# translation of pl_PL.po to Polish
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the beryl-plugins package.
#
# Jedrzej Budzik <dzikyboo@tlen.pl>, 2006.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: pl_PL\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2006-12-28 10:21+0100\n"
"Last-Translator: Jedrzej Budzik <dzikyboo@tlen.pl>\n"
"Language-Team: Polish\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

msgid "Space between windows"
msgstr "Przestrzeń między oknami"

msgid "Change the space between the windows."
msgstr "Zmień przestrzeń między oknami"

msgid "3D animation speed"
msgstr "Szybkość animacji 3D"

msgid "Change the speed of the 3D animation."
msgstr "Zmień szybkość animacji 3D"

msgid "create mipmaps"
msgstr "Twórz mipmapy"

msgid "Create mipmaps."
msgstr "Twórz mipmapy."

msgid "Disable Backface Culling"
msgstr "Ukrywaj tylne ściany"

msgid "Disable Backface Culling."
msgstr "Ukrywaj tylne ściany"

msgid "Disable caps in inside cube"
msgstr "Wyłącz przykrywki wewnątrz kostki"

msgid "Disable cube caps when inside cube mode is used."
msgstr "Wyłącz przykrywki kostki kiedy używany jest tryb \"wewnątrz kostki\""

msgid "A 3D world"
msgstr "Świat 3D"

msgid "Windows live in a 3D world."
msgstr "Okna żyją w świecie 3D"

msgid "Down"
msgstr "Dół"

msgid "Up"
msgstr "Góra"

msgid "Left"
msgstr "Lewo"

msgid "Right"
msgstr "Prawo"

msgid "Random"
msgstr "Losowo"

msgid "No disabling"
msgstr "Bez wyłączania"

msgid "Animated window"
msgstr "Animowane okno"

msgid "All windows"
msgstr "Wszystkie okna"

msgid "None"
msgstr "Żaden"

msgid "Beam Up"
msgstr "Rozbłysk"

msgid "Burn"
msgstr "Spalenie"

msgid "Curved Fold"
msgstr "Pozginane fałdy"

msgid "Dream"
msgstr "Sen"

msgid "Fade"
msgstr "Gaśnięcie"

msgid "Horizontal Folds"
msgstr "Fałdy poziome"

msgid "Magic Lamp 1"
msgstr "Magiczna lampa 1"

msgid "Magic Lamp 2"
msgstr "Magiczna lampa 2"

msgid "Roll Up"
msgstr "Zwiń"

msgid "Sidekick"
msgstr "Kopnięcie"

msgid "Wave"
msgstr "Fala"

msgid "Zoom"
msgstr "Wyrastanie"

msgid "Normal"
msgstr "Normalne"

msgid "Dialog"
msgstr "Okno dialogowe"

msgid "ModalDialog"
msgstr "Okno dialogowe modowalne"

msgid "Utility"
msgstr "Użytkowe"

msgid "Unknown"
msgstr "Nieznane"

msgid "Menu"
msgstr "Menu"

msgid "PopupMenu"
msgstr "Wyskakujące menu"

msgid "DropdownMenu"
msgstr "Menu rozwijane"

msgid "Tooltip"
msgstr "Podpowiedź"

msgid "Dnd"
msgstr "Dnd"

msgid "Random Animations For All Events"
msgstr "Losowe animacje dla wszystkich zdarzeń"

msgid ""
"All effects get to be chosen randomly, ignoring the selected effect. If None "
"is selected for an event, that event won't be animated."
msgstr ""
"Wszystkie efekty zostaną wybrane losowo, zaznaczone efekty zostaną zignorowane."
"Jeśli żaden efekt nie zostanie wybrany, to zdarzenie nie będzie animowane"

msgid "Rollup Fixed Interior"
msgstr "Stała zawartość okna podczas zwijania"

msgid "Fixed window interior during Rollup effect"
msgstr "Stała zawartość okna podczas efektu zwijania"

msgid "Horizontal Folds Number of Folds"
msgstr "Ilość zgięć w fałdach poziomych"

msgid "Horizontal Folds number of complete folds"
msgstr "Ilość zgięć w całym fałdzie"

msgid "Horizontal Folds Amplitude"
msgstr "Amplituda poziomych fałd"

msgid ""
"Horizontal folds amplitude relative to window width. Negative values fold "
"outward."
msgstr "Amplituda poziomych fałd w odniesieniu do szerokości okna. Ujemne wartości - zgięcia na zewnątrz"

msgid "Curved Fold Amplitude"
msgstr "Amplituda zginanych fałd"

msgid "Curved fold amplitude relative to window width. Negative values fold outward."
msgstr "Amplituda zginanych fałd relatywnie do szerokości okna. Wartości ujemne - zgięcia na zewnątrz"

msgid "Zoom From Center"
msgstr "Wyrastanie ze środka"

msgid "Zoom from center when playing Zoom and Sidekick effects"
msgstr "Wyrastanie ze środka gdy animowane są efekty wyrastania i kopnięcia"

msgid "Animation Time Step"
msgstr "Krok czasu animacji"

msgid "Animation time step in milliseconds"
msgstr "Krok czasu animacji w milisekundach"

msgid "Animation Time Step For Intense Effects"
msgstr "Krok czasu dla intensywnych animacji"

msgid "Animation time step in milliseconds for intense effects like Burn"
msgstr "Krok czasu w milisekundach dla intensywnych animacji takich jak ogień"

msgid "Disable Postprocessing Effects During Animation"
msgstr "Wyłącz efekty po przetwarzaniu podczas animacji"

msgid "Disables Blur during animation"
msgstr "Wyłącza rozmycie podczas animacji"

msgid "Magic Lamp 1 Grid Y Resolution"
msgstr "Rozdzielczość siatki Y magicznej lampy 1"

msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 1 (Y dimension only)"
msgstr "Rozdzielczość siatki wierzchołków (2-200) dla magicznej lampy 1 (tylko wymiar Y)"

msgid "Magic Lamp 1 Max Waves"
msgstr "Maksymalna ilość fal magicznej lampy 1"

msgid "Maximum number of waves for Magic Lamp 1"
msgstr "Maksymalna ilość fal magicznej lampy 1"

msgid "Magic Lamp 1 Wave Min Amplitude"
msgstr "Minimalna amplituda fal magicznej lampy 1"

msgid "Magic Lamp 1 waves will have random amplitudes between min and max"
msgstr "Fale magicznej lampy 1 posiadają losowe amplitudy między minimum i maksimum"

msgid "Magic Lamp 1 Wave Max Amplitude"
msgstr "Maksymalna amplituda fali magicznej lampy 1"

msgid "Magic Lamp 2 Grid Y Resolution"
msgstr "Rozdzielczość siatki Y magicznej lampy 2"

msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 2 (Y dimension only)"
msgstr "Rozdzielczość siatki wierzchołków (2-200) dla magicznej lampy 2 (tylko wymiar Y)"

msgid "Magic Lamp 2 Max Waves"
msgstr "Maksymalna ilość fal magicznej lampy 2"

msgid "Maximum number of waves for Magic Lamp 2"
msgstr "Maksymalna ilość fal magicznej lampy 2"

msgid "Magic Lamp 2 Wave Min Amplitude"
msgstr "Minimalna amplituda fal magicznej lampy 2"

msgid "Magic Lamp 2 waves will have random amplitudes between min and max"
msgstr "Fale magicznej lampy 2 posiadają losowe amplitudy między minimum i maksimum"

msgid "Magic Lamp 2 Wave Max Amplitude"
msgstr "Maksymalna amplituda fali magicznej lampy 2"

msgid "Focus Wave Width"
msgstr "Szerokość fali aktywacji"

msgid "Focus wave width relative to window height"
msgstr "Szerokość fali aktywacji relatywnie do wysokości okna"

msgid "Focus Wave Amplitude"
msgstr "Amplituda fali aktywacji"

msgid "Focus wave amplitude relative to window height"
msgstr "Amplituda fali podczas aktywacji relatywnie do wysokości okna"

msgid "Sidekick Number of Rotations"
msgstr "Ilość obrotów podczas kopnięcia"

msgid "Sidekick number of rotations (with +/-10% randomness)"
msgstr "Ilość obrotów po kopnięciu (+/- 10% losowo)"

msgid "Minimize Effect"
msgstr "Efekt minimalizacji"

msgid "Minimize Window Effect"
msgstr "Efekt minimalizacji okna"

msgid "Minimize Window Types"
msgstr "Typy okien do minimalizacji"

msgid "Window types that should animate with this effect when minimized"
msgstr "Typy okien które powinny być animowane tym efektem podczas minimalizacji"

msgid "Minimize Animation Duration"
msgstr "Czas trwania animacji minimalizowania"

msgid "Minimize animation duration in seconds"
msgstr "Czas trwania animacji minimalizowania w sekundach"

msgid "Unminimize Effect"
msgstr "Efekt od-minimalizowania"

msgid "Unminimize Window Effect"
msgstr "Efekt od-minimalizowania okna"

msgid "Unminimize Window Types"
msgstr "Typy okien do od-minimalizowania"

msgid "Window types that should animate with this effect when unminimized"
msgstr "Typy okien które powinny być animowane tym efektem podczas od-minimalizacji"

msgid "Unminimize Animation Duration"
msgstr "Czas trwania animacji od-minimalizowania"

msgid "Unminimize animation duration in seconds"
msgstr "Czas trwania animacji od-minimalizowania w sekundach"

msgid "Close Effect 1"
msgstr "Efekt zamykania 1"

msgid "Close Window Effect 1"
msgstr "Efekt 1 zamykania okna"

msgid "Close Window Types 1"
msgstr "Typy okien dla efektu zamykania 1"

msgid "Window types that should animate with this effect when closed"
msgstr "Typy okien, które powinny być animowane tym efektem gdy są zamykane"

msgid "Close Animation Duration 1"
msgstr "Czas trwania animacji zamykania 1"

msgid "Animation duration in seconds for close effect 1"
msgstr "Czas trwania animacji zamykania 1 w sekundach"

msgid "Close Effect 2"
msgstr "Efekt zamykania 2"

msgid "Close Window Effect 2"
msgstr "Efekt 2 zamykania okna"

msgid "Close Window Types 2"
msgstr "Typy okien dla efektu zamykania 2"

msgid "Close Animation Duration 2"
msgstr "Czas trwania animacji zamykania 2"

msgid "Animation duration in seconds for close effect 2"
msgstr "Czas trwania animacji zamykania 2 w sekundach"

msgid "Create Effect 1"
msgstr "Efekt tworzenia 1"

msgid "Create Window Effect 1"
msgstr "Efekt 1 tworzenia nowego okna"

msgid "Create Window Types 1"
msgstr "Typy okien dla efektu tworzenia 1"

msgid "Window types that should animate with this effect when created"
msgstr "Typy okien, które powinny być animowane tym efektem gdy są tworzone"

msgid "Create Animation Duration 1"
msgstr "Czas trwania animacji tworzenia 1"

msgid "Animation duration in seconds for create effect 1"
msgstr "Czas trwania animacji tworzenia 1 okna w sekundach"

msgid "Create Effect 2"
msgstr "Efekt tworzenia 2"

msgid "Create Window Effect 2"
msgstr "Efekt 2 tworzenia nowego okna"

msgid "Create Window Types 2"
msgstr "Typy okien dla efektu tworzenia 2"

msgid "Create Animation Duration 2"
msgstr "Czas trwania animacji tworzenia 2"

msgid "Animation duration in seconds for create effect 2"
msgstr "Czas trwania animacji tworzenia 1 okna w sekundach"

msgid "Focus Effect"
msgstr "Efekt aktywacji"

msgid "Focus Window Effect"
msgstr "Efekt gdy okno staje się aktywne"

msgid "Focus Window Types"
msgstr "Typy okien dla efektu aktywacji"

msgid "Window types that should animate with this effect when focused"
msgstr "Typy okien, które powinny być animowane tym efektem gdy stają się aktywne"

msgid "Focus Animation Duration"
msgstr "Czas trwania animacji aktywacji"

msgid "Focus animation duration in seconds"
msgstr "Czas trwania animacji aktywacji w sekundach"

msgid "Shade Effect"
msgstr "Efekt ukrywania"

msgid "Shade Window Effect"
msgstr "Efekt ukrywania okna"

msgid "Shade Window Types"
msgstr "Typy okien dla efektu ukrywania"

msgid "Window types that should animate with this effect when shaded"
msgstr "Typy okien, które powinny być animowane tym efektem gdy są ukrywane"

msgid "Shade Animation Duration"
msgstr "Czas trwania animacji ukrywania"

msgid "Shade animation duration in seconds"
msgstr "Czas trwania animacji ukrywania w sekundach"

msgid "Unshade Effect"
msgstr "Efekt ukrywania"

msgid "Unshade Window Effect"
msgstr "Efekt odkrywania okna"

msgid "Unshade Window Types"
msgstr "Typy okien dla efektu odkrywania"

msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded"
msgstr "Typy okien, które powinny być animowane tym efektem gdy są odkrywane"

msgid "Unshade Animation Duration"
msgstr "Czas trwania animacji odkrywania"

msgid "Unshade animation duration in seconds"
msgstr "Czas trwania animacji odkrywania w sekundach"

msgid "Number Of Fire Particles"
msgstr "Ilość cząsteczek ognia"

msgid "Number of fire particles"
msgstr "Ilość cząsteczek ognia"

msgid "Fire Particle Size"
msgstr "Rozmiar cząsteczki ognia"

msgid "Fire particle size"
msgstr "Rozmiar cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Slowdown"
msgstr "Spowolnienie cząsteczki ognia"

msgid "Fire particle slowdown"
msgstr "Spowolnienie cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Life"
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia"

msgid "Fire particle life"
msgstr "Czas życia cząsteczki ognia"

msgid "Fire Particle Color"
msgstr "Kolor cząsteczki ognia"

msgid "Fire direction"
msgstr "Kierunek spalania"

msgid "Fire constant speed"
msgstr "Stała prędkość spalania"

msgid "Make fire effect duration be dependent of window height"
msgstr "Efekt spalania zależny od wysokości okna"

msgid "Fire smoke"
msgstr "Dym"

msgid "Fire Smoke"
msgstr "Dym"

msgid "Randomly Colored Fire"
msgstr "Ogień o cząsteczkach z losowym kolorem"

msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire"
msgstr "Cząsteczki ognia mają różne kolory, efekt znany jako Mystical Fire"

msgid "Beam Width"
msgstr "Szerokość rozbłysku"

msgid "Beam spacing"
msgstr "Przestrzeń między rozbłyskami"

msgid "Spacing between beams"
msgstr "Przestrzeń między rozbłyskami"

msgid "Beam Color"
msgstr "Kolor rozbłysku"

msgid "Beam Slowdown"
msgstr "Spowalnianie rozbłysku"

msgid "Beam slowdown"
msgstr "Spowalnianie rozbłysku"

msgid "Beam Life"
msgstr "Czas życia rozbłysku"

msgid "Beam life"
msgstr "Czas życia rozbłysku"

msgid "Animations"
msgstr "Animacje"

msgid "Use various animations as window effects"
msgstr "Użyj różnych animacji jako efekty okna"

msgid "Initiate"
msgstr "Inicjuj"

msgid "Initiate annotate drawing"
msgstr "Inicjalizacja zaznaczania"

msgid "Draw"
msgstr "Rysuj"

msgid "Draw using tool"
msgstr "Narzędzie rysujące"

msgid "Initiate erase"
msgstr "Aktywacja wymazywania"

msgid "Initiate annotate erasing"
msgstr "Inicjowanie wymazywania zaznaczeń"

msgid "Clear"
msgstr "Wyczyść"

msgid "Annotate Fill Color"
msgstr "Kolor wypełniania zaznaczenia"

msgid "Fill color for annotations"
msgstr "Kolor wypełniania dla zaznaczonych obszarów"

msgid "Annotate Stroke Color"
msgstr "Kolor pociągnięcia zaznaczenia"

msgid "Stroke color for annotations"
msgstr "Kolor pociągnięcia dla zaznaczeń"

msgid "Line width"
msgstr "Grubość linii"

msgid "Line width for annotations"
msgstr "Grubość linii dla zaznaczeń"

msgid "Stroke width"
msgstr "Grubość pociągnięcia"

msgid "Stroke width for annotations"
msgstr "Grubość pociągnięcia dla zaznaczeń"

msgid "Annotate"
msgstr "Zaznaczanie"

msgid "Annotate plugin"
msgstr "Wtyczka zaznaczania"

msgid "Start benchmark"
msgstr "Włącz benchmark"

msgid "Output Screen"
msgstr "Ekran wyjściowy"

msgid "Display FPS on screen"
msgstr "Pokaż FPS na ekranie"

msgid "Output Console"
msgstr "Konsola wyjściowa"

msgid "Print FPS to console"
msgstr "Drukuj FPS do konsoli"

msgid "Console Update Time"
msgstr "Czas aktualizacji konsoli"

msgid "Console output update time"
msgstr "Czas aktualizacji wyjścia a konsolę"

msgid "Disable limiter"
msgstr "Wyłącz ogranicznik"

msgid "Disable beryl integrated FPS limiter"
msgstr "Wyłącz zintegrowany ogranicznik FPS dla Beryla"

msgid "Position x"
msgstr "Pozycja x"

msgid "X Position of benchmark window"
msgstr "Pozycja X okna benchmarku"

msgid "Position y"
msgstr "Pozycja y"

msgid "Y Position of benchmark window"
msgstr "Pozycja Y okna benchmarku"

msgid "Benchmark"
msgstr "Benchmark"

msgid "A simple benchmark plugin"
msgstr "Prosta wtyczka benchmarku"

msgid "Toggle motion blur"
msgstr "Włącz/wyłącz rozmycie ruchu"

msgid "Toggle motion blur effect"
msgstr "Włącza/wyłącza efekt rozmycia podczas ruchu"

msgid "Blur decoration"
msgstr "Rozmyj dekoracje"

msgid "Blur decorations"
msgstr "Rozmyj dekoracje"

msgid "Blur windows"
msgstr "Rozmyj okna"

msgid "Reflection decoration"
msgstr "Odbicie dekoracji"

msgid "Draw reflection for decorations"
msgstr "Rysuj odbicia dla dekoracji"

msgid "Reflection windows"
msgstr "Odbicie okien"

msgid "Draw reflection for windows"
msgstr "Rysuj odbicia dla okien"

msgid "Blur transformed screen"
msgstr "Rozmyj transformowany ekran"

msgid "Draw blur if the screen is transformed"
msgstr "Rysuj rozmycie jeśli ekran jest transformowany"

msgid "Blur transformed window"
msgstr "Rozmyj transformowane okno"

msgid "Draw blur if window is transformed"
msgstr "Ryzuj rozmycie jeśli okno jest transformowane"

msgid "Blur Shader"
msgstr "Shader rozmycia"

msgid "Force non fbo blur"
msgstr "Wymuś rozmycie nie-fbo"

msgid "Non fbo blur strength"
msgstr "Siła rozmycia nie-fbo"

msgid "Non fbo mode blur strength"
msgstr "Siła rozmycia nie-fbo"

msgid "Use blur cache"
msgstr "Użyj rozmycia podręcznego"

msgid "Enables blur cache texture system"
msgstr "Włącza system podręcznych tektur rozmycia"

msgid "Disable blur cache on transformed screen"
msgstr "Wyłącz podręczne rozmycia na transformowanym ekranie"

msgid "Disables blur cache on transformed screen"
msgstr "Wyłącz podręczne rozmycia na transformowanym ekranie"

msgid "Disable decoration alpha dependency"
msgstr "Wyłącz zależność dekoracji od kanału alfa"

msgid "Disable blur on screengrab of"
msgstr "Wyłącz rozmycie podczas przechwytywania"

msgid "Disable drawing of blur when an other plugin grabs the input"
msgstr "Wyłącza rozmycie obrazu gdy inna wtyczka przechwyci wejście"

msgid "Reflection transformed screen"
msgstr "Odbicie transformowanego okna"

msgid "Draw reflection if the screen is transformed"
msgstr "Rysuj odbicie jeśli ekran jest transformowany"

msgid "Reflection transformed window"
msgstr "Odbicie transformowanego okna"

msgid "Disable reflection on screengrab of"
msgstr "Wyłącz odbicie podczas przechwytywania"

msgid "Disable drawing of reflection when an other plugin grabs the input"
msgstr "Wyłącza rysowanie odbicia gdy inna wtyczka przechwyci wejście"

msgid "Reflection file"
msgstr "Plik odbić"

msgid "Reflection image file"
msgstr "Plik z obrazem odbicia"

msgid "Reflection scale"
msgstr "Skalowanie odbicia"

msgid "Scale reflection image"
msgstr "Skalowanie obrazu odbicia"

msgid "Reflection proportional"
msgstr "Proporcjonalnie odbicie"

msgid "Scale proportional"
msgstr "Skaluj proporcjonalnie"

msgid "Reflection Use Colors"
msgstr "Używaj kolorów dla dobić"

msgid "Do not generate grayscale reflection"
msgstr "Nie generuj odbić w skali szarości"

msgid "Reflection Use Alpha"
msgstr "Odbicia używają kanału alfa"

msgid "Use image alpha channel"
msgstr "Użyj kanału alfa z obrazu"

msgid "Motion Blur Mode"
msgstr "Tryb rozmycia ruchu"

msgid ""
"Motion blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl "
"accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture;"
msgstr ""
"Tryb rozmycia podczas ruchu: prosty = używa kopiowania tekstur i przenikania; accum = "
"używa bufora akumulacji GL; fbo = używa bufora ramki i pływających tekstur;"

msgid "Motion blur on screengrab of"
msgstr "Rozmycie ruchu podczas przechwytywania"

msgid "Activate motion blur on screengrab"
msgstr "Aktywuj rozmycie ruchu podczas przechwytywania"

msgid "Motion blur on transformed screen"
msgstr "Rozmycie ruchu transformowanego ekranu"

msgid "Execute motion blur if the screen is transformed"
msgstr "Wykonaj rozmycie ruchu jeśli ekran jest transformowany"

msgid "Motion blur strength"
msgstr "Siła rozmycia ruchu"

msgid "Disable Blur Window Types"
msgstr "Wyłącz rozmycie dla typów okien"

msgid "Window types for that blur should be disabled"
msgstr "Typy okien, dla których rozmycie powinno być wyłączone"

msgid "Disable Reflection Window Types"
msgstr "Wyłącz odbicia dla typów okien"

msgid "Window types for that reflection should be disabled"
msgstr "Typy okien, dla których odbicie powinno być wyłączone"

msgid "Blur saturation"
msgstr "Nasycenie rozmycia"

msgid "simple"
msgstr "proste"

msgid "accum"
msgstr "akumulacyjne"

msgid "fbo"
msgstr "fbo"

msgid "gaussian 5x5"
msgstr "gaussowskie 5x5"

msgid "linear 5x5"
msgstr "liniowe 5x5"

msgid "gaussian 9x9"
msgstr "gaussowksie 9x9"

msgid "linear 9x9"
msgstr "liniowe 9x9"

msgid "gaussian 13x13"
msgstr "gaussowskie 12x13"

msgid "linear 13x13"
msgstr "liniowe 13x13"

msgid "gaussian 17x17"
msgstr "gaussowskie 17x17"

msgid "linear 17x17"
msgstr "liniowe 17x17"

msgid "gaussian 21x21"
msgstr "gaussowskie 21x21"

msgid "linear 21x21"
msgstr "liniowe 21x21"

msgid "Blur effects"
msgstr "Efekty rozmycia"

msgid "Blur and reflection effects"
msgstr "Efekty rozmycia i odbicia"

msgid "Never rotate caps"
msgstr "Nigdy nie obracaj przykrywek"

msgid "Rotate after moving"
msgstr "Obracaj po ruszeniu"

msgid "Rotate while moving"
msgstr "Obracaj podczas ruchu"

msgid "Automatic"
msgstr "Automatycznie"

msgid "Multiscreen cube"
msgstr "Wieloekranowa kostka"

msgid "Multiple cubes"
msgstr "Wiele kostek"

msgid "One big cube"
msgstr "Jedna wielka kostka"

msgid "Cube Color"
msgstr "Kolor kostki"

msgid "Color of top and bottom sides of the cube"
msgstr "Kolor wierzchniej i spodniej strony kostki"

msgid "Inside Cube"
msgstr "Wewnątrz kostki"

msgid "Inside cube"
msgstr "Wewnątrz kostki"

msgid "Scale image on top"
msgstr "Skaluj obraz na górze"

msgid "Scale images to cover top face of cube"
msgstr "Skaluj obraz tak, żeby przykryć wierzchnią ścianę kostki"

msgid "Image files on top"
msgstr "Pliki obrazów na górze"

msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube"
msgstr "Lista obrazów PNG lub SVG które będą renderowane na wierzchniej ścianie kostki"

msgid "Scale image on bottom"
msgstr "Skaluj obraz na dole"

msgid "Scale images to cover bottom face of cube"
msgstr "Skaluj obraz tak, żeby przykryć spodnią ścianę kostki"

msgid "Images Rotate Mode"
msgstr "Tryb obrotu obrazów"

msgid "Select between never, after moving and while moving mode."
msgstr "Wybierz miedzy trybami : nigdy, po ruchu i podczas ruchu"

msgid "Image files on bottom"
msgstr "Pliki obrazów na spodzie"

msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube"
msgstr "Lista obrazów PNG lub SVG które będą renderowane na spodniej ścianie kostki"

msgid "Skydome"
msgstr "Tło"

msgid "Render skydome"
msgstr "Rysuj tło"

msgid "Skydome Image"
msgstr "Obraz tła"

msgid "Image to use as texture for the skydome"
msgstr "Obraz do użycia jako tekstura tła"

msgid "Animate Skydome"
msgstr "Animowane tło"

msgid "Animate skydome when rotating cube"
msgstr "Animowanie tła podczas obracania kostki"

msgid "Skydome Gradient Start Color"
msgstr "Początkowy kolor gradientu tła"

msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "Początkowy kolor gradientu tła"

msgid "Skydome Gradient End Color"
msgstr "Końcowy kolor gradientu tła"

msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient"
msgstr "Końcowy kolor gradientu tła"

msgid "Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie"

msgid "Fold Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie zginania"

msgid "Speed"
msgstr "Szybkość"

msgid "Fold Speed"
msgstr "Szybkość zginania"

msgid "Timestep"
msgstr "Krok czasu"

msgid "Fold Timestep"
msgstr "Krok czasu zginania"

msgid "Mipmap"
msgstr "Mipmapa"

msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling"
msgstr "Generuj mipmapy gdy jest to możliwe dla wyższej jakości skalowania"

msgid "Slide when changing viewports instead of rotating."
msgstr "Przesuwaj podczas zmiany widoków zamiast obracać"

msgid "Keep the cube plannar even when mouse grabbing."
msgstr "Utrzymaj kostkę płasko, nawet gdy zostanie złapana myszą"

msgid "Draw Caps"
msgstr "Rysuj przykrywki"

msgid "Draw the cube 'caps'"
msgstr "Rysuj przykrywki kostki"

msgid "MultiMonitor Mode"
msgstr "Tryb wielu monitorów"

msgid "Multi monitor mode behavior"
msgstr "Zachowanie w trybie wielu monitorów"

msgid "Transparent Cube"
msgstr "Przezroczysta kostka"

msgid "Change Desktop Window Opacity and draw complete cube"
msgstr "Zmień widoczność okien na pulpicie i rysują kompletną kostkę"

msgid "Fade time"
msgstr "Czas zanikania"

msgid "Desktop window opacity fade time"
msgstr "Czas zanikania widoczności okna"

msgid "Opacity during move"
msgstr "Widoczność podczas ruchu"

msgid "Opacity of desktop window during move"
msgstr "Widoczność okien podczas ruchu"

msgid "Opacity when not moving"
msgstr "Widoczność gdy nie ma ruchu"

msgid "Opacity of desktop window when not moving"
msgstr "Widoczność gdy okna się nie poruszają"

msgid "Unfold"
msgstr "Rozwijanie"

msgid "Unfold cube"
msgstr "Rozwiń kostkę"

msgid "Next Slide"
msgstr "Następny slajd"

msgid "Advance to next slide"
msgstr "Przejdź do następnego slajdu"

msgid "Previous Slide"
msgstr "Poprzedni slajd"

msgid "Go back to previous slide"
msgstr "Przejdź do poprzedniego slajdu"

msgid "Desktop Cube"
msgstr "Kostka"

msgid "Place windows on cube"
msgstr "Umieść okna na kostce"

msgid "Enabled"
msgstr "Włączanie"

msgid "Activate crash handler"
msgstr "Aktywuj obsługę awarii"

msgid "Start Window Manager"
msgstr "Wystartuj menadżera okien"

msgid "Start other window manager on crash"
msgstr "Wystartuj innego menadżera okien po awarii"

msgid "Window manager command line"
msgstr "Linia komend menadżera okien"

msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!"
msgstr "Linia komend menadżera okien. NIE WPISUJ TU BERYL !!!"

msgid "Crash handler"
msgstr "Obsługa awarii"

msgid "Beryl crash handler plugin"
msgstr "Wtyczka obsługi awarii Beryla"

msgid "Initiate clone selection"
msgstr "Inicjuj klonowanie selekcji"

msgid "Clone Output"
msgstr "Klonuj wyjście"

msgid "Output clone handler"
msgstr "Obsługa klonowania wyjścia"

msgid "Apply transparency/brightness/saturation"
msgstr "Stosować przezroczystość/jasność/nasycenie"

msgid "Apply the transparency/brightness/saturation of the window to the decoration"
msgstr "Stosować przezroczystość/jasność/nasycenie okien dla dekoracji"

msgid "Command"
msgstr "Komenda"

msgid "Decorator command line that is executed if no decorator is already running"
msgstr "Linia komend dekoratora jest wykonywana jeśli aktualnie nie działa żaden dekorator"

msgid "Draw shadows on panel-type windows"
msgstr "Rysuj cienie na oknach typu panel"

msgid "Draw basic shadow decoration on panel windows"
msgstr "Rysuj podstawowe cienie dekoracji na oknach typu panel"

msgid "Shadow Opacity (percent of window opacity)"
msgstr "Widoczność cienia (procent widoczności okna)"

msgid "Percentage of original window's opacity to use for shadows"
msgstr "Procent pierwotnej widoczności okna dla cieni"

msgid "Shadow X Offset"
msgstr "Przesunięcie cienia X"

msgid "X Offset of shadow relative to window"
msgstr "Przesunięcie cienia relatywnie do okna"

msgid "Shadow Y Offset"
msgstr "Przesunięcie cienia Y"

msgid "Y Offset of shadow relative to window"
msgstr "Przesunięcie cienia relatywnie do okna"

msgid "Window Decoration"
msgstr "Dekoracja okna"

msgid "Window decorations"
msgstr "Dekoracje okna"

msgid "Fade Speed"
msgstr "Szybkość zanikania"

msgid "Window fade speed"
msgstr "Szybkość zanikania okien"

msgid "Fading Windows"
msgstr "Zanikanie okien"

msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped"
msgstr "Wyłaniaj okna kiedy mapowane i zanikaj kiedy odmapowane"

msgid "Window Types"
msgstr "Typy okien"

msgid "The types of windows which will be grouped"
msgstr "Typy okien które będą grupowane"

msgid "Opacity"
msgstr "Widoczność"

msgid "Opacity of selected windows"
msgstr "Widoczność wybranych okien"

msgid "Saturation"
msgstr "Nasycenie"

msgid "Saturation of selected windows"
msgstr "Nasycenie wybranych okien"

msgid "Brightness"
msgstr "Jasność"

msgid "Brightness of selected windows"
msgstr "Jasność wybranych okien"

msgid "Tolerance"
msgstr "Tolerancja"

msgid "Tolerance of the seletion."
msgstr "Tolerancja selekcji"

msgid "Move every window in the group"
msgstr "Przesuwaj każde okno w grupie"

msgid ""
"If one window in the group gets moved, every other window in the group gets "
"moved as well."
msgstr "Jeżeli okno w grupie jest poruszane, każde inne w tej grupie też będzie"

msgid "Resize every window in the group"
msgstr "Zmień rozmiar każdego okna w grupie"

msgid ""
"If one window in the group gets resized, every other window in the group "
"gets resized as well."
msgstr "Jeżeli rozmiar okna w grupie jest zmieniany, rozmiar każdego innego w tej grupie też będzie"

msgid "Raise every window in the group"
msgstr "Podnoś każde okno w grupie"

msgid ""
"If one window in the group gets selected, every window in the group gets "
"raised."
msgstr "Jeżeli jedno okno w grupie zostanie wybrane, każde inne w tej grupie tez zostanie wybrane"

msgid "Group the windows after selection"
msgstr "Grupuj okna po dokonaniu selekcji"

msgid ""
"If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't "
"work with selection mode 'normal')"
msgstr ""
"Jeżeli wybierzesz okno, zostanie ono automatycznie zgrupowane."
"nie działa w trybie selekcji 'normal')"

msgid "Ungroup the windows if only one window is left"
msgstr "Rozgrupuj okna jeśli zostanie tylko jedno"

msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped."
msgstr "Jeżeli w grupie zostanie tylko jedno okno, usuwa grupę"

msgid "Compute distance relative"
msgstr "Wylicza odległość relatywnie"

msgid ""
"The distance between the windows is computed relative to the window size. "
"This allows you to have windows staying next to eachother."
msgstr "Odległość między oknami jest wyliczana relatywnie do rozmiaru okna."

msgid "Selection Color"
msgstr "Kolor selekcji"

msgid "Fill color of the selection."
msgstr "Kolor wypełniania selekcji"

msgid "Line Color"
msgstr "Kolor linii"

msgid "Line color of the selection."
msgstr "Kolor linii selekcji"

msgid "Select"
msgstr "Wybierz"

msgid "The key for starting selecting windows."
msgstr "Klawisz aktywujący selekcję okien"

msgid "Select single window"
msgstr "Wybierz jedno okno"

msgid "The key for selecting the current window."
msgstr "Klawisz do wyboru bieżącego okna"

msgid "Group"
msgstr "Grupuj"

msgid "The key for grouing windows."
msgstr "Klawisz do grupowania okien"

msgid "Ungroup"
msgstr "Odgrupuj"

msgid "The key for ungrouing windows."
msgstr "Klawisz do odgrupowania okien"

msgid "Remove Window"
msgstr "Usuń okno"

msgid "The key for removing the selected window."
msgstr "Klawisz do usuwania okien z zaznaczenia"

msgid "Close Windows"
msgstr "Zamknij okna"

msgid "The key for closing all windows in the group."
msgstr "Klawisz zamykający wszystkie okna w grupie"

msgid "Minimize Windows"
msgstr "Minimalizuj okna"

msgid "The key for minimizeing all windows in the group."
msgstr "Klawisz do minimalizowania wszystkich okien w grupie"

msgid "Ignore Group"
msgstr "Ignoruj grupę"

msgid ""
"The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a "
"singlewindow in the group."
msgstr ""
"Klawisz do ignorowania grupy. Jeżeli zostanie naciśnięty możesz zmienić rozmiar "
"lub ruszyć pojedyncze okno w grupie"

msgid "Window Grouper"
msgstr "Grupowacz okien"

msgid "With this plugin you can group windows."
msgstr "Z tą wtyczką możesz grupować okna"

msgid "Zoom Speed"
msgstr "Prędkość wzrastania"

msgid "Step"
msgstr "Krok"

msgid "Zoomfactor multiplicator for amount of zooming in each zoomIn / zoomOut"
msgstr "Mnożnik współczynnika wyrastania dla ilości wzrostów dla każdego powiększania / malenia"

msgid "Maximum Zoom"
msgstr "Maksymalne powiększenie"

msgid "Maximum Zoom Factor"
msgstr "Maksymalny współczynnik powiększenia"

msgid "Zoom Timestep"
msgstr "Krok czasu powiększania"

msgid "Filter Linear"
msgstr "Filtr liniowy"

msgid "Use linear filter when zoomed in"
msgstr "Użyj filtru liniowego podczas powiększania"

msgid "Hide normal cursor"
msgstr "Ukryj normalny kursor"

msgid "Hide normal cursor during zoom"
msgstr "Ukryj normalny kursor podczas powiększania"

msgid "Show scaled cursor"
msgstr "Pokaż wyskalowany kursor"

msgid "Show scaled cursor during zoom"
msgstr "Pokaż wyskalowany kursor podczas powiększenia"

msgid "Zoom In"
msgstr "Przybliżenie"

msgid "Zoom Out"
msgstr "Oddalenie"

msgid "Input enabled Zoom"
msgstr "Przybliżenie z włączonym wejściem"

msgid "Input Enabled Zoom"
msgstr "Przybliżenie z włączonym wejściem"

msgid "Initiate Window Move"
msgstr "Inicjuj ruch okna"

msgid "Start moving window"
msgstr "Początek ruchu okna"

msgid "Minimum opacity for opacify"
msgstr "Minimalna widoczność dla przenikania"

msgid "Opacify only windows whose opacity is higher than this value"
msgstr "Przenikaj tylko okna, których widoczność jest większa niż"

msgid "Opacity level of moving windows"
msgstr "Poziom widoczności okien w ruchu"

msgid "Constrain Y to top of screen"
msgstr "Ograniczenie Y od góry ekranu"

msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at top of screen"
msgstr "Ograniczenie współrzędnej Y do góry ekranu"

msgid "Constrain Y to bottom"
msgstr "Ograniczenie Y od dołu ekranu"

msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at bottom of screen"
msgstr "Ograniczenie współrzędnej Y do dołu ekranu"

msgid "Snapoff maximized windows"
msgstr "Odklejaj zmaksymalizowane okna"

msgid "Snapoff and auto unmaximized maximized windows when dragging"
msgstr "Odklejaj i automatycznie maksymalizuj okna gdy są ciągnięte"

msgid "Snapoff distance"
msgstr "Odległość odklejania"

msgid "Pointer movement distance after which window is snapped off"
msgstr "Odległość na jaką trzeba odjechać kursorem aby okno się odkleiło"

msgid "Snapback distance"
msgstr "Odległość ponownego przyklejenia"

msgid "Pointer movement distance to snap window back"
msgstr "Odległość na jaką trzeba podjechać kursorem żeby okno się przykleiło"

msgid "Move Window"
msgstr "Przesuń okno"

msgid "Move window"
msgstr "Przesuń okno"

msgid "Desktop"
msgstr "Pulpit"

msgid "Toggle Window Negative"
msgstr "Włącz/wyłącz negatyw okna"

msgid "Toggle window negative"
msgstr "Włącz/wyłącz negatyw okna"

msgid "Toggle Screen Negative"
msgstr "Włącz/wyłącz negatyw ekranu"

msgid "Toggle screen negative"
msgstr "Włącz/wyłącz negatyw ekranu"

msgid "Exclude Window Types"
msgstr "Wyłącz typy okien"

msgid "Window types that should not be negated"
msgstr "Typy okien, które nie powinny być negowane"

msgid "WM_CLASS to exclude"
msgstr "WM_CLASS do wyłączenia"

msgid "Window classes which should not be nagated"
msgstr "Klasy okien, które nie powinny być negowane"

msgid "Negative"
msgstr "Negatyw"

msgid "Used to set a window or the screen negative"
msgstr "Używane w celu ustawienia okna lub ekranu jako negatyw"

msgid "Workarounds"
msgstr "Praca ciągła"

msgid "Window placement workarounds"
msgstr "Praca ciągłą rozmieszczania okien"

msgid "Place Windows"
msgstr "Rozmieść okna"

msgid "Place windows at appropriate positions when mapped"
msgstr "Rozmieść okna na odpowiednich pozycja kiedy są mapowane"

msgid "Wrap around"
msgstr "Owijaj dookoła"

msgid "Enable wrapping around"
msgstr "Włącz owijanie dookoła"

msgid "Scrolling Time"
msgstr "Czas zwijania"

msgid "Scrolling Time when switching Desktops"
msgstr "Czas zwijania podczas przełączania pulpitów"

msgid "Plane Left"
msgstr "Umieść z lewej"

msgid "Plane left"
msgstr "Umieść z lewej"

msgid "Plane Right"
msgstr "Umieść z prawej"

msgid "Plane right"
msgstr "Umieść z prawej"

msgid "Plane Down"
msgstr "Umieść na dole"

msgid "Plane down"
msgstr "Umieść na dole"

msgid "Plane Up"
msgstr "Umieść na górze"

msgid "Plane up"
msgstr "Umieść na górze"

#, c-format
msgid "Plane To Face %d"
msgstr "Umieść na ścianie %d"

#, c-format
msgid "Plane to face %d"
msgstr "Umieść na ścianie %d"

#, c-format
msgid "Plane To Face %d with Window"
msgstr "Umieść na ścianie %d z oknem"

#, c-format
msgid "Plane to face %d and bring active window along"
msgstr "Umieść na ścianie %d i przenieś aktywne okno na początek"

msgid "Desktop Plane"
msgstr "Płaszczyzna pulpitu"

msgid "Place windows on a plane"
msgstr "Umieść okna na płaszczyźnie"

msgid "Animation speed"
msgstr "Prędkość animacji"

msgid "Animation timestep"
msgstr "Krok czasu animacji"

msgid "Pad Left"
msgstr "Ułóż z lewej"

msgid "Left side padding"
msgstr "Układanie lewostronne"

msgid "Pad Top"
msgstr "Ułóż na górze"

msgid "Top side padding"
msgstr "Układanie na górze"

msgid "Pad Right"
msgstr "Ułóż z prawej"

msgid "Right side padding"
msgstr "Układanie prawostronne"

msgid "Pad Bottom"
msgstr "Ułóż na spodzie"

msgid "Bottom side padding"
msgstr "Układanie na spodzie"

msgid "Self Animate"
msgstr "Animuj siebie"

msgid "Enable built-in animation"
msgstr "Włącz wbudowane animacje"

msgid "Unfocus Window"
msgstr "Deaktywuj okno"

msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport"
msgstr "Deaktywuj okna które zostaną przeniesione na inny widok"

msgid "Window Center"
msgstr "Środek okna"

msgid "Put Pointer uses the center of the window"
msgstr "Ustaw kursor w centrum okna"

msgid "Avoid Offscreen"
msgstr "Unikaj ustawiania poza ekranem"

msgid "Avoids putting window borders offscreen"
msgstr "Unikaj ustawiania okien poza ekranem"

msgid "Put on Face"
msgstr "Ustaw na froncie"

msgid "Move window to face"
msgstr "Przenieś okno na front"

msgid "Put on Face 1"
msgstr "Ustaw na ścianie 1"

msgid "Move window to face 1"
msgstr "Przenieś na ścianę 1"

msgid "Put on Face 2"
msgstr "Ustaw na ścianie 2"

msgid "Move window to face 2"
msgstr "Przenieś na ścianę 2"

msgid "Put on Face 3"
msgstr "Ustaw na ścianie 3"

msgid "Move window to face 3"
msgstr "Przenieś na ścianę 3"

msgid "Put on Face 4"
msgstr "Ustaw na ścianie 4"

msgid "Move window to face 4"
msgstr "Przenieś na ścianę 4"

msgid "Put on Face 5"
msgstr "Ustaw na ścianie 5"

msgid "Move window to face 5"
msgstr "Przenieś na ścianę 5"

msgid "Put on Face 6"
msgstr "Ustaw na ścianie 6"

msgid "Move window to face 6"
msgstr "Przenieś na ścianę 6"

msgid "Put on Face 7"
msgstr "Ustaw na ścianie 7"

msgid "Move window to face 7"
msgstr "Przenieś na ścianę 7"

msgid "Put on Face 8"
msgstr "Ustaw na ścianie 8"

msgid "Move window to face 8"
msgstr "Przenieś na ścianę 8"

msgid "Put on Face 9"
msgstr "Ustaw na ścianie 9"

msgid "Move window to face 9"
msgstr "Przenieś na ścianę 9"

msgid "Put on Face 10"
msgstr "Ustaw na ścianie 10"

msgid "Move window to face 10"
msgstr "Przenieś na ścianę 10"

msgid "Put on Face 11"
msgstr "Ustaw na ścianie 11"

msgid "Move window to face 11"
msgstr "Przenieś na ścianę 11"

msgid "Put on Face 12"
msgstr "Ustaw na ścianie 12"

msgid "Move window to face 12"
msgstr "Przenieś na ścianę 12"

msgid "Viewport Left"
msgstr "Widok lewy"

msgid "Move window to the viewport on left"
msgstr "Przenieś okno na widok z lewej"

msgid "Viewport Right"
msgstr "Widok prawy"

msgid "Move window to the viewport on right"
msgstr "Przenieś okno na widok z prawej"

msgid "Viewport Up"
msgstr "Widok górny"

msgid "Move window to the viewport on top"
msgstr "Przenieś okno na widok z góry"

msgid "Viewport Down"
msgstr "Widok dolny"

msgid "Move window to the viewport on bottom"
msgstr "Przenieś okno na widok z dołu"

msgid "Restore Position"
msgstr "Przywróć pozycję"

msgid "Move window to the last position"
msgstr "Przenieś okno do ostatniej pozycji"

msgid "Put Pointer"
msgstr "Wstaw kursor"

msgid "Move window to the pointer position using screen quadrant"
msgstr "Przenieś okno do pozycji kursora używając czworokąta ekranu"

msgid "Put Exact"
msgstr "Ustaw dokładnie"

msgid "Move window to x, y"
msgstr "Ustaw okno w x, y"

msgid "Put Center"
msgstr "Ustaw centralnie"

msgid "Move window to the center"
msgstr "Przenieś okno do centrum"

msgid "Put Left"
msgstr "Ustaw z lewej"

msgid "Move window to the center of the left edge"
msgstr "Przenieś okno do centrum lewej krawędzi"

msgid "Put Top Left"
msgstr "Ustaw z lewej na górze"

msgid "Move Window to the top left corner"
msgstr "Przenieś okno do lewego górnego rogu"

msgid "Put Top"
msgstr "Ustaw u góry"

msgid "Move window to the center of the top edge"
msgstr "Przenieś okno do centrum górnej krawędzi"

msgid "Put Top Right"
msgstr "Ustaw prawej na górze"

msgid "Move window to the top right corner"
msgstr "Przenieś okno do prawego górnego rogu"

msgid "Put Right"
msgstr "Ustaw z prawej"

msgid "Move window to the center of the right edge"
msgstr "Przenieś okno do centrum prawej krawędzi"

msgid "Put Bottom Right"
msgstr "Ustaw z prawej na dole"

msgid "Move window to the bottom right corner"
msgstr "Przenieś okno do prawego dolnego rogu"

msgid "Put Bottom"
msgstr "Ustaw na dole"

msgid "Move window to the center of the bottom edge"
msgstr "Przenieś okno do centrum dolnej krawędzi"

msgid "Put Bottom Left"
msgstr "Ustaw z lewej na dole"

msgid "Move window to the bottom left corner"
msgstr "Przenieś okno do lewego dolnego rogu"

msgid "Put"
msgstr "Ustaw"

msgid "Put window"
msgstr "Ustaw okno"

msgid "Stretch"
msgstr "Rozciągnij"

msgid "Outline"
msgstr "Zarys"

msgid "Filled Outline"
msgstr "Wypełniony zarys"

msgid "Initiate Window Resize"
msgstr "Inicjuj zmianę rozmiaru okna"

msgid "Start resizing window"
msgstr "Rozpocznij zmianę rozmiaru okna"

msgid "Warp pointer when starting a resize with mouse initiate combo."
msgstr "Zapakuj kursor gdy rozpoczyna sie zmiana rozmiaru"

msgid ""
"If this is set, the pointer will be warped to the closest corner when you "
"press start a resize."
msgstr ""
"Jeżeli ta opcja jest ustawiona, kursor zostanie zostanie zapakowany do najbliższego rogu "
"gdy rozpoczniesz zmianę rozmiaru"

msgid "Opacity level of resizing windows"
msgstr "Poziom widoczności okien podczas zmiany rozmiaru"

msgid "Repaints the window on each resize step"
msgstr "Przerysuj okno w każdym kroku zmiany rozmiaru"

msgid ""
"If this is set to true the window will repaint itself during resize, which "
"may cause some lag."
msgstr ""
"Jeżeli ta opcja jest włączona okno będzie rysowane podczas zmiany rozmiaru. "
"To może powodować opóźnienia"

msgid "Resize Display Mode"
msgstr "Tryb wyświetlania podczas zmiany rozmiaru"

msgid "Select between normal, stretched texture, outline and filled outline mode."
msgstr "Wybierz między normalnym, rozciąganiem tekstury, obrysem i wypełnionym obrysem"

msgid "Outline Color"
msgstr "Kolor obrysu"

msgid "Outline color for outline and filled outline mode"
msgstr "Kolor obrysu dla trybu obrysu i wypełnionego obrysu"

msgid "Fill Color"
msgstr "Kolor wypełnienia"

msgid "Fill color for filled outline mode"
msgstr "Kolor wypełnienia dla trybu wypełnionego obrysu"

msgid "Resize Window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

msgid "Resize window"
msgstr "Zmień rozmiar okna"

msgid "Pointer Invert Y"
msgstr "Odwróć kursor pionowo"

msgid "Invert Y axis for pointer movement"
msgstr "Odwróć oś y dla ruchu kursora"

msgid "Pointer Sensitivity"
msgstr "Czułość kursora"

msgid "Sensitivity of pointer movement"
msgstr "Czułość kursora podczas ruchu"

msgid "Rotation Acceleration"
msgstr "Przyspieszenie obrotu"

msgid "Snap To Top Face"
msgstr "Przytrzymaj na górnej ścianie"

msgid "Snap Cube Rotation to Top Face"
msgstr "Przytrzymuje kostkę gdy jest obrócona w górę"

msgid "Snap To Bottom Face"
msgstr "Przytrzymaj na dolnej ścianie"

msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face"
msgstr "Przytrzymuje kostkę gdy jest obrócona w dół"

msgid "Rotation Speed"
msgstr "Szybkość obrotu"

msgid "Rotation Timestep on automatic rotation"
msgstr "Krok czasu dla automatycznego obrotu"

msgid "Manual Timestep"
msgstr "Ręczny krok czasu"

msgid "Rotation Timestep on manual rotation"
msgstr "Krok czasu dla ręcznego obrotu"

msgid "Distance desktop should be zoomed out while rotating"
msgstr "Dystans na jaki pulpit powinien zostać odsunięty podczas obrotu"

msgid "Zoom before rotate"
msgstr "Odsunięcie przed obrotem"

msgid "Zoom out before doing rotation"
msgstr "Odsunięcie przed wykonaniem obrotu"

msgid "Zoom only on initiate."
msgstr "Odsuń tylko przy inicjacji"

msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed."
msgstr "Odsuń tylko gdy naciśnięto klawisz inicjacji"

msgid "Rotate with wheel near edges"
msgstr "Obracaj za pomocą rolki gdy blisko krawędzi"

msgid "Enable rotate through mouse wheel near screen edges"
msgstr "Włącz obracanie za pomocą rolki"

msgid "Max distance from edge to rotate"
msgstr "Maksymalna odległość od krawędzi żeby obracać"

msgid "Maximum cursor distance from edges to initiate rotate with wheel"
msgstr "Maksymalna odległość kursora od krawędzi pozwalająca na inicjację za pomocą rolki"

msgid "Start Rotation"
msgstr "Rozpoczęcie obrotu"

msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation"
msgstr "Przewijanie rolką w celu obrotu"

msgid "Number of mouse wheel scrolls required for rotation"
msgstr "Ilość obrotów rolki potrzebnych do wykonania rotacji"

msgid "Rotate Left with Mouse Wheel"
msgstr "Obróć rolką w lewo"

msgid "Rotate left with mouse wheel"
msgstr "Obróć rolką w lewo"

msgid "Rotate Right with Mouse Wheel"
msgstr "Obróć rolką w prawo"

msgid "Rotate right with mouse wheel"
msgstr "Obróć rolką w prawo"

msgid "Rotate Left"
msgstr "Obróć w lewo"

msgid "Rotate left"
msgstr "Obróć w prawo"

msgid "Rotate Right"
msgstr "Obróć w prawo"

msgid "Rotate right"
msgstr "Obróć w prawo"

msgid "Rotate Up"
msgstr "Obróć w górę"

msgid "Rotate up"
msgstr "Obróć w górę"

msgid "Rotate Down"
msgstr "Obróć w dół"

msgid "Rotate down"
msgstr "Obróć w dół"

msgid "Rotate Left with Window"
msgstr "Obróć w lewo w oknem"

msgid "Rotate left and bring active window along"
msgstr "Obróć w lewo i ustaw aktywne okno jako pierwsze"

msgid "Rotate Right with Window"
msgstr "Obróć w prawo z oknem"

msgid "Rotate right and bring active window along"
msgstr "Obróć w prawo i ustaw aktywne okno jako pierwsze"

#, c-format
msgid "Rotate To Face %d"
msgstr "Obróć na ścianę %d"

#, c-format
msgid "Rotate to face %d"
msgstr "Obróć na ścianę %d"

#, c-format
msgid "Rotate To Face %d with Window"
msgstr "Obróć na ścianę %d z oknem"

#, c-format
msgid "Rotate to face %d and bring active window along"
msgstr "Obróć na ścianę %d i ustaw aktywne okno jako pierwsze"

msgid "Rotate To"
msgstr "Obróć na"

msgid "Rotate to viewport"
msgstr "Obróć do widoku"

msgid "Rotate Window"
msgstr "Obróć okno"

msgid "Rotate with window"
msgstr "Obróć z oknem"

msgid "Rotate Flip Left"
msgstr "Obróć i przerzuć w lewo"

msgid "Flip to left viewport and warp pointer"
msgstr "Przerzuć na lewy widok i zapakuj kursor"

msgid "Rotate Flip Right"
msgstr "Obróć i przerzuć w prawo"

msgid "Flip to right viewport and warp pointer"
msgstr "Przerzuć na prawy widok i zapakuj kursor"

msgid "Edge Flip Pointer"
msgstr "Przerzuć kursorem"

msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge"
msgstr "Przerzuć do następnego widoku jeżeli kursor znajdzie się blisko krawędzi"

msgid "Edge Flip Move"
msgstr "Przerzuć podczas ruchu"

msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge"
msgstr "Przerzuć do następnego widoku jeżeli okno porusza się blisko krawędzi"

msgid "Edge Flip DnD"
msgstr "Przerzuć przy przeciąganiu"

msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge"
msgstr "Przerzuć do następnego widoku jeżeli obiekt jest przeciągnięty blisko krawędzi"

msgid "Flip Time"
msgstr "Czas przerzucania"

msgid "Timeout before flipping viewport"
msgstr "Czas przed przerzuceniem widoku"

msgid "Rotate Cube"
msgstr "Obróć kostkę"

msgid "Rotate desktop cube"
msgstr "Obróć kostkę pulpitu"

msgid "Window Opacity"
msgstr "Widoczność okna"

msgid "Set window opacity by conditions"
msgstr "Ustaw widoczność okna dla parametrów"

msgid "Window Brightness"
msgstr "Jasność okna"

msgid "Set window brightness by conditions"
msgstr "Ustaw jasność okna dla parametrów"

msgid "Window Saturation"
msgstr "Nasycenie okna"

msgid "Set window saturation by conditions"
msgstr "Ustaw nasycenie okna dla parametrów"

msgid "Initial Viewport"
msgstr "Widok startowy"

msgid "Set initial viewport for windows by conditions"
msgstr "Ustaw widok startowy okien dla parametrów"

msgid "Position"
msgstr "Pozycja"

msgid "Initial position. 1-9 arranged like the numeric keypad"
msgstr "Pozycja początkowa. 1-9 ułożone jak klawiatura numeryczna"

msgid "Border"
msgstr "Ramka"

msgid "Window border, set to 1 to disable"
msgstr "Ramka okna, ustaw na 1 w celu wyłączenia"

msgid "Set Window Attribs by various criteria"
msgstr "Ustaw atrybuty okna wg zadanych kryteriów"

msgid ""
"w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = "
"class name, r = class role"
msgstr "w = typ okna, c = klasa okna, t = tytuł okna, p = program właściciel, n nazwa klasy, r = rola klasy"

msgid "Settings Manager"
msgstr "Menadżer ustawień"

msgid "Use beryl-settings to configure me!"
msgstr "Użyj beryl-settings żeby mnie skonfigurować!"

msgid "Initiate rectangle screenshot"
msgstr "Inicjacacja prostokątnego screenshota"

msgid "Directory"
msgstr "Kartoteka"

msgid "Put screenshot images in this directory"
msgstr "Wstaw screenshoty do tego katalogu"

msgid "Screenshot"
msgstr "Screenshot"

msgid "Screenshot plugin"
msgstr "Wtyczka screenshot"

msgid "UpDown"
msgstr "GóraDoł"

msgid "LeftRight"
msgstr "LewoPrawo"

msgid "Corners"
msgstr "Rogi"

msgid "Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi"

msgid "Fullscreen"
msgstr "Pełny ekran"

msgid "Initiate showdesktop mode"
msgstr "Tryb inicjacji odsłaniania pulpitu"

msgid "Window speed"
msgstr "Prędkość okna"

msgid "Showdesktop timestep"
msgstr "Krok czasu odsłaniania pulpitu"

msgid "Window direction"
msgstr "Kierunek okna"

msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right"
msgstr "0 - Góra, 1 - Dół, 2 - Lewo, 3 - Prawo, 4 - Góra/Dół, 5 - Lewo/Prawo"

msgid "Window types that should go away in showdesktop mode"
msgstr "Typy okien, które powinny zostać usunięte podczas odsłaniania pulpitu"

msgid "Use scale settings"
msgstr "Użyj ustawień skalowania"

msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here"
msgstr "Użyj prędkość/krok czasu skalowania zamiast wyszczególnionych tutaj"

msgid "Window opacity when showdesktop'd"
msgstr "Widoczność okna podczas odsłaniania pulpitu"

msgid "Window part size when showdesktop'd"
msgstr "Wielkość części okna podczas odsłaniania pulpitu"

msgid "Show desktop"
msgstr "Pokaż pulpit"

msgid "Access your desktop easily"
msgstr "Łatwiejszy dostęp do Twojego pulpitu"

msgid "Standard"
msgstr "Standardowy"

msgid "Enhanced"
msgstr "Powiększający"

msgid "Organic"
msgstr "Organiczny"

msgid "Emblem"
msgstr "Logo"

msgid "Big"
msgstr "Duży"

msgid "Spacing"
msgstr "Przestrzenie"

msgid "Sloppy Focus"
msgstr "Niedbałe aktywowanie"

msgid "Focus window when mouse moves over them"
msgstr "Aktywuj okno gdy kursor znajdzie się nad nim"

msgid "Scale speed"
msgstr "Szybkość skalowania"

msgid "Darken Back factor"
msgstr "Współczynnik przyciemniania tła"

msgid "Set how dark the background will become (0.0 to 1.0)"
msgstr "Określa jak bardzo tło zostanie przyciemnione (od 0.0 do 1.0)"

msgid "Scale timestep"
msgstr "Kroki czasu skalowania"

msgid "Window types that should scaled in scale mode"
msgstr "Typy okien, które powinny być skalowanie podczas trybu skalowania"

msgid "Darken Background"
msgstr "Ciemniejsze tło"

msgid "Darken background when scaling windows"
msgstr "Ciemniejsze tło podczas skalowania okien"

msgid "Amount of opacity in percent"
msgstr "Widoczność w procentach"

msgid "Use WM_CLASS for only-current"
msgstr "Użyj WM_CLASS dla tylko-bieżącego"

msgid "Use WM_CLASS to find out wether a window should be scaled in only-current"
msgstr "użyj WM_CLASS żeby sprawdzić czy okno powinno być skalowanie"

msgid "Head"
msgstr "Monitor"

msgid "Head on which windows are scaled"
msgstr "Monitor na którym okna są skalowane"

msgid "Overlay Icon"
msgstr "Nakładanie ikon"

msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled"
msgstr "Nakładanie ikon na okna gdy są skalowane"

msgid "Scaling method"
msgstr "Metoda skalowania"

msgid "Algorithms for window Placement"
msgstr "Algorytmy ustawiania okien"

msgid "Allow Keyboard Input"
msgstr "Zezwól na wejście z klawiatury"

msgid "Allow keyboard input when scaled"
msgstr "Zezwól na wejście z klawiatury podczas skalowania"

msgid "Show minimized windows"
msgstr "Pokaż zminimalizowane okna"

msgid "Hover Time"
msgstr "Czas unoszenia"

msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated whenhovering over a window"
msgstr "Czas (w milisekundach) przed wyłączeniem skalowania"

msgid "Initiate Window Picker"
msgstr "Inicjuj zbieracza okien"

msgid "Layout and start transforming windows"
msgstr "Rozplanowanie i uruchamianie transformowanych okien"

msgid "Initiate Window Picker for Current App"
msgstr "Inicjuj zbieracza okien dla biedzącej aplikacji"

msgid "Layout and start transforming windows of current application"
msgstr "Rozplanowanie i uruchamianie transformowanych okien bieżącej aplikacji"

msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces"
msgstr "Inicjuj zbieracza oknie dla wszystkich przestrzeni roboczych"

msgid "Layout and start transforming windows from all workspaces"
msgstr "Rozplanuj i uruchom okna ze wszystkich przestrzeni roboczych"

msgid "Initiate current head scale only"
msgstr "Inicjuj tylko skalowanie bieżącego monitora"

msgid "Only scale windows on the current monitor"
msgstr "Skaluj okna tylko na bieżącym monitorze"

msgid "Scale"
msgstr "Skaluj"

msgid "Scale windows"
msgstr "Skaluj okna"

msgid "Start splash"
msgstr "Uruchom splasha"

msgid "background file"
msgstr "Plik tła"

msgid "Background image file"
msgstr "Plik obrazu tła"

msgid "Logo file"
msgstr "Plik logo"

msgid "Logo image file"
msgstr "Plik obrazu loga"

msgid "Fade Time"
msgstr "Czas zanikania"

msgid "Fade In/Out Time"
msgstr "Czas wyłaniania/zanikania"

msgid "Display Time"
msgstr "Czas wyświetlania"

msgid "Background saturation"
msgstr "Nasycenie tła"

msgid "Background brightness"
msgstr "Jasność tła"

msgid "Disable updates"
msgstr "Wyłącz aktualizacje"

msgid "Disable updates of background"
msgstr "Wyłączyć aktualizacje tła"

msgid "Splash"
msgstr "Splash"

msgid "A simple splash plugin"
msgstr "Prosta wtyczka powitalna"

msgid "Switcher speed"
msgstr "Szybkość przełącznika"

msgid "Switcher timestep"
msgstr "Krok czasu przełącznika"

msgid "Window types that should shown in switcher"
msgstr "Typy okien, które powinny być pokazane w przełączniku"

msgid "Amount of saturation in percent"
msgstr "Nasycenie w procentach"

msgid "Amount of brightness in percent"
msgstr "Jasność w procentach"

msgid "Bring To Front"
msgstr "Przenieś na front"

msgid "Bring selected window to front"
msgstr "Przenieś wybrane okno na front"

msgid "All Desktops"
msgstr "Wszystkie pulpity"

msgid "Show Windows from All Desktops"
msgstr "Pokaż okna ze wszystkich pulpitów"

msgid "Icon Corner"
msgstr "Róg ikony"

msgid "Icon Placement (0=BottomRight, 1=BottomLeft, 2=TopRight, 3=TopLeft, 4=Center)"
msgstr "Rozmieszanie ikon (0=Prawy-Dolny, 1=Lewy-Dolny, 2=Prawy-Górny, 3=Lewy-Górny, 4=Centrum)"

msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows"
msgstr "Odległość na jaką pulpit powinien być odsunięty podczas przełączania okien"

msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

msgid "Show icon next to thumbnail"
msgstr "Pokaż ikonę następną do przytrzymania"

msgid "Minimized"
msgstr "Zminimalizowane"

msgid "Show Window List"
msgstr "Pokaż listę okien"

msgid "Show the window list box in center of the screen"
msgstr "Pokaż listę okien na środku ekranu"

msgid "Auto Rotate"
msgstr "Automatyczny obrót"

msgid "Rotate to Active Window"
msgstr "Obrót do aktywnego okna"

msgid "Temp UnMinimize"
msgstr "Tymczasowe od minimalizowanie"

msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows"
msgstr "Tymczasowe od-minimalizowanie okien"

msgid "Next window"
msgstr "Następne okno"

msgid "Popup switcher if not visible and select next window"
msgstr "Pokaż przełącznik jeżeli nie jest widoczny i wybierz następne okno"

msgid "Prev window"
msgstr "Poprzednie okno"

msgid "Popup switcher if not visible and select previous window"
msgstr "Pokaż przełącznik jeżeli nie jest widoczny i wybierz poprzednie okno"

msgid "Next window (All workspaces)"
msgstr "Następne okno (wszystkie pulpity)"

msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows"
msgstr "Pokaż przełącznik jeżeli nie jest widoczny i wybierz następne okno ze wszystkich okien"

msgid "Prev window (All workspaces)"
msgstr "Poprzednie okno (wszystkie pulpity)"

msgid "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows"
msgstr "Pokaż przełącznik jeżeli nie jest widoczny i wybierz poprzednie okno ze wszystkich okien"

msgid "Application Switcher"
msgstr "Przełącznik aplikacji"

msgid "Applications window Switcher"
msgstr "Przełącznik okien aplikacji"

msgid "Trailfocus"
msgstr "Śledzenie aktywności"

msgid "Window focus leaves a trail"
msgstr "Aktywność okna opuszcza śledzenie"

msgid "Opacity level of completely unfocused windows"
msgstr "Poziom widoczności całkowicie nieaktywnych okien"

msgid "Opacity level of completely focused windows"
msgstr "Poziom widoczności całkowicie aktywnych okien"

msgid "Saturation level of completely unfocused windows"
msgstr "Poziom nasycenia całkowicie nieaktywnych okien"

msgid "Saturation level of completely focused windows"
msgstr "Poziom nasycenia całkowicie aktywnych okien"

msgid "Brightness level of unfocused windows"
msgstr "Poziom jasności całkowicie nieaktywnych okien"

msgid "Brightness level of focused windows"
msgstr "Poziom jasności całkowicie aktywnych okien"

msgid "Number of recently used windows to keep track of"
msgstr "Ilość ostatnio używanych okien do śledzenia"

msgid "Trailfocus window types"
msgstr "Typy okien do śledzenia aktywności"

msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows"
msgstr "Ignoruj okna typu \"SkipTaskbar\""

msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows"
msgstr "Ignoruj okna typu \"SkipTaskbar\""

msgid "Disable on screengrab of"
msgstr "Wyłącz przechwytywanie"

msgid "Disable Trailfocus on screengrab of"
msgstr "Wyłącz śledzenie aktywności podczas przechwytywania"

msgid "Windows classes to exclude from trailfocusing"
msgstr "Klasy okien wyłączone ze śledzenia aktywności"

msgid "Enable pointer water effects"
msgstr "Włącz wodne efekty kursora"

msgid "Toggle rain"
msgstr "Włącz/wyłącz deszcz"

msgid "Toggle rain effect"
msgstr "Włącz/wyłącz efekt deszczu"

msgid "Toggle wiper"
msgstr "Włącz/wyłącz wycieraczkę"

msgid "Toggle wiper effect"
msgstr "Włącz/wyłącz efekt wycieraczki"

msgid "Offset Scale"
msgstr "Skala przesunięcia"

msgid "Water offset scale"
msgstr "Skala przesunięcia wody"

msgid "Title Wave Amplitude"
msgstr "Amplituda fali tytułu"

msgid "Amplitude of title and window wave"
msgstr "Amplituda fali tytułu i okna"

msgid "Rain Wave Maximum Amplitude"
msgstr "Maksymalna amplituda fali deszczu"

msgid "Amplitude of rain wave"
msgstr "Amplituda fali deszczu"

msgid "Water Viscosity"
msgstr "Lepkość wody"

msgid "Water viscosity (higher number results in larger wave)"
msgstr "Lepkość wody (wyższa wartość skutkuje większą falą)"

msgid "Initial Vertices"
msgstr "Wierzchołki startowe"

msgid ""
"Initial number of water vertices (larger number results in larger wave "
"duration)"
msgstr "Ilość wierzchołków startowych wody(większa liczba skutkuje dłuższym czasem istnienia fali)"

msgid "Rain Delay"
msgstr "Opóźnienie deszczu"

msgid "Delay (in ms) between each rain-drop"
msgstr "Opóźnienie (w milisekundach) między kolejnymi kroplami deszczu"

msgid "Title wave"
msgstr "Fala tytułu"

msgid "Wave effect from window title"
msgstr "Efekt fali dla tytułu okna"

msgid "Point"
msgstr "Punkt"

msgid "Add point"
msgstr "Dodaj punkt"

msgid "Line"
msgstr "Linia"

msgid "Add line"
msgstr "Dodaj linię"

msgid "Quad"
msgstr "Kwadrat"

msgid "Add Quad"
msgstr "Dodaj kwadrat"

msgid "Window wave"
msgstr "Fala okna"

msgid "Wave effect from window"
msgstr "Efekt fali od okna"

msgid "Ungrab Wave Effect"
msgstr "Efekt fali po puszczeniu"

msgid "Wave when ungrabing windows"
msgstr "Efekt fali po puszczeniu okna"

msgid "Shiver window"
msgstr "Drżące okna"

msgid "Wobbly shiver when when doing window or ungrab wave"
msgstr "Drżące okna podczas puszczania okna"

msgid "Water Effect"
msgstr "Efekt wody"

msgid "Adds water effects to different desktop actions"
msgstr "Dodaje efekty wody dla różnych zdarzeń na pulpicie"

msgid "Shiver"
msgstr "Dreszcz"

msgid "Notification"
msgstr "Powiadomienie"

msgid "Shift"
msgstr "Shift"

msgid "Alt"
msgstr "Alt"

msgid "Control"
msgstr "Control"

msgid "Meta"
msgstr "Meta"

msgid "Maximize Friction"
msgstr "Tarcie efektu maksymalizacji"

msgid "Spring Friction for maximize effect"
msgstr "Tarcie efektu maksymalizacji"

msgid "Maximize Spring K"
msgstr "Sprężyna maksymalizacji"

msgid "Spring Konstant for maximize effect"
msgstr "Współczynnik sprężystości sprężyny efektu maksymalizacji"

msgid "Move Friction"
msgstr "Tarcie ruchu"

msgid "Spring Friction for move types"
msgstr "Tarcie podczas ruchu"

msgid "Move Spring K"
msgstr "Sprężyna maksymalizacji"

msgid "Spring Konstant for move types"
msgstr "Współczynnik sprężystości sprężyny efektu ruchu"

msgid "Map Friction"
msgstr "Tarcie podczas mapowania"

msgid "Spring Friction for map types"
msgstr "Tarcie efektu mapowania"

msgid "Map Spring K"
msgstr "Sprężyna mapowania"

msgid "Spring Konstant for map types"
msgstr "Współczynnik sprężystości sprężyny efektu mapowania"

msgid "Grab Friction"
msgstr "Tarcie chwytania"

msgid "Spring Friction for grab types"
msgstr "Tarcie dla efektu chwytania"

msgid "Grab Spring K"
msgstr "Sprężyna chwytania"

msgid "Spring Konstant for grab types"
msgstr "Współczynnik sprężystości sprężyny efektu chwytania"

msgid "Focus Friction"
msgstr "Tarcie aktywacji"

msgid "Spring Friction for focus types"
msgstr "Tarcie dla efektu aktywacji"

msgid "Focus Spring K"
msgstr "Sprężyna aktywacji"

msgid "Spring Konstant for focus types"
msgstr "Współczynnik sprężystości sprężyny efektu aktywacji"

msgid "Grid Resolution"
msgstr "Rozdzielczość siatki"

msgid "Vertex Grid Resolution"
msgstr "Rozdzielczość siatki wierzchołków"

msgid "Minimum Grid Size"
msgstr "Minimalny rozmiar siatki"

msgid "Minimum Vertex Grid Size"
msgstr "Minimalny rozmiar siatki wierzchołków"

msgid "Map Effect"
msgstr "Efekt mapowania"

msgid "Map Window Effect"
msgstr "Efekt mapowania okien"

msgid "Map Window Types"
msgstr "Typy okien do mapowania"

msgid "Window types that should wobble when mapped"
msgstr "Typy okien, które powinny być żelowane podczas mapowania"

msgid "Window types that should wobble when focused"
msgstr "Typy okien, które powinny być żelowane podczas aktywacji"

msgid "Move Window Types"
msgstr "Typy okien w ruchu"

msgid "Window types that should wobble when moved"
msgstr "Typy okien, które powinny być żelowane podczas ruchu"

msgid "Grab Window Types"
msgstr "Typy okien do chwytania"

msgid "Window types that should wobble when grabbed"
msgstr "Typy okien, które powinny być żelowane podczas chwytania"

msgid "Maximize Effect"
msgstr "Efekt maksymalizacji"

msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows"
msgstr "Efekt żelowania podczas maksymalizacji okien"

msgid "Move effect"
msgstr "Efekt ruchu"

msgid "Wobble windows when you move them"
msgstr "Okna żelują gdy je przesuwasz"

msgid "Visual Bell Friction"
msgstr "Tarcie dzwonka"

msgid "Spring Friction for bell effect"
msgstr "Tarcie dla efektu dzwonka"

msgid "Visual Bell Spring K"
msgstr "Sprężyna dzwonka"

msgid "Spring Konstant for bell effect"
msgstr "Współczynnik sprężystości efektu dzwonka"

msgid "Release Effect"
msgstr "Efekt uwalniania"

msgid "Use settings for releasing windows"
msgstr "Użyj ustawień dla uwalnianych okien"

msgid "Release Friction"
msgstr "Tarcie uwalniania"

msgid "Spring Friction for release effect"
msgstr "Tarcie dla efektu uwalniania"

msgid "Release Spring K"
msgstr "Sprężyna uwalniania"

msgid "Spring Konstant for release effect"
msgstr "Współczynnik sprężystości dla efektu uwalniania"

msgid "Use urgent effect"
msgstr "Użyj efektu ponaglania"

msgid "Make urgent windows wobble"
msgstr "Efekt żelka dla ponaglających okien"

msgid "Urgent Friction"
msgstr "Opór ponaglania"

msgid "Spring Friction for urgent effect"
msgstr "Opór dla efektu ponaglania"

msgid "Urgent Spring K"
msgstr "Sprężyna ponaglania"

msgid "Spring Konstant for urgent effect"
msgstr "Współczynnik sprężystości dla efektu ponaglania"

msgid "Urgent Velocity"
msgstr "Szybkość ponaglania"

msgid "Window velocity for urgent effect"
msgstr "Szybkość okna dla efektu ponaglania"

msgid "Urgent effect in"
msgstr "Efekt ponaglania w"

msgid "Make urgent windows wobble inward"
msgstr "Żeluj ponaglane okna do wewnątrz"

msgid "Urgent effect uniform"
msgstr "Jednolite ponaglanie"

msgid "Make urgent windows wobble uniformly"
msgstr "Jednolite ponaglanie dla żelowych okien"

msgid "Edge snapping distance"
msgstr "Obległoś przyklejania krawędziowego"

msgid "Edge snapping velocity"
msgstr "Prędkość przyklejania krawędziowego"

msgid "Snap windows modifier"
msgstr "Skrót przyklejający okna"

msgid "Press all of the selected keys while moving windows to cause them to snap"
msgstr "Naciśnij wszystkie wybrane klawisze żeby spowodować przyklejanie się okien"

msgid "Default Snapping to On"
msgstr "Przyklejanie domyślnie włączone"

msgid "Reverse meaning of snapping toggle"
msgstr "Odwróć znaczenie włączania/wyłączania przyklejania"

msgid "Make window shiver"
msgstr "Drżące się okna"

msgid "Wobbly Windows"
msgstr "Żelujące okna"

msgid "Use spring model for wobbly window effect"
msgstr "Użyj modelu sprężyny dla żelujących okien"

msgid "Minimum Zoom"
msgstr "Minimalne przybliżenie"

msgid "Minimum Zoom Value (how close can you zoom)"
msgstr "Minimalna wartość przybliżenia"

msgid "Maximum Zoom Value (how far can you zoom away)"
msgstr "Maksymalna wartość przybliżenia"

msgid "USe linear filter when zoomed in"
msgstr "Użyj filtrowania liniowego podczas przybliżania"

msgid "Allow keyboard input when zoomed"
msgstr "Zezwól na wejście z klawiatury podczas przybliżania"

msgid "Zoom Desktop"
msgstr "Przybliż pulpit"

msgid "Zoom and pan desktop cube"
msgstr "Przybliż pulpit"