다."

msgid "Reflection on Transformed Screen"
msgstr "변환된 화면 반사"

msgid "Draw Reflection if the screen is transformed."
msgstr "만약 화면이 변환되었을 때 반사를 그립니다."

msgid "Reflection Transformed Windows"
msgstr "변환된 창 반사"

msgid "Draw Reflection if the window is transformed."
msgstr "만약 화면이 변환되었을 때 반사를 그립니다."

msgid "Disable Reflection on ScreenGrab"
msgstr "다음의 화면 잡기가 있을 때 반사 안하기"

msgid "Disable drawing of Reflection when an other plugin grabs the input."
msgstr "다른 플러그인이 입력을 잡고 있을 때 반사를 그리지 않습니다."

msgid "Image"
msgstr "그림"

msgid "Reflection Image File"
msgstr "반사 그림 파일"

msgid "Reflection image file."
msgstr "반사 그림 파일"

msgid "Scale Reflection"
msgstr "반사 그림의 크기 조정"

msgid "Scale Reflection image."
msgstr "반사 그림의 크기 조정"

msgid "Scale Proportionally"
msgstr "균형있게 크기 조정"

msgid "Scale Reflection proportionally."
msgstr "비례하여 반사 크기 조절"

msgid "Use Image Colors"
msgstr "그림 색상 사용"

msgid "Do not generate grayscale Reflection."
msgstr "회색조 반사를 만들지 않습니다."

msgid "Use Image Alpha"
msgstr "그림 투명값 사용"

msgid "Use image alpha channel."
msgstr "그림 투명값 채널 사용"

msgid "Motion Blur Mode"
msgstr "움직임 흐림 모드"

msgid ""
"Motion Blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl "
"accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture."
msgstr ""
"움직이는 흐림 효과: 단순 = 텍스쳐 복사와 혼합 사용; 축적 = GL 축적 버퍼 사"
"용; fbo = 프레임버퍼 객체와 부동 텍스쳐 사용"

msgid "Blur on ScreenGrab"
msgstr "다음의 화면 잡기가 있을 때 흐리기"

msgid "Activate Motion Blur on screengrab."
msgstr "화면 잡기 때에 움직임 흐림 효과를 사용합니다."

msgid "Motion Blur on Transformed Screen"
msgstr "변환된 화면에 움직임 흐림 효과"

msgid "Execute Motion Blur if the screen is transformed."
msgstr "만약 화면이 변환되었을 때 움직임 흐림 효과 실행"

msgid "Motion Blur Strength"
msgstr "움직임 흐림 효과 세기"

msgid "Motion Blur strength."
msgstr "움직임 흐림 효과 세기"

msgid "Disable Blur Window Types"
msgstr "흐림 효과를 사용하지 않는 창 종류"

msgid "Window types that Blur shouldn't affect."
msgstr "흐림 효과를 사용하지 않는 창의 종류"

msgid "Disable Reflection Window Types"
msgstr "반사 효과를 사용하지 않는 창 종류"

msgid "Window types that Reflection shouldn't affect."
msgstr "반사 효과를 사용하지 않는 창 종류"

msgid "Blur Saturation"
msgstr "흐림 효과 채도"

msgid "Blur saturation."
msgstr "흐림 효과 채도"

msgid "Warning"
msgstr "주의"

msgid ""
"Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur"
msgstr ""
"주의: 검은 창 버그를 경험하는 Nvidia 그래픽 카드 사용자는 흐림 효과를 사용하"
"지 마십시오."

msgid ""
"Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur."
msgstr ""
"주의: 검은 창 버그를 경험하는 Nvidia 그래픽 카드 사용자는 흐림 효과를 사용하"
"지 마십시오."

msgid "Misc. settings"
msgstr "기타 설정"

msgid "Initiate Clone Selection"
msgstr "복제 고르기 시작"

msgid "Initiate Clone selection."
msgstr "복제 고르기 시작"

msgid "Clone Output"
msgstr "화면 복제"

msgid "Output clone handler"
msgstr "화면 복제 플러그인"

msgid "Enable Crash Handler"
msgstr "비정상 종료 관리자"

msgid "Activate Crash Handler."
msgstr "비정상 종료 관리자 작동"

msgid "Start Other Window Manager"
msgstr "다른 창 관리자 시작"

msgid "Start other window manager on Crash."
msgstr "비정상적으로 종료할 때 다른 창 관리자를 시작합니다."

msgid "Window Manager Command Line"
msgstr "창 관리자 명령행"

msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!"
msgstr "창 관리자 명령어 라인. 여기에 BERYL을 입력하지 마세요!!!"

msgid "Crash handler"
msgstr "비정상 종료 관리자"

msgid "Beryl crash handler plugin"
msgstr "베릴 비정상 종료 관리자 플러그인"

msgid "Never rotate caps"
msgstr "위아래면 그림을 회전하지 않음"

msgid "Rotate after moving"
msgstr "움직인 후 회전"

msgid "Rotate while moving"
msgstr "움직이는 동안 회전"

msgid "Multiple cubes"
msgstr "복수 큐브"

msgid "One big cube"
msgstr "하나의 큰 큐브"

msgid "Options"
msgstr "설정"

msgid "Cube Color"
msgstr "큐브 색상"

msgid "Color of top and bottom sides of the Cube."
msgstr "큐브의 윗면과 아랫면의 색상"

msgid "Inside Cube"
msgstr "내부 큐브"

msgid "Change perspective to inside the Cube, looking out."
msgstr "큐브 내부로 관점을 바꾸고 밖을 보기"

msgid "Transparency"
msgstr "투명"

msgid ""
"Transparency Only\n"
"on Mouse Rotate"
msgstr "마우스로 큐브 회전시에만 투명 사용"

msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven."
msgstr "큐브를 마우스로 움직여 회전할 때에만 투명을 적용합니다."

msgid "Caps"
msgstr "큐브 그림"

msgid "Scale Image on Top"
msgstr "윗면의 그림 크기 조절"

msgid "Scale images to cover top face of Cube."
msgstr "큐브의 윗면을 덮도록 그림 크기 조절"

msgid "Image Files on Top"
msgstr "윗면의 그림 파일"

msgid ""
"List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the top face of "
"Cube."
msgstr "큐브 윗면에 그려질 PNG와 SVG 파일의 목록"

msgid "Scale Image on Bottom"
msgstr "아랫면의 그림 크기 조절"

msgid "Scale images to cover bottom face of Cube."
msgstr "큐브의 아랫면을 덮도록 그림 크기 조절"

msgid "Images Rotate Mode"
msgstr "그림 회전 모드"

msgid "Select between never, after moving and while moving mode."
msgstr "사용 안함, 움직인 후 그리고 움직이는 동안 중에서 선택합니다."

msgid "Image Files on Bottom"
msgstr "아랫면의 그림 파일"

msgid ""
"List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the bottom face "
"of Cube."
msgstr "큐브 아랫면에 그려질 PNG와 SVG 파일의 목록"

msgid "Skydome"
msgstr "스카이돔"

msgid "Background image, shown behind the Cube."
msgstr "큐브 뒤로 보일 배경 그림"

msgid "Skydome Image"
msgstr "스카이돔 그림"

msgid ""
"Image to use for the Skydome. Dimensions must be a power of two (i.e. 1024, "
"2048, 4096...."
msgstr ""
"스카이돔의 텍스쳐로 사용할 그림. 크기는 반드시 이진승의 평방이어야 합니다. (예: 1024, 2048, 4096...)"

msgid "Animate Skydome"
msgstr "움직이는 스카이돔"

msgid ""
"Animate Skydome when rotating Cube giving the appearance that you (not the "
"cube) are moving."
msgstr "수동으로 큐브를 회전할 때 스카이돔의 애니메이션을 사용합니다."

msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "스카이돔 색차이 시작 색상"

msgid "Color to use for the top color-stop of the Skydome-fallback gradient."
msgstr "스카이돔에 그림을 사용하지 않을 때에 위쪽의 색으로 사용할 색상"

msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "스카이돔 색차이 종료 색상"

msgid ""
"Color to use for the bottom color-stop of the Skydome-fallback gradient."
msgstr "스카이돔에 그림을 사용하지 않을 때에 아래쪽의 색으로 사용할 색상"

msgid "Fold Acceleration"
msgstr "접기 가속"

msgid "Fold acceleration."
msgstr "접기 가속"

msgid "Fold Speed"
msgstr "접기 속도"

msgid "Fold speed."
msgstr "접기 속도"

msgid "Fold Timestep"
msgstr "접기 시간 간격"

msgid "Fold timestep."
msgstr "접기 시간 간격"

msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmap"

msgid "Generate Mipmaps when possible for higher quality scaling."
msgstr "좋은 품질을 위하여 가능할 때 mipmap 만들기"

msgid "Anisotropic filtering"
msgstr "다른방향 필터링"

msgid "Use anisotropic filtering to enhance quality of mipmaps."
msgstr "mipmap의 품질 향상을 위하여 다른방향 필터링 사용"

msgid ""
"Slide When Changing Viewports\n"
"Instead of Rotating."
msgstr "회전 대신에 뷰포트를 변경하는 슬라이드"

msgid "Slide when changing viewports instead of rotating."
msgstr "회전 대신에 뷰포트를 변경하는 슬라이드"

msgid ""
"Keep the Cube Planar Even\n"
"When Mouse Grabbing."
msgstr "마우스로 잡을 때도 큐브 평면 유지"

msgid "Keep the Cube planar even when mouse grabbing."
msgstr "마우스로 잡을 때도 큐브 평면 유지"

msgid "Draw Caps"
msgstr "큐브 그림 그리기"

msgid "Draw the Cube 'caps'; uncheck to keep them transparent."
msgstr "위아래면 그림 그리기; 투명하게 하려면 선택 안하기"

msgid "MultiMonitor Mode"
msgstr "복수모니터 모드"

msgid "Multi monitor mode behavior."
msgstr "복수 모니터 모드 방식"

msgid "Transparent Cube"
msgstr "투명 큐브"

msgid "Change desktop window opacity and draw complete Cube."
msgstr "데스크탑 창의 불투명도를 변경하고 완전한 큐브를 그리기"

msgid "Stick Sticky Windows to Screen"
msgstr "끈적이 창을 화면에 고정"

msgid ""
"Cause dock and sticky windows to be drawn stuck to the screen instead of the "
"Cube."
msgstr ""
"도크 창 종류와 모든 작업공간에 보이는 끈적이 창을 큐브 상에 그리는 대신에 화"
"면에 고정시킵니다."

msgid ""
"Activate Transparancy on\n"
"Top/Bottom Snap"
msgstr "큐브 위/아래 잡을 때 투명 사용"

msgid ""
"Treat the Cube opacity as if the Cube was active when the Cube is snapped to "
"the top/bottom caps. "
msgstr "큐브를 위/아래 면으로 잡을 때의 불투명도를 적용합니다."

msgid "Fade Time"
msgstr "색바래기 시간"

msgid "Desktop Window Opacity Fade Time."
msgstr "데스크탑 창 불투명도 색바래기 시간"

msgid "Opacity During Move"
msgstr "움직이는 동안의 불투명도"

msgid "Opacity of desktop window during move."
msgstr "움직이는 동안의 데스크탑 창의 불투명도"

msgid "Opacity When Not Moving"
msgstr "움직이지 않는 동안의 불투명도"

msgid "Opacity of desktop window when not moving."
msgstr "움직이지 않는 동안의 데스크탑 창의 불투명도"

msgid "Unfold Zoomback Distance"
msgstr "큐브 펼치기의 뒤로 놓는 거리"

msgid "Distance to zoom back when Unfolded."
msgstr "큐브를 펼쳤을 때 뒤로 움직여 놓는 거리"

msgid "Bindings"
msgstr "키보드/마우스 설정"

msgid "Unfold"
msgstr "펼치기"

msgid "Unfold Cube"
msgstr "큐브 펼치기"

msgid "Unfold Cube."
msgstr "큐브 펼치기"

msgid "Next Slide"
msgstr "다음 슬라이드"

msgid "Advance to Next Slide."
msgstr "다음 슬라이드로 이동"

msgid "Previous Slide"
msgstr "이전 슬라이드"

msgid "Go back to Previous Slide."
msgstr "이전 슬라이드로 돌아가기"

msgid "Desktop Cube"
msgstr "데스크탑 큐브"

msgid "Place windows on cube"
msgstr "큐브에 창을 위치"

msgid "Misc. options"
msgstr "기타 설정"

msgid "Appearance"
msgstr "모양새"

msgid "Apply Transparency/Brightness/Saturation"
msgstr "투명/명도/채도 적용"

msgid ""
"Apply the transparency/brightness/saturation of the Window to the Decoration."
msgstr "창 테두리로 창의 투명/명도/채도 적용"

msgid "Command Line"
msgstr "명령행"

msgid ""
"Decorator Command Line that is executed if no decorator is already running."
msgstr "이미 실행중인 창 틀이 없을 때 실행할 창 테두리 명령어"

msgid "Draw Shadows on Panel Type Windows"
msgstr "패널 종류 창에 그림자 그리기"

msgid "Draw basic Shadow Decoration on panel windows."
msgstr "패널 창에 기본 그림자 장식을 그립니다."

msgid "Allow Mipmaps to be generated for Decoration textures."
msgstr "창 테두리 텍스쳐를 위하여 mipmap을 만듭니다."

msgid "Window Decoration"
msgstr "창 테두리"

msgid "Window decorations"
msgstr "창 테두리"

msgid "Misc. Options"
msgstr "기타 설정"

msgid "Initiate Fade to Desktop"
msgstr "데스크탑 보이기에 사라짐 모드 시작"

msgid "Initiate Fade to Desktop mode."
msgstr "데스크탑 보이기에 사라짐 모드 시작"

msgid "Time to Fade"
msgstr "사라짐 시간 간격"

msgid "Time to Fade."
msgstr "사라짐 시간 간격"

msgid "Fade to Desktop"
msgstr "데스크탑 보이기에 사라짐 효과"

msgid "Easily access your desktop"
msgstr "쉽게 데스크탑에 접근"

msgid "Fade Speed"
msgstr "사라짐 속도"

msgid "How fast the windows Fade in and out."
msgstr "얼마나 빨리 창을 나타내고 사라지게 하는 지를 정합니다."

msgid "Fading Windows"
msgstr "창 사라짐"

msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr "지정되었을 때 창 페이드인 그렇지 않으면 창 페이드아웃"

msgid "Zoom Speed"
msgstr "줌 속도"

msgid "Zoom Speed."
msgstr "줌 속도"

msgid "Step"
msgstr "간격"

msgid "Zoomfactor multiplier for amount of Zooming in each ZoomIn/ZoomOut."
msgstr "각각의 줌인과 줌아웃의 비율을 위한 줌팩터 복합자"

msgid "Maximum Zoom"
msgstr "최대 줌"

msgid "Maximum Zoom factor."
msgstr "최대 확대 값"

msgid "Zoom Timestep"
msgstr "줌 시간 간격"

msgid "Zoom Timestep."
msgstr "줌 시간 간격"

msgid "Visual quality"
msgstr "시각적인 품질"

msgid "Linear Filtering"
msgstr "선형적 필터링"

msgid "Use Linear Filter when Zoomed in."
msgstr "확대할 때 선형 필터 사용"

msgid "Mouse Update Interval"
msgstr "마우스 업데이트 시간"

msgid "Mouse position Update Interval."
msgstr "마우스 위치 갱신 시간차"

msgid "Zoom Out on Cube"
msgstr "큐브 줌아웃"

msgid "Zoom Out if the Cube gets activated."
msgstr "큐브가 동작을 할 때 줌아웃"

msgid "Zoom In"
msgstr "줌인"

msgid "Zoom In."
msgstr "줌인"

msgid "Zoom Out"
msgstr "줌아웃"

msgid "Zoom Out."
msgstr "줌아웃"

msgid "Input enabled Zoom"
msgstr "입력 가능 확대"

msgid "Input Enabled Zoom"
msgstr "입력 가능한 확대"

msgid "Compression Quality"
msgstr "압축 품질"

msgid "Quality of Compression when saving JPEG images."
msgstr "JPEG 그림을 저장할 때 압축의 품질"

msgid "JPEG"
msgstr "JPEG"

msgid "JPEG image format plugin"
msgstr "JPEG 그림 플러그인"

msgid "Move window"
msgstr "창 이동"

msgid "Initiate Window Move"
msgstr "창 이동 시작"

msgid "Start moving Window."
msgstr "창의 움직임을 시작"

msgid "Opacity"
msgstr "불투명"

msgid "Minimum Opacity for Opacify"
msgstr "불투명을 위한 최소 불투명도"

msgid "Opacify only windows whose Opacity is higher than this value."
msgstr "이 값보다 높은 불투명도를 가진 창에만 불투명화"

msgid "Opacity level of Moving windows."
msgstr "움직이는 창의 불투명 정도"

msgid "Movement constraints"
msgstr "움직임 제한"

msgid "Constrain Y to Top of Screen"
msgstr "화면 위로 옮기기 제한"

msgid "Prevent windows from Moving over the Top of the Screen."
msgstr "화면 위를 지나서 창이 움직이는 것을 막기"

msgid "Constrain Y to Bottom of Screen"
msgstr "화면 위로 옮기기 제한"

msgid "Prevent windows from Moving past the Bottom of the Screen."
msgstr "화면 아래를 지나서 창이 움직이는 것을 막기"

msgid "Snapoff/snapback"
msgstr "풀기/잡기"

msgid "Snapoff Maximized Windows"
msgstr "최대화된 창에서 잡기 풀기"

msgid "Snap off and unMaximize Maximized Windows when dragging."
msgstr "잡아끌 때 잡기 풀기와 자동으로 최대화된 창의 최대화 해제"

msgid "Snapoff Distance"
msgstr "잡기풀기 거리"

msgid "Pointer movement Distance after which window is Snapped off."
msgstr "창을 잡기 풀기한 후에 포인터의 움직임 거리"

msgid "Snapback Distance"
msgstr "다시잡기 거리"

msgid "Pointer movement Distance to Snap window back."
msgstr "창을 다시 잡기 위한 포인터의 움직임 거리"

msgid "Move Window"
msgstr "창 이동"

msgid "Desktop"
msgstr "데스크탑"

msgid "Window bindings"
msgstr "창 키보드/마우스 설정"

msgid "Toggle Window Negative"
msgstr "창 반전 토글"

msgid "Toggle Window Negative."
msgstr "창 반전 토글"

msgid "Screen bindings"
msgstr "화면 키보드/마우스 설정"

msgid "Toggle Screen Negative"
msgstr "화면 반전 토글"

msgid "Toggle Screen Negative."
msgstr "화면 반전 토글"

msgid "Exclusions"
msgstr "제외"

msgid "Exclude Null WM_CLASS"
msgstr "WM_CLASS가 지정 안된(Null) 경우 제외"

msgid "Exclude to Negate if WM_CLASS is Null."
msgstr "만약 WM_CLASS가 지정 안된 경우(Null) 반전을 하지 않습니다."

msgid "Exclude Window Types"
msgstr "반전 제외 창 종류"

msgid "Window Types that should not be Negated."
msgstr "반전을 하지 않는 창의 종류"

msgid "WM_CLASS to Exclude"
msgstr "제외할 WM_CLASS"

msgid "Window Classes which should not be Negated."
msgstr "반전을 하지 않는 창 클래스(WM_CLASS)"

msgid "Negative"
msgstr "반전"

msgid "Used to set a window or the screen negative"
msgstr "창 또는 화면을 반전하는데 사용합니다."

msgid "Toolbar"
msgstr "도구막대"

msgid "Fullscreen"
msgstr "전체화면"

msgid "Only increase opacity if a window is blocking"
msgstr "창이 가로막힌 경우에만 불투명도 증가"

msgid ""
"Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more "
"windows blocking it from view."
msgstr ""
"시야에서 하나 또는 그 이상의 창이 가로막힌 경우에만 목표한 창의 불투명도를 증"
"가합니다."

msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window."
msgstr "초점을 가진 창으로 마우스를 움직일 때는 지연하지 않기"

msgid ""
"Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows "
"us to instantly see the focused window.You probably want to disable this if "
"you are not using \"Click to Focus\"."
msgstr ""
"초점을 가진 창으로 마우스를 움직일 때는 기다리지 않고, 즉시 그 창을 볼 수 있"
"게 합니다. 만약 \"누르면 초점 옮기기\"를 사용하지 않는다면 이것을 켜지 마십시"
"오."

msgid ""
"Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows "
"already."
msgstr ""
"하나 또는 그 이상의 창에 이미 불투명 플러그인이 불투명도를 줄이고 있을 때 시"
"간 지연을 하지 않기"

msgid ""
"This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're "
"already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior "
"while looking through layers of hidden windows."
msgstr ""
"불투명 플러그인이 이미 하나 또는 그 이상의 창을 보이지 않게 하고 있을 때 새로"
"운 창을 즉시 불투명도를 적용합니다. 감춰진 창들을 찾아가는 것보다 빠르게 동작"
"합니다."

msgid "Opacity levels"
msgstr "불투명 정도"

msgid "Active Opacity"
msgstr "활성화된 불투명도"

msgid ""
"The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will "
"have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher."
msgstr ""
"목표한 창이 가지는 최소의 불투명도. 목표한 창은 이 불투명도와 미리 지정한 불"
"투명도 중에 높은 것을 가집니다."

msgid "Passive Opacity"
msgstr "비활성화된 불투명도"

msgid ""
"The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. "
"A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, "
"whichever is lower."
msgstr ""
"현재 목표한 창을 가로막는 창이 가질 수 있는 최대 불투명도. 가로막고 있는 창"
"은 이 불투명도 또는 미리 지정한 불투명도 중의 작은 것을 가집니다."

msgid "Window types that should be Opacified."
msgstr "불투명한 창의 종류"

msgid "Toggle Opacify"
msgstr "불투명 플러그인 토글"

msgid ""
"Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows "
"will not be reset once you disable it like this."
msgstr ""
"불투명 플러그인을 동적으로 사용 또는 사용하지 않기 위해 이것을 지정합니다. 이"
"것을 사용하지 않을 때 이전에 불투명된 창을 초기화하지 않습니다."

msgid "Reset opacity to original values when toggling"
msgstr "토글할 때 원래의 값으로 불투명도 초기화"

msgid ""
"Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify "
"with the defined key-combination."
msgstr ""
"지정된 키 조합으로 불투명 플러그인을 토글할 때 플러그인에 의해 변경된 모든 창"
"의 불투명도를 초기화 합니다."

msgid "Delay until Opacification"
msgstr "불투명화하기 전의 시간 지연"

msgid ""
"The delay in 1/10th of a second before Opacify changes opacity after the "
"active window has changed."
msgstr ""
"사용중인 창이 바뀐 후에 불투명도를 변경하는 전의 초/10 단위의 시간 지연입니"
"다."

msgid "Toggle opacify on by default"
msgstr "시작할 때 불투명도 플러그인 토글 사용"

msgid ""
"With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is "
"usually when you start Beryl."
msgstr "이것을 선택하면, 불투명도 플러그인은 베릴을 시작할 때 함께 올립니다."

msgid "Opacify"
msgstr "불투명"

msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them"
msgstr "창 위로 마우스를 움직일 때 창을 쉽게 보이도록 하기"

msgid "Cascade"
msgstr "단계로 놓기"

msgid "Centered"
msgstr "가운데에 놓기"

msgid "Intelligent"
msgstr "똑똑하게 놓기"

msgid "Workarounds"
msgstr "적용"

msgid "Window placement Workarounds."
msgstr "창 위치 임시방편 사용."

msgid "Placement Mode"
msgstr "창 배치 방법"

msgid "Window Placement technique."
msgstr "창을 배치하는 방법"

msgid "Place Windows"
msgstr "창 위치"

msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "지정될 때 적당한 위치로 창을 움직이기"

msgid "Png"
msgstr "PNG"

msgid "Png image loader"
msgstr "PNG 그림 플러그인"

msgid "Animation Speed"
msgstr "애니메이션 속도"

msgid "Animation Speed."
msgstr "애니메이션 속도"

msgid "Timestep"
msgstr "시간 간격"

msgid "Animation Timestep."
msgstr "애니메이션 시간 간격"

msgid "Padding"
msgstr "채워넣기"

msgid "Pad Left"
msgstr "왼쪽 채워넣기"

msgid ""
"Number of pixels from the Left edge where the active window will come to "
"rest."
msgstr "사용 중인 창을 놓을 때 왼쪽 가장자리에서 떨어지는 픽셀의 수"

msgid "Pad Top"
msgstr "위쪽 채워넣기"

msgid ""
"Number of pixels from the Top edge where the active window will come to rest."
msgstr "사용·중인·창을·놓을·때·위쪽·가장자리에서·떨어지는·픽셀의·수"

msgid "Pad Right"
msgstr "오른쪽 채워넣기"

msgid ""
"Number of pixels from the Right edge where the active window will come to "
"rest."
msgstr "사용·중인·창을·놓을·때·오른쪽·가장자리에서·떨어지는·픽셀의·수"

msgid "Pad Bottom"
msgstr "아래쪽 채워넣기"

msgid ""
"Number of pixels from the Bottom edge where the active window will come to "
"rest."
msgstr "사용·중인·창을·놓을·때·아래쪽·가장자리에서·떨어지는·픽셀의·수"

msgid "Unfocus Window"
msgstr "창 초점 잃기"

msgid "Unfocus Windows that are moved off the viewport."
msgstr "뷰포트를 이동하는 창의 초점을 잃습니다."

msgid "Window Center"
msgstr "창 가운데"

msgid "Put pointer uses the Center of the Window."
msgstr "놓기 포인터가 창의 가운데를 사용"

msgid "Avoid Offscreen"
msgstr "화면 벗어나는 것 막기"

msgid "Avoids putting window borders Offscreen."
msgstr "창 테두리가 화면에서 벗어나지 않도록 합니다."

msgid "Put on Face"
msgstr "면에 놓기"

msgid "Move Window to a Face of the Cube."
msgstr "큐브 면으로 창을 움직이기"

msgid "Put to arbitrary face"
msgstr "임의적인 평면에 놓기"

msgid "Put on Face 1"
msgstr "1면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 1."
msgstr "1면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 2"
msgstr "2면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 2."
msgstr "2면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 3"
msgstr "3면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 3."
msgstr "3면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 4"
msgstr "4면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 4."
msgstr "4면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 5"
msgstr "5면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 5."
msgstr "5면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 6"
msgstr "6면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 6."
msgstr "6면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 7"
msgstr "7면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 7."
msgstr "7면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 8"
msgstr "8면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 8."
msgstr "8면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 9"
msgstr "9면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 9."
msgstr "9면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 10"
msgstr "10면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 10."
msgstr "10면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 11"
msgstr "11면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 11."
msgstr "11면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put on Face 12"
msgstr "12면에 놓기"

msgid "Move Window to Face 12."
msgstr "12면으로 창을 움직입니다."

msgid "Put to adjacent face"
msgstr "근접한 평면에 놓기"

msgid "Viewport Left"
msgstr "뷰포트 왼쪽 이동"

msgid "Move Window to the Viewport on Left."
msgstr "왼쪽의 뷰포트로 창을 움직입니다."

msgid "Viewport Right"
msgstr "뷰포트 오른쪽 이동"

msgid "Move Window to the Viewport on Right."
msgstr "오른쪽의 뷰포트로 창을 움직입니다."

msgid "Viewport Up"
msgstr "뷰포트 위"

msgid "Move Window to the Viewport on Top."
msgstr "위쪽의 뷰포트로 창을 움직입니다."

msgid "Viewport Down"
msgstr "뷰포트 아래"

msgid "Move Window to the Viewport on Bottom."
msgstr "아래의 뷰포트로 창을 움직입니다."

msgid "Restore position"
msgstr "위치 복구"

msgid "Restore Position"
msgstr "위치 복구"

msgid "Move Window to the Last Position."
msgstr "마지막 위치로 창을 움직입니다."

msgid "Put to pointer"
msgstr "포인터에 놓기"

msgid "Put Pointer"
msgstr "포인터 놓기"

msgid "Move Window to the Pointer position using screen quadrant."
msgstr "화면 4등분을 사용하여 포인터 위치로 창을 움직입니다."

msgid "Put Exact"
msgstr "정확히 놓기"

msgid "Move Window to x, y."
msgstr "창을 가로, 세로로 움직입니다."

msgid "Put within face"
msgstr "평면 내에 놓기"

msgid "Put Center"
msgstr "가운데에 놓기"

msgid "Move Window to the Center."
msgstr "가운데로 창을 움직입니다."

msgid "Put Left"
msgstr "왼쪽에 놓기"

msgid "Move Window to the Center of the Left edge."
msgstr "왼쪽 가장자리의 가운데로 창을 움직입니다."

msgid "Put Top Left"
msgstr "왼쪽 위에 놓기"

msgid "Move Window to the Top Left corner."
msgstr "왼쪽 위 구석으로 창을 움직입니다."

msgid "Put Top"
msgstr "위에 놓기"

msgid "Move Window to the Center of the Top edge."
msgstr "위쪽 가장자리의 가운데로 창을 움직입니다."

msgid "Put Top Right"
msgstr "오른쪽 위에 놓기"

msgid "Move Window to the Top Right corner."
msgstr "오른쪽 위 구석으로 창을 움직입니다."

msgid "Put Right"
msgstr "오른쪽에 놓기"

msgid "Move Window to the Center of the Right edge."
msgstr "오른쪽 가장자리의 가운데로 창을 움직입니다."

msgid "Put Bottom Right"
msgstr "오른쪽 아래에 놓기"

msgid "Move Window to the Bottom Right corner."
msgstr "오른쪽 아래 구석으로 창을 움직입니다."

msgid "Put Bottom"
msgstr "아래에 놓기"

msgid "Move Window to the Center of the Bottom edge."
msgstr "아래쪽 가장자리의 가운데로 창을 움직입니다."

msgid "Put Bottom Left"
msgstr "왼쪽 아래에 놓기"

msgid "Move Window to the Bottom Left corner."
msgstr "왼쪽 아래 구석으로 창을 움직입니다."

msgid "Put"
msgstr "놓기"

msgid "Put window"
msgstr "창 놓기"

msgid "Stretch"
msgstr "늘림"

msgid "Outline"
msgstr "외곽선"

msgid "Filled Outline"
msgstr "채워진 외곽선"

msgid "Binding"
msgstr "키보드/마우스 설정"

msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "창 크기 조절 시작"

msgid "Start Resizing a Window."
msgstr "창 크기 조절 시작"

msgid "Behaviour"
msgstr "동작"

msgid "Warp Pointer When Starting a Resize With Mouse Initiate Combo."
msgstr "마우스 초기화 키로 창 크기 조절을 시작할 때의 굽히기 포인터"

msgid ""
"If this is set, the Pointer will be Warped to the closest corner when you "
"start a Resize."
msgstr ""
"만약 이 설정을 하면, 창 크기 조절을 할 때 포인터는 가장 가까운 구석으로 굽혀"
"집니다."

msgid "Opacity level of resizing windows."
msgstr "크기 조절하는 창의 불투명도"

msgid "Opacify only Windows whose Opacity is higher than this value."
msgstr "이 값보다 높은 불투명도를 가진 창에만 불투명화"

msgid "Repaints the Window on Each Resize Step"
msgstr "크기를 바꿀 때마다 창을 새로 그리기"

msgid ""
"If this is set to true the Window will Repaint itself during Resize, which "
"may cause some lag."
msgstr ""
"만약 이것이 참으로 설정되면 크기 조절 동안 다시 그리게 되고, 그것은 약간의 지"
"연을 일으킬 수도 있습니다."

msgid "Resize Display Mode"
msgstr "크기 조절 보이기 형식"

msgid ""
"Select between 'Normal', 'Stretched Texture', 'Outline and Filled' outline "
"modes."
msgstr "보통, 늘린 텍스쳐, 외곽선 그리고 채워진 외곽선 형식 중에 선택합니다."

msgid "Outline Mode"
msgstr "외곽선 그리기"

msgid "Outline Color"
msgstr "외곽선 색상"

msgid "Outline Color for Outline and Filled Outline modes."
msgstr "외곽선과 채워진 외곽선 형식에 사용할 외곽선 색상"

msgid "Fill Color"
msgstr "채움 색상"

msgid "Fill Color for Filled Outline mode."
msgstr "채워진 외곽선 형식에 사용할 채움 색상"

msgid "Resize Window"
msgstr "창 크기 조절"

msgid "Resize window"
msgstr "창 크기 조절"

msgid "General"
msgstr "일반"

msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "반대 세로 포인터"

msgid "Invert Y axis for Pointer movement while Rotating the Cube."
msgstr "큐브를 회전할 때 포인터 이동을 위하여 세로축을 반대로 합니다."

msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "포인터 감도"

msgid "Sensitivity of Pointer movement."
msgstr "포인터 이동의 감도"

msgid "Acceleration"
msgstr "가속"

msgid "Acceleration of Cube Rotation."
msgstr "큐브 회전의 가속"

msgid "Snap To Top Face"
msgstr "위쪽 면으로 잡기"

msgid "Snap Cube Rotation to Top Face."
msgstr "위쪽 면으로 큐브 회전을 잡습니다."

msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "아래쪽 면으로 잡기"

msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face."
msgstr "아래쪽 면으로 큐브 회전을 잡습니다."

msgid "Rotation Speed"
msgstr "회전 속도"

msgid "Rotation Speed."
msgstr "회전 속도"

msgid "Auto Timestep"
msgstr "자동 시간 간격"

msgid "Rotation Timestep on Automatic Rotation."
msgstr "자동 회전 시간 간격"

msgid "Manual Timestep"
msgstr "수동 회전 시간 간격"

msgid "Rotation Timestep on Manual Rotation."
msgstr "수동 회전 때의 시간 간격"

msgid "Distance desktop should be Zoomed out while Rotating."
msgstr "회전할 때 줌아웃하는 데스크탑의 거리"

msgid "Zoom Before Rotate"
msgstr "회전 전에 줌아웃"

msgid "Zoom out before doing Rotation."
msgstr "회전하기 전에 줌아웃"

msgid "Zoom Only on Initiate"
msgstr "시작시에만 줌아웃"

msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed."
msgstr "시작 키 또는 마우스 콤보가 눌렸을 때 축소만 합니다."

msgid "Rotate With Wheel Near Edges"
msgstr "가장자리에서 마우스 휠로 회전"

msgid "Enable Rotate through Mouse Wheel near screen Edges."
msgstr "화면의 가장자리에서 마우스 휠로 회전 플러그인 사용"

msgid "Max Distance From Edge to Rotate"
msgstr "회전하기 위한 가장자리에서 최대 떨어진 거리"

msgid "Maximum cursor Distance from Edges to initiate Rotate with wheel."
msgstr ""
"마우스 휠로 회전을 시작하기 위하여 화면의 가장자리에서 최대 떨어진 커서의 거"
"리"

msgid "Initiate Rotation"
msgstr "회전 시작"

msgid "Start Rotation."
msgstr "회전 시작"

msgid "Initiate Sticky"
msgstr "끈적이 시작"

msgid ""
"Start Rotation and don't finish it until specifily terminated by the normal "
"Initiate."
msgstr "큐브 회전을 시작하고 시작 키로 끝내기 전까지는 동작을 멈추지 않습니다."

msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation"
msgstr "회전을 위한 마우스 휠 스크롤"

msgid "Number of Mouse Wheel Scrolls required for Rotation."
msgstr "회전을 위하여 필요한 마우스 휠 스크롤 수"

msgid "Rotate Left"
msgstr "왼쪽 회전"

msgid "Rotate Left with Mouse Wheel"
msgstr "마우스 휠로 왼쪽 회전"

msgid "Rotate Left with Mouse Wheel."
msgstr "마우스 휠로 왼쪽 회전"

msgid "Rotate Right"
msgstr "오른쪽 회전"

msgid "Rotate Right with Mouse Wheel"
msgstr "마우스 휠로 오른쪽 회전"

msgid "Rotate Right with Mouse Wheel."
msgstr "마우스 휠로 오른쪽 회전"

msgid "Rotate Left."
msgstr "왼쪽 회전"

msgid "Rotate Right."
msgstr "오른쪽 회전"

msgid "Rotate Up"
msgstr "위로 회전"

msgid "Rotate Up."
msgstr "위로 회전"

msgid "Rotate Down"
msgstr "아래로 회전"

msgid "Rotate Down."
msgstr "아래로 회전"

msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "창과 함께 왼쪽 회전"

msgid "Rotate Left and bring the active Window along."
msgstr "왼쪽으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "창과 함께 오른쪽 회전"

msgid "Rotate Right and bring the active Window along."
msgstr "오른쪽으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#, c-format
msgid "Rotate To Face %d"
msgstr "%d 번째 가상화면으로 회전"

#, c-format
msgid "Rotate to face %d"
msgstr "%d 번째 가상화면으로 회전"

#, c-format
msgid "Rotate To Face %d with Window"
msgstr "창과 함께 %d 번째 가상화면으로 회전"

#, c-format
msgid "Rotate to face %d and bring active window along"
msgstr "%d 번째 가상화면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

msgid "Face shortcuts"
msgstr "평면 단축키"

msgid "Rotate To"
msgstr "다음으로 회전"

msgid "Rotate to Viewport."
msgstr "뷰포트로 회전"

msgid "Rotate Window"
msgstr "창 회전"

msgid "Rotate with Window."
msgstr "창과 함께 회전"

msgid "Edge Flip"
msgstr "가장자리에서 바꾸기"

msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "왼쪽 톡치기 회전"

msgid "Flip to Left Viewport and warp pointer."
msgstr "왼쪽 뷰포트로 움직이고 위치를 바꿉니다."

msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "오른쪽 톡치기 회전"

msgid "Flip to Right Viewport and warp pointer."
msgstr "오른쪽 뷰포트로 움직이고 위치를 바꿉니다."

msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "가장자리 톡치기 포인터"

msgid "Flip to Next Viewport when moving Pointer to Screen Edge."
msgstr "포인터를 화면 가장자리로 움직일 때 다음 뷰포트로 움직입니다."

msgid "Edge Flip Move"
msgstr "가장자리 톡치기 이동"

msgid "Flip to Next Viewport when moving Window to Screen Edge."
msgstr "창을 화면 가장자리로 움직일 때 다음 뷰포트로 움직입니다."

msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "가장자리 톡치기 드래그앤드롭"

msgid "Flip to Next Viewport when Dragging object to Screen Edge."
msgstr "오브젝트를 화면 가장자리로 끌어갈 때 다음 뷰포트로 움직입니다."

msgid "Flip Time"
msgstr "톡치기 시간"

msgid "Timeout before Flipping viewport."
msgstr "뷰포트를 움직이기 전의 타임아웃"

msgid "Initiate on Desktop"
msgstr "데스크탑 위에 시작하기"

msgid "Start Rotation, but only when issued over Desktop."
msgstr "데스크탑 위에서 시작했을 때만 회전을 시작합니다."

msgid "Rotate Cube"
msgstr "큐브 회전"

msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "데스크탑 큐브 회전"

msgid "On all monitors"
msgstr "모든 모니터 상"

msgid "On selected monitor"
msgstr "선택된 모니터 상"

msgid "On current monitor"
msgstr "현재 모니터 상"

msgid "Standard"
msgstr "정상"

msgid "Enhanced"
msgstr "발전됨"

msgid "Organic"
msgstr "조직됨"

msgid "Emblem"
msgstr "엠블렘"

msgid "Big"
msgstr "빅"

msgid "Window Spacing"
msgstr "창 불투명도"

msgid "Space between Scaled Windows."
msgstr "스케일한 창 간격"

msgid "Sloppy Focus"
msgstr "움직이는 초점"

msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode."
msgstr "스케일을 사용할 때 초점을 마우스 포인터를 따르게 하기"

msgid "Scale Speed"
msgstr "스케일 속도"

msgid "Scale Speed."
msgstr "스케일 속도"

msgid "Darken Background"
msgstr "화면을 어둡게 하기"

msgid "Set how Dark the Background will become (0.0 to 1.0)."
msgstr "화면을 얼마나 어둡게 할 지를 정하기 (0.0부터 1.0까지)"

msgid "Scale Timestep"
msgstr "스케일 시간 간격"

msgid "Scale Timestep."
msgstr "스케일 시간 간격"

msgid "Window Types that should Scaled in Scale mode."
msgstr "스케일 모드에서 스케일 되는 창 종류"

msgid "Darken Background when Scaling windows, to make windows stand out more."
msgstr "창을 스케일 할 때 창이 잘 보이도록 배경을 어둡게 합니다."

msgid "Amount of Opacity in percent."
msgstr "백분율 불투명도"

msgid "Use WM_CLASS for Only-Current"
msgstr "현재 창을 구분하기 위해 WM_CLASS 사용"

msgid ""
"Use WM_CLASS to find out whether a window should be Scaled in Only-Current."
msgstr "현재 창만을 스케일할 지 알기 위해 창 관리자 클래스(WM_CLASS) 사용"

msgid "Multi Monitor Mode behavior."
msgstr "복수 모니터 모드 방식"

msgid "Head"
msgstr "헤드"

msgid "Head on Which windows are Scaled."
msgstr "어느 창이 스케일 되었는지의 헤드"

msgid "Overlay Icon"
msgstr "겹놓은 아이콘"

msgid "Overlay an Icon on windows once they are Scaled."
msgstr "창이 스케일 될 때 창 위에 아이콘을 겹쳐 놓습니다."

msgid "Scaling Method"
msgstr "스케일 방법"

msgid "Algorithms for window Placement."
msgstr "창 위치를 위한 알고리듬"

msgid "Allow Keyboard Input"
msgstr "키보드 입력 허용"

msgid "Allow Keyboard Input when Scaled."
msgstr "창을 스케일 했을 때에도 키보드 입력을 허용합니다."

msgid "Show Minimized Windows"
msgstr "최소화된 창 보이기"

msgid "Show Minimized Windows."
msgstr "최소화된 창 보이기"

msgid "Hover Time"
msgstr "선회 시간"

msgid ""
"Time (in ms) before Scale mode is terminated whenHovering over a window."
msgstr "창 위로 마우스를 움직일 때 스케일 모드를 끝내기 전 시간 (ms)"

msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "창 고르기 시작"

msgid "Layout and start transforming Windows."
msgstr "레이아웃과 창 변환 시작"

msgid "Initiate Window Picker for Current App"
msgstr "현재 프로그램을 위하여 창 고르기 시작"

msgid "Layout and start transforming Windows of Current Application."
msgstr "현재 프로그램의 창을 배치하고 변환 시작"

msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces"
msgstr "모든 작업공간을 위하여 창 고르기 시작"

msgid "Layout and start transforming Windows from All Workspaces."
msgstr "모든 작업공간에 있는 창을 배치하고 변환 시작"

msgid "Initiate current head scale only"
msgstr "현재 헤드 스케일만 시작"

msgid "Initiate Current Head Scale Only"
msgstr "현재 헤드 스케일만 시작"

msgid "Only Scale windows on the Current Monitor."
msgstr "현재 모니터 상에 있는 창만 스케일"

msgid "Scale"
msgstr "스케일"

msgid "Scale windows"
msgstr "창 스케일"

msgid "Basic"
msgstr "기초"

msgid "Initiate Screenshot"
msgstr "스크린샷 시작"

msgid "Initiate Rectangular Screenshot."
msgstr "사각 모양의 부분 스크린샷 시작"

msgid "Saving Directory"
msgstr "저장 폴더"

msgid "Put Screenshot images in this Directory."
msgstr "이 폴더로 스크린샷 그림을 저장합니다."

msgid "Screenshot"
msgstr "스크린샷"

msgid "Screenshot plugin"
msgstr "스크린샷 플러그인"

msgid "Edge resistance"
msgstr "가장자리 밀치기"

msgid "Edge resistance & attraction"
msgstr "가장자리 밀치기와 당기기"

msgid "Screen edges"
msgstr "화면 가장자리"

msgid "Windows edges"
msgstr "창 가장자리"

msgid "Screen & windows edges"
msgstr "화면과 창 가장자리"

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Control"
msgstr "Control"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Snap Type"
msgstr "잡기 종류"

msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'."
msgstr "밀치기와 당기기 또는 함께 사용을 고릅니다."

msgid "Edges"
msgstr "가장자리"

msgid "Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'"
msgstr "화면 가장자리, 창 가장자리 또는 둘 다에서 잡아채기"

msgid "Avoid Snap Modifier"
msgstr "잡기채기를 피하는 키 변경자"

msgid "Use this binding to Avoid Snapping."
msgstr "잡아채기를 피하기 위하여 이 키보드 변경자를 사용"

msgid "Snapping Windows"
msgstr "창 잡아채기"

msgid "Enables windows edges resistance"
msgstr "창 가장자리 밀치기 사용"

msgid "Initiate Splash"
msgstr "스플래쉬 시작"

msgid "Start Splash."
msgstr "스플래쉬 시작"

msgid "Images"
msgstr "그림"

msgid "Background File"
msgstr "배경 파일"

msgid "Background image File."
msgstr "배경 그림 파일"

msgid "Logo File"
msgstr "로고 파일"

msgid "Logo image File."
msgstr "로고 그림 파일"

msgid "Fade In/Out Time."
msgstr "페이드 인/아웃 시간"

msgid "Display Time"
msgstr "보이기 시간"

msgid "Display Time."
msgstr "보이기 시간"

msgid "Saturation"
msgstr "채도"

msgid "Background Saturation."
msgstr "배경 채도"

msgid "Brightness"
msgstr "명도"

msgid "Background Brightness."
msgstr "배경 명도"

msgid "Disable Updates"
msgstr "업데이트 사용 안하기"

msgid "Disable Updates of Background."
msgstr "배경의 갱신을 사용하지 않습니다."

msgid "Splash"
msgstr "스플래시"

msgid "A simple splash plugin"
msgstr "단순한 스플래쉬 플러그인"

msgid "Rules"
msgstr "규칙"

msgid "Window Opacity"
msgstr "창 불투명도"

msgid "Set Window Opacity by conditions."
msgstr "조건에 따른 창 불투명도 지정"

msgid "Window Brightness"
msgstr "창 명도"

msgid "Set Window Brightness by conditions."
msgstr "조건에 따른 창 명도 지정"

msgid "Window Saturation"
msgstr "창 채도"

msgid "Set Window Saturation by conditions."
msgstr "조건에 따른 창 채도 지정"

msgid "Absoloute Window Opacity"
msgstr "절대 창 불투명도"

msgid "Set Window Opacity by conditions, this overrides plugins like Opacify."
msgstr ""
"조건에 따른 창 불투명도 지정, 이것은 불투명 등의 플러그인 설정에 우선합니다."

msgid "Absoloute Window Brightness"
msgstr "절대 창 명도"

msgid ""
"Set Window Brightness by conditions, this overrides plugins like Opacify."
msgstr ""
"조건에 따른 창 명도 지정, 이것은 불투명 등의 플러그인 설정에 우선합니다."

msgid "Absoloute Window Saturation"
msgstr "절대 창 채도"

msgid ""
"Set Window Saturation by conditions, this overrides plugins like Opacify."
msgstr ""
"조건에 따른 창 채도 지정, 이것은 불투명 등의 플러그인 설정에 우선합니다."

msgid "Initial Viewport"
msgstr "초기 뷰포트"

msgid "Initial Viewport [0 for Sticky Window]"
msgstr "초기 뷰포트 (0은 끈적이 창)"

msgid "Set Initial Viewport for windows by conditions."
msgstr "조건에 따른 창의 초기 뷰포트를 지정"

msgid "Position"
msgstr "위치"

msgid "Set the initial window position."
msgstr "조건에 따른 창의 초기 뷰포트를 지정"

msgid "Border"
msgstr "경계"

msgid "Disable window border"
msgstr "흐림 효과를 사용하지 않는 창 종류"

msgid "Enable or disable window border"
msgstr "창 테두리의 사용 또는 사용안하기"

msgid "Disable ARGB visual"
msgstr "ARGB 시각화를 사용하지 않기"

msgid "Enable or disable ARGB visual"
msgstr "ARGB 시각화를 사용하지 않으려면 1로 정합니다."

msgid "Set Window Attribs by various criteria"
msgstr "다양한 종류의 창 속성을 지정"

msgid ""
"w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = "
"class name, r = class role"
msgstr ""
"w = 창 종류, c = 창 클래스, t = 창 제목, p = 소유 프로그램, n = 클래스 이름, "
"r = 클래스 역할"

msgid "Svg"
msgstr "SVG"

msgid "Svg image loader"
msgstr "SVG 그림 플러그인"

msgid "Bottom Right"
msgstr "오른쪽 아래"

msgid "Bottom Left"
msgstr "왼쪽 아래"

msgid "Top Right"
msgstr "오른쪽 위"

msgid "Top Left"
msgstr "왼쪽 위"

msgid "Center"
msgstr "가운데"

msgid "Show Window List"
msgstr "창 목록 보이기"

msgid "Show the Window List box in center of the screen."
msgstr "화면의 가운데에 창 목록 박스를 보이기"

msgid "Speed"
msgstr "속도"

msgid "How fast the Switcher moves thumbnails."
msgstr "얼마나 빨리 전환자를 작은 창으로 움직일지 정하기"

msgid "Switcher Timestep"
msgstr "전환자 시간 간격"

msgid "Switcher Timestep."
msgstr "전환자 시간 간격"

msgid "Window handling"
msgstr "창 조작"

msgid "Window Types that should be shown in Switcher."
msgstr "전환자에서 보여지는 창의 종류"

msgid "Quality Settings"
msgstr "품질 설정"

msgid "Generate Mipmaps when possible for higher quality Scaling."
msgstr "좋은 품질을 위하여 가능할 때 mipmap 만들기"

msgid "Saturation of unfocused windows in percent."
msgstr "초점이 없는 창의 채도"

msgid "Brightness of the background desktop in percent."
msgstr "배경 데스크탑의 명도"

msgid "Opacity of unfocused windows in percent."
msgstr "초점이 없는 창의 불투명도"

msgid "Bring To Front"
msgstr "앞으로 가져오기"

msgid "Bring selected window to Front."
msgstr "선택된 창을 앞으로 가져옵니다."

msgid "Icon Options"
msgstr "아이콘 선택"

msgid "Icon Corner"
msgstr "아이콘 구석"

msgid "Icon Placement."
msgstr "아이콘 배치 방법"

msgid "Distance desktop should be Zoom out while Switching windows."
msgstr "창을 전환할 때 줌아웃하는 데스크탑의 거리"

msgid "Icon"
msgstr "아이콘"

msgid "Show Icon next to thumbnail."
msgstr "엄지그림 옆에 아이콘 보이기"

msgid "Show Minimized"
msgstr "최소화된 창 보이기"

msgid "Show Minimized windows."
msgstr "최소화된 창 보이기"

msgid "Auto Rotate"
msgstr "자동 회전"

msgid "Rotate to active window Automatically."
msgstr "사용중인 창으로 자동 회전"

msgid "Temp UnMinimize"
msgstr "임시 최소화 해제"

msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows."
msgstr "임시적으로 최소화된 창의 최소화 해제"

msgid "Switch Focus Instantly"
msgstr "즉시 초점 전환하기"

msgid ""
"If enabled, the Focus is Switched to the window immediatelyon activation; "
"otherwise on Application Switcher termination."
msgstr ""
"이것을 켜면, 창의 작동 중에 초점을 즉시 그 창으로 전환을 하고, 그렇지 않으면 "
"프로그램 전환자의 종료 때에 초점을 바꿉니다."

msgid "Rotating List"
msgstr "회전 목록"

msgid "Ellipse Width"
msgstr "타원 넓이"

#, c-format
msgid ""
"Changes the proportions of the circle (1.0 means the width is 100% of the "
"screen width)."
msgstr "원의 비율 바꾸기 (1.0은 화면 넓이 전체를 사용하는 것을 의미)"

msgid "Ellipse Height"
msgstr "타원 높이"

#, c-format
msgid ""
"Changes the proportions of the circle (1.0 means the height is 100% of the "
"screen height)."
msgstr "원의 비율 바꾸기 (1.0은 화면 높이 전체를 사용하는 것을 의미)"

msgid "Thumbnail Width"
msgstr "엄지그림 넓이"

msgid "Changes the horizontal size of the unscaled Thumbnail."
msgstr "크기 조절을 안한 엄지그림의 가로 크기를 바꾸기"

msgid "Thumbnail Height"
msgstr "엄지그림 높이"

msgid "Changes the vertical size of the unscaled Thumbnail."
msgstr "크기 조절을 안한 엄지그림의 세로 크기를 바꾸기"

msgid "Fade windows out when using Ring Switcher"
msgstr "링 전환자를 사용할 때 창을 흐리게 하기"

msgid "When using ring switcher mode fade actual windows out"
msgstr "링 프로그램 전환자를 사용할 때 실제 창을 흐리게 보이기"

msgid "Current workspace"
msgstr "현재 작업공간"

msgid "Next Window"
msgstr "다음 창"

msgid "Popup Switcher if not visible and select Next Window."
msgstr "보이지 않으면 전환자 나타나고 다음 창 고르기"

msgid "Prev Window"
msgstr "이전 창"

msgid "Popup Switcher if not visible and select Previous Window."
msgstr "보이지 않으면 전환자 나타나고 이전 창 고르기"

msgid "All workspaces"
msgstr "모든 작업공간"

msgid "Next Window (All Workspaces)"
msgstr "다음 창 (모든 작업공간)"

msgid ""
"Popup Switcher if not visible and select Next Window out of All Windows."
msgstr "보이지 않으면 전환자 나타나고 모든 창에서 다음 창 고르기"

msgid "Prev Window (All Workspaces)"
msgstr "이전 창 (모든 작업공간)"

msgid ""
"Popup Switcher if not visible and select Previous Window out of All Windows."
msgstr "보이지 않으면 전환자 나타나고 모든 창에서 이전 창 고르기"

msgid "Bindings (Ring)"
msgstr "단축키 (링)"

msgid "Application Window Switcher"
msgstr "프로그램 창 전환자"

msgid "Thumbnail Size"
msgstr "엄지그림 크기"

msgid "Thumbnail window Size."
msgstr "엄지그림 창 크기"

msgid "Settings"
msgstr "설정"

msgid "Show Delay"
msgstr "보이기 지연"

msgid ""
"Time (in ms) before Thumbnail is shown when hovering over a taskbar button "
"(10-10000)."
msgstr "창 작업막대 위로 마우스를 움직일 때 엄지그림을 보이기 전의 시간 (ms)"

msgid "Thumbnail Border Size"
msgstr "엄지그림 테두리 크기"

msgid "Size of Thumbnail Border."
msgstr "엄지그림 테두리의 크기"

msgid "Thumbnail Border Glow Color"
msgstr "탭 테두리 발광 색상"

msgid "Thumbnail Background and Border Glow Color."
msgstr "엄지그림의 배경과 테두리 발광 색상"

msgid "Fade In/Out Duration"
msgstr "페이드 인/아웃 지속"

msgid "Fade In/Out Duration in seconds."
msgstr "페이드 인/아웃 초 단위의 지속"

msgid "Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport"
msgstr "현재 작업공간의 창 만을 작업막대에 보이기"

msgid "Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport."
msgstr "현재 작업공간의 창 만을 작업막대에 보이게 하려면 이것을 켜십시오."

msgid "Taskbar"
msgstr "작업막대"

msgid "Thumbnails Always on Top"
msgstr "항상 위에 엄지그림 그리기"

msgid "Paint Thumbnails Always on Top."
msgstr "항상 위에 엄지그림 그리기"

msgid "Paint Window Like Background"
msgstr "배경그림처럼 창 그리기"

msgid "Paint Window Like Background instead of Glow."
msgstr "발광하는 대신에 창을 배경그림처럼 그립니다."

msgid "Generate Mipmaps"
msgstr "mipmap 만들기"

msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling."
msgstr "좋은 품질을 위하여 가능할 때 mipmaps 만들기"

msgid "Enable Titles"
msgstr "제목 사용"

msgid "Show Window Title in Thumbnail."
msgstr "엄지그림에 창 제목 보이기"

msgid "Window title"
msgstr "창 제목"

msgid "Bold Font"
msgstr "굵은 글꼴"

msgid "Should be the window title Bold."
msgstr "창 제목을 굵은 글씨로 보입니다."

msgid "Font Size"
msgstr "글꼴 크기"

msgid "Window title Font Size."
msgstr "창 제목 글꼴 크기"

msgid "Font Color"
msgstr "글꼴 색상"

msgid "Window title Font Color."
msgstr "창 제목 글꼴 색상"

msgid "Window Previews"
msgstr "창 미리보기"

msgid "Window thumbnails at the taskbar"
msgstr "작업막대에 창 엄지그림 사용"

msgid "Opacity Level of Focused Windows"
msgstr "완전히 초점을 가진 창의 불투명도"

msgid ""
"Opacity of the currently Focused Window. Windows will get Opacity Levels "
"between the Focused and Minimum."
msgstr ""
"현재 초점을 가진 창의 불투명도. 창은 이 값과 최소값 사이의 불투명도를 가집니"
"다."

msgid "Brightness Level of Focused Windows"
msgstr "완전히 초점을 가진 창의 명도"

msgid ""
"Brightness of the currently Focused Window. Windows will get Brightness "
"Levels between the Focused and Minimum. "
msgstr "현재 초점을 가진 창의 명도. 창은 이 값과 최소값 사이의 명도를 가집니다."

msgid "Saturation Level of Focused Windows"
msgstr "완전히 초점을 가진 창의 채도"

msgid ""
"Saturation of the currently Focused Window. Windows will get Saturation "
"Levels between the Focused and Minimum. "
msgstr "현재 초점을 가진 창의 채도. 창은 이 값과 최소값 사이의 채도를 가집니다."

msgid "Opacity Level of Unfocused Windows"
msgstr "완전히 초점을 잃은 창의 불투명도"

msgid ""
"Opacity of the least Focused Windows. Windows will get Opacity Levels "
"between the Focused and Minimum. "
msgstr "최소 초점을 가진 창의 불투명도. 창은 이 값과 최소값 사이의 불투명도를 가집니"
"다."

msgid "Brightness Level of Unfocused Windows"
msgstr "완전히 초점을 잃은 창의 명도"

msgid ""
"Brightness of the least Focused Windows. Windows will get Brightness Levels "
"between the Focused and Minimum. "
msgstr "최소 초점을 가진 창의 명도. 창은 이 값과 최소값 사이의 명도를 가집니다."

msgid "Saturation Level of Unfocused Windows"
msgstr "완전히 초점을 잃은 창의 채도"

msgid ""
"Saturation of the least Focused Windows. Windows will get Saturation Levels "
"between the Focused and Minimum. "
msgstr "최소 초점을 가진 창의 채도. 창은 이 값과 최소값 사이의 채도를 가집니다."

msgid "Number of Windows to Track"
msgstr "관리를 하는 창의 숫자"

msgid ""
"Number of Windows Trailfocus will keep track of. Windows had focus this "
"amount of windows ago or more, will be considered completly unfocused."
msgstr "초점궤적 플러그인이 관리를 하는 초점을 가진 창의 숫자. 이전 또는 이후에 초점"
"을 가졌던 창이 이 숫자 범위를 넘을 때는 초점을 가지지 않는 것으로 간주합니다."

msgid "What Window to Start Fading"
msgstr "사라짐 효과를 시작할 창의 숫자"

msgid ""
"This defines when Trailfocus will Start Fading Windows, this lets you set up "
"trailfocus to treat the N first Windows as fully focused."
msgstr "초점궤적 플러그인은 관리하는 창의 이 숫자 전까지는 완전히 초점을 가진 것으로 "
"취급합니다."

msgid "Window Types that should be handled by Trailfocus."
msgstr "초점궤적 플러그인이 관리하는 창 종류"

msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows"
msgstr "건너뛴 태스크바 창 무시"

msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows."
msgstr "건너뛴 태스크바 창 무시"

msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows"
msgstr "건너뛴 페이저 창 무시"

msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows."
msgstr "건너뛴 페이저 창 무시"

msgid "Trailfocus"
msgstr "초점궤적"

msgid ""
"Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they "
"last had focus."
msgstr ""
"창이 최근에 초점을 가졌을 때를 근거하여 불투명도, 채도 그리고 명도를 조절"

msgid "Expo"
msgstr "전시"

msgid "Engage wall expo mode."
msgstr "벽 플러그인 전시 모드 사용"

msgid "Rotate wall"
msgstr "벽 회전"

msgid "Rotate wall in expo mode"
msgstr "전시 모드 사용에 벽 회전"

msgid "Wall sliding speed"
msgstr "벽 미끄러지는 속도"

msgid "Speed for wall sliding viewport switching animation"
msgstr "벽이 미끄러지듯 뷰포트를 바꾸는 애니메이션의 속도"

msgid "Simple expo animation."
msgstr "단순한 전시 모드 애니메이션"

msgid "Simple animation when switching to expo mode."
msgstr "전시 모드로 변경할 때 단순한 애니메이션 사용"

msgid "Sticky"
msgstr "끈적이"

msgid "Engage wall sticky mode."
msgstr "벽 플러그인 끈적이 모드 사용"

msgid "Viewport switching"
msgstr "뷰포트 바꾸기"

msgid "Move "
msgstr "움직이기"

msgid "Move along the wall "
msgstr "벽과 함께 이동"

msgid "Mousewheel up"
msgstr "마우스휠 위"

msgid "Mousehwheel up"
msgstr "마우스휠 위"

msgid "Mousewheel down"
msgstr "마우스휠 아래"

msgid "Mousehwheel down"
msgstr "마우스휠 아래"

msgid "Desktop Wall"
msgstr "데스크탑 벽"

msgid "Desktop Wall Plugin"
msgstr "데스크탑 벽 플러그인"

msgid "Pointer wave"
msgstr "포인터 물결"

msgid "Enable pointer Water Effects."
msgstr "물결 효과 포인터 사용"

msgid "Rain"
msgstr "비 효과"

msgid "Toggle Rain"
msgstr "비 효과 토글"

msgid "Toggle Rain Effect (random drops of water)."
msgstr "비 효과 토글 (불규칙한 물방울)"

msgid "Toggle Wiper"
msgstr "와이퍼 토글"

msgid "Toggle Wiper Effect."
msgstr "와이퍼 효과 토글"

msgid "Offset Scale"
msgstr "스케일 오프셋"

msgid "Adjusts the blur effect under the wave."
msgstr "물결 아래의 흐리기 효과를 조절하기"

msgid "Title wave"
msgstr "제목 물결"

msgid "Title Wave Amplitude"
msgstr "제목 물결 진폭"

msgid "Amplitude of title and window Wave."
msgstr "제목과 창의 물결 진폭"

msgid "Rain Wave Maximum Amplitude"
msgstr "비 물결 최대 진폭"

msgid "Amplitude of Rain Wave."
msgstr "비 물결의 진폭"

msgid "Water Viscosity"
msgstr "물결의 끈끈함"

msgid "Water Viscosity (higher number results in larger wave)."
msgstr "물결의 끈끈함 (큰 수가 큰 물결을 가짐)"

msgid "Initial Vertices"
msgstr "초기 정점"

msgid ""
"Initial number of Water Vertices (larger number results in larger wave "
"duration)."
msgstr "물결 정점의 초기 수 (큰 수가 큰 물결의 지속을 가짐)"

msgid "Rain Delay"
msgstr "비 효과 지연"

msgid "Delay (in ms) between each Raindrop."
msgstr "각각의 빗방울 떨어짐 간의 지연 (밀리초)"

msgid "Title Wave"
msgstr "제목 물결"

msgid "Wave effect from window Title."
msgstr "창 제목에서 파도 효과"

msgid "Point"
msgstr "점"

msgid "Add Point."
msgstr "점 더하기"

msgid "Add Line."
msgstr "선 더하기"

msgid "Quad"
msgstr "행간"

msgid "Add Quad."
msgstr "행간 더하기"

msgid "Window wave"
msgstr "창 물결 효과"

msgid "Window Wave"
msgstr "창 물결 효과"

msgid "Wave effect from Window."
msgstr "창으로부터 물결 흔들리는 효과를 줍니다."

msgid "Ungrab Wave Effect"
msgstr "잡기풀기 물결 효과"

msgid "Wave when Ungrabing windows."
msgstr "창 잡은 것을 풀었을 때 물결 효과를 줍니다."

msgid "Shiver Window"
msgstr "창 펄럭이기"

msgid "Wobbly Shiver when doing Window or ungrab wave."
msgstr "창 또는 물결 효과를 놓을 때 펄럭거리는 효과 사용"

msgid "Water Effect"
msgstr "물결 효과"

msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "다른 데스크탑 동작에 물결 효과 더하기"

msgid "Shiver"
msgstr "떨림"

msgid "Notification"
msgstr "알림창"

msgid "Maximize"
msgstr "최대화"

msgid "Maximize Friction"
msgstr "최대화 마찰"

msgid "Spring Friction for Maximize effect."
msgstr "최대화 효과를 위한 스프링 마찰"

msgid "Maximize Spring K"
msgstr "최대화 스프링 K"

msgid "Spring Konstant for Maximize effect."
msgstr "최대화 효과를 위한 스프링 상수"

msgid "Move"
msgstr "움직이기"

msgid "Move Friction"
msgstr "마찰 움직임"

msgid "Spring Friction for Move types."
msgstr "이동 종류를 위한 스프링 마찰"

msgid "Move Spring K"
msgstr "스프링 K 이동"

msgid "Spring Konstant for Move types."
msgstr "이동 종류를 위한 스프링 상수"

msgid "Map"
msgstr "맵"

msgid "Map Friction"
msgstr "마찰 맵"

msgid "Spring Friction for Map types."
msgstr "맵 종류를 위한 스프링 마찰"

msgid "Map Spring K"
msgstr "맵 스프링 K"

msgid "Spring Konstant for Map types."
msgstr "맵 종류를 위한 스프링 상수"

msgid "Grab"
msgstr "쥐기"

msgid "Grab Friction"
msgstr "쥐기 마찰"

msgid "Spring Friction for Grab types."
msgstr "쥐기 종류를 위한 스프링 마찰"

msgid "Grab Spring K"
msgstr "쥐기 스프링 K"

msgid "Spring Konstant for Grab types."
msgstr "쥐기 종류를 위한 스프링 상수"

msgid "Focus Friction"
msgstr "초점 마찰"

msgid "Spring Friction for Focus types."
msgstr "초점 종류를 위한 스프링 마찰"

msgid "Focus Spring K"
msgstr "초점 스프링 K"

msgid "Spring Konstant for Focus types."
msgstr "초점 종류를 위한 스프링 상수"

msgid "Grid"
msgstr "격자"

msgid "Grid Resolution"
msgstr "격자 해상도"

msgid "Vertex Grid Resolution."
msgstr "최고 격자 해상도"

msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "최소 격자 크기"

msgid "Minimum Vertex Grid Size."
msgstr "최소 정점 격자 크기"

msgid "Map Effect"
msgstr "맵 효과"

msgid "Map Window Effect."
msgstr "창 효과 맵"

msgid "Focus Effect"
msgstr "초점 효과"

msgid "Focus Window Effect."
msgstr "창 초점 효과"

msgid "Map Window Types"
msgstr "창 종류 맵"

msgid "Window Types that should Wobble when Mapped."
msgstr "지정되었을 때 출렁거려야 하는 창 종류"

msgid "Focus Window Types"
msgstr "초점 창 종류"

msgid "Window Types that should Wobble when Focused."
msgstr "초점을 가질 때 떨려야 할 창 종류"

msgid "Move Window Types"
msgstr "이동 창 종류"

msgid "Window Types that should Wobble when Moved."
msgstr "움직일 때 출렁거려야 할 창 종류"

msgid "Grab Window Types"
msgstr "창 종류 쥐기"

msgid "Window Types that should Wobble when Grabbed."
msgstr "쥐었을 때 출렁거려야 할 창 종류"

msgid "Maximize Effect"
msgstr "최대화 효과"

msgid "Wobble Effect when Maximizing and unMaximizing windows."
msgstr "창을 최대화 그리고 최소화할 때 출렁거림 효과"

msgid "Move Effect"
msgstr "움직임 효과"

msgid "Wobble windows when you Move them."
msgstr "창 위로 마우스를 움직일 때 출렁이는 효과를 냅니다."

msgid "Visual bell"
msgstr "시각적인 벨"

msgid "Visual Bell Friction"
msgstr "시각적인 벨 마찰"

msgid "Spring Friction for Bell effect."
msgstr "벨 효과를 위한 스프링 마찰"

msgid "Visual Bell Spring K"
msgstr "시각적인 벨 스프링 K"

msgid "Spring Konstant for Bell effect."
msgstr "벨 효과를 위한 스프링 상수"

msgid "Release"
msgstr "해제"

msgid "Release Effect"
msgstr "해제 효과"

msgid "Use settings for Releasing windows."
msgstr "창 해제를 위한 설정 사용"

msgid "Release Friction"
msgstr "해제 마찰"

msgid "Spring Friction for Release effect."
msgstr "해제 효과를 위한 스프링 마찰"

msgid "Release Spring K"
msgstr "해제 스프링 K"

msgid "Spring Konstant for Release effect."
msgstr "해제 효과를 위한 스프링 상수"

msgid "Urgent"
msgstr "긴급"

msgid "Use Urgent Effect"
msgstr "긴급 효과를 사용"

msgid "Make Urgent windows Wobble."
msgstr "긴급 창 출렁거림을 만듭니다."

msgid "Urgent Friction"
msgstr "긴급 마찰"

msgid "Spring Friction for Urgent effect."
msgstr "긴급 효과를 위한 스프링 마찰"

msgid "Urgent Spring K"
msgstr "긴급 스프링 K"

msgid "Spring Konstant for Urgent effect."
msgstr "긴급 효과를 위한 스프링 상수"

msgid "Urgent Velocity"
msgstr "긴급 속력"

msgid "Window velocity for Urgent effect."
msgstr "긴급 효과를 위한 창 속력"

msgid "Urgent Effect In"
msgstr "내부 긴급 효과"

msgid "Make Urgent windows Wobble Inward."
msgstr "내부로 긴급 창의 출렁거림을 만듭니다."

msgid "Urgent Effect Uniform"
msgstr "긴급 효과 단일화"

msgid "Make Urgent windows Wobble Uniformly."
msgstr "단일화된 긴급 창 출렁거림을 만듭니다."

msgid "Edge"
msgstr "가장자리"

msgid "Edge Snapping Distance"
msgstr "가장자리 잡기 거리"

msgid "Edge Snapping Distance."
msgstr "가장자리 잡기 거리"

msgid "Edge Snapping Velocity"
msgstr "가장자리 잡기 속력"

msgid "Edge Snapping Velocity."
msgstr "가장자리 잡기 속력"

msgid "Snap"
msgstr "잡기"

msgid "Edge Attraction"
msgstr "가장자리 당기기"

msgid "Enable Edge Attraction."
msgstr "가장자리 당기기 사용"

msgid "Snap Windows Modifier"
msgstr "창 쟙기 변경자"

msgid ""
"Press all of the selected keys while moving Windows to cause them to Snap"
msgstr "창 잡기를 피하고자 창을 움직이는 동안 모든 선택된 키를 누르기"

msgid "Default Snapping to On"
msgstr "기본 잡기 사용"

msgid "Reverse meaning of Snapping toggle."
msgstr "반대되는 의미로 창 잡기 토글"

msgid "Make window Shiver."
msgstr "창 떨림 만들기"

msgid "Wobbly Windows"
msgstr "창 출렁거림"

msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "창 출렁거림 효과를 위한 스프링 모델 사용"

#~ msgid "Effect"
#~ msgstr "효과"

#~ msgid "Create Window Effect #2"
#~ msgstr "창 만들기 효과 2"

#~ msgid "Disable on screengrab of"
#~ msgstr "다음의 화면 잡기 때에 사용하지 않기"

#~ msgid "Image file"
#~ msgstr "그림 파일"

#~ msgid "On screengrab of"
#~ msgstr "다음의 화면 잡기 때"

#~ msgid "Window types for that blur should be disabled"
#~ msgstr "흐림 효과를 사용하지 않는 창 종류"

#~ msgid "Enabled"
#~ msgstr "사용함"

#~ msgid "Fade time"
#~ msgstr "색바래기 시간"

#~ msgid "Command"
#~ msgstr "명령"

#~ msgid "Cursor options"
#~ msgstr "커서 설정"

#~ msgid "Hide normal cursor (May cause issues when switching window managers)"
#~ msgstr "보통 커서 감추기 (창 관리자를 전환할 때 문제를 일으킬 수 있습니다.)"

#~ msgid "Hide normal cursor during zoom"
#~ msgstr "확대 동안 정상 커서 감추기"

#~ msgid "Show scaled cursor"
#~ msgstr "크기조절된 커서 보이기"

#~ msgid "Show scaled cursor during zoom"
#~ msgstr "확대 동안 크기조절된 커서 보이기"

#~ msgid "Constrain Y to bottom"
#~ msgstr "화면 아래로 옮기기 제한"

#~ msgid "Toggle window negative"
#~ msgstr "창 반전 토글"

#~ msgid "Toggle screen negative"
#~ msgstr "화면 반전 토글"

#~ msgid "Wrap around"
#~ msgstr "다음 줄 넘기기"

#~ msgid "Enable wrapping around"
#~ msgstr "창을 다음 줄로 넘기는 것을 사용합니다."

#~ msgid "Scrolling Time"
#~ msgstr "스크롤링 시간"

#~ msgid "Scrolling Time when switching Desktops"
#~ msgstr "데스크탑을 전환할 때 스크롤링 시간"

#~ msgid "Navigation - Left"
#~ msgstr "왼쪽 이동"

#~ msgid "Plane Left"
#~ msgstr "평면 왼쪽"

#~ msgid "Plane left"
#~ msgstr "평면 왼쪽"

#~ msgid "Navigation - Right"
#~ msgstr "오른쪽 이동"

#~ msgid "Plane right"
#~ msgstr "평면 오른쪽"

#~ msgid "Navigation - Down"
#~ msgstr "아래로 이동"

#~ msgid "Plane Down"
#~ msgstr "평면 아래"

#~ msgid "Plane down"
#~ msgstr "평면 아래"

#~ msgid "Plane preview"
#~ msgstr "평면 미리보기"

#~ msgid "Toggle Plane Preview"
#~ msgstr "평면 미리보기 토글"

#~ msgid "Toggle Plane Preview Mode"
#~ msgstr "평면 미리보기 모드 토글"

#~ msgid "Navigation - Up"
#~ msgstr "위로 이동"

#~ msgid "Plane Up"
#~ msgstr "평면 위"

#~ msgid "Plane up"
#~ msgstr "평면 위"

#~ msgid "Plane To Face %d"
#~ msgstr "%d번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face %d"
#~ msgstr "%d번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face %d with Window"
#~ msgstr "창과 함께 %d번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face %d and bring active window along"
#~ msgstr "%d번째 가상화면으로 사용중인 창과 함께 갑니다."

#~ msgid "Place windows on a plane"
#~ msgstr "평면에 창을 위치"

#~ msgid "Right side padding"
#~ msgstr "오른쪽 채워넣기"

#~ msgid "Self Animate"
#~ msgstr "스스로 움직이기"

#~ msgid "Enable smooth built-in animation"
#~ msgstr "내장된 애니메이션 사용하기"

#~ msgid "Rotate left with mouse wheel"
#~ msgstr "마우스 휠로 왼쪽 회전"

#~ msgid "Rotate right with mouse wheel"
#~ msgstr "마우스 휠로 오른쪽 회전"

#~ msgid "Rotate right"
#~ msgstr "오른쪽으로 회전"

#~ msgid "Rotate up"
#~ msgstr "위로 회전"

#~ msgid "Rotate down"
#~ msgstr "아래로 회전"

#~ msgid "Spacing"
#~ msgstr "간격"

#~ msgid "Darken Back factor"
#~ msgstr "어두운 화면 값"

#~ msgid "Initial position. 1-9 arranged like the numeric keypad"
#~ msgstr "초기 위치, 숫자 키패드와 같이 1에서 9 사이로 배열"

#~ msgid "Window border, set to 1 to disable"
#~ msgstr "창 경계, 사용하지 않기 위하여 1로 지정"

#~ msgid "All Desktops"
#~ msgstr "모든 데스크탑"

#~ msgid "Show Windows from All Desktops"
#~ msgstr "모든 데스크탑에서 창 보이기"

#~ msgid ""
#~ "Icon Placement (0=BottomRight, 1=BottomLeft, 2=TopRight, 3=TopLeft, "
#~ "4=Center)"
#~ msgstr ""
#~ "아이콘 위치 (0=오른쪽아래, 1=왼쪽아래, 2=오른쪽위, 3=왼쪽위, 4=가운데)"

#~ msgid "Application Switcher"
#~ msgstr "프로그램 전환자"

#~ msgid "Thumbnail background color"
#~ msgstr "엄지그림 배경 색상"

#~ msgid "Paint thumbnails always on top of the desktop"
#~ msgstr "데스크탑의 위에 항상 엄지그림을 그립니다."

#~ msgid "Font bold"
#~ msgstr "굵은 글꼴"

#~ msgid "Invert Y axis for pointer movement"
#~ msgstr "포인터 이동을 위한 세로축을 반대로 합니다."

#~ msgid "Minimum Zoom"
#~ msgstr "최소 줌"

#~ msgid "Minimum Zoom Value (how close can you zoom)"
#~ msgstr "최소 줌 값 (얼마나 가까이 근접하는 값)"

#~ msgid "Maximum Zoom Value (how far can you zoom away)"
#~ msgstr "최대 줌 값 (얼마나 멀리 원근하는 값)"

#~ msgid "Filter Linear"
#~ msgstr "선형 필터"

#~ msgid "USe linear filter when zoomed in"
#~ msgstr "줌인할 때 선형 필터 사용"

#~ msgid "Allow keyboard input when zoomed"
#~ msgstr "창을 크게 볼 때 키보드 입력 허용"

#~ msgid "Zoom Desktop"
#~ msgstr "데스크탑 줌"

#~ msgid "Zoom and pan desktop cube"
#~ msgstr "데스크탑 큐브의 줌과 팬"

#~ msgid "Multiscreen cube"
#~ msgstr "복수화면 큐브"

#~ msgid "Rectangular glow"
#~ msgstr "사각형 발광"

#~ msgid "Glow ring"
#~ msgstr "원모양 발광"

#~ msgid "General options"
#~ msgstr "일반 설정"

#~ msgid "Options for the window selection"
#~ msgstr "창 선택을 위한 설정"

#~ msgid "Options for window tabbing"
#~ msgstr "창 탭이동을 위한 설정"

#~ msgid "Configuration options for the window glow"
#~ msgstr "창 발광을 위한 설정"

#~ msgid "Window Grouper"
#~ msgstr "창 함께 묶기"

#~ msgid "With this plugin you can group windows."
#~ msgstr "창 함께 묶기 플러그인"

#~ msgid "The types of windows which will be grouped"
#~ msgstr "같이 묶을 창의 종류"

#~ msgid "Selection"
#~ msgstr "선택"

#~ msgid "Opacity of selected windows"
#~ msgstr "선택된 창의 불투명도"

#~ msgid "Saturation of selected windows"
#~ msgstr "선택된 창의 채도"

#~ msgid "Brightness of selected windows"
#~ msgstr "선택된 창의 명도"

#~ msgid "Precision"
#~ msgstr "정도"

#~ msgid ""
#~ "Precision of the seletion, which means its the percent of the window area "
#~ "that has to be visible and in the selection."
#~ msgstr ""
#~ "선택의 정도, 이것은 선택할 때 창 영역이 보여야만 하는 백분율을 의미합니다."

#~ msgid "Tabbing"
#~ msgstr "탭이동"

#~ msgid "Tabbing Speed"
#~ msgstr "탭이동 속도"

#~ msgid "Tabbing Timestep"
#~ msgstr "탭이동 시간 간격"

#~ msgid "The duration (in s) of the tabbing animation."
#~ msgstr "탭이동 애니메이션의 초 단위 지속 시간"

#~ msgid "Thumb Size"
#~ msgstr "엄지그림 크기"

#~ msgid "The size of the window thumbs in the tab bar."
#~ msgstr "탭 막대 내의 창 엄지그림의 크기"

#~ msgid "Border Width"
#~ msgstr "테두리 넓이"

#~ msgid "The width of the border around the tab bar."
#~ msgstr "탭 막대 주위의 테두리 넓이"

#~ msgid "Border Radius"
#~ msgstr "테두리 반경"

#~ msgid "The radius for the edges of the tab bar."
#~ msgstr "탭 막대 모퉁이의 반경"

#~ msgid "The size of window title font in the tab bar."
#~ msgstr "탭 막대 내의 창 제목 글꼴의 크기"

#~ msgid "Move every window in the group"
#~ msgstr "그룹 내 모든 창 움직이기"

#~ msgid ""
#~ "If one window in the group gets moved, every other window in the group "
#~ "gets moved as well."
#~ msgstr ""
#~ "그룹 내 하나의 창이 움직일 때 그룹 내의 모든 다른 창들도 함께 움직입니다."

#~ msgid "Resize every window in the group"
#~ msgstr "그룹 내 모든 창의 크기 조절"

#~ msgid ""
#~ "If one window in the group gets resized, every other window in the group "
#~ "gets resized as well."
#~ msgstr ""
#~ "그룹 내 하나의 창을 크기 조절할 때, 그룹 내의 모든 다른 창들의 크기도 함"
#~ "께 조절합니다."

#~ msgid "Raise every window in the group"
#~ msgstr "그룹내 모든 창 올리기"

#~ msgid ""
#~ "If one window in the group gets selected, every window in the group gets "
#~ "raised."
#~ msgstr "그룹 내 하나의 창을 고를 때, 그룹 내의 모든 창을 올립니다."

#~ msgid "Group the windows after selection"
#~ msgstr "고른 후 창을 함께 묶기"

#~ msgid ""
#~ "If you have selected your windows,this automatically groups them. "
#~ "(Doesn't work with selection mode 'normal')"
#~ msgstr ""
#~ "창들을 고르면 자동으로 함께 묶습니다. ('보통' 선택 모드에서는 동작하지 않"
#~ "습니다.)"

#~ msgid "Ungroup the windows if only one window is left"
#~ msgstr "하나의 창만이 남은 경우 창 함께 묶기를 풀기"

#~ msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped."
#~ msgstr "그룹 내에 하나의 창만이 남았을 때, 창 함께 묶기를 풉니다."

#~ msgid "Compute distance relative"
#~ msgstr "창 사이의 거리를 상대적으로 계산"

#~ msgid ""
#~ "The distance between the windows is computed relative to the window size. "
#~ "This allows you to have windows staying next to eachother."
#~ msgstr ""
#~ "창 사이의 거리를 창의 크기에 맞게 상대적으로 계산합니다. 이것은 그룹 내의 "
#~ "창이 각각의 옆에 있도록 허용합니다."

#~ msgid "Selection Color"
#~ msgstr "창 고르기 색상"

#~ msgid "Fill color of the selection."
#~ msgstr "창 고를 때의 색상"

#~ msgid "Line Color"
#~ msgstr "선 색상"

#~ msgid "Line color of the selection."
#~ msgstr "고르기 선 색상"

#~ msgid "Tab Color"
#~ msgstr "탭 색상"

#~ msgid "Fill color of the tab bar."
#~ msgstr "탭 막대의 색을 채우기"

#~ msgid "Border color of the tab bar."
#~ msgstr "탭 막대의 테두리 색상"

#~ msgid "Create mipmaps for thumbnails."
#~ msgstr "엄지그림을 위한 mipmap을 만듭니다."

#~ msgid "Create mipmaps for thumbnails in the tab-bar."
#~ msgstr "탭 막대 내의 엄지그림을 위한 mipmap 만들기"

#~ msgid "Enable Glow"
#~ msgstr "발광 사용"

#~ msgid "Glow"
#~ msgstr "발광"

#~ msgid "Enable grouped window glowing."
#~ msgstr "함께 묶인 창의 발광을 사용"

#~ msgid "Glow size"
#~ msgstr "발광 크기"

#~ msgid "The size of the grouped window glow."
#~ msgstr "함께 묶인 창 발광의 크기"

#~ msgid "Glow type"
#~ msgstr "발광 종류"

#~ msgid "The type of the glow."
#~ msgstr "발광의 종류"

#~ msgid "Fade time for tab-bar animations."
#~ msgstr "탭 막대 애니메이션의 사라짐 시간"

#~ msgid ""
#~ "Duration (in s) of the fading animation of the tab-bar when unmapping / "
#~ "mapping it."
#~ msgstr "탭 막대를 지정하고 풀 때의 사라짐 애니메이션의 초 단위 지속 시간"

#~ msgid ""
#~ "Duration (in s) of the fading animation of the text when showing / hiding "
#~ "it."
#~ msgstr "텍스트를 보이고 감출 때의 사라짐 애니메이션의 초 단위 지속 시간"

#~ msgid "Visibility time for tab-bar animations."
#~ msgstr "탭 막대 애니메이션의 보이기 시간"

#~ msgid "Time (in s) the tab bar is visible after a tab change."
#~ msgstr "탭을 바꾸고 난 후의 탭 막대가 보이는 초 단위의 지속 시간"

#~ msgid "Untab when closing the window."
#~ msgstr "창을 닫을 때 탭 풀기"

#~ msgid ""
#~ "Untab the group when closing the tabbed window, instead of changing tab."
#~ msgstr "탭 한 창을 닫을 때 탭을 바꾸는 대신에 탭을 풀기"

#~ msgid "Change Tab Animation Duration"
#~ msgstr "탭 바꾸기 애니메이션 지속"

#~ msgid ""
#~ "The duration (in s) of the animation that happens when changing tabs."
#~ msgstr "탭 바꾸기를 할 때의 초 단위의 애니메이션 지속 시간"

#~ msgid "Slot dragging"
#~ msgstr "슬롯 끌기"

#~ msgid "Hover time for slot dragging"
#~ msgstr "슬롯 끌기를 위한 움직임 시간"

#~ msgid ""
#~ "Timespan (in s) after which a grouped window is activated if a window of "
#~ "another group is dragged over it."
#~ msgstr ""
#~ "하나의 그룹 창이 동작하고 그것에 다른 그룹의 창을 끌어다 놓는 배회 움직임"
#~ "의 초 단위 시간"

#~ msgid "Slot drag Spring K"
#~ msgstr "슬롯 끌기의 스프링 K"

#~ msgid "Spring Konstant used for slot dragging."
#~ msgstr "슬롯 끌기에 사용하는 스프링 상수"

#~ msgid "Slot drag friction"
#~ msgstr "슬롯 끌기의 마찰"

#~ msgid "Spring friction for slot dragging."
#~ msgstr "슬롯 끌기를 위한 스프링 마찰"

#~ msgid "Y distance for spring model"
#~ msgstr "스프링 모델의 세로 거리"

#~ msgid ""
#~ "Distance (in pixels) between the tab bar and thedragged slot for applying "
#~ "the spring model. If the distanceis larger than that value, the model "
#~ "isn't applied."
#~ msgstr ""
#~ "스프링 모델을 탭 막대와 끄는 슬롯에 사용할 때 둘 사이의 픽셀 단위의 간격. "
#~ "둘 사이의 간격이 이 값 보다 큰 경우는 스프링 모델을 사용하지 않습니다."

#~ msgid "Speed limit"
#~ msgstr "속도 제한"

#~ msgid ""
#~ "Mouse pointer movement speed limit (in pixels/secons)for the spring model."
#~ msgstr "스프링 모델을 위한 마우스 포인터 움직임의 속도 제한 (픽셀/초)"

#~ msgid "Spring model on move"
#~ msgstr "이동 시의 스프링 모델"

#~ msgid "Use spring model for the tab-bar when moving the window."
#~ msgstr "창을 움직일 때 탭 막대를 위하여 스프링 모델 사용"

#~ msgid "Key bindings"
#~ msgstr "키보드 설정"

#~ msgid "Select"
#~ msgstr "창 고르기"

#~ msgid "The key for starting selecting windows."
#~ msgstr "창 고르기를 시작하기 위한 키"

#~ msgid "Select single window"
#~ msgstr "하나의 창 고르기"

#~ msgid "The key for selecting the current window."
#~ msgstr "현재 창을 고르는 키"

#~ msgid "Grouping"
#~ msgstr "창 함께 묶기"

#~ msgid "Group"
#~ msgstr "창 함께 묶기"

#~ msgid "The key for grouing windows."
#~ msgstr "창 함께 묶기를 위한 키"

#~ msgid "Ungroup"
#~ msgstr "창 함께 묶기 풀기"

#~ msgid "The key for ungrouing windows."
#~ msgstr "창 함께 묶기를 풀기 위한 키"

#~ msgid "Tab"
#~ msgstr "탭"

#~ msgid "The key for entering the tab mode."
#~ msgstr "탭 모드 사용을 위한 키"

#~ msgid "Change Tab Left"
#~ msgstr "탭 왼쪽으로 바꾸기"

#~ msgid "The key for changing the tab to the left."
#~ msgstr "탭을 왼쪽으로 바꾸는 키"

#~ msgid "Change Tab Right"
#~ msgstr "탭 오른쪽으로 바꾸기"

#~ msgid "The key for changing the tab to the right."
#~ msgstr "탭을 오른쪽으로 바꾸기 위한 키"

#~ msgid "Remove Window"
#~ msgstr "창 없애기"

#~ msgid "The key for removing the selected window."
#~ msgstr "고른 창을 그룹에서 없애기 위한 키"

#~ msgid "Close Windows"
#~ msgstr "창 닫기"

#~ msgid "The key for closing all windows in the group."
#~ msgstr "그룹 내의 모든 창을 닫기 위한 키"

#~ msgid "Minimize Windows"
#~ msgstr "창 최소화"

#~ msgid "The key for minimizeing all windows in the group."
#~ msgstr "그룹 내의 모든 창을 최소화하기 위한 키"

#~ msgid "Ignore Group"
#~ msgstr "창 함께 묶기 무시"

#~ msgid ""
#~ "The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move "
#~ "a singlewindow in the group."
#~ msgstr ""
#~ "창 함께 묶기를 무시하기 위한 키. 이 키를 누른 후에 그룹 내 하나의 창을 크"
#~ "기 조절하거나 움직일 수 있습니다."

#~ msgid "Change the glow color"
#~ msgstr "발광 색상 바꾸기"

#~ msgid ""
#~ "If you don't like the current color of the glow, with this key you can "
#~ "change it."
#~ msgstr ""
#~ "현재의 발광 색상이 마음에 들지 않을 때 이 키를 사용하여 바꿀 수 있습니다."

#~ msgid "Hide normal cursor"
#~ msgstr "정상 커서 감추기"

#~ msgid "UpDown"
#~ msgstr "위아래"

#~ msgid "LeftRight"
#~ msgstr "좌우"

#~ msgid "Showdesktop timestep"
#~ msgstr "데스크탑 보이기 시간 간격"

#~ msgid "Window direction"
#~ msgstr "창 방향"

#~ msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right"
#~ msgstr "0 - 위 1 - 아래, 2 - 왼쪽, 3 - 오른쪽, 4 - 위/아래, 5 - 왼쪽/오른쪽"

#~ msgid "Window types that should go away in showdesktop mode"
#~ msgstr "데스크탑 보이기 모드에서 사라져야 할 창 종류"

#~ msgid "Use scale settings"
#~ msgstr "스케일 설정 사용"

#~ msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here"
#~ msgstr "여기에 지정한 것 대신에 스케일 속도/시간 간격을 사용"

#~ msgid "Window opacity when showdesktop'd"
#~ msgstr "데스크탑 보이기 때의 창 불투명도"

#~ msgid "Window part size when showdesktop'd"
#~ msgstr "데스크탑 보이기 때의 부분 창 크기"

#~ msgid "Show desktop"
#~ msgstr "데스크탑 보이기"

#~ msgid "Top to bottom"
#~ msgstr "위에서 아래로"

#~ msgid "Bottom to top"
#~ msgstr "아래에서 위로"

#~ msgid "Right to left"
#~ msgstr "오른쪽에서 왼쪽으로"

#~ msgid "Left to right"
#~ msgstr "왼쪽에서 오른쪽으로"

#~ msgid "Number of Snowflakes"
#~ msgstr "눈꽃 수"

#~ msgid "Size of snowflakes"
#~ msgstr "눈꽃 크기"

#~ msgid "Speed of falling snow"
#~ msgstr "눈 내리는 속도"

#~ msgid "Update Delay"
#~ msgstr "화면 다시 그리기 간격"

#~ msgid ""
#~ "Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow "
#~ "fall more smoothly, but will also increase CPU usage."
#~ msgstr ""
#~ "화면을 다시 그리는 ms 단위의 지연 간격. 이 숫자를 작게하는 것은 눈이 내리"
#~ "는 것을 보다 사실적으로 그리게 할 수 있지만 CPU 사용을 높이게도 합니다."

#~ msgid "Screen Boxing"
#~ msgstr "화면의 먼거리"

#~ msgid ""
#~ "How far outside the screen resolution snowflakes can be before being "
#~ "removed. Needed because of FOV."
#~ msgstr ""
#~ "눈이 보이지 않기 전에 화면에서 얼마나 멀리 있는지를 정합니다. 눈이 보이는 "
#~ "지역을 위해 필요합니다."

#~ msgid "Screen Depth"
#~ msgstr "화면의 깊이"

#~ msgid ""
#~ "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed."
#~ msgstr ""
#~ "눈이 보이지 않기 전에 화면에 얼마나 깊게 눈꽃을 그리는 지를 정합니다."

#~ msgid "Textures"
#~ msgstr "텍스쳐"

#~ msgid "Snow Textures"
#~ msgstr "눈꽃 그림"

#~ msgid "Snow textures"
#~ msgstr "눈꽃 그림"

#~ msgid "Key Bindings"
#~ msgstr "키보드/마우스 설정"

#~ msgid "snow toggle key"
#~ msgstr "눈 토글 키"

#~ msgid "Snow over windows."
#~ msgstr "창 위로 눈 내리기"

#~ msgid "Snow is drawn above windows."
#~ msgstr "눈을 창 위로 그립니다."

#~ msgid "Rotate flakes"
#~ msgstr "눈꽃 회전"

#~ msgid "Flakes rotate when checked."
#~ msgstr "사용 확인하였을 때 눈꽃을 회전합니다."

#~ msgid "Snow Direction"
#~ msgstr "눈 방향"

#~ msgid "Select direction in which the snow should fly."
#~ msgstr "눈이 날리는 방향을 선택하십시오."

#~ msgid "Debug"
#~ msgstr "디버그"

#~ msgid "Enable Blending"
#~ msgstr "혼합 사용"

#~ msgid "Enables alpha blending of snowflakes"
#~ msgstr "눈꽃의 투명 혼합을 사용"

#~ msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used."
#~ msgstr "텍스쳐로된 눈꽃을 사용하고 그렇지 않은 경우는 색 변화를 사용합니다."

#~ msgid "Snow"
#~ msgstr "눈"

#~ msgid "XSnow for Beryl"
#~ msgstr "베릴 눈 플러그인"

#~ msgid "Lock all paint attributes"
#~ msgstr "모든 그리기 속성을 고정"

#~ msgid ""
#~ "Normally, only the \"default\" paint attribute is locked, letting plugins "
#~ "like opacify and move change the paint temporarily, with this on, even "
#~ "those will be locked out and, only user-interaction or an overriding "
#~ "plugin will be able to change the paint attributes."
#~ msgstr ""
#~ "보통은, 오직 기본 그리기 속성만 고정이 되고, 불투명과 창 이동 플러그인이 "
#~ "그 속성을 임시적으로 바꾸는 것을 허용합니다. 이 설정을 켜면, 그러한 바꾸기"
#~ "도 고정이 되고, 오직 사용자의 프로그램 사용 또는 보다 높은 권한을 가지는 "
#~ "플러그인만이 그리기 속성을 바꿀 수 있습니다."

#~ msgid "Window thumbnails"
#~ msgstr "창 엄지그림"

#~ msgid "simple"
#~ msgstr "단순"

#~ msgid "accum"
#~ msgstr "축적"

#~ msgid "fbo"
#~ msgstr "fbo"

#~ msgid "gaussian 5x5"
#~ msgstr "가우시안 5x5"

#~ msgid "linear 5x5"
#~ msgstr "리니어 5x5"

#~ msgid "gaussian 9x9"
#~ msgstr "가우시안 9x9"

#~ msgid "linear 9x9"
#~ msgstr "리니어 9x9"

#~ msgid "gaussian 13x13"
#~ msgstr "가우시안 13x13"

#~ msgid "linear 13x13"
#~ msgstr "리니어 13x13"

#~ msgid "gaussian 17x17"
#~ msgstr "가우시안 17x17"

#~ msgid "linear 17x17"
#~ msgstr "리니어 17x17"

#~ msgid "gaussian 21x21"
#~ msgstr "가우시안 21x21"

#~ msgid "linear 21x21"
#~ msgstr "리니어 21x21"

#~ msgid "Blur effects"
#~ msgstr "흐림 효과"

#~ msgid "Blur and reflection effects"
#~ msgstr "흐림과 반사 효과"

#~ msgid "Selected windows"
#~ msgstr "선택된 창"

#~ msgid "Selection options"
#~ msgstr "선택 설정"

#~ msgid "Tolerance"
#~ msgstr "허용 범위"

#~ msgid "Tolerance of the selection."
#~ msgstr "창 고르기의 허용 범위"

#~ msgid "Key/mouse bindings"
#~ msgstr "키보드/마우스 설정"

#~ msgid "Window focus leaves a trail"
#~ msgstr "창 초점 궤적 남기기"

#~ msgid "Trailfocus window types"
#~ msgstr "초점궤적 창 종류"

#~ msgid "Disable Trailfocus on screengrab of"
#~ msgstr "다음의 화면 잡기 때에 사용하지 않기"

#~ msgid "Windows classes to exclude from trailfocusing"
#~ msgstr "초점궤적에서 제외하는 창 관리자 클래스(WM_CLASS)"

#~ msgid "Settings Manager"
#~ msgstr "설정 관리자"

#~ msgid "Use beryl-settings to configure me!"
#~ msgstr "나를 설정하려면 beryl-settings를 사용하세요!"

#~ msgid "Drawing options"
#~ msgstr "그리기 설정"

#~ msgid "Pen"
#~ msgstr "펜"

#~ msgid "Clear screen"
#~ msgstr "화면 지우기"

#~ msgid "Line, stroke and fill"
#~ msgstr "선/긋기/채우기"

#, fuzzy
#~ msgid "Prevent windows from moving out of the screen vertically"
#~ msgstr "화면 위를 넘어서 창이 움직이는 것을 막기"

#~ msgid "Zoom in"
#~ msgstr "줌인"

#~ msgid "Misc."
#~ msgstr "기타"

#~ msgid "Event Settings"
#~ msgstr "동작 설정"

#~ msgid "Disable Backface Culling"
#~ msgstr "뒷면 어둡게하기를 사용하지 않기"

#~ msgid "Disable Backface Culling."
#~ msgstr "뒷면 어둡게하기를 사용하지 않습니다."

#~ msgid "A 3D world"
#~ msgstr "3차원 세상"

#~ msgid "Windows live in a 3D world."
#~ msgstr "창을 입체감이 있도록 배치하여 그립니다."

#~ msgid "Horizontal Folds Number of Folds"
#~ msgstr "가로 접는 수"

#~ msgid "Horizontal Folds number of complete folds"
#~ msgstr "가로로 접을 때 완전한 접기가 되는 숫자입니다."

#~ msgid ""
#~ "Curved fold amplitude relative to window width. Negative values fold "
#~ "outward."
#~ msgstr ""
#~ "창 넓이에 연관되는 굴곡진 접기 진폭. 음수 값은 접기를 바깥으로 합니다."

#~ msgid "Animation time step in milliseconds"
#~ msgstr "애니메이션 시간 간격 (밀리초)"

#~ msgid "Animation time step in milliseconds for intense effects like Burn"
#~ msgstr "태우기와 같은 강조 효과를 위한 애니메이션 시간 간격 (밀리초)"

#~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 1 (Y dimension only)"
#~ msgstr "매직램프1을 위한 최고점 격자 해상도 (2-200) (Y좌표축)"

#~ msgid "Magic Lamp 1 waves will have random amplitudes between min and max"
#~ msgstr "매직램프1 출렁거림은 최소와 최대 사이의 불규칙한 진폭을 가집니다."

#~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 2 (Y dimension only)"
#~ msgstr "매직램프2를·위한·최고점·격자·해상도·(2-200)·(Y좌표축)"

#~ msgid "Magic Lamp 2 waves will have random amplitudes between min and max"
#~ msgstr "매직램프2·출렁거림은·최소와·최대·사이의·불규칙한·진폭을·가집니다."

#~ msgid "Minimize Effect"
#~ msgstr "최소화 효과"

#~ msgid "Minimize Window Effect"
#~ msgstr "창을 최소화 할 때의 효과"

#~ msgid "Minimize Window Types"
#~ msgstr "최소화 창 종류"

#~ msgid "Window types that should animate with this effect when minimized"
#~ msgstr "최소화될 때 이 효과로 그려질 창 종류"

#~ msgid "Minimize animation duration in seconds"
#~ msgstr "최소화 애니메이션 지속 (초)"

#~ msgid "Unminimize Window Effect"
#~ msgstr "최소화 취소 창 효과"

#~ msgid "Unminimize Window Types"
#~ msgstr "최소화 취소 창 종류"

#~ msgid "Window types that should animate with this effect when unminimized"
#~ msgstr "최소화가 최소될 때 이 효과로 그려질 창 종류"

#~ msgid "Unminimize animation duration in seconds"
#~ msgstr "최소화 취소 애니메이션 지속 (초)"

#~ msgid "Close Window Effect 1"
#~ msgstr "창 닫기 효과 1"

#~ msgid "Close Window Types 1"
#~ msgstr "닫기 창 종류 1"

#~ msgid "Window types that should animate with this effect when closed"
#~ msgstr "닫을 때 이 효과로 그려질 창 종류"

#~ msgid "Close Animation Duration 1"
#~ msgstr "닫기 애니메이션 지속 1"

#~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 1"
#~ msgstr "닫기 효과 1을 위한 애니메이션 지속 (초)"

#~ msgid "Close Window Effect 2"
#~ msgstr "창 닫기 효과 2"

#~ msgid "Close Window Types 2"
#~ msgstr "닫기 창 종류 2"

#~ msgid "Close Animation Duration 2"
#~ msgstr "닫기 애니메이션 지속 2"

#~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 2"
#~ msgstr "닫기 효과 2를 위한 애니메이션 지속 (초)"

#~ msgid "Create Window Effect 1"
#~ msgstr "창 만들기 효과 1"

#~ msgid "Create Window Types 1"
#~ msgstr "만들기 창 종류 1"

#~ msgid "Create Window Types 2"
#~ msgstr "만들기 창 종류 2"

#~ msgid "Shade Effect"
#~ msgstr "말아접기 효과"

#~ msgid "Shade Window Types"
#~ msgstr "말아접기 창 종류"

#~ msgid "Unshade Window Types"
#~ msgstr "말아풀기 창 종류"

#~ msgid "Output Screen"
#~ msgstr "화면 출력"

#~ msgid "Output Console"
#~ msgstr "콘솔 출력"

#~ msgid "Position x"
#~ msgstr "가로 위치"

#~ msgid "Position y"
#~ msgstr "세로 위치"

#~ msgid "Blur decoration"
#~ msgstr "창 테두리 흐리게 하기"

#~ msgid "Reflection file"
#~ msgstr "반사 파일"

#~ msgid "Reflection scale"
#~ msgstr "반사 스케일"

#~ msgid "Reflection Use Colors"
#~ msgstr "반사 색상 사용"

#~ msgid "Reflection Use Alpha"
#~ msgstr "반사 투명값 사용"

#~ msgid "Cascade, Random or Centered"
#~ msgstr "단계, 불규칙 또는 가운데로 놓기"

#~ msgid "Inside cube"
#~ msgstr "내부 큐브"

#~ msgid "Render skydome"
#~ msgstr "스카이돔 그림"

#~ msgid "Animate skydome when rotating cube"
#~ msgstr "큐브 회전시에 스카이돔 움직임"

#~ msgid "Draw the cube 'caps'"
#~ msgstr "큐브 위/아래 면 그림을 그립니다."

#~ msgid "Shadow Opacity (percent of window opacity)"
#~ msgstr "그림자 불투명도 (창의 불투명도 백분율)"

#~ msgid "Percentage of original window's opacity to use for shadows"
#~ msgstr "그림자로 사용할 원래 창의 불투명도 백분율"

#~ msgid "Shadow X Offset"
#~ msgstr "그림자 가로 차"

#~ msgid "X Offset of shadow relative to window"
#~ msgstr "창 위치에서 그림자 가로 차이"

#~ msgid "Shadow Y Offset"
#~ msgstr "그림자 세로 차이"

#~ msgid "Y Offset of shadow relative to window"
#~ msgstr "창 위치에서 그림자 세로 차이"

#~ msgid "Window fade speed"
#~ msgstr "창 사라짐 속도"

#~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at top of screen"
#~ msgstr "화면의 위로 작업 공간의 세로 좌표를 맞춥니다."

#~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at bottom of screen"
#~ msgstr "화면의 아래로 작업 공간의 세로 좌표를 맞춥니다."

#~ msgid "Left side padding"
#~ msgstr "왼쪽 채워넣기"

#~ msgid "Top side padding"
#~ msgstr "위쪽 채워넣기"

#~ msgid "Bottom side padding"
#~ msgstr "아래쪽 채워넣기"

#~ msgid "Move window to face"
#~ msgstr "면으로 창을 움직입니다."

#~ msgid "Rotation Acceleration"
#~ msgstr "회전 가속"

#~ msgid "Focus window when mouse moves over them"
#~ msgstr "창 위로 마우스를 움직일 때 초점을 가집니다."

#~ msgid "Switcher speed"
#~ msgstr "전환자 속도"

#~ msgid "Amount of saturation in percent"
#~ msgstr "채도 양 백분율"

#~ msgid "Amount of brightness in percent"
#~ msgstr "명도 양 백분율"

#~ msgid "Water offset scale"
#~ msgstr "물결 효과 스케일 오프셋"

#~ msgid "Handle Transparency of Desktop Window"
#~ msgstr "데스크탑 창의 투명도 관리"

#~ msgid ""
#~ "Deal mostly correctly with cases where the desktop/root window is not "
#~ "fully opaque"
#~ msgstr ""
#~ "데스크탑/바탕 창이 완전하게 불투명이 아닌 경우를 가능한 정확하게 처리합니"
#~ "다."

#~ msgid "Dock"
#~ msgstr "도크"

#~ msgid "Combo"
#~ msgstr "콤보"

#~ msgid "Increase Saturation"
#~ msgstr "채도 증가"

#~ msgid "Decrease Saturation"
#~ msgstr "채도 감소"

#~ msgid "Increase Brightness"
#~ msgstr "명도 증가"

#~ msgid "Decrease Brightness"
#~ msgstr "명도 감소"

#~ msgid "Brightness Step"
#~ msgstr "명도 간격"

#~ msgid "Brightness change step"
#~ msgstr "명도 변경 간격"

#~ msgid "Saturation Step"
#~ msgstr "채도 간격"

#~ msgid "Saturation change step"
#~ msgstr "채도 변경 간격"

#~ msgid "Brightness and Saturation"
#~ msgstr "명도와 채도"

#~ msgid "Brightness and Saturation adjustments"
#~ msgstr "명도와 채도 조절"

#~ msgid "Draw simple shaped drop-shadows"
#~ msgstr "단순히 모양진 아래 그림자 그리기"

#~ msgid ""
#~ "Draw a simple shaped drop-shadow on windows, separate from decoration "
#~ "manager."
#~ msgstr ""
#~ "장식틀 관리자에서 구분하여 창에 단순히 모양진 아래 그림자를 그립니다."

#~ msgid "Flashing Fade effect on urgent windows"
#~ msgstr "긴급한 창에 사라짐 효과 번득이기"

#~ msgid "Urgent Speed"
#~ msgstr "긴급 속도"

#~ msgid "Window Urgent Flash Speed"
#~ msgstr "창 긴급 번득임 속도"

#~ msgid "Urgent Center"
#~ msgstr "긴급 센터"

#~ msgid "Center Percentage of Brightness for Urgent Flashing"
#~ msgstr "긴급 번득임을 위한 명도의 가운데 비율"

#~ msgid "Urgent Swing"
#~ msgstr "긴급 스윙"

#~ msgid "Max Swing Percentage for Urgent Flashing"
#~ msgstr "긴급 번득임의 최대 스윙 비율"

#~ msgid "Urgent Count"
#~ msgstr "긴급 카운트"

#~ msgid "Number of Flashes for Urgent Flashing (0=forever)"
#~ msgstr "긴급 번득임을 위한 번득임 수 (0=계속)"

#~ msgid "Fade effect on system beep"
#~ msgstr "사라짐 효과 때에 시스템 경고음"

#~ msgid "Fullscreen Visual Bell"
#~ msgstr "전체화면 시각적인 벨"

#~ msgid "Fullscreen fade effect on system beep"
#~ msgstr "전체화면 사라짐 효과시에 시스템 경고음"

#~ msgid "Legacy Resize"
#~ msgstr "예전 창 크기 조절 플러그인"

#~ msgid "Legacy Resize window plugin"
#~ msgstr "예전 창 크기 조절 플러그인"

#, fuzzy
#~ msgid "Super"
#~ msgstr "속도"

#~ msgid "Top"
#~ msgstr "위"

#~ msgid "Browse for "
#~ msgstr "다음을 위하여 찾아보기"

#~ msgid "Beryl Image Types (PNG,SVG)"
#~ msgstr "베릴 그림 종류 (PNG,SVG)"

#~ msgid "update-preview"
#~ msgstr "업데이트-미리보기"

#~ msgid "Browse"
#~ msgstr "찾아보기"

#~ msgid "Modifier Keys:"
#~ msgstr "변경자 키:"

#~ msgid "Key Name:"
#~ msgstr "키 이름:"

#~ msgid "Button Number:"
#~ msgstr "버튼 번호:"

#~ msgid "Numeric Values"
#~ msgstr "숫자 값"

#~ msgid "Commands"
#~ msgstr "명령"

#~ msgid "Keyboard"
#~ msgstr "키보드"

#~ msgid "Screen Edges & Corners"
#~ msgstr "화면 가장자리와 구석"

#~ msgid "Profiles"
#~ msgstr "설정파일"

#~ msgid "Options for Beryl as a whole"
#~ msgstr "베릴 전체를 위한 설정"

#~ msgid "Hide"
#~ msgstr "감추기"

#~ msgid "Reset to Defaults"
#~ msgstr "기본값으로 초기화"

#~ msgid "Undo Reset"
#~ msgstr "초기화 취소"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile 1"
#~ msgstr "설정파일"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile 2"
#~ msgstr "설정파일"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile 3"
#~ msgstr "설정파일"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile 4"
#~ msgstr "설정파일"

#, fuzzy
#~ msgid "Profile 5"
#~ msgstr "설정파일"

#~ msgid "Plugins that this conflicts with"
#~ msgstr "서로 충돌되는 플러그인"

#~ msgid "Do not modify"
#~ msgstr "변경하지 말 것"

#~ msgid "Plugins that this must load before"
#~ msgstr "반드시 미리 올려야 할 플러그인"

#~ msgid "Plugins that this requires"
#~ msgstr "필요로 하는 플러그인"

#~ msgid "Rotate Top / Bottom images"
#~ msgstr "위 / 아랫면 그림 회전"

#~ msgid "Dbus"
#~ msgstr "Dbus"

#~ msgid "Dbus Control Backend"
#~ msgstr "Dbus 조종 백엔드"

#~ msgid "Plane To Face 2"
#~ msgstr "2번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 2"
#~ msgstr "2번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 3"
#~ msgstr "3번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 3"
#~ msgstr "3번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 4"
#~ msgstr "4번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 4"
#~ msgstr "4번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 5"
#~ msgstr "5번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 5"
#~ msgstr "5번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 6"
#~ msgstr "6번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 6"
#~ msgstr "6번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 7"
#~ msgstr "7번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 7"
#~ msgstr "7번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 8"
#~ msgstr "8번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 8"
#~ msgstr "8번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 9"
#~ msgstr "9번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 9"
#~ msgstr "9번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 10"
#~ msgstr "10번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 10"
#~ msgstr "10번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 11"
#~ msgstr "11번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 11"
#~ msgstr "11번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane To Face 12"
#~ msgstr "12번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Plane to face 12"
#~ msgstr "12번째 가상화면으로 가기"

#~ msgid "Rotate To Face 2"
#~ msgstr "2면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 2"
#~ msgstr "2면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 3"
#~ msgstr "3면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 3"
#~ msgstr "3면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 4"
#~ msgstr "4면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 4"
#~ msgstr "4면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 5"
#~ msgstr "5면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 5"
#~ msgstr "5면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 6"
#~ msgstr "6면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 6"
#~ msgstr "6면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 7"
#~ msgstr "7면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 7"
#~ msgstr "7면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 8"
#~ msgstr "8면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 8"
#~ msgstr "8면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 9"
#~ msgstr "9면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 9"
#~ msgstr "9면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 10"
#~ msgstr "10면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 10"
#~ msgstr "10면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 11"
#~ msgstr "11면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 11"
#~ msgstr "11면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 12"
#~ msgstr "12면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 12"
#~ msgstr "12면으로 회전"

#~ msgid "Rotate To Face 2 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 2면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 2 and bring active window along"
#~ msgstr "2면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 3 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 3면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 3 and bring active window along"
#~ msgstr "3면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 4 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 4면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 4 and bring active window along"
#~ msgstr "4면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 5 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 5면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 5 and bring active window along"
#~ msgstr "5면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 6 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 6면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 6 and bring active window along"
#~ msgstr "6면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 7 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 7면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 7 and bring active window along"
#~ msgstr "7면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 8 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 8면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 8 and bring active window along"
#~ msgstr "8면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 9 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 9면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 9 and bring active window along"
#~ msgstr "9면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 10 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 10면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 10 and bring active window along"
#~ msgstr "10면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 11 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 11면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 11 and bring active window along"
#~ msgstr "11면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Rotate To Face 12 with Window"
#~ msgstr "창과 함께 12면으로 회전"

#~ msgid "Rotate to face 12 and bring active window along"
#~ msgstr "12면으로 회전하고 사용중인 창을 함께 가져갑니다."

#~ msgid "Active Plugins"
#~ msgstr "사용중인 플러그인"

#~ msgid "List of currently active plugins"
#~ msgstr "현재 사용중인 플러그인 목록"

#~ msgid "Texture Filter"
#~ msgstr "텍스쳐 필터"

#~ msgid "Click To Focus"
#~ msgstr "누르면 초점 옮기기"

#~ msgid "Click on window moves input focus to it"
#~ msgstr "입력 초점을 창으로 움직이기 위하여 창을 누릅니다."

#~ msgid "Auto-Raise Delay"
#~ msgstr "자동 올리기 지연"

#~ msgid "Close active window"
#~ msgstr "사용중인 창 닫기"

#~ msgid "Show Main Menu"
#~ msgstr "주 메뉴 보이기"

#~ msgid "Show the main menu"
#~ msgstr "주 메뉴 보이기"

#~ msgid "Run Dialog"
#~ msgstr "대화창 실행"

#~ msgid "Show Run Application dialog"
#~ msgstr "프로그램 실행 대화창 보이기"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 0이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 1"
#~ msgstr "명령행 1"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 1이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 2"
#~ msgstr "명령행 2"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 2가 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 3"
#~ msgstr "명령행 3"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 3이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 4"
#~ msgstr "명령행 4"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 4가 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 5"
#~ msgstr "명령행 5"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 5가 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 6"
#~ msgstr "명령행 6"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 6이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 7"
#~ msgstr "명령행 7"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 7이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 8"
#~ msgstr "명령행 8"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 8이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 9"
#~ msgstr "명령행 9"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 9가 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 10"
#~ msgstr "명령행 10"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 10이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Command line 11"
#~ msgstr "명령행 11"

#~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked"
#~ msgstr "실행 명령 11이 불려질 때 쉘에서 실행되는 명령행"

#~ msgid "Run command 0"
#~ msgstr "실행 명령 0"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command0"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 0에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 1"
#~ msgstr "실행 명령 1"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command1"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 1에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 2"
#~ msgstr "실행 명령 2"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command2"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 2에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 3"
#~ msgstr "실행 명령 3"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command3"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 3에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 4"
#~ msgstr "실행 명령 4"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command4"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 4에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 5"
#~ msgstr "실행 명령 5"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command5"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 5에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 6"
#~ msgstr "실행 명령 6"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command6"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 6에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 7"
#~ msgstr "실행 명령 7"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command7"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 7에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 8"
#~ msgstr "실행 명령 8"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command8"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 8에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 9"
#~ msgstr "실행 명령 9"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command9"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 9에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 10"
#~ msgstr "실행 명령 10"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command10"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 10에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Run command 11"
#~ msgstr "실행 명령 11"

#~ msgid ""
#~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by "
#~ "command11"
#~ msgstr "키바인딩이 불려질 때, 명령 11에 의해 지정된 쉘 명령을 실행합니다."

#~ msgid "Toggle use of slow animations"
#~ msgstr "느린 애니메이션 사용 토글"

#~ msgid "Lower Window"
#~ msgstr "아래로 창 이동"

#~ msgid "Lower window beneath other windows"
#~ msgstr "다른 창 아래로 창을 이동"

#~ msgid "Unmaximize Window"
#~ msgstr "창 최대화 해제"

#~ msgid "Unmaximize active window"
#~ msgstr "사용중인 창의 최대화 해제"

#~ msgid "Minimize active window"
#~ msgstr "사용중인 창의 최소화"

#~ msgid "Maximize Window"
#~ msgstr "창 최대화"

#~ msgid "Maximize active window"
#~ msgstr "사용중인 창의 최대화"

#~ msgid "Maximize Window Horizontally"
#~ msgstr "창 가로 최대화"

#~ msgid "Maximize active window horizontally"
#~ msgstr "사용중인 창을 가로로 최대화합니다."

#~ msgid "Maximize Window Vertically"
#~ msgstr "창 세로 최대화"

#~ msgid "Maximize active window vertically"
#~ msgstr "사용중인 창을 세로로 최대화합니다."

#~ msgid "Increase window opacity"
#~ msgstr "창 불투명도 증가"

#~ msgid "Decrease Opacity"
#~ msgstr "불투명도 감소"

#~ msgid "Decrease window opacity"
#~ msgstr "창 불투명도 감소"

#~ msgid "Screenshot command line"
#~ msgstr "스크린샷 명령행"

#~ msgid "Take a screenshot"
#~ msgstr "스크린샷 찍기"

#~ msgid "Window screenshot command line"
#~ msgstr "창 스크린샷 명령행"

#~ msgid "Take a screenshot of a window"
#~ msgstr "창 스크린샷 찍기"

#~ msgid "Open window menu"
#~ msgstr "창 메뉴 열기"

#~ msgid "Hide all windows and focus desktop"
#~ msgstr "모든 창 숨기기"

#~ msgid "Raise On Click"
#~ msgstr "누르면 올리기"

#~ msgid "Raise windows when clicked"
#~ msgstr "창을 누를 때 올립니다."

#~ msgid "Audible Bell"
#~ msgstr "들리는 벨"

#~ msgid "Audible system beep"
#~ msgstr "들리는 시스템 경고음"

#~ msgid "Toggle Window Maximized"
#~ msgstr "창 최대화 토글"

#~ msgid "Toggle active window maximized"
#~ msgstr "사용중인 최대화된 창의 토글"

#~ msgid "Toggle Window Maximized Horizontally"
#~ msgstr "창 가로 최대화 토글"

#~ msgid "Toggle active window maximized horizontally"
#~ msgstr "사용중인 가로로 최대화된 창을 토글합니다."

#~ msgid "Toggle Window Maximized Vertically"
#~ msgstr "창 세로 최대화 토글"

#~ msgid "Toggle active window maximized vertically"
#~ msgstr "사용중인 세로로 최대화된 창을 토글합니다."

#~ msgid "Hide Skip Taskbar Windows"
#~ msgstr "건너뛴 태스크바 창 감추기"

#~ msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode"
#~ msgstr "데스크탑 보이기 형식으로 들어갈 때 태스크바에 없는 창을 감춥니다."

#~ msgid "Toggle Window Shaded"
#~ msgstr "창 접어말기 토글"

#~ msgid "Toggle active window shaded"
#~ msgstr "사용중인 창 접어말기를 토글합니다."

#~ msgid "Raise Window"
#~ msgstr "창 올리기"

#~ msgid "Detect Refresh Rate"
#~ msgstr "주사율 감지"

#~ msgid "Automatic detection of refresh rate"
#~ msgstr "주사율의 자동 감지"

#~ msgid "Lighting"
#~ msgstr "조명"

#~ msgid "Use diffuse light when screen is transformed"
#~ msgstr "화면이 변환될 때 다른 조명 사용"

#~ msgid "Refresh Rate"
#~ msgstr "주사율"

#~ msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)"
#~ msgstr "화면이 다시 그려질 때의 주사율 (시간/초)"

#~ msgid "Horizontal Virtual Size"
#~ msgstr "가로 가상 크기 배수"

#~ msgid "Screen size multiplier for virtual size"
#~ msgstr "가상 크기를 위한 화면 크기 배수"

#~ msgid "Unredirect Fullscreen Windows"
#~ msgstr "전체화면 창 방향을 돌리지 않기"

#~ msgid ""
#~ "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen "
#~ "pixmaps"
#~ msgstr ""
#~ "오프스크린 픽스맵으로 전체화면 창의 그림을 돌리지 않는 것을 허용합니다."

#~ msgid "Default Icon"
#~ msgstr "기본 아이콘"

#~ msgid "Default window icon image"
#~ msgstr "기본 창 아이콘 그림"

#~ msgid "Sync To VBlank"
#~ msgstr "VBlank로 동기화"

#~ msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period"
#~ msgstr "오직 세로 깜빡임 시간 동안만 화면 갱신을 수행합니다."

#~ msgid "Slowness Fix"
#~ msgstr "느림 고침"

#~ msgid ""
#~ "Toggle this option if beryl is slow or choppy. On some cards, enabling it "
#~ "makes beryl smoother, and on others, disabling makes beryl smoother."
#~ msgstr ""
#~ "만약 베릴이 느리거나 끊어지면 이 선택사항을 토글합니다. 몇 몇의 그래픽카드"
#~ "에서는, 이것이 베릴을 자연스럽게 만들지만, 다른 것에서는 이것을 사용하지 "
#~ "않는 것이 베릴을 자연스럽게 합니다."

#~ msgid "Vertical Virtual Size"
#~ msgstr "세로 가상 크기 배수"

#~ msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size"
#~ msgstr "세로 가상 크기를 위한 화면 크기 배수"

#~ msgid "Fast"
#~ msgstr "빠름"

#~ msgid "Good"
#~ msgstr "좋음"

#~ msgid "Best"
#~ msgstr "최선"

#~ msgid "Widget Hack"
#~ msgstr "위젯 핵"

#~ msgid "Set to 2 to set widget state, 1 to clear."
#~ msgstr "위젯 상태를 지정하기 위해 2 지정, 지우는 것은 1"

#~ msgid "Biggest Icon to use on Non-Minimized Windows"
#~ msgstr "최소화되지 않은 창에 사용하기 위한 가장 큰 아이콘"

#~ msgid "Dim Unresponsive Windows"
#~ msgstr "응답이 없는 창 어둡게 하기"

#~ msgid "Desaturate and dim windows that are unresponsive"
#~ msgstr "응답이 없는 창을 어둡게 합니다."

#~ msgid "Full Maximize (horizontally)"
#~ msgstr "가로로 완전한 창 최대화"

#~ msgid "Enable to remove left and right borders from maximized windows"
#~ msgstr "최대화된 창에서 오른쪽과 왼쪽의 테두리를 없애도록 합니다."

#~ msgid "Draw images to top and bottom caps while \"in\" the cube"
#~ msgstr "내부 큐브 사용시에 윗면과 아랫면으로 그림을 그립니다."

#~ msgid "Motion blur mode: simple"
#~ msgstr "움직임 흐림 모드: 단순"

#~ msgid "Toggle Negative"
#~ msgstr "반전 토글"

#~ msgid "w"
#~ msgstr "w"