# Beryl-Manager translation. # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the beryl-plugins package. # Frederik M.J. Vestre , 2006. msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:30+0530\n" "PO-Revision-Date: 2006-12-10 14:30+0100\n" "Last-Translator: Frederik M.J. Vestre \n" "Language-Team: Norsk bokmål\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "X-Generator: KBabel 1.11.4\n" #, fuzzy msgid "Misc. Settings" msgstr "Bruk skaleringsoppsett" #, fuzzy msgid "Space Between Windows" msgstr "Mellomrom mellom vinduer" #, fuzzy msgid "Change the amount of space between the windows." msgstr "Endrer mellomrommet mellom vinduer" #, fuzzy msgid "3D Animation Speed" msgstr "3d-animasjonshastighet" msgid "Change the speed of the 3D animation." msgstr "Endrer farten på 3d-animasjonen" msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)" msgstr "" msgid "" "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and " "reduce jagged edges." msgstr "" #, fuzzy msgid "Draw backsides of windows" msgstr "Tegn refleksjoner bak vinduene" msgid "Enables the drawing of the backside of windows." msgstr "" #, fuzzy msgid "Disable Caps in Cube" msgstr "Deaktiver lokk inne i kuben" #, fuzzy msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set." msgstr "Ikke vis toppen og bunnen på kuben når man ser den innenfra" msgid "3D Only on Mouse Rotate" msgstr "" msgid "" "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the " "cube via the mouse)" msgstr "" #, fuzzy msgid "3D Effects" msgstr "Avbildningseffekt" #, fuzzy msgid "Windows aquire 3D Effects" msgstr "Avbild vindueffekt" msgid "Down" msgstr "Ned" msgid "Up" msgstr "Opp" msgid "Left" msgstr "Venstre" msgid "Right" msgstr "Høyre" msgid "Random" msgstr "Tilfeldig" msgid "No disabling" msgstr "Ingen deaktivering" msgid "Animated window" msgstr "Animerte vinduer" msgid "All windows" msgstr "Alle vinduer" msgid "Off" msgstr "Av" msgid "Minimize/Unminimize Only" msgstr "Bare minimer/gjenopprett" msgid "Create/Close Only" msgstr "Bare lag/lukk" msgid "On" msgstr "På" msgid "None" msgstr "Ingen" msgid "Beam Up" msgstr "Stråle opp" msgid "Burn" msgstr "Brenn" msgid "Curved Fold" msgstr "Kurvet bretting" msgid "Dream" msgstr "Drøm" msgid "Fade" msgstr "Blek ut" msgid "Horizontal Folds" msgstr "Horisontal bretting" msgid "Magic Lamp 1" msgstr "Magisk lampe 1" msgid "Magic Lamp 2" msgstr "Magisk lampe 2" msgid "Roll Up" msgstr "Rull opp" msgid "Sidekick" msgstr "Sidespark" msgid "Wave" msgstr "Bølge" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Dialog" msgstr "Dialog" msgid "ModalDialog" msgstr "Modal dialog" msgid "Utility" msgstr "Verktøy" msgid "Unknown" msgstr "Ukjent" msgid "Menu" msgstr "Meny" msgid "PopupMenu" msgstr "Oppsprettsmeny" msgid "DropdownMenu" msgstr "Nedslippsmeny" msgid "Tooltip" msgstr "Verktøytips" msgid "Dnd" msgstr "Dos" msgid "Random Animations For All Events" msgstr "Tilfeldige animasjoner for alle hendelsene" #, fuzzy msgid "" "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is " "selected for an event, that event won't be animated." msgstr "" "Velger alle effektene tilfeldig uten å ta hensyn til effekten som er valgt " "for hendelsen. Dersom \"Ingen\" er valgt som effekt for en hendelse vil den " "ikke bli animert." msgid "(Un)Shade" msgstr "" msgid "Rollup Fixed Interior" msgstr "Statisk innhold ved opprulling" #, fuzzy msgid "Fixed window interior during the Rollup animation." msgstr "Om innholdet i vinduet skal være statisk når vinduer blir rullet opp" #, fuzzy msgid "Number of Horizontal Folds" msgstr "Horisontal bretting" msgid "" "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation." msgstr "" #, fuzzy msgid "Horizontal Fold Amplitude" msgstr "Amplityde i horisontale bretting" #, fuzzy msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative " "to the window width. Negative values fold outward." msgstr "" "Horisontal brettamplitude i forhold til vindusbredden. Negative verdier gjør " "at vinduene blir brettet utover." #, fuzzy msgid "Curved Folds" msgstr "Kurvet bretting" msgid "Curved Fold Amplitude" msgstr "Amplityde for kurved bretting" #, fuzzy msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to " "window width. Negative values fold outward." msgstr "" "Horisontal brettamplitude i forhold til vindusbredden. Negative verdier gjør " "at vinduene blir brettet utover." #, fuzzy msgid "Zoom from Center" msgstr "Zoom fra midten" #, fuzzy msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations." msgstr "Zoom fra midten under zoom- og sidespark- effekter" #, fuzzy msgid "Advanced" msgstr "Utvidet" msgid "Animation Time Step" msgstr "Animasjonstidtrinn" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The " "higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "" msgid "Animation Time Step For Intense Effects" msgstr "Animasjonstidtrinn for intense effekter" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the intense " "animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements " "become." msgstr "" #, fuzzy msgid "Disable Post-processing Effects During Animation" msgstr "Deaktiver etterprosseseringseffekter under animasjoner" #, fuzzy msgid "Disables Blur effects during animations." msgstr "Deakiver utydliggjør under animasjoner" #, fuzzy msgid "Magic Lamp" msgstr "Magisk lampe 1" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1" msgstr "Magisk lampe 1" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution" msgstr "Magisk lampe 1 nettoppløsning" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Max Waves" msgstr "Maksimum bølger for magisk lampe 1" #, fuzzy msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1." msgstr "Maksimum antall bølger for magisk lampe 1" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude" msgstr "Minste amplitude for magisk lampe 1" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude" msgstr "Største amplitude for magisk lampe 1" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2" msgstr "Magisk lampe 2" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution" msgstr "Magisk lampe 2 nettoppløsning" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Max Waves" msgstr "Største antall bølger for magisk lampe 2" #, fuzzy msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2." msgstr "Maksimum antall bølger for magisk lampe 2" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude" msgstr "Minste amplityde for magisk lampe 2" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude" msgstr "Største amplityde for magisk lampe 2" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Focus Wave" msgstr "Fokusbølgebredde" msgid "Focus Wave Width" msgstr "Fokusbølgebredde" #, fuzzy msgid "The width of the focus wave relative to the window height." msgstr "Bredden på fokusbølgen i forhold til vindushøyden" msgid "Focus Wave Amplitude" msgstr "Fokusbølgeamplityde" #, fuzzy msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height." msgstr "Amplituden til fokusbølgen i forhold til vindushøyden" msgid "Sidekick Number of Rotations" msgstr "Antall rotasjoner for sidespark" #, fuzzy msgid "" "The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has." msgstr "Antall rotasjoner for sidespark (med +/- 10% tilfeldighet)" #, fuzzy msgid "(Un)Minimize" msgstr "Minimert" #, fuzzy msgid "Minimize Animation" msgstr "Minimeringanimasjonslengde" msgid "The animation shown when minimizing a window." msgstr "" #, fuzzy msgid "Minimize" msgstr "Minimert" msgid "Window Types" msgstr "Vindustyper" #, fuzzy msgid "The window types that will be animated." msgstr "Ikke gjør disse vindustypene negative" #, fuzzy msgid "Animation Duration" msgstr "Fokuservindusanimasjonslengde 1" msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last." msgstr "" #, fuzzy msgid "Unminimize Animation" msgstr "Avminimeringsanimasjonslengde" msgid "The animation shown when unminimizing a window." msgstr "" #, fuzzy msgid "Unminimize" msgstr "Avminimereffekt" msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last." msgstr "" #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Rens" #, fuzzy msgid "Close #1 Animation" msgstr "Lukkvindusanimasjonslengde 1" msgid "The animation shown when closing a window." msgstr "" #, fuzzy msgid "Close #1" msgstr "Lukkeffekt 1" msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last." msgstr "" #, fuzzy msgid "Close #2 Animation" msgstr "Lukkvindusanimasjonslengde 1" #, fuzzy msgid "Close #2" msgstr "Lukkeffekt 2" msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last." msgstr "" msgid "Create" msgstr "" #, fuzzy msgid "Create #1 Animation" msgstr "Lagvindusanimasjonslengde 1" #, fuzzy msgid "Effect" msgstr "Avbildningseffekt" #, fuzzy msgid "Create #1" msgstr "Lageffekt 1" msgid "Window types that should animate with this effect when created" msgstr "Vindustyper som skal bruke denne effekten når de lages" msgid "Animation duration in seconds for create effect 1" msgstr "Lagvindusanimasjonslengde 1 i sekunder " #, fuzzy msgid "Create #2 Animation" msgstr "Lagvindusanimasjonslengde 1" #, fuzzy msgid "Create Window Effect #2" msgstr "Lag vindueffekt 2" #, fuzzy msgid "Create #2" msgstr "Lageffekt 2" msgid "Animation duration in seconds for create effect 2" msgstr "Lagvindusanimasjonslengde 2 i sekunder" msgid "Focus" msgstr "" #, fuzzy msgid "Animation" msgstr "Animasjoner" msgid "Focus Window Effect" msgstr "Fokuservinduseffekt" msgid "Window types that should animate with this effect when focused" msgstr "Vindustyper som skal bruke denne effekten når de blir fokusert" msgid "Focus animation duration in seconds" msgstr "Fokuseringsanimasjonslengde i senkunder" #, fuzzy msgid "Shade Animation" msgstr "Rullvindusanimasjonslengde 1" msgid "Shade Window Effect" msgstr "Rull ned vindueffekt" #, fuzzy msgid "Shade" msgstr "Blek ut" msgid "Window types that should animate with this effect when shaded" msgstr "Vindustyper som skal bruke denne effekten når de rulles opp" msgid "Shade animation duration in seconds" msgstr "Rullanimasjonslengde i senkunder" #, fuzzy msgid "Unshade Animation" msgstr "Opprullingsvindusanimasjonslengde 1" msgid "Unshade Window Effect" msgstr "Rull opp effekt" #, fuzzy msgid "Unshade" msgstr "Rull ned effekt" msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded" msgstr "Vindustyper som skal bruke denne effekten når de rulles opp" msgid "Unshade animation duration in seconds" msgstr "Opprullingsanimasjonslengde i sekunder" msgid "Fire (A.K.A Burn)" msgstr "" msgid "Number Of Fire Particles" msgstr "Antall ildpartikkler" msgid "Number of fire particles" msgstr "Antall ildpartikkler" msgid "Fire Particle Size" msgstr "Størrelse på ildpartikler" msgid "Fire particle size" msgstr "Størrelse på ildpartikler" msgid "Fire Particle Slowdown" msgstr "Bremsing av ildpartikler" msgid "Fire particle slowdown" msgstr "Bremsing av ildpartikler" msgid "Fire Particle Life" msgstr "Lengden på livet til ildpartikler" msgid "Fire particle life" msgstr "Lengden på livet til ildpartikler" msgid "Fire Particle Color" msgstr "Fargen til ildpartikler" msgid "Fire direction" msgstr "Retningen til ilden" msgid "Fire constant speed" msgstr "Konstant fart på ilden" #, fuzzy msgid "Make fire effect duration be dependent on window height" msgstr "Gjør lengden på ildeffekten avhengig av vindushøyden" msgid "Fire smoke" msgstr "Røk på ild" msgid "Fire Smoke" msgstr "Røk på ild" msgid "Randomly Colored Fire" msgstr "Tilfeldig farge på ilden" msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire" msgstr "Bruk tilfeldige farger på ilden, også kjent som mystisk ild" #, fuzzy msgid "Beam" msgstr "Stråle opp" msgid "Beam Width" msgstr "Strålebredde" msgid "Beam spacing" msgstr "Stålemellomrom" msgid "Spacing between beams" msgstr "Mellomrom mellom stråler" msgid "Beam Color" msgstr "Strålefarge" msgid "Beam Slowdown" msgstr "Strålebremsing" msgid "Beam slowdown" msgstr "Strålebremsing" msgid "Beam Life" msgstr "Stråleliv" msgid "Beam life" msgstr "Stråleliv" msgid "Animations" msgstr "Animasjoner" msgid "Use various animations as window effects" msgstr "Bruk animasjoner som vinduseffekter" #, fuzzy msgid "Drawing options" msgstr "Tegn med verktøy" msgid "Pen" msgstr "" msgid "Initiate" msgstr "Forbred" msgid "Initiate annotate drawing" msgstr "Forbred tegning" msgid "Draw" msgstr "Tegn" msgid "Draw using tool" msgstr "Tegn med verktøy" msgid "Transform the canvas" msgstr "Form om lerrettet" msgid "Transform the canvas, also used to save and restore" msgstr "Form om lerrettet, brukes også for å lagre og åpne" msgid "Preload a svg" msgstr "Forhåndslast en svg" msgid "Switch to another canvas" msgstr "Bytt til et annet lerret" msgid "Switch to another canvas for drawing" msgstr "Bytt til et annet tegnelerret " msgid "Eraser" msgstr "" msgid "Initiate erase" msgstr "Forbred sletting" msgid "Initiate annotate erasing" msgstr "Forbred sletting av tegninger" #, fuzzy msgid "Clear screen" msgstr "Fullskjerm" msgid "Clear" msgstr "Rens" msgid "Line, stroke and fill" msgstr "" msgid "Annotate Fill Color" msgstr "Tegnefyllfarge" msgid "Fill color for annotations" msgstr "Tegnefyllfarge " msgid "Annotate Stroke Color" msgstr "Tegnekantfarge" msgid "Stroke color for annotations" msgstr "Tegnekantfarge" msgid "Line width" msgstr "Linjebredde" msgid "Line width for annotations" msgstr "Linjebredde" msgid "Stroke width" msgstr "Kantbredde" msgid "Stroke width for annotations" msgstr "Kantbredde" msgid "SVG (custom brush) filename" msgstr "SVG (egendefinert pensel) filnavn" msgid "Annotate" msgstr "Tegn" msgid "Annotate plugin" msgstr "Instikk program for å tegne på over skjermen" msgid "Main" msgstr "" msgid "Start benchmark" msgstr "Start ytelsestest" #, fuzzy msgid "Screen Output" msgstr "Kloneutdata" #, fuzzy msgid "Enable" msgstr "Aktivert" msgid "Display FPS on screen" msgstr "Vis RPS på skjermen" #, fuzzy msgid "Console Output" msgstr "Kloneutdata" msgid "Print FPS to console" msgstr "Skriv RPS til konsollet" #, fuzzy msgid "Update time" msgstr "Utblekingstid" msgid "Console output update time" msgstr "Opdateringstid for konsollet" msgid "Disable limiter" msgstr "Deaktiver begrenser" msgid "Disable beryl integrated FPS limiter" msgstr "Deaktiver RPS begrenseren til beryl" #, fuzzy msgid "X position" msgstr "Posisjon" msgid "X Position of benchmark window" msgstr "X-posisjon for ytelsesvinduet" #, fuzzy msgid "Y position" msgstr "Posisjon" msgid "Y Position of benchmark window" msgstr "Y-posisjon for ytelsesvinduet" msgid "Benchmark" msgstr "Ytelsestest" msgid "A simple benchmark plugin" msgstr "Ett enkelt innstikkprogram for å måle ytelsen til beryl" msgid "Motion Blur" msgstr "Bevegelsesuklarhet" #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Forbred" msgid "Toggle motion blur" msgstr "Bevegelsesuklarhet" msgid "Toggle motion blur effect" msgstr "Bevegelsesuklarheteffekt" msgid "Blur" msgstr " Uskarphet" msgid "Blur decorations" msgstr "Gjør vindusdekorasjonene uskarpe" #, fuzzy msgid "Blur behind decorations" msgstr "Gjør vindusdekorasjonene uskarpe" msgid "Blur windows" msgstr "Gjør vinduene uskarpe" #, fuzzy msgid "Blur behind windows" msgstr "Gjør vinduene uskarpe" msgid "Reflection" msgstr "Refleksjon" #, fuzzy msgid "Reflection for decorations" msgstr "Reflekter dekorasjoer" msgid "Draw reflection for decorations" msgstr "Tegn refleksjoner av vindusdekorasjoner" #, fuzzy msgid "Reflection for windows" msgstr "Reflekter vinduer" msgid "Draw reflection for windows" msgstr "Tegn refleksjoner bak vinduene" msgid "Special cases" msgstr "" #, fuzzy msgid "Blur on transformed screen" msgstr "Gjør omformet skjerm uklar" msgid "Draw blur if the screen is transformed" msgstr "Gjrø skjermen uklar hvis den er formet om" #, fuzzy msgid "Blur transformed windows" msgstr "Gjør omformet vindu uklart" msgid "Draw blur if window is transformed" msgstr "Gjør uklar hvis vinduet er omformet" msgid "Visibility/Performance" msgstr "" #, fuzzy msgid "Blur shader" msgstr "Uklarhetsskyggeprogram" msgid "Blur Shader" msgstr "Uklarhetsskyggeprogram" msgid "Force non fbo blur" msgstr "Tving ikke RBOuklarhet" msgid "Non fbo blur strength" msgstr "Styrke for ikke RBOuklarhet" msgid "Non fbo mode blur strength" msgstr "Ikke RBOukklarhetsstykre" msgid "Use blur cache" msgstr "Bruk uskarphetshurtiglager" msgid "Enables blur cache texture system" msgstr "Bruk uskarphetshurtigbuffertekstursystemet" msgid "Disable blur cache on transformed screen" msgstr "Ikke bruk uklarhet når skjermen er omformet" msgid "Disables blur cache on transformed screen" msgstr "Ikke bruk uklarhet når skjermen er omformet" msgid "Disable decoration alpha dependency" msgstr "Deaktiver krav om gjennomsiktighet på dekorasjonen" msgid "Disable on screengrab of" msgstr "" msgid "Disable drawing of blur when an other plugin grabs the input" msgstr "Gjør ikke uklar når et annet innstikksprogram tar innfokus" #, fuzzy msgid "Reflection on transformed screen" msgstr "Reflekter omformet skjerm" msgid "Draw reflection if the screen is transformed" msgstr "Tegn refleksjoner når skjermen er omformet" #, fuzzy msgid "Reflection transformed windows" msgstr "Reflekter omformet vindu" msgid "Disable drawing of reflection when an other plugin grabs the input" msgstr "Ikke tegn refleksjoner når et annet innstikksprogram tar innfokus" msgid "Image" msgstr "" #, fuzzy msgid "Image file" msgstr "Logobildefil" msgid "Reflection image file" msgstr "Refleksjonsbildefil" msgid "Scale" msgstr "Skaler" msgid "Scale reflection image" msgstr "Skaler refleksjonsbilde" msgid "Scale proportional" msgstr "Forstørr proposjonalt" #, fuzzy msgid "Use image colors" msgstr "Bruk alfakanalen på reflekterte bilder" msgid "Do not generate grayscale reflection" msgstr "Ikke lag gråtonerefleksjon" #, fuzzy msgid "Use image alpha" msgstr "Bruk alfakanalen på reflekterte bilder" msgid "Use image alpha channel" msgstr "Bruk alfakanalen på reflekterte bilder" msgid "Motion Blur Mode" msgstr "Bevegelsesuklarhetsmodus" msgid "" "Motion blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl " "accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture;" msgstr "" "Bevegelsesuklarhetsmodus: Enkel bruker teksturkopi og blanding; akkum bruker " "gl akkumuleringsbufferet; rbo bruker rammebrufferobjekter og " "flytetallsteksturer" msgid "On screengrab of" msgstr "" msgid "Activate motion blur on screengrab" msgstr "Bruk bevegeslesuklarhet når skjermen tas" msgid "Motion blur on transformed screen" msgstr "Bevegelsesuklarhet på omformet skjerm" msgid "Execute motion blur if the screen is transformed" msgstr "Bruk bevegelsesuklarhet når skjermen er omformet" msgid "Motion blur strength" msgstr "Styrke på bevegelsesuklarhet" #, fuzzy msgid "Disable blur window types" msgstr "Deaktiver uskarphet for vinduer av typene" msgid "Window types for that blur should be disabled" msgstr "Vindustyper som ikke skal gjøres uskarpe" #, fuzzy msgid "Disable reflection window types" msgstr "Deaktiver refleksjoner for vindustypene" msgid "Window types for that reflection should be disabled" msgstr "Vindustyper som ikke skal ha refleskjoner" msgid "Saturation" msgstr "Mettethet" msgid "Blur saturation" msgstr "Uklarhetsmettning" msgid "simple" msgstr "enkel" msgid "accum" msgstr "akkum" msgid "fbo" msgstr "rbo" msgid "gaussian 5x5" msgstr "glassur 5x5" msgid "linear 5x5" msgstr "lineær 5x5" msgid "gaussian 9x9" msgstr "glassur 9x9" msgid "linear 9x9" msgstr "lineær 9x9" msgid "gaussian 13x13" msgstr "glassur 13x13" msgid "linear 13x13" msgstr "lineær 13x13" msgid "gaussian 17x17" msgstr "lineær 17x17" msgid "linear 17x17" msgstr "lineær 17x17" msgid "gaussian 21x21" msgstr "glassur 21x21" msgid "linear 21x21" msgstr "lineær 21x21" msgid "Blur effects" msgstr "Utydlighetseffekter" msgid "Blur and reflection effects" msgstr "Utydlighets- og refleksjons- effekter" msgid "Never rotate caps" msgstr "Aldri roter luer" msgid "Rotate after moving" msgstr "Roter etter flyttet" msgid "Rotate while moving" msgstr "Roter under flytting" msgid "Automatic" msgstr "Automatisk" msgid "Multiscreen cube" msgstr "Flerskjermskube" msgid "Multiple cubes" msgstr "Flere kuber" msgid "One big cube" msgstr "En stor kube" msgid "Options" msgstr "" msgid "Cube Color" msgstr "Kubefarge" msgid "Color of top and bottom sides of the cube" msgstr "Farge på toppen og bunnen av kuben" msgid "Inside Cube" msgstr "Inne i kuben" msgid "Change perspective to inside the cube, looking out" msgstr "" #, fuzzy msgid "Transparency" msgstr "Gjennomsikig kube" msgid "Transparency only on mouse rotate." msgstr "" msgid "Initiates cube transparency only if rotation is mouse driven." msgstr "" #, fuzzy msgid "Caps" msgstr "Tegn luer" msgid "Scale image on top" msgstr "Skaler bildet på toppen" msgid "Scale images to cover top face of cube" msgstr "Skaler bildet så det dekker toppen av kuben" msgid "Image files on top" msgstr "Bildefiler på toppen" msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" msgstr "Liste med PNG- og SVG- -filer som skal gjengis på toppen av kuben" msgid "Scale image on bottom" msgstr "Skaler bildet på toppen" msgid "Scale images to cover bottom face of cube" msgstr "Skaler bildet så det dekker bunnen til kuben" msgid "Images Rotate Mode" msgstr "Roteringmodus for bildene" msgid "Select between never, after moving and while moving mode." msgstr "Velg mellom aldri, etter flyttet, og under flyttning modus" msgid "Image files on bottom" msgstr "Bildefiler på bunnen" msgid "" "List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube" msgstr "Liste med PNG- og SVG- -filer som skal gjengis på bunnen til kuben" msgid "Skydome" msgstr "Himmeldome" #, fuzzy msgid "Background image, shown behind the cube" msgstr "Bakgrunnsbildefil" msgid "Skydome Image" msgstr "Himmeldomebilde" msgid "Image to use as texture for the skydome" msgstr "Bilde som brukes som tekstur på himmeldomen" msgid "Animate Skydome" msgstr "Animer himmelen" msgid "" "Animate skydome when rotating cube for the appearance that you (not the " "cube) are moving" msgstr "" msgid "Skydome Gradient Start Color" msgstr "Startfarge for himmeldomeovergang" msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "" "Farge som brukes i toppen av fargeovergangen på himmeldomen når den ikke er " "preget av et bilde" msgid "Skydome Gradient End Color" msgstr "Stopfarge for himmeldomeovergang" msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "" "Farge som brukes i butten av fargeovergangen på himmeldomen når den ikke er " "preget av et bilde" msgid "Acceleration" msgstr "Akkselrasjon" msgid "Fold Acceleration" msgstr "Brettingsakkselrasjon" msgid "Speed" msgstr "Fart" msgid "Fold Speed" msgstr "Brettingsfart" msgid "Timestep" msgstr "Tidsskritt" msgid "Fold Timestep" msgstr "Brettingstidsskritt" msgid "Mipmap" msgstr "Mipkart" msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" msgstr "Lag mipmap dersom det er mulig for å få bedre kvalitet på skaleringen" msgid "Slide when changing viewports instead of rotating." msgstr "Skli når synsfeltet blir byttet ut i stedet for å rotere" msgid "Keep the cube plannar even when mouse grabbing." msgstr "Hold kuben flat også under musetak" msgid "Draw Caps" msgstr "Tegn luer" msgid "Draw the cube 'caps'; uncheck to keep them transparent" msgstr "" msgid "MultiMonitor Mode" msgstr "Flerskjermmodus" msgid "Multi monitor mode behavior" msgstr "Oppførsel i flerskjermsmoduls" msgid "Transparent Cube" msgstr "Gjennomsikig kube" msgid "Change Desktop Window Opacity and draw complete cube" msgstr "Endre dekkevnen til skrivebordvinduet og tegn hele kuben" msgid "Active transparancy on top/bottom snap" msgstr "" msgid "" "Treat the cube opacity as if the cube was active when the cube is snapped to " "the top/bottom caps. " msgstr "" msgid "Fade time" msgstr "Utblekingstid" msgid "Desktop window opacity fade time" msgstr "Utblekingstid for skjermvinduet" msgid "Opacity during move" msgstr "Dekkevne under flytting" msgid "Opacity of desktop window during move" msgstr "Dekkevne til skrivebordsvinduet under flytting" msgid "Opacity when not moving" msgstr "Dekkevne når kuben står stille" msgid "Opacity of desktop window when not moving" msgstr "Dekkevne til skrivebordvinduet når det står stille" #, fuzzy msgid "Unfold zoomback distance" msgstr "Tilbakesmettingsavstand" #, fuzzy msgid "Distance to zoom back on unfold" msgstr "Deaktiver oppdateringer av bagrunnen" msgid "Bindings" msgstr "" msgid "Unfold" msgstr "Brett ut" msgid "Unfold cube" msgstr "Brett ut kube" msgid "Next Slide" msgstr "Neste side" msgid "Advance to next slide" msgstr "Gå til neste side" msgid "Previous Slide" msgstr "Forige side" msgid "Go back to previous slide" msgstr "Gå tilbake til forige side" msgid "Desktop Cube" msgstr "Skrivebordskube" msgid "Place windows on cube" msgstr "Putt vinduer på kuben" #, fuzzy msgid "Misc. settings" msgstr "Bruk skaleringsoppsett" msgid "Enabled" msgstr "Aktivert" msgid "Activate crash handler" msgstr "Aktiver kræsjhåndterer" msgid "Start Window Manager" msgstr "Start vindushåndterer" msgid "Start other window manager on crash" msgstr "Start en annen vindusbehandler når beryl kræsjer" msgid "Window manager command line" msgstr "Kommandolinje for vindusbehandler" msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!" msgstr "Kommandolinje for vindusbehandler. IKKE SKRIV INN BERYL HER!!!" msgid "Crash handler" msgstr "Kræsjhåndterer" msgid "Beryl crash handler plugin" msgstr "Kræsjhåndteringsinstikksprogram for beryl" msgid "Initiate clone selection" msgstr "Forbred kloning av område" msgid "Clone Output" msgstr "Kloneutdata" msgid "Output clone handler" msgstr "Hånderer for utdata fra kloning" msgid "Misc. options" msgstr "" #, fuzzy msgid "Appearance" msgstr "Toleranse" msgid "Apply transparency/brightness/saturation" msgstr "Bruk gjennomsiktighet/lysstyrke/mettethet" msgid "" "Apply the transparency/brightness/saturation of the window to the decoration" msgstr "Bruk gjennomsiktighet/lysstyrke/mettethet på vindusdekorasjonen" msgid "Command" msgstr "Kommando" msgid "" "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" msgstr "" "Dekoratørkommandolinje som blir kjørt hvis det ikke kjører noen dekoratør " "allerede" msgid "Draw shadows on panel-type windows" msgstr "Tegn skygger på panelaktige vinduer" msgid "Draw basic shadow decoration on panel windows" msgstr "Tegn enkle skygger på panelaktige vinduer" msgid "Window Decoration" msgstr "Vindusdekorasjon" msgid "Window decorations" msgstr "Vindusdekorasjoner" msgid "Fade Speed" msgstr "Utblekingsfart" msgid "How fast the windows fade in and out" msgstr "" msgid "Fading Windows" msgstr "Utblekende vinduer" msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" msgstr "Blek inn vinduer når de lages, og blek dem ut når de forsvinner" msgid "The types of windows which will be grouped" msgstr "Vindustyper som grupperes" #, fuzzy msgid "Selected windows" msgstr "Velg ett enkelt vindu" msgid "Opacity" msgstr "Dekkevne" msgid "Opacity of selected windows" msgstr "Dekkevnen til de valgte vinduene" msgid "Saturation of selected windows" msgstr "Mettetheten til de valgte vinduene" msgid "Brightness" msgstr "Lysstyrke" msgid "Brightness of selected windows" msgstr "Lysstyrken til de valgte vinduene" #, fuzzy msgid "Selection options" msgstr "Proposjonal refleksjon" msgid "Tolerance" msgstr "Toleranse" #, fuzzy msgid "Tolerance of the selection." msgstr "Toleranse i valget" msgid "Group options" msgstr "" msgid "Move every window in the group" msgstr "Flytt alle vinduene i gruppa" msgid "" "If one window in the group gets moved, every other window in the group gets " "moved as well." msgstr "" "Hvis du flytter ett vindu i gruppa vil alle de andre vinduene i gruppa følge " "med" msgid "Resize every window in the group" msgstr "Gjør om størrelsen på alle vinduene i gruppa" msgid "" "If one window in the group gets resized, every other window in the group " "gets resized as well." msgstr "" "Hvis du gjør om størrelsen til ett vindu i gruppa vil alle de andre vinduene " "i gruppa følge med" msgid "Raise every window in the group" msgstr "Hev alle vinduene i gruppa" msgid "" "If one window in the group gets selected, every window in the group gets " "raised." msgstr "" "Hvis du hever ett vindu i gruppa vil alle de andre vinduene i gruppa følge " "med" msgid "Group the windows after selection" msgstr "Grupper vinduene etter de er valgt ut" msgid "" "If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't " "work with selection mode 'normal')" msgstr "" "Hvis du har vagt vinduene i gruppa vil de automatisk bli gruppert (Funker " "ikke med 'normal' valgmodus)" msgid "Ungroup the windows if only one window is left" msgstr "Løs opp gruppa når det bare er ett vindu igjen" msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped." msgstr "Hvis det bare er igjen ett vindu i gruppa vil gruppa løses opp" #, fuzzy msgid "Compute relative distances" msgstr "Regn ut relativ avstand" msgid "" "The distance between the windows is computed relative to the window size. " "This allows you to have windows staying next to eachother." msgstr "" "Avstanden mellom vinduene er regnet ut i forhold til vindusstørrelsen. Dett " "gjør at du kan ha vinduer ved siden av hverandre." msgid "Selection Color" msgstr "Utvalgsfarge" msgid "Fill color of the selection." msgstr "Fyllfarge for valget" msgid "Line Color" msgstr "Linjefarge" msgid "Line color of the selection." msgstr "Linjefarge for valget" msgid "Key/mouse bindings" msgstr "" msgid "Select" msgstr "Velg" msgid "The key for starting selecting windows." msgstr "Tasten som trykkes for å starte å velge vinduer" msgid "Select single window" msgstr "Velg ett enkelt vindu" msgid "The key for selecting the current window." msgstr "Tasten som trykkes for å starte å velge vinduet i fokus" msgid "Group" msgstr "Grupper" msgid "The key for grouing windows." msgstr "Tasten som trykkes for å gruppere vinduene" msgid "Ungroup" msgstr "Løs opp gruppe" msgid "The key for ungrouing windows." msgstr "Tasten som trykkes for å løse opp grupper" msgid "Remove Window" msgstr "Fjern vindu" msgid "The key for removing the selected window." msgstr "Tasten som trykkes for å ta ut vinduet i fokus fra gruppa" msgid "Close Windows" msgstr "Lukk vinduer" msgid "The key for closing all windows in the group." msgstr "Tasten som trykkes for å lukke alle vinduene i gruppa" msgid "Minimize Windows" msgstr "Maksimer vinduer" msgid "The key for minimizeing all windows in the group." msgstr "Tasten som trykkes for å maksimere alle vinduene i gruppa" msgid "Ignore Group" msgstr "Ignorer gruppe" msgid "" "The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a " "singlewindow in the group." msgstr "" "Tasten som trykkes for å behandle enkeltvinduer som om de ikke var med i en " "gruppe" msgid "Window Grouper" msgstr "Vindusgrupperer" msgid "With this plugin you can group windows." msgstr "Med dette innstikksprogrammet kan du gruppere vinduer" msgid "Zoom Speed" msgstr "Forstørrelsesfart" msgid "Step" msgstr "Skritt" msgid "Zoomfactor multiplicator for amount of zooming in each zoomIn / zoomOut" msgstr "Forstørrelsesfaktor for hvor stor forstørrelse hvert skritt gir" msgid "Maximum Zoom" msgstr "Største forstørrelse" msgid "Maximum Zoom Factor" msgstr "Største forstørrelsesfaktor" msgid "Zoom Timestep" msgstr "Forstørrelsestidsskritt" msgid "Visual quality" msgstr "" msgid "Linear filtering" msgstr "" msgid "Use linear filter when zoomed in" msgstr "Bruk et lineært filter når skjermen er forstørret" #, fuzzy msgid "Cursor options" msgstr "Gjør vindusdekorasjonene uskarpe" msgid "Hide normal cursor" msgstr "Gjem normal peker" msgid "Hide normal cursor during zoom" msgstr "Gjem den normal pekeren når skjermen er forstørret" msgid "Show scaled cursor" msgstr "Vis skalert peker" msgid "Show scaled cursor during zoom" msgstr "Vis en skalert peker når skjermen er forstørret" msgid "Zoom In" msgstr "Forstør" msgid "Zoom Out" msgstr "Forminsk" msgid "Input enabled Zoom" msgstr "Forstørrelse med inndata" msgid "Input Enabled Zoom" msgstr "Forstørrelse med inndata" msgid "Move window" msgstr "Flytt vindu" msgid "Initiate Window Move" msgstr "Start flytting av vindu" msgid "Start moving window" msgstr "Start vindusbevegelse" msgid "Minimum opacity for opacify" msgstr "Minimum dekkevne for dekking" msgid "Opacify only windows whose opacity is higher than this value" msgstr "Dekk bare vinduer som har dekkevne høyere en denne verdien" msgid "Opacity level of moving windows" msgstr "Dekkevne til vinduer i bevegelse" #, fuzzy msgid "Constrain Y to screen area" msgstr "Hold innen for toppen av skjermen" msgid "Prevent windows from moving out of the screen vertically" msgstr "" #, fuzzy msgid "Snapoff/snapback" msgstr "Avrivningsavstand" msgid "Snapoff maximized windows" msgstr "Riv av maksimerte vinduer" #, fuzzy msgid "Snap off and unmaximize maximized windows when dragging" msgstr "Riv av og autogjennopprett maksimerte vinduer når de dras" msgid "Snapoff distance" msgstr "Avrivningsavstand" msgid "Pointer movement distance after which window is snapped off" msgstr "Avstand pekeren må beveges før vinduet rives av" msgid "Snapback distance" msgstr "Tilbakesmettingsavstand" msgid "Pointer movement distance to snap window back" msgstr "Avstand pekeren må beveges før vinduet smetter tilbake" msgid "Move Window" msgstr "Flytt vindu" msgid "Desktop" msgstr "Skrivebord" #, fuzzy msgid "Window bindings" msgstr "Vindusdekorasjoner" msgid "Toggle Window Negative" msgstr "Negativt vindu" msgid "Toggle window negative" msgstr "Skru av/på Negativt vindu" msgid "Screen bindings" msgstr "" msgid "Toggle Screen Negative" msgstr "Negativ skjerm" msgid "Toggle screen negative" msgstr "Skru av/på Negativ skjerm" msgid "Exclusions" msgstr "" msgid "Exclude Window Types" msgstr "Ikke ta med disse vindustypene" msgid "Window types that should not be negated" msgstr "Ikke gjør disse vindustypene negative" msgid "WM_CLASS to exclude" msgstr "Ikke ta med vinduer med vbklassene" #, fuzzy msgid "Window classes which should not be negated" msgstr "Ikke gjør vinduer med disse vbklassene negative" msgid "Negative" msgstr "Negativ" msgid "Used to set a window or the screen negative" msgstr "Brukes for å gjøre hele skjermen negativ" msgid "Toolbar" msgstr "Verktøylinje" msgid "Fullscreen" msgstr "Fullskjerm" msgid "Only increase opacity if a window is blocking" msgstr "" msgid "" "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more " "windows blocking it from view." msgstr "" #, fuzzy msgid "Active Opacity" msgstr "Dekkevne" msgid "" "The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will " "have either this opacity or the pre-set opacity, whichever is higher." msgstr "" #, fuzzy msgid "Passive Opacity" msgstr "Dekkevne" msgid "" "The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. " "A blocking window will have either tihs opacity or pre-set opacity, " "whichever is lower." msgstr "" #, fuzzy msgid "Window types that should be opacified" msgstr "Ikke gjør disse vindustypene negative" #, fuzzy msgid "Toggle Opacify" msgstr "Regn" msgid "" "Use this to enable/disable opacify on the fly. Previously opacified windows " "will not be reset once you disable it like this." msgstr "" msgid "Reset opacity to original values when toggling" msgstr "" msgid "" "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggeling opacify " "with the defined key-combination." msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacify" msgstr "Dekkevne" msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them" msgstr "" #, fuzzy msgid "Cascade" msgstr "Kræsjhåndterer" #, fuzzy msgid "Centered" msgstr "Putt i midten" msgid "Intelligent" msgstr "" msgid "Workarounds" msgstr "Omveier" msgid "Window placement workarounds" msgstr "Vindusplaseringsomveier" msgid "Placement Mode" msgstr "" #, fuzzy msgid "Window placement technique" msgstr "Vindusplaseringsomveier" msgid "Place Windows" msgstr "Plasser vinduer" msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" msgstr "Plasser vinduer på spesielle steder når de dukker opp" msgid "Wrap around" msgstr "Brett rundt" msgid "Enable wrapping around" msgstr "Bruk bretting rundt" msgid "Scrolling Time" msgstr "Rullingstid" msgid "Scrolling Time when switching Desktops" msgstr "Rullingstid når man bytter skrivebord" msgid "Navigation - Left" msgstr "" msgid "Plane Left" msgstr "Plan til venstre" msgid "Plane left" msgstr "Plan til venstre" msgid "Navigation - Right" msgstr "" msgid "Plane Right" msgstr "Plan til høyre" msgid "Plane right" msgstr "Plan til høyre" msgid "Navigation - Down" msgstr "" msgid "Plane Down" msgstr "Plan nedover" msgid "Plane down" msgstr "Plan nedover" #, fuzzy msgid "Plane preview" msgstr "Plan til høyre" #, fuzzy msgid "Toggle Plane Preview" msgstr "Regneffekt" msgid "Toggle Plane Preview Mode" msgstr "" msgid "Navigation - Up" msgstr "" msgid "Plane Up" msgstr "Plan oppover" msgid "Plane up" msgstr "Plan oppover" #, c-format msgid "Plane To Face %d" msgstr "Plan til fjes %d" #, c-format msgid "Plane to face %d" msgstr "Plan til fjes %d" #, c-format msgid "Plane To Face %d with Window" msgstr "Plan til fjes %d med vindu" #, c-format msgid "Plane to face %d and bring active window along" msgstr "Plan til fjes %d med vindu" msgid "Face shortcuts" msgstr "" msgid "Desktop Plane" msgstr "Skrivebordsplan" msgid "Place windows on a plane" msgstr "Putt vinduene på et plan" msgid "Animation speed" msgstr "Animasjonsfart" msgid "Animation timestep" msgstr "Animasjonstidstrinn" #, fuzzy msgid "Padding" msgstr "Luft til høyre" msgid "Pad Left" msgstr "Luft til venstre" msgid "" "Number of pixels from the left edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Pad Top" msgstr "Luft over" msgid "" "Number of pixels from the top edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Right side padding" msgstr "Luft på høyresiden" msgid "" "Number of pixels from the right edge where the active window will come to " "rest" msgstr "" msgid "Pad Bottom" msgstr "Luft under" msgid "" "Number of pixels from the bottom edge where the active window will come to " "rest" msgstr "" msgid "Self Animate" msgstr "Selvanimer" #, fuzzy msgid "Enable smooth built-in animation" msgstr "Bruk innebygd animasjon" msgid "Unfocus Window" msgstr "Avfokuser vindu" msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport" msgstr "Avfokuser vinduer som flyttes ut av synsfeltet" msgid "Window Center" msgstr "Sentrer vindu" msgid "Put Pointer uses the center of the window" msgstr "Puttpekeren bruker midten av vinduet" msgid "Avoid Offscreen" msgstr "Unngå vinduer utenfor skjermen" msgid "Avoids putting window borders offscreen" msgstr "Unngå å putte vinduer utenfor skjermen" msgid "Put on Face" msgstr "Putt på fjes" #, fuzzy msgid "Move window to a face of the cube" msgstr "Putt på fjes 1" msgid "Put to arbitrary face" msgstr "" msgid "Put on Face 1" msgstr "Putt på fjes 1" msgid "Move window to face 1" msgstr "Putt på fjes 1" msgid "Put on Face 2" msgstr "Putt på fjes 2" msgid "Move window to face 2" msgstr "Putt på fjes 2" msgid "Put on Face 3" msgstr "Putt på fjes 3" msgid "Move window to face 3" msgstr "Putt på fjes 3" msgid "Put on Face 4" msgstr "Putt på fjes 4" msgid "Move window to face 4" msgstr "Putt på fjes 4" msgid "Put on Face 5" msgstr "Putt på fjes 5" msgid "Move window to face 5" msgstr "Putt på fjes 5" msgid "Put on Face 6" msgstr "Putt på fjes 6" msgid "Move window to face 6" msgstr "Putt på fjes 6" msgid "Put on Face 7" msgstr "Putt på fjes 7" msgid "Move window to face 7" msgstr "Putt på fjes 7" msgid "Put on Face 8" msgstr "Putt på fjes 8" msgid "Move window to face 8" msgstr "Putt på fjes 8" msgid "Put on Face 9" msgstr "Putt på fjes 9" msgid "Move window to face 9" msgstr "Putt på fjes 9" msgid "Put on Face 10" msgstr "Putt på fjes 10" msgid "Move window to face 10" msgstr "Putt på fjes 10" msgid "Put on Face 11" msgstr "Putt på fjes 11" msgid "Move window to face 11" msgstr "Putt på fjes 11" msgid "Put on Face 12" msgstr "Putt på fjes 12" msgid "Move window to face 12" msgstr "Putt på fjes 12" #, fuzzy msgid "Put to adjacent face" msgstr "Putt på fjes" msgid "Viewport Left" msgstr "Synsfelt venstre" msgid "Move window to the viewport on left" msgstr "Flytt vinduet til synfeltet til venstre" msgid "Viewport Right" msgstr "Synsfelt høyre" msgid "Move window to the viewport on right" msgstr "Flytt vinduet til synfeltet til høyre" msgid "Viewport Up" msgstr "Synsfelt opp" msgid "Move window to the viewport on top" msgstr "Flytt vinduet til synfeltet over" msgid "Viewport Down" msgstr "Synsfelt ned" msgid "Move window to the viewport on bottom" msgstr "Flytt vinduet til synfeltet under" #, fuzzy msgid "Restore position" msgstr "Gå tilbake til posisjonen" msgid "Restore Position" msgstr "Gå tilbake til posisjonen" msgid "Move window to the last position" msgstr "Flytt vinduet tilbake til den siste posisjonene" #, fuzzy msgid "Put to pointer" msgstr "Putt ved musepekeren" msgid "Put Pointer" msgstr "Putt ved musepekeren" msgid "Move window to the pointer position using screen quadrant" msgstr "" msgid "Put Exact" msgstr "Putt på" msgid "Move window to x, y" msgstr "Putt på x,y" #, fuzzy msgid "Put within face" msgstr "Putt på fjes" msgid "Put Center" msgstr "Putt i midten" msgid "Move window to the center" msgstr "Flytt vinduet til midten" msgid "Put Left" msgstr "Putt til venstre" msgid "Move window to the center of the left edge" msgstr "Putt til venstre side" msgid "Put Top Left" msgstr "Putt øverst til venstre" msgid "Move Window to the top left corner" msgstr "Flytt vinduet til det øverst venstre hjørnet" msgid "Put Top" msgstr "Putt øverst" msgid "Move window to the center of the top edge" msgstr "Flytt vinduet til mitt på kanten øverst" msgid "Put Top Right" msgstr "Putt øverst til høyre" msgid "Move window to the top right corner" msgstr "Flytt vinduet til det øverst høyre hjørnet" msgid "Put Right" msgstr "Putt til høyre" msgid "Move window to the center of the right edge" msgstr "Flytt vinduet til mitt på kanten til høyre" msgid "Put Bottom Right" msgstr "Putt nederst til høyre" msgid "Move window to the bottom right corner" msgstr "Flytt vinduet til det nederst høyre hjørnet" msgid "Put Bottom" msgstr "Putt nederst" msgid "Move window to the center of the bottom edge" msgstr "Flytt vinduet til mitt på kanten nederst" msgid "Put Bottom Left" msgstr "Putt nederst til venstre" msgid "Move window to the bottom left corner" msgstr "Flytt vinduet til det nederst venstre hjørnet" msgid "Put" msgstr "Putt " msgid "Put window" msgstr "Putt vindu" msgid "Png" msgstr "" #, fuzzy msgid "Png image loader" msgstr "Logobildefil" msgid "Stretch" msgstr "Strekk" msgid "Outline" msgstr "Kant" msgid "Filled Outline" msgstr "Kant med fyll" #, fuzzy msgid "Binding" msgstr "Stor" msgid "Initiate Window Resize" msgstr "Forbred endring av vindusstørlse" msgid "Start resizing window" msgstr "Start endring av vindusstørlse" msgid "Behaviour" msgstr "" msgid "Warp pointer when starting a resize with mouse initiate combo." msgstr "" msgid "" "If this is set, the pointer will be warped to the closest corner when you " "press start a resize." msgstr "" msgid "Opacity level of resizing windows" msgstr "Dekknivå under endring av vindusstørlse" msgid "Repaints the window on each resize step" msgstr "Tegn vinduet i hvert skritt når man endrer størrelsen på vinduet" msgid "" "If this is set to true the window will repaint itself during resize, which " "may cause some lag." msgstr "" msgid "Resize Display Mode" msgstr "Endre størlelse på skjerm modus" msgid "" "Select between normal, stretched texture, outline and filled outline mode." msgstr "Velg mellom normal-, strukket tekstur-, kante-, og fylt kant- -modus." #, fuzzy msgid "Outline Mode" msgstr "Kant" msgid "Outline Color" msgstr "Kantfarge" msgid "Outline color for outline and filled outline mode" msgstr "Kantfarge for kant- og fylt kant- -modus." msgid "Fill Color" msgstr "Fyllfarge" msgid "Fill color for filled outline mode" msgstr "Fyllfarge for kant- og fylt kant- -modus." msgid "Resize Window" msgstr "Endre størlse på vindu" msgid "Resize window" msgstr "Endre størlse på vindu" msgid "General" msgstr "" msgid "Pointer Invert Y" msgstr "Peker: Inverter y" #, fuzzy msgid "Invert Y axis for pointer movement while rotating the cube" msgstr "Inverter y-aksen på pekerbevegelsen" msgid "Misc. Options" msgstr "" msgid "Pointer Sensitivity" msgstr "Pekerfølsomhet" msgid "Sensitivity of pointer movement" msgstr "Følsomhet til pekerbevegelsen" #, fuzzy msgid "Acceleration of cube rotation" msgstr "Reflekter dekorasjoer" msgid "Snap To Top Face" msgstr "Smett mot toppfjes" msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" msgstr "Smett kantroteringen mot toppfjeset" msgid "Snap To Bottom Face" msgstr "Smett mot bunnfjes" msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" msgstr "Smett kantroteringen mot bunnfjeset" msgid "Rotation Speed" msgstr "Roteringsfart" msgid "Rotation Timestep on automatic rotation" msgstr "Roteringsfart på automatisk rotering" msgid "Manual Timestep" msgstr "Manuellt tidsskritt" msgid "Rotation Timestep on manual rotation" msgstr "Roteringsfart på manuell rotering" msgid "Distance desktop should be zoomed out while rotating" msgstr "Avstand skjermen skal forminskes når den roteres" msgid "Zoom before rotate" msgstr "Forminsk før rotering" msgid "Zoom out before doing rotation" msgstr "Forminsk før rotering" msgid "Zoom only on initiate." msgstr "Forminsk under forbreding" msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed." msgstr "" "Forminsk bare når forbrednings- - musebevegelsen/-tastekombinasjonen blir " "brukt" msgid "Rotate with wheel near edges" msgstr "Roter med musehjulet nær kanter" msgid "Enable rotate through mouse wheel near screen edges" msgstr "La skrivebordskuben bli rotert med musehjulet nær skjermkantene" msgid "Max distance from edge to rotate" msgstr "Maks avstand fra kanten for rotering" msgid "Maximum cursor distance from edges to initiate rotate with wheel" msgstr "Maks avstand fra kanten for å rotere kuben med musehjulet" msgid "Start Rotation" msgstr "Start rotering" msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation" msgstr "Rullerunder for rotering" msgid "Number of mouse wheel scrolls required for rotation" msgstr "Antall musehjulrullinger for en kuberotering" msgid "Rotate Left" msgstr "Roter til venstre" msgid "Rotate Left with Mouse Wheel" msgstr "Roter til venstre med musehjulet" msgid "Rotate left with mouse wheel" msgstr "Roter til venstre med musehjulet" msgid "Rotate Right" msgstr "Roter til høyre" msgid "Rotate Right with Mouse Wheel" msgstr "Roter til høyre med musehjulet" msgid "Rotate right with mouse wheel" msgstr "Roter til høyre med musehjulet" msgid "Rotate left" msgstr "Roter til venstre" msgid "Rotate right" msgstr "Roter til høyre" msgid "Rotate Up" msgstr "Roter oppover" msgid "Rotate up" msgstr "Roter oppover" msgid "Rotate Down" msgstr "Roter nedover" msgid "Rotate down" msgstr "Roter nedover" msgid "Rotate Left with Window" msgstr "Roter til venstre med vinduet" msgid "Rotate left and bring active window along" msgstr "Roter til venstre og ta med vinduet i fokus" msgid "Rotate Right with Window" msgstr "Roter til høyre med vinduet" msgid "Rotate right and bring active window along" msgstr "Roter til høyre og ta med vinduet i fokus" #, c-format msgid "Rotate To Face %d" msgstr "Roter til fjes %d" #, c-format msgid "Rotate to face %d" msgstr "Roter til fjes %d" #, c-format msgid "Rotate To Face %d with Window" msgstr "Roter til fjes %d med vinduet" #, c-format msgid "Rotate to face %d and bring active window along" msgstr "Roter til fjeset %d og ta med vinduet i fokus" msgid "Rotate To" msgstr "Roter til" msgid "Rotate to viewport" msgstr "Roter til synsfeltet" msgid "Rotate Window" msgstr "Roter vindu" msgid "Rotate with window" msgstr "Roter og ta med vinduet i fokus" #, fuzzy msgid "Edge Flip" msgstr "Kantbla DoS" msgid "Rotate Flip Left" msgstr "Bla til venstre" msgid "Flip to left viewport and warp pointer" msgstr "" msgid "Rotate Flip Right" msgstr "Bla til høyre" msgid "Flip to right viewport and warp pointer" msgstr "" msgid "Edge Flip Pointer" msgstr "Kantblapeker" msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" msgstr "" msgid "Edge Flip Move" msgstr "Kantblabevegelse" msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" msgstr "" msgid "Edge Flip DnD" msgstr "Kantbla DoS" msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" msgstr "" msgid "Flip Time" msgstr "Blatid" msgid "Timeout before flipping viewport" msgstr "Tid før synsfeltet blas" msgid "Initiate on desktop" msgstr "Forbred på skrivebordet" msgid "Start Rotation, but only when issued over desktop" msgstr "Start rotering, men bare hvis pekeren er over skrivebordet" msgid "Rotate Cube" msgstr "Roter kube" msgid "Rotate desktop cube" msgstr "Roter skrivebordskube" msgid "Rules" msgstr "" msgid "Window Opacity" msgstr "Vindusdekkevnet" msgid "Set window opacity by conditions" msgstr "Sett vindusdekkevne etter betingelser" msgid "Window Brightness" msgstr "Vinduslysstyrke" msgid "Set window brightness by conditions" msgstr "Sett vindusstyrket etter betingelser" msgid "Window Saturation" msgstr "Vindusmettning" msgid "Set window saturation by conditions" msgstr "Sett vindusmettning etter betingelser" msgid "Initial Viewport" msgstr "Standard synsfelt" msgid "Set initial viewport for windows by conditions" msgstr "Sett standard synsfelt etter betingelser" msgid "Position" msgstr "Posisjon" msgid "Initial position. 1-9 arranged like the numeric keypad" msgstr "Startposisjon. 1-9 arrangert etter nummerfeltet." msgid "Border" msgstr "Kant" msgid "Window border, set to 1 to disable" msgstr "Vinduskant, sett 1 for å ikke bruk" msgid "Disable ARGB visual" msgstr "Deaktiver ARGB synlighet" msgid "Set to 1 to disable ARGB visual" msgstr "Sett til 1 for å deaktivere ARGB visuellet" msgid "Set Window Attribs by various criteria" msgstr "Sett vindusegenskaper etter kriterie" msgid "" "w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = " "class name, r = class role" msgstr "" "w = vindustype c= vindusklasse t= vindustittel p= eieprogram n=klassenavn " "r=klasserolle" msgid "Settings Manager" msgstr "Oppsettshåndterer" msgid "Use beryl-settings to configure me!" msgstr "Bruk bery-settings for å sette meg opp!" msgid "Initiate rectangle screenshot" msgstr "Forbred rektangelskjermbilde " msgid "Directory" msgstr "Mappe" msgid "Put screenshot images in this directory" msgstr "Put skjermbilder i denne mappa" msgid "Screenshot" msgstr "Skjermbilde" msgid "Screenshot plugin" msgstr "Innstiksprogram for skjermbilde" msgid "UpDown" msgstr "OppNed" msgid "LeftRight" msgstr "VenstreHøyre" msgid "Corners" msgstr "Hjørner" msgid "Initiate showdesktop mode" msgstr "Forbred visskrivebordsmodus" msgid "Window speed" msgstr "Vindusfart" msgid "Showdesktop timestep" msgstr "Visstkrivebordstidsskritt" msgid "Window direction" msgstr "Vindusrettning" msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right" msgstr "" "0 - Opp,1 - Ned, 2 - Venstre, 3 - Høyre, 4 - Opp/Ned, 5 - Venstre/Høyre" msgid "Window types that should go away in showdesktop mode" msgstr "Vindustyper som skal forsvinne i visskrivebordsmoduls" msgid "Use scale settings" msgstr "Bruk skaleringsoppsett" msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here" msgstr "Bruk skaleringstidsskrittvalg i stedet for de som er satt her" msgid "Window opacity when showdesktop'd" msgstr "Vindussynlighet når de er visskrivebordet" msgid "Window part size when showdesktop'd" msgstr "Vindusdelstørsle når den er visskrivebordet" msgid "Show desktop" msgstr "Vis skrivebord" msgid "Access your desktop easily" msgstr "Vis skrivebordet enkelt" msgid "Standard" msgstr "Standard" msgid "Enhanced" msgstr "Utvidet" msgid "Organic" msgstr "Organisk" msgid "Emblem" msgstr "Emblem" msgid "Big" msgstr "Stor" msgid "Spacing" msgstr "Mellomrom" #, fuzzy msgid "Space between scaled windows" msgstr "Mellomrom mellom vinduer" msgid "Sloppy Focus" msgstr "Slurvete fokus" msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode" msgstr "" msgid "Scale speed" msgstr "Skaleringsfart" msgid "Darken Back factor" msgstr "Faktor for bakgrunnsformørkelse" msgid "Set how dark the background will become (0.0 to 1.0)" msgstr "Sett hvor mørkt bakgrunnen vil bli (0.0 og 1.0)" msgid "Scale timestep" msgstr "Skaleringstidsskritt" msgid "Window types that should scaled in scale mode" msgstr "Vindustyper som skal skaleres i skaleringsmodusen" msgid "Darken Background" msgstr "Gjør bakgrunn mørkere" #, fuzzy msgid "Darken background when scaling windows, to make windows stand out more" msgstr "Gjør bakgrunnen mørkere når vinduene skaleres" msgid "Amount of opacity in percent" msgstr "Synlighet i %" msgid "Use WM_CLASS for only-current" msgstr "Bruk vb klasse for bare-nåværende" msgid "" "Use WM_CLASS to find out wether a window should be scaled in only-current" msgstr "" "Bruke vindusbehandlerklassen til vinduet for å finne ut om det skal skaleres" msgid "Head" msgstr "Skjerm" msgid "Head on which windows are scaled" msgstr "Skjerm vinduene blir skalert på " msgid "Overlay Icon" msgstr "Legg over ikon" msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" msgstr "Legg over ikonet på vinduene dår de er skalerte" msgid "Scaling method" msgstr "Skaleringsmetode" msgid "Algorithms for window Placement" msgstr "Algoritmer for vindusplassering" msgid "Allow Keyboard Input" msgstr "La tastetrykk være lov" msgid "Allow keyboard input when scaled" msgstr "La programmene motta tastetrykk når de er skalert" msgid "Show minimized windows" msgstr "Vis minimerte vinduer" msgid "Hover Time" msgstr "Overholdingstid" msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated whenhovering over a window" msgstr "" "Tid (i ms) før programmet går ut av skaleringsmoduls når musa er over et " "vindu" msgid "Initiate Window Picker" msgstr "Forbred vindusplukkeren" msgid "Layout and start transforming windows" msgstr "Legg ut og start å forme om vinduer" msgid "Initiate Window Picker for Current App" msgstr "Forbred vindusplukker for vinduet med fokus" msgid "Layout and start transforming windows of current application" msgstr "Formgi og start med omforming av vinduene til den valgte applikasjonen" msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces" msgstr "Forbred vindusplukker for alle skrivebord" msgid "Layout and start transforming windows from all workspaces" msgstr "Formgi og start med omforming av vinduene fra alle skrivebordene" msgid "Initiate current head scale only" msgstr "Forbred bare denne skjermen" msgid "Only scale windows on the current monitor" msgstr "Bare skaler vinduer på en skjerm" msgid "Scale windows" msgstr "Skaler vinduer" #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Oppsettshåndterer" #, fuzzy msgid "Number of Snowflakes" msgstr "Antall ildpartikkler" msgid "Size of snowflakes" msgstr "" msgid "Speed of falling snow" msgstr "" #, fuzzy msgid "Update Delay" msgstr "Regnforsinkelse" msgid "" "Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow " "fall more smoothly, but will also increase CPU usage." msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Boxing" msgstr "Skjermbilde" msgid "" "How far outside the screen resolution snowflakes can be before being " "removed. Needed because of FOV." msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Depth" msgstr "Skjermbilde" msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed." msgstr "" msgid "Textures" msgstr "" msgid "Snow Textures" msgstr "" msgid "Snow textures" msgstr "" msgid "Key Bindings" msgstr "" msgid "snow toggle key" msgstr "" #, fuzzy msgid "Snow over windows." msgstr "Skjelv vindu" #, fuzzy msgid "Snow is drawn above windows." msgstr "Vis minimerte vinduer" #, fuzzy msgid "Rotate flakes" msgstr "Roter til venstre" msgid "Flakes rotate when checked." msgstr "" #, fuzzy msgid "Snow Direction" msgstr "Vindusrettning" msgid "Select direction in which the snow should fly." msgstr "" msgid "Debug" msgstr "" #, fuzzy msgid "Enable Blending" msgstr "Aktivert" msgid "Enables alpha blending of snowflakes" msgstr "" msgid "Enable Textures" msgstr "" msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used." msgstr "" msgid "Snow" msgstr "" msgid "XSnow for Beryl" msgstr "" msgid "Start splash" msgstr "Start plask" msgid "Images" msgstr "" msgid "background file" msgstr "Bakgrunnsfil" msgid "Background image file" msgstr "Bakgrunnsbildefil" msgid "Logo file" msgstr "Logofil" msgid "Logo image file" msgstr "Logobildefil" msgid "Fade Time" msgstr "Utblekningstid" msgid "Fade In/Out Time" msgstr "Tid å bleke inn/ut" msgid "Display Time" msgstr "Visningstid" msgid "Background saturation" msgstr "Bakgrunnsmettning" msgid "Background brightness" msgstr "Bakgrunnslys" msgid "Disable updates" msgstr "Deaktiver oppdateringer" msgid "Disable updates of background" msgstr "Deaktiver oppdateringer av bagrunnen" msgid "Splash" msgstr "Plask" msgid "A simple splash plugin" msgstr "Et enkelt plaskinstikkprogram" msgid "Svg" msgstr "" #, fuzzy msgid "Svg image loader" msgstr "Logobildefil" msgid "How fast the switcher moves mini-windows" msgstr "" msgid "Switcher timestep" msgstr "Byttertidsskritt" #, fuzzy msgid "Window types that should be shown in switcher" msgstr "Vidnustyper som vises i bytteren" #, fuzzy msgid "Saturation of unfocused windows in percent" msgstr "Mettetheten til de valgte vinduene" msgid "Brightness of the background desktop in percent" msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacity of unfocused windows in percent" msgstr "Dekkevnen til de valgte vinduene" msgid "Bring To Front" msgstr "Vis øverst" msgid "Bring selected window to front" msgstr "Hev valgte vinduer" msgid "All Desktops" msgstr "Alle skrivebord" msgid "Show Windows from All Desktops" msgstr "Vis vinduer fra alle skrivebordene" msgid "Icon Corner" msgstr "Ikonhjørne" msgid "" "Icon Placement (0=BottomRight, 1=BottomLeft, 2=TopRight, 3=TopLeft, 4=Center)" msgstr "" "Ikonplassering (0=Nederst til høyre; 1=Nederst til venstre; 2=Øverst til " "høyre; 3=Øverst til venstre; 4=I midten)" msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" msgstr "Avstand skrivebordet skal forstørres når man bytter vinduer" msgid "Icon" msgstr "Ikon" msgid "Show icon next to thumbnail" msgstr "Vis ikonet ved siden av miniatyrbildet" msgid "Minimized" msgstr "Minimert" msgid "Show Window List" msgstr "Vis vindusliste" msgid "Show the window list box in center of the screen" msgstr "Vis vinduslisteboksen midt på skjermen" msgid "Auto Rotate" msgstr "Autoroter" msgid "Rotate to Active Window" msgstr "Roter til nåværende vindu" msgid "Temp UnMinimize" msgstr "Midlertidig gjennopprett" msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows" msgstr "Gjennopprett minimerte vinduer midlertidig" msgid "Current workspace" msgstr "" msgid "Next window" msgstr "Neste vindu" msgid "Popup switcher if not visible and select next window" msgstr "Vis bytteren og bytt til neste vindu" msgid "Prev window" msgstr "Forige vindu" msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" msgstr "Vis bytteren og bytt til forige vindu" #, fuzzy msgid "All workspaces" msgstr "Neste vindu (alle skrivebord)" msgid "Next window (All workspaces)" msgstr "Neste vindu (alle skrivebord)" msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" msgstr "Vis bytteren og bytt til neste av alle vinduer" msgid "Prev window (All workspaces)" msgstr "Forige vindu (alle skrivebord)" msgid "" "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" msgstr "Vis bytteren og bytt til forige av alle vinduer" msgid "Application Switcher" msgstr "Programbytter" msgid "Applications window Switcher" msgstr "Programvindubytter" msgid "Trailfocus" msgstr "Følg fokus" msgid "Window focus leaves a trail" msgstr "Vinduet etterlater seg ett fokusspor" msgid "Opacity level of completely unfocused windows" msgstr "Dekkningsnivå for vinduer uten noen fokus" msgid "Opacity level of completely focused windows" msgstr "Dekkningsnivå for vinduer med full fokus" msgid "Saturation level of completely unfocused windows" msgstr "Mettningsnivå for vinduer uten noen fokus" msgid "Saturation level of completely focused windows" msgstr "Mettningsnivå for vinduer med full fokus" msgid "Brightness level of unfocused windows" msgstr "Lyssnivå for vinduer uten noen fokus" msgid "Brightness level of focused windows" msgstr "Lyssnivå for vinduer med full fokus" msgid "Number of recently used windows to keep track of" msgstr "Antall nylig brukte vinduer som skal holdes styr på" msgid "Trailfocus window types" msgstr "Typer vinduer å følge fokus på" msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows" msgstr "Ignorer \"Hopp over oppgavelinje\" vinduer" msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows" msgstr "Ignorer \"HoppSider\" vinduer" msgid "Disable Trailfocus on screengrab of" msgstr "" msgid "Windows classes to exclude from trailfocusing" msgstr "Vindusklasser som ikke skal følges fokus etter" #, fuzzy msgid "Pointer wave" msgstr "Tittelbølge" msgid "Enable pointer water effects" msgstr "Aktiver vanneffekter for peker" #, fuzzy msgid "Rain" msgstr "Tilfeldig" msgid "Toggle rain" msgstr "Regn" #, fuzzy msgid "Toggle rain effect (random drops of water)" msgstr "Regneffekt" msgid "Toggle wiper" msgstr "Viskelær" msgid "Toggle wiper effect" msgstr "Skru av/på viskelæreffekten" msgid "Offset Scale" msgstr "Skaleringsdistanse" msgid "Adjusts the blur effect under the wave" msgstr "" msgid "Title wave" msgstr "Tittelbølge" msgid "Title Wave Amplitude" msgstr "Flodbølgeamplitude" msgid "Amplitude of title and window wave" msgstr "Amplituden til flodbølgen" msgid "Rain Wave Maximum Amplitude" msgstr "Største amplitude for egnbølge" msgid "Amplitude of rain wave" msgstr "Amplituden til regnbølgen" msgid "Water Viscosity" msgstr "Vannseighet" msgid "Water viscosity (higher number results in larger wave)" msgstr "Vannseighet (høyere tall gir større bølger)" msgid "Initial Vertices" msgstr "Startfjes" msgid "" "Initial number of water vertices (larger number results in larger wave " "duration)" msgstr "" "Antall startfjes for vann (større nummer gir bølger som tar lengere tid)" msgid "Rain Delay" msgstr "Regnforsinkelse" msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" msgstr "Forsinkelse (i ms) mellom hver regndråpe" msgid "Wave effect from window title" msgstr "Bølgeeffekt fra vindustittelen" msgid "Point" msgstr "Pukt" msgid "Add point" msgstr "Legg til punkt" msgid "Line" msgstr "Linje" msgid "Add line" msgstr "Legg til linje" msgid "Quad" msgstr "Kvadrat" msgid "Add Quad" msgstr "Legg til kvadrat" msgid "Window wave" msgstr "Vindusbølge" msgid "Wave effect from window" msgstr "Bølgeeffekt fra vunduet" msgid "Ungrab Wave Effect" msgstr "Slippbølgeeffekt" msgid "Wave when ungrabing windows" msgstr "Bølge når man slipper vinduer" msgid "Shiver window" msgstr "Skjelv vindu" #, fuzzy msgid "Wobbly shiver when doing window or ungrab wave" msgstr "Dissete skjelving når man får en vindusbølge" msgid "Water Effect" msgstr "Vanneffekter" msgid "Adds water effects to different desktop actions" msgstr "Lager vanneffekter av skrivebordhendelser" msgid "Shiver" msgstr "Skjelv" msgid "Notification" msgstr "Påminnelse" msgid "Shift" msgstr "Shift" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Control" msgstr "Kontroll" msgid "Meta" msgstr "Meta" #, fuzzy msgid "Maximize" msgstr "Minimert" msgid "Maximize Friction" msgstr "Gjør friksjon størst mulig" msgid "Spring Friction for maximize effect" msgstr "Fjærfriksjon for maksimieringseffekten" msgid "Maximize Spring K" msgstr "Gjør færkonstanten størst mulig" msgid "Spring Konstant for maximize effect" msgstr "Fjærkonstant for maksimeringseffekten" msgid "Move" msgstr "" msgid "Move Friction" msgstr "Flyttingsfriksjon" msgid "Spring Friction for move types" msgstr "Fjærkonstant for flyttetyper" msgid "Move Spring K" msgstr "Flyttingfjærkonst" msgid "Spring Konstant for move types" msgstr "Fjærkonstant for flyttetyper" #, fuzzy msgid "Map" msgstr "Mipkart" msgid "Map Friction" msgstr "Avbild friksjon" msgid "Spring Friction for map types" msgstr "Friksjon for avbildningstyper" msgid "Map Spring K" msgstr "Avbild fjærkonstant" msgid "Spring Konstant for map types" msgstr "Fjærkonstant for avbilningstyper" msgid "Grab" msgstr "" msgid "Grab Friction" msgstr "Tafriksjon" msgid "Spring Friction for grab types" msgstr "Fjærfrikjon for tatyper" msgid "Grab Spring K" msgstr "Tafjærkonst" msgid "Spring Konstant for grab types" msgstr "Fjærkonstant for tatyper" msgid "Focus Friction" msgstr "Fokusfriksjon" msgid "Spring Friction for focus types" msgstr "Fjærfriksjon for fokustyper" msgid "Focus Spring K" msgstr "Fokusfjærkonst" msgid "Spring Konstant for focus types" msgstr "Fjærkonstat for fokustyper" msgid "Grid" msgstr "" msgid "Grid Resolution" msgstr "Nettoppløsning" msgid "Vertex Grid Resolution" msgstr "Nettoppløsning" msgid "Minimum Grid Size" msgstr "Minimum nettoppløsning" msgid "Minimum Vertex Grid Size" msgstr "Minimum nettoppløsning" msgid "Map Effect" msgstr "Avbildningseffekt" msgid "Map Window Effect" msgstr "Avbild vindueffekt" msgid "Focus Effect" msgstr "Fokuseffekt" msgid "Map Window Types" msgstr "Kartleggvindustyper" msgid "Window types that should wobble when mapped" msgstr "Vindustyper som skal disse når de avbildes" msgid "Focus Window Types" msgstr "Lukk vindustyper 1" msgid "Window types that should wobble when focused" msgstr "Vindustyper som skal disse når de får fokus" msgid "Move Window Types" msgstr "Flytt vindustyper" msgid "Window types that should wobble when moved" msgstr "Vindustyper som skal disse når de flyttes" msgid "Grab Window Types" msgstr "Ta vindustyper" msgid "Window types that should wobble when grabbed" msgstr "Vindustyper som skal disse når de tas tak i" msgid "Maximize Effect" msgstr "Maksimeringseffekt" msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" msgstr "Disseffekt under maksimering og gjennoppretting av vinduer" msgid "Move effect" msgstr "Flytteffekt" msgid "Wobble windows when you move them" msgstr "La vinduer disse når du flytter på dem" #, fuzzy msgid "Visual bell" msgstr "Visuel bjellefriksjon" msgid "Visual Bell Friction" msgstr "Visuel bjellefriksjon" msgid "Spring Friction for bell effect" msgstr "Fjærfriksjon for bjelleefekten" msgid "Visual Bell Spring K" msgstr "Fjærkonstant for bjelleefekten" msgid "Spring Konstant for bell effect" msgstr "Fjærkonstant for bjelleefekten" #, fuzzy msgid "Release" msgstr "Slippeffekt" msgid "Release Effect" msgstr "Slippeffekt" msgid "Use settings for releasing windows" msgstr "Oppsett når vinduer slippes" msgid "Release Friction" msgstr "Slippfriksjon" msgid "Spring Friction for release effect" msgstr "Fjærfriksjon for slippeeffekten" msgid "Release Spring K" msgstr "Slippfjærkonst" msgid "Spring Konstant for release effect" msgstr "Slippfjærkonstant" msgid "Urgent" msgstr "" msgid "Use urgent effect" msgstr "Bruk viktig effekt" msgid "Make urgent windows wobble" msgstr "La viktige vinduer skjelve" msgid "Urgent Friction" msgstr "Viktigfriksjon" msgid "Spring Friction for urgent effect" msgstr "Fjærfriksjon til viktge vinduer" msgid "Urgent Spring K" msgstr "Viktigfjærkonstant" msgid "Spring Konstant for urgent effect" msgstr "Fjærkonstant til viktigeffekten" msgid "Urgent Velocity" msgstr "Viktigfart" msgid "Window velocity for urgent effect" msgstr "Vindusfart til viktigeffekten" msgid "Urgent effect in" msgstr "Viktigeffekt inn" msgid "Make urgent windows wobble inward" msgstr "La viktigvinduer disse innover" msgid "Urgent effect uniform" msgstr "Ensformigviktigeffekt" msgid "Make urgent windows wobble uniformly" msgstr "La viktigvinduer skjelve sammen" msgid "Edge" msgstr "" msgid "Edge snapping distance" msgstr "Kantsmettingsavstand" msgid "Edge snapping velocity" msgstr "Kantsmettingsfart" msgid "Snap" msgstr "" msgid "Snap windows modifier" msgstr "Smettvindumodifikator" msgid "" "Press all of the selected keys while moving windows to cause them to snap" msgstr "Trykk alle valgte taster når du flytter vinduer for at de skal smette" msgid "Default Snapping to On" msgstr "La smetting være standard" msgid "Reverse meaning of snapping toggle" msgstr "Reverser meningen av smettekombinasjonen" msgid "Make window shiver" msgstr "Få vinduet til å skjelve" msgid "Wobbly Windows" msgstr "Dissende vinduer" msgid "Use spring model for wobbly window effect" msgstr "Bruk springfjærmodellmodellen som dissendevinduseffekt" msgid "Invert Y axis for pointer movement" msgstr "Inverter y-aksen på pekerbevegelsen" msgid "Minimum Zoom" msgstr "Minste forstørelse" msgid "Minimum Zoom Value (how close can you zoom)" msgstr "Minste forstørrelsesverdi (hvor nærme du kan komme)" msgid "Maximum Zoom Value (how far can you zoom away)" msgstr "Største forstørrelsesverdi (hvor langt fra du kan komme)" msgid "Filter Linear" msgstr "Lineært filter" msgid "USe linear filter when zoomed in" msgstr "Bruk linjært filter for forstørelse" msgid "Allow keyboard input when zoomed" msgstr "La tastetrykk telle når skjermen er forstørret" msgid "Zoom Desktop" msgstr "Forstørr skrivebord" msgid "Zoom and pan desktop cube" msgstr "Forstørr og panorer skrivebordskuben" #~ msgid "create mipmaps" #~ msgstr "Lag mipkart" #~ msgid "Create mipmaps." #~ msgstr "Lag mipkart" #~ msgid "Disable Backface Culling" #~ msgstr "Ikke hopp over gjemte områder" #~ msgid "Disable Backface Culling." #~ msgstr "" #~ "Ikke hopp over områder som ikke er synlige siden det er noe annet forran" #~ msgid "A 3D world" #~ msgstr "En 3d-verden" #~ msgid "Windows live in a 3D world." #~ msgstr "Vinduene lever i en 3d-verden" #~ msgid "Horizontal Folds Number of Folds" #~ msgstr "Antall bretter under horisontal bretting" #~ msgid "Horizontal Folds number of complete folds" #~ msgstr "Antall hele bretter under horisontal bretting" #~ msgid "" #~ "Curved fold amplitude relative to window width. Negative values fold " #~ "outward." #~ msgstr "" #~ "Kurvet brettamplitude i forhold til vindusbredden. Negative verdier gjør " #~ "at vinduene blir brettet utover." #~ msgid "Animation time step in milliseconds" #~ msgstr "Animasjonstidtrinn i millisekunder" #~ msgid "Animation time step in milliseconds for intense effects like Burn" #~ msgstr "Animasjonstidtrinn i millisekunder for intense effekter som Brenn" #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 1 (Y dimension only)" #~ msgstr "Vertikal nettoppløsning (2-200) for magisk lampe 1 (Y rettningen)" #~ msgid "Magic Lamp 1 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "" #~ "Bølgene i magisk lampe 1 vil ha tilfeldig amplitude mellom minst og størst" #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 2 (Y dimension only)" #~ msgstr "Vertikal nettoppløsning (2-200) for magisk lampe 2 (Y rettningen)" #~ msgid "Magic Lamp 2 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "" #~ "Bølgene i magisk lampe 2 vil ha tilfeldig amplitude mellom minst og størst" #~ msgid "Minimize Effect" #~ msgstr "Minimeringseffekt" #~ msgid "Minimize Window Effect" #~ msgstr "Minimeringsvinduseffekt" #~ msgid "Minimize Window Types" #~ msgstr "Minimer vindustyper" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when minimized" #~ msgstr "Vindustyper som skal bruke denne effekten når de minimeres" #~ msgid "Minimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Minimeringanimasjonslengde i senkunder" #~ msgid "Unminimize Window Effect" #~ msgstr "Avminimeringsvinduseffekt" #~ msgid "Unminimize Window Types" #~ msgstr "Avminimer vindustyper" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when unminimized" #~ msgstr "Vindustyper som skal bruke denne effekten når de avminimeres" #~ msgid "Unminimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Avminimeringsanimasjonslengde i sekunder" #~ msgid "Close Window Effect 1" #~ msgstr "Lukk vindueffekt 1" #~ msgid "Close Window Types 1" #~ msgstr "Lukk vindustyper 1" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when closed" #~ msgstr "Vindustyper som skal bruke denne effekten når de lukkes" #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 1" #~ msgstr "Lukkvindusanimasjonslengde 1 i sekunder " #~ msgid "Close Window Effect 2" #~ msgstr "Lukkvinduseffekt 2" #~ msgid "Close Window Types 2" #~ msgstr "Lukk vindustyper 2" #~ msgid "Close Animation Duration 2" #~ msgstr "Lukkvindusanimasjonslengde 2" #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 2" #~ msgstr "Lukkvindusanimasjonslengde 2 i sekunder" #~ msgid "Create Window Effect 1" #~ msgstr "Lag vindueffekt 1" #~ msgid "Create Window Types 1" #~ msgstr "Lagvindustyper 1" #~ msgid "Create Window Types 2" #~ msgstr "Lagvindustyper 2" #~ msgid "Create Animation Duration 2" #~ msgstr "Lukkvindusanimasjonslengde 2" #~ msgid "Shade Effect" #~ msgstr "Rull ned effekt" #~ msgid "Shade Window Types" #~ msgstr "Rullvindustyper" #~ msgid "Unshade Window Types" #~ msgstr "Rull opp vindustyper 1" #~ msgid "Output Screen" #~ msgstr "Utskjerm" #~ msgid "Output Console" #~ msgstr "Send data til konsoll" #~ msgid "Console Update Time" #~ msgstr "Opdateringstid for konsollet" #~ msgid "Position x" #~ msgstr "X-posisjon" #~ msgid "Position y" #~ msgstr "Y-posisjon" #~ msgid "Blur decoration" #~ msgstr "Gjør vindusdekorasjonene uskarpe" #~ msgid "Reflection file" #~ msgstr "Refleksjonsfil" #~ msgid "Reflection scale" #~ msgstr "Refleksjonsforstørrelse" #~ msgid "Reflection Use Colors" #~ msgstr "Bruk farger i refleksjoner" #~ msgid "Reflection Use Alpha" #~ msgstr "Bruk gjennomsiktighet i refleksjon" #~ msgid "Inside cube" #~ msgstr "Inne i kuben" #~ msgid "Render skydome" #~ msgstr "Gjenngi himmeldome" #~ msgid "Animate skydome when rotating cube" #~ msgstr "Animer himmelen når kuben roteres" #~ msgid "Draw the cube 'caps'" #~ msgstr "Tegn kubeluene" #~ msgid "Window fade speed" #~ msgstr "Utblekingsfart for vinduer" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at top of screen" #~ msgstr "Hold vinduene innenfor toppen av skjermen" #~ msgid "Constrain Y to bottom" #~ msgstr "Hold innen for bunnen av skjermen" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at bottom of screen" #~ msgstr "Hold vinduene innenfor bunnen av skjermen" #~ msgid "Left side padding" #~ msgstr "Luft på venstresiden" #~ msgid "Top side padding" #~ msgstr "Luft over" #~ msgid "Bottom side padding" #~ msgstr "Luft under" #~ msgid "Move window to face" #~ msgstr "Flytt vinduet til et fjes" #~ msgid "Rotation Acceleration" #~ msgstr "Roteringsakkselerasjon" #~ msgid "Focus window when mouse moves over them" #~ msgstr "Fokuser vinduet når musen flytter over dem" #~ msgid "Switcher speed" #~ msgstr "Bytterfart" #~ msgid "Amount of saturation in percent" #~ msgstr "Mettning i prosent" #~ msgid "Amount of brightness in percent" #~ msgstr "Lys i prosent" #~ msgid "Water offset scale" #~ msgstr "Vannskaleringsdistanse"