# Beryl-Plugins # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # cyberorg , 2006. # #, fuzzy msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beryl-plugins 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:30+0530\n" "PO-Revision-Date: 2006-11-08 19:54+0530\n" "Last-Translator: DuD@ Ariede \n" "Language-Team: Beryl-Project \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" #, fuzzy msgid "Misc. Settings" msgstr "Resetar Configurações..." #, fuzzy msgid "Space Between Windows" msgstr "Espaço enrte as janelas" msgid "Change the amount of space between the windows." msgstr "" #, fuzzy msgid "3D Animation Speed" msgstr "Velocidade da Animação" msgid "Change the speed of the 3D animation." msgstr "" msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)" msgstr "" msgid "" "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and " "reduce jagged edges." msgstr "" #, fuzzy msgid "Draw backsides of windows" msgstr "Desenha reflexo das janelas" msgid "Enables the drawing of the backside of windows." msgstr "" msgid "Disable Caps in Cube" msgstr "" msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set." msgstr "" msgid "3D Only on Mouse Rotate" msgstr "" msgid "" "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the " "cube via the mouse)" msgstr "" #, fuzzy msgid "3D Effects" msgstr "Deformação ao Agarrar" #, fuzzy msgid "Windows aquire 3D Effects" msgstr "Efeito de deformação ao agarrar de uma janela" msgid "Down" msgstr "Abaixo" msgid "Up" msgstr "Acima" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgid "Right" msgstr "Direita" msgid "Random" msgstr "Aleatório" msgid "No disabling" msgstr "Não desabilitar" msgid "Animated window" msgstr "Janela Animada" msgid "All windows" msgstr "Todas as janelas" msgid "Off" msgstr "" msgid "Minimize/Unminimize Only" msgstr "" msgid "Create/Close Only" msgstr "" msgid "On" msgstr "" msgid "None" msgstr "Nenhum" msgid "Beam Up" msgstr "Feixe de Luz" msgid "Burn" msgstr "Queimar" msgid "Curved Fold" msgstr "Dobrar em Curva" msgid "Dream" msgstr "Evaporar" #, fuzzy msgid "Fade" msgstr "esmaecer" #, fuzzy msgid "Horizontal Folds" msgstr "Dobras Horizontais" msgid "Magic Lamp 1" msgstr "Lâmpada Mágica 1" msgid "Magic Lamp 2" msgstr "Lâmpada Mágica 2" #, fuzzy msgid "Roll Up" msgstr "Roll Up" msgid "Sidekick" msgstr "Sidekick" msgid "Wave" msgstr "Onda" msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Dialog" msgstr "Dialog" msgid "ModalDialog" msgstr "ModalDialog" msgid "Utility" msgstr "Utility" msgid "Unknown" msgstr "Unknown" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "PopupMenu" msgstr "PopupMenu" msgid "DropdownMenu" msgstr "DropdownMenu" msgid "Tooltip" msgstr "Tooltip" msgid "Dnd" msgstr "Dnd" msgid "Random Animations For All Events" msgstr "Animações Randômicas para todos os eventos" #, fuzzy msgid "" "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is " "selected for an event, that event won't be animated." msgstr "" "Todos os efeitos serão escolhidos aleatoriamente, ignorando o efeito " "selecionado\n" ".Se nenhum evento for selecionado, esse evento não será animado." msgid "(Un)Shade" msgstr "" msgid "Rollup Fixed Interior" msgstr "Fixar Interior no Rollup" #, fuzzy msgid "Fixed window interior during the Rollup animation." msgstr "Fixa interior da janela durante efeito de Rollup" #, fuzzy msgid "Number of Horizontal Folds" msgstr "Dobras Horizontais" msgid "" "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation." msgstr "" #, fuzzy msgid "Horizontal Fold Amplitude" msgstr "Amplitude da Dobra Horizontal" #, fuzzy msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative " "to the window width. Negative values fold outward." msgstr "" "Amplitude relativa da largura das janelas para as Dobras Horizontais.\n" "Valores negativos, dobra para fora." #, fuzzy msgid "Curved Folds" msgstr "Dobrar em Curva" #, fuzzy msgid "Curved Fold Amplitude" msgstr "Amplitude da Dobra Curvada" #, fuzzy msgid "" "Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to " "window width. Negative values fold outward." msgstr "" "Amplitude relativa da largura das janelas para as Dobras Horizontais.\n" "Valores negativos, dobra para fora." #, fuzzy msgid "Zoom from Center" msgstr "Zoom a partir do Centro" #, fuzzy msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations." msgstr "Zoom que parte do centro da janela para os efeitos de Zoom e Sidekick" #, fuzzy msgid "Advanced" msgstr "Realçado" msgid "Animation Time Step" msgstr "Etapa do Tempo de Animação" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The " "higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "" #, fuzzy msgid "Animation Time Step For Intense Effects" msgstr "Etapa do Tempo de Animação para Efeitos Intensos" msgid "" "The amount of time in milliseconds between each render of the intense " "animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements " "become." msgstr "" #, fuzzy msgid "Disable Post-processing Effects During Animation" msgstr "Desabilitar Efeito de Pós-Processamento Durante Animação" #, fuzzy msgid "Disables Blur effects during animations." msgstr "Desabilitar embaçamento durante animação" #, fuzzy msgid "Magic Lamp" msgstr "Lâmpada Mágica 1" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1" msgstr "Lâmpada Mágica 1" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution" msgstr "Definição da Grade Y da Lâmpada Mágica 1" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Max Waves" msgstr "Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica 1" #, fuzzy msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1." msgstr "Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica 1" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude" msgstr "Amplitude Mí­nima da Onda do Lâmpada Mágica 1" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica 1" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2" msgstr "Lâmpada Mágica 2" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution" msgstr "Definição da Grade Y da Lâmpada Mágica 2" msgid "" "Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the " "number of points used to define the curves. The higher the number, the " "smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage " "increases)." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Max Waves" msgstr "Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica 2" #, fuzzy msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2." msgstr "Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica 2" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude" msgstr "Amplitude Mí­nima da Onda da Lâmpada Mágica 2" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica 2" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "" #, fuzzy msgid "Focus Wave" msgstr "Largura da Onda do Foco" msgid "Focus Wave Width" msgstr "Largura da Onda do Foco" #, fuzzy msgid "The width of the focus wave relative to the window height." msgstr "Largura da Onda do Foco relativa à Largura da Janela" msgid "Focus Wave Amplitude" msgstr "Amplitude da Onda do Foco" #, fuzzy msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height." msgstr "Amplitude da Onda do Foco relativa à Largura da Janela" msgid "Sidekick Number of Rotations" msgstr "Número de Rotações do Sidekick" #, fuzzy msgid "" "The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has." msgstr "Número de rotações do Sidekick (com +/- 10% aleatoriedade)" #, fuzzy msgid "(Un)Minimize" msgstr "Minimizados" #, fuzzy msgid "Minimize Animation" msgstr "Duração da Animação de Minimizar" msgid "The animation shown when minimizing a window." msgstr "" #, fuzzy msgid "Minimize" msgstr "Minimizados" msgid "Window Types" msgstr "Tipos de Janelas" #, fuzzy msgid "The window types that will be animated." msgstr "Tipos da janela que devem tremer quando deformadas" #, fuzzy msgid "Animation Duration" msgstr "Duração da Animação de Foco" msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last." msgstr "" #, fuzzy msgid "Unminimize Animation" msgstr "Duração da Animação de Restaurar" msgid "The animation shown when unminimizing a window." msgstr "" #, fuzzy msgid "Unminimize" msgstr "Efeito de Restaurar" msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last." msgstr "" #, fuzzy msgid "Close" msgstr "Mouse" #, fuzzy msgid "Close #1 Animation" msgstr "Animações Lentas" msgid "The animation shown when closing a window." msgstr "" #, fuzzy msgid "Close #1" msgstr "Efeito Fechar 1" msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last." msgstr "" #, fuzzy msgid "Close #2 Animation" msgstr "Animações Lentas" #, fuzzy msgid "Close #2" msgstr "Efeito Fechar 2" msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last." msgstr "" msgid "Create" msgstr "" #, fuzzy msgid "Create #1 Animation" msgstr "Duração da Animação do Abrir Janelas 1" #, fuzzy msgid "Effect" msgstr "Deformação ao Agarrar" #, fuzzy msgid "Create #1" msgstr "Efeito Abrir 1" msgid "Window types that should animate with this effect when created" msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando abertas" msgid "Animation duration in seconds for create effect 1" msgstr "Duração da Animação, em segundos, de Abrir Janela 1" #, fuzzy msgid "Create #2 Animation" msgstr "Duração da Animação do Abrir Janelas 1" #, fuzzy msgid "Create Window Effect #2" msgstr "Efeito de Abrir Janelas 2" #, fuzzy msgid "Create #2" msgstr "Efeito Abrir 2" #, fuzzy msgid "Animation duration in seconds for create effect 2" msgstr "Duração da Animação, em segundos, do Abrir Janela 2" #, fuzzy msgid "Focus" msgstr "Mouse" #, fuzzy msgid "Animation" msgstr "Animações" msgid "Focus Window Effect" msgstr "Efeito de Foco nas Janelas" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when focused" msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando focalizadas" msgid "Focus animation duration in seconds" msgstr "Duração da Animação de Foco em segundos" #, fuzzy msgid "Shade Animation" msgstr "Duração da Animação do Efeito Fechar Cortina" #, fuzzy msgid "Shade Window Effect" msgstr "Efeito fechar cortina nas janelas" #, fuzzy msgid "Shade" msgstr "esmaecer" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when shaded" msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando fechadas" #, fuzzy msgid "Shade animation duration in seconds" msgstr "Duração da Animação, em segundos, do efeito fechar cortina" #, fuzzy msgid "Unshade Animation" msgstr "Duração da Animação de Abrir Cortina" #, fuzzy msgid "Unshade Window Effect" msgstr "Efeito abrir cortina nas janelas" #, fuzzy msgid "Unshade" msgstr "Efeito Abrir Cortina" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded" msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando fechadas" #, fuzzy msgid "Unshade animation duration in seconds" msgstr "Duração da Animação, em segundos, do abrir cortina" msgid "Fire (A.K.A Burn)" msgstr "" msgid "Number Of Fire Particles" msgstr "Número de Partículas do Fogo" msgid "Number of fire particles" msgstr "Número de partículas do fogo" msgid "Fire Particle Size" msgstr "Tamanho da Partícula do Fogo" msgid "Fire particle size" msgstr "Tamanho da partícula do fogo" msgid "Fire Particle Slowdown" msgstr "Atraso da Partícula do Fogo" msgid "Fire particle slowdown" msgstr "Atraso da partícula do fogo" msgid "Fire Particle Life" msgstr "Vida da Partícula do Fogo" msgid "Fire particle life" msgstr "Vida da partícula do fogo" #, fuzzy msgid "Fire Particle Color" msgstr "Cor da Partícula do Fogo" #, fuzzy msgid "Fire direction" msgstr "Direção do Fogo" msgid "Fire constant speed" msgstr "Velocidade constante do fogo" #, fuzzy msgid "Make fire effect duration be dependent on window height" msgstr "" "Fazer com que a duração do efeito do fogo seja dependente da altura da janela" msgid "Fire smoke" msgstr "Fumaça do fogo" msgid "Fire Smoke" msgstr "Fumaça do Fogo" msgid "Randomly Colored Fire" msgstr "Fogo Colorido Aleatoriamente" msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire" msgstr "" "Ter cores aleatórias para o efeito do fogo, conhecido também como o Fogo " "Místico" #, fuzzy msgid "Beam" msgstr "Feixe de Luz" msgid "Beam Width" msgstr "Largura do Feixe" #, fuzzy msgid "Beam spacing" msgstr "Espaçamento do Feixe" #, fuzzy msgid "Spacing between beams" msgstr "Espaço enrte os feixes" #, fuzzy msgid "Beam Color" msgstr "Cor do Feixe" msgid "Beam Slowdown" msgstr "Atraso do Feixe" msgid "Beam slowdown" msgstr "Atraso do feixe" msgid "Beam Life" msgstr "Vida do Feixe" msgid "Beam life" msgstr "Vida do feixe" msgid "Animations" msgstr "Animações" msgid "Use various animations as window effects" msgstr "Usar várias animações como efeitos das janelas" msgid "Drawing options" msgstr "" msgid "Pen" msgstr "" msgid "Initiate" msgstr "Iniciar/Parar" msgid "Initiate annotate drawing" msgstr "" #, fuzzy msgid "Draw" msgstr "Evaporar" msgid "Draw using tool" msgstr "" msgid "Transform the canvas" msgstr "" msgid "Transform the canvas, also used to save and restore" msgstr "" msgid "Preload a svg" msgstr "" msgid "Switch to another canvas" msgstr "" msgid "Switch to another canvas for drawing" msgstr "" msgid "Eraser" msgstr "" #, fuzzy msgid "Initiate erase" msgstr "Iniciar/Parar" #, fuzzy msgid "Initiate annotate erasing" msgstr "Iniciar Redimensionamendo das Janelas" #, fuzzy msgid "Clear screen" msgstr "Fullscreen" msgid "Clear" msgstr "" msgid "Line, stroke and fill" msgstr "" #, fuzzy msgid "Annotate Fill Color" msgstr "Cor do Preenchimento" #, fuzzy msgid "Fill color for annotations" msgstr "Cor do preenchimento para o modo de esboço preenchido" msgid "Annotate Stroke Color" msgstr "" #, fuzzy msgid "Stroke color for annotations" msgstr "Scrool do Mouse para rotacionar" #, fuzzy msgid "Line width" msgstr "Largura do Feixe" msgid "Line width for annotations" msgstr "" #, fuzzy msgid "Stroke width" msgstr "Esticado" msgid "Stroke width for annotations" msgstr "" msgid "SVG (custom brush) filename" msgstr "" #, fuzzy msgid "Annotate" msgstr "Auto Rotacionar" #, fuzzy msgid "Annotate plugin" msgstr "Plugin de Screenshot" msgid "Main" msgstr "" msgid "Start benchmark" msgstr "Inicia/Pâra benchmark" #, fuzzy msgid "Screen Output" msgstr "Screenshot" #, fuzzy msgid "Enable" msgstr "Habilitado" msgid "Display FPS on screen" msgstr "Mostar FPS na tela" #, fuzzy msgid "Console Output" msgstr "Tempo de Atualização de saída para o Console" msgid "Print FPS to console" msgstr "Imprimir FPS para o console" #, fuzzy msgid "Update time" msgstr "Tempo de Atualização do Console" msgid "Console output update time" msgstr "Tempo de Atualização de saída para o Console" msgid "Disable limiter" msgstr "Desabiliar limitador" msgid "Disable beryl integrated FPS limiter" msgstr "Desabilitar o limitador integrado beryl de FPS" #, fuzzy msgid "X position" msgstr "Posição" msgid "X Position of benchmark window" msgstr "Posição X da janela de benchmark" #, fuzzy msgid "Y position" msgstr "Posição" msgid "Y Position of benchmark window" msgstr "Posição Y da janela de benchmark" msgid "Benchmark" msgstr "Benchmark" msgid "A simple benchmark plugin" msgstr "Um simples plugin de benchmark" #, fuzzy msgid "Motion Blur" msgstr "Modo do Movimento de Embaraçamento" #, fuzzy msgid "Activate" msgstr "Iniciar/Parar" msgid "Toggle motion blur" msgstr "Comando do movimento de embaraçar" msgid "Toggle motion blur effect" msgstr "Comando do movimento do efeito de embaraçar" #, fuzzy msgid "Blur" msgstr "Queimar" msgid "Blur decorations" msgstr "Embaraçar bordas" #, fuzzy msgid "Blur behind decorations" msgstr "Embaraçar bordas" msgid "Blur windows" msgstr "Embaraçar Janelas" #, fuzzy msgid "Blur behind windows" msgstr "Embaraçar Janelas" #, fuzzy msgid "Reflection" msgstr "Arquivo de reflexão" #, fuzzy msgid "Reflection for decorations" msgstr "Refletir bordas" msgid "Draw reflection for decorations" msgstr "Desenha reflexo das bordas" #, fuzzy msgid "Reflection for windows" msgstr "Refletir janelas" msgid "Draw reflection for windows" msgstr "Desenha reflexo das janelas" msgid "Special cases" msgstr "" #, fuzzy msgid "Blur on transformed screen" msgstr "Embaraçar telas modificadas" msgid "Draw blur if the screen is transformed" msgstr "" "Desenha embaraçamento quando a tela é modificada (exemplo: rotação do cubo)" #, fuzzy msgid "Blur transformed windows" msgstr "Embaraçar janelas modificadas" msgid "Draw blur if window is transformed" msgstr "Desenha embaraçamento quando a janela é modificada" msgid "Visibility/Performance" msgstr "" #, fuzzy msgid "Blur shader" msgstr "Embaraçar sombras" msgid "Blur Shader" msgstr "Embaraçar sombras" msgid "Force non fbo blur" msgstr "Força do embaraçamento sem fbo" msgid "Non fbo blur strength" msgstr "Intensidade do embaraçamento sem fbo" msgid "Non fbo mode blur strength" msgstr "Intensidade no modo do embaraçamento sem fbo" msgid "Use blur cache" msgstr "Usar cache de embaraçamento" msgid "Enables blur cache texture system" msgstr "Habilita o cache de textura do sistema de embaraçar" #, fuzzy msgid "Disable blur cache on transformed screen" msgstr "Movimento de embaraçar nas telas modificadas" #, fuzzy msgid "Disables blur cache on transformed screen" msgstr "Movimento de embaraçar nas telas modificadas" msgid "Disable decoration alpha dependency" msgstr "Desabilita a dependência de alfa nas bordas" #, fuzzy msgid "Disable on screengrab of" msgstr "Desabilitar o embaraçamento nas janelas que utilizam:" msgid "Disable drawing of blur when an other plugin grabs the input" msgstr "" "Desabilitar o desenho de embaraçar quando um outro plugin estiver listado" #, fuzzy msgid "Reflection on transformed screen" msgstr "Refletir telas modificadas" msgid "Draw reflection if the screen is transformed" msgstr "Desenhar reflexão quando tela é modificada (exemplo: rotação do cubo)" #, fuzzy msgid "Reflection transformed windows" msgstr "Refletir janelas modificadas" msgid "Disable drawing of reflection when an other plugin grabs the input" msgstr "" "Desabilitar o desenho de reflexão quando um outro plugin estiver listado" msgid "Image" msgstr "" #, fuzzy msgid "Image file" msgstr "Arquivo da imagem da logo" msgid "Reflection image file" msgstr "Arquivo de imagem para reflexão (PNG)" msgid "Scale" msgstr "Escala" msgid "Scale reflection image" msgstr "Escalar imagem de reflexão" msgid "Scale proportional" msgstr "Escalar proporcionalmente" #, fuzzy msgid "Use image colors" msgstr "Usar o canal alfa da imagem" msgid "Do not generate grayscale reflection" msgstr "Não gerar reflexão em escala de cinza" #, fuzzy msgid "Use image alpha" msgstr "Usar o canal alfa da imagem" msgid "Use image alpha channel" msgstr "Usar o canal alfa da imagem" msgid "Motion Blur Mode" msgstr "Modo do Movimento de Embaraçamento" msgid "" "Motion blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl " "accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture;" msgstr "" #, fuzzy msgid "On screengrab of" msgstr "Desabilitar o embaraçamento nas janelas que utilizam:" msgid "Activate motion blur on screengrab" msgstr "Ativar o movimento de embaraçar nas janelas que utilizam:" msgid "Motion blur on transformed screen" msgstr "Movimento de embaraçar nas telas modificadas" msgid "Execute motion blur if the screen is transformed" msgstr "" "Executa o movimento de embaraçar quando tela é modificada (exemplo: rotação " "do cubo)" msgid "Motion blur strength" msgstr "Intensidade do movimento de embaraçar" #, fuzzy msgid "Disable blur window types" msgstr "Desabilitar Embaraçamento nos Tipos de Janelas:" msgid "Window types for that blur should be disabled" msgstr "Tipos de janelas em que o embaraçamento estará desabilitado" #, fuzzy msgid "Disable reflection window types" msgstr "Desabilitar Reflexão nos Tipos de Janelas:" msgid "Window types for that reflection should be disabled" msgstr "Tipos de janelas em que a reflexão estará desabilitada" msgid "Saturation" msgstr "Saturação" msgid "Blur saturation" msgstr "Saturação do Embaraçamento" msgid "simple" msgstr "simples" msgid "accum" msgstr "acumulativa" msgid "fbo" msgstr "FBO (Frame Buffer Object)" msgid "gaussian 5x5" msgstr "gaussian 5x5" msgid "linear 5x5" msgstr "linear 5x5" msgid "gaussian 9x9" msgstr "gaussian 9x9" msgid "linear 9x9" msgstr "linear 9x9" msgid "gaussian 13x13" msgstr "gaussian 13x13" msgid "linear 13x13" msgstr "linear 13x13" msgid "gaussian 17x17" msgstr "gaussian 17x17" msgid "linear 17x17" msgstr "linear 17x17" msgid "gaussian 21x21" msgstr "gaussian 21x21" msgid "linear 21x21" msgstr "linear 21x21" msgid "Blur effects" msgstr "Efeito de Embaraçar" msgid "Blur and reflection effects" msgstr "Efeito de embaraçar e reflexão" msgid "Never rotate caps" msgstr "Nunca rotacionar capas" #, fuzzy msgid "Rotate after moving" msgstr "Girar após mover o cubo" #, fuzzy msgid "Rotate while moving" msgstr "Girar enquanto move o cubo" #, fuzzy msgid "Automatic" msgstr "Auto-Realçar" #, fuzzy msgid "Multiscreen cube" msgstr "Fullscreen" msgid "Multiple cubes" msgstr "" #, fuzzy msgid "One big cube" msgstr "Visulizar o cubo internamente" msgid "Options" msgstr "" msgid "Cube Color" msgstr "Cor do Cubo" msgid "Color of top and bottom sides of the cube" msgstr "Cor do lado superior e inferior do cubo" msgid "Inside Cube" msgstr "Dentro do Cubo" msgid "Change perspective to inside the cube, looking out" msgstr "" msgid "Transparency" msgstr "" msgid "Transparency only on mouse rotate." msgstr "" msgid "Initiates cube transparency only if rotation is mouse driven." msgstr "" #, fuzzy msgid "Caps" msgstr "Mostrar Capas" msgid "Scale image on top" msgstr "Dimensionar imagem superior" msgid "Scale images to cover top face of cube" msgstr "Dimensionar a imagem para cobrir o topo do cubo" msgid "Image files on top" msgstr "Arquivos de imagens do topo" msgid "List of PNG and SVG files that should be rendered on top face of cube" msgstr "Lista com arquivos PNG e SVG que devem ser exibidos no topo do cubo" msgid "Scale image on bottom" msgstr "Dimensionar imagem inferior" msgid "Scale images to cover bottom face of cube" msgstr "Dimensionar a imagem para cobrir o lado inferior do cubo" msgid "Images Rotate Mode" msgstr "Modo de Rotação das Imagens" #, fuzzy msgid "Select between never, after moving and while moving mode." msgstr "" "Nunca selecione no meio, após mover e enquanto estiver em modo de movimento" msgid "Image files on bottom" msgstr "Arquivos de imagem inferior" msgid "" "List of PNG and SVG files that should be rendered on bottom face of cube" msgstr "Lista com arquivos PNG e SVG que devem ser exibidos no fundo do cubo " msgid "Skydome" msgstr "Fundo do Cubo" #, fuzzy msgid "Background image, shown behind the cube" msgstr "Arquivo da imagem de fundo" msgid "Skydome Image" msgstr "Imagem do Fundo do cubo" msgid "Image to use as texture for the skydome" msgstr "Imagem a ser usada como textura no fundo do cubo" msgid "Animate Skydome" msgstr "Fundo do Cubo Animado" msgid "" "Animate skydome when rotating cube for the appearance that you (not the " "cube) are moving" msgstr "" msgid "Skydome Gradient Start Color" msgstr "Cor Inicial do Gradiente do Fundo do Cubo" msgid "Color to use for the top color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Cor usada na parte superior do gradiente do fundo do cubo" msgid "Skydome Gradient End Color" msgstr "Cor Final do Gradiente do Fundo do Cubo" msgid "Color to use for the bottom color-stop of the skydome-fallback gradient" msgstr "Cor usada na parte inferior do gradiente do fundo do cubo" msgid "Acceleration" msgstr "Aceleração" msgid "Fold Acceleration" msgstr "Dobrar a aceleração" msgid "Speed" msgstr "Velocidade" msgid "Fold Speed" msgstr "Dobrar a velocidade" msgid "Timestep" msgstr "Tempo do passo" msgid "Fold Timestep" msgstr "Dobrar o Tempo do passo" msgid "Mipmap" msgstr "Mini-mapa" msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling" msgstr "Gerar mini-mapas quando possível dimensionar com melhor qualidade" msgid "Slide when changing viewports instead of rotating." msgstr "Rotacionar a imagem ao mudar o angulo de visão" msgid "Keep the cube plannar even when mouse grabbing." msgstr "Manter o cubo plano mesmo quando o mouse arrastar" msgid "Draw Caps" msgstr "Mostrar Capas" msgid "Draw the cube 'caps'; uncheck to keep them transparent" msgstr "" #, fuzzy msgid "MultiMonitor Mode" msgstr "Modo do Movimento de Embaraçamento" msgid "Multi monitor mode behavior" msgstr "" msgid "Transparent Cube" msgstr "" msgid "Change Desktop Window Opacity and draw complete cube" msgstr "" msgid "Active transparancy on top/bottom snap" msgstr "" msgid "" "Treat the cube opacity as if the cube was active when the cube is snapped to " "the top/bottom caps. " msgstr "" #, fuzzy msgid "Fade time" msgstr "Tempo de entrada/saída do esmaecimento" #, fuzzy msgid "Desktop window opacity fade time" msgstr "Selecionar opacidade da janela pelas condições" #, fuzzy msgid "Opacity during move" msgstr "Passo que altera a opacidade" msgid "Opacity of desktop window during move" msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacity when not moving" msgstr "Nível de opacidade para movimentação das janelas" msgid "Opacity of desktop window when not moving" msgstr "" msgid "Unfold zoomback distance" msgstr "" #, fuzzy msgid "Distance to zoom back on unfold" msgstr "Desabilitar updates do fundo" msgid "Bindings" msgstr "" msgid "Unfold" msgstr "Desdobrar" msgid "Unfold cube" msgstr "Desdobrar o cubo" msgid "Next Slide" msgstr "Próximo Slide" msgid "Advance to next slide" msgstr "Avançar para o próximo slide" msgid "Previous Slide" msgstr "Slide Anterior" msgid "Go back to previous slide" msgstr "Retorna ao slide anterior" msgid "Desktop Cube" msgstr "Área de Trabalho em Cubo" msgid "Place windows on cube" msgstr "Transforma as áreas de trabalho em cubo" #, fuzzy msgid "Misc. settings" msgstr "Usar configuraçõs de escala" msgid "Enabled" msgstr "Habilitado" msgid "Activate crash handler" msgstr "Ativa gerenciador de trava" msgid "Start Window Manager" msgstr "Iniciar Gerenciador de Janelas" msgid "Start other window manager on crash" msgstr "Inicia outro gerenciador de janelas quando o Beryl travar" msgid "Window manager command line" msgstr "Comando para carregar o gerenciador de janelas" #, fuzzy msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!" msgstr "" "Comando para carregar o gerenciador de janelas. NÃO UTILIZE O COMANDO DO " "BERYL AQUI" msgid "Crash handler" msgstr "Gerenciador de Trava" msgid "Beryl crash handler plugin" msgstr "Plugin gerenciador de travamento do Beryl" #, fuzzy msgid "Initiate clone selection" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas da Área de Trabalho Corrente" #, fuzzy msgid "Clone Output" msgstr "Plano para cima" #, fuzzy msgid "Output clone handler" msgstr "Mostrar no Console" msgid "Misc. options" msgstr "" msgid "Appearance" msgstr "" msgid "Apply transparency/brightness/saturation" msgstr "Aplicar transparência/brilho/saturação" msgid "" "Apply the transparency/brightness/saturation of the window to the decoration" msgstr "Aplicar transparência/brilho/saturação da janela para a decoração" #, fuzzy msgid "Command" msgstr "Comando" msgid "" "Decorator command line that is executed if no decorator is already running" msgstr "" "Linha de comando do decorador que é executada se nenhum decorador estiver " "funcionando já" msgid "Draw shadows on panel-type windows" msgstr "Desenhar sombras nas janelas do tipo painel" msgid "Draw basic shadow decoration on panel windows" msgstr "Desenhar decoração de sombra básica nas janelas painel" msgid "Window Decoration" msgstr "Decoração da Janela" msgid "Window decorations" msgstr "Decorações das janelas" msgid "Fade Speed" msgstr "Velocidade de Esmaecimento" msgid "How fast the windows fade in and out" msgstr "" msgid "Fading Windows" msgstr "Janelas Esmaecidas" msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" msgstr "Avivar janelas quando houver mapeamento e esmaer-las quando não houver" msgid "The types of windows which will be grouped" msgstr "" #, fuzzy msgid "Selected windows" msgstr "Refletir janelas" msgid "Opacity" msgstr "Opcacidade" #, fuzzy msgid "Opacity of selected windows" msgstr "O nível da opacidade das janelas completamente deselecionadas" #, fuzzy msgid "Saturation of selected windows" msgstr "O nível da saturação das janelas completamente deselecionadas" msgid "Brightness" msgstr "Brilho" #, fuzzy msgid "Brightness of selected windows" msgstr "O nível do brilho das janelas completamente deselecionadas" #, fuzzy msgid "Selection options" msgstr "Reflexão proporcional" #, fuzzy msgid "Tolerance" msgstr "Comando Chuva" msgid "Tolerance of the selection." msgstr "" msgid "Group options" msgstr "" #, fuzzy msgid "Move every window in the group" msgstr "Move janela para o centro" msgid "" "If one window in the group gets moved, every other window in the group gets " "moved as well." msgstr "" msgid "Resize every window in the group" msgstr "" msgid "" "If one window in the group gets resized, every other window in the group " "gets resized as well." msgstr "" #, fuzzy msgid "Raise every window in the group" msgstr "Realça janelas selecionadas após intervalo" msgid "" "If one window in the group gets selected, every window in the group gets " "raised." msgstr "" msgid "Group the windows after selection" msgstr "" msgid "" "If you have selected your windows,this automatically groups them. (Doesn't " "work with selection mode 'normal')" msgstr "" msgid "Ungroup the windows if only one window is left" msgstr "" msgid "If there is only 1 window in the group left, it will be ungrouped." msgstr "" msgid "Compute relative distances" msgstr "" msgid "" "The distance between the windows is computed relative to the window size. " "This allows you to have windows staying next to eachother." msgstr "" #, fuzzy msgid "Selection Color" msgstr "Reflexão Usa Cores" msgid "Fill color of the selection." msgstr "" #, fuzzy msgid "Line Color" msgstr "Cor do esboço" msgid "Line color of the selection." msgstr "" msgid "Key/mouse bindings" msgstr "" msgid "Select" msgstr "" #, fuzzy msgid "The key for starting selecting windows." msgstr "Intervalo antes de realçar as janelas selecionadas" #, fuzzy msgid "Select single window" msgstr "Refletir janelas" msgid "The key for selecting the current window." msgstr "" msgid "Group" msgstr "" #, fuzzy msgid "The key for grouing windows." msgstr "Usar configurações para a liberação das janelas" msgid "Ungroup" msgstr "" #, fuzzy msgid "The key for ungrouing windows." msgstr "Efeito de Onda da janela ao desagarrar uma janela" #, fuzzy msgid "Remove Window" msgstr "Mover Janelas" #, fuzzy msgid "The key for removing the selected window." msgstr "Intervalo antes de realçar as janelas selecionadas" #, fuzzy msgid "Close Windows" msgstr "Fechar Janela" msgid "The key for closing all windows in the group." msgstr "" #, fuzzy msgid "Minimize Windows" msgstr "Minimizar Janela" msgid "The key for minimizeing all windows in the group." msgstr "" msgid "Ignore Group" msgstr "" msgid "" "The key for ignoring the group.If this key is pressed you can resize/move a " "singlewindow in the group." msgstr "" #, fuzzy msgid "Window Grouper" msgstr "Velocidade da Janela" msgid "With this plugin you can group windows." msgstr "" msgid "Zoom Speed" msgstr "Velocidade do Zoom" msgid "Step" msgstr "Passo" msgid "Zoomfactor multiplicator for amount of zooming in each zoomIn / zoomOut" msgstr "Fator de zoom para cada mais zoom / menos zoom" msgid "Maximum Zoom" msgstr "Zoom Máximo" #, fuzzy msgid "Maximum Zoom Factor" msgstr "Zoom Máximo" msgid "Zoom Timestep" msgstr "Tempo de Passo do Zoom" #, fuzzy msgid "Visual quality" msgstr "Campainha Visual" #, fuzzy msgid "Linear filtering" msgstr "Filtrando as texturas" #, fuzzy msgid "Use linear filter when zoomed in" msgstr "Use filro linear quando o zoom está aproximado" #, fuzzy msgid "Cursor options" msgstr "Embaraçar bordas" msgid "Hide normal cursor" msgstr "" msgid "Hide normal cursor during zoom" msgstr "" msgid "Show scaled cursor" msgstr "" msgid "Show scaled cursor during zoom" msgstr "" msgid "Zoom In" msgstr "Mais Zoom" msgid "Zoom Out" msgstr "Menos Zoom" msgid "Input enabled Zoom" msgstr "" msgid "Input Enabled Zoom" msgstr "" msgid "Move window" msgstr "Mover janelas" msgid "Initiate Window Move" msgstr "Iniciar Mover da Janela" msgid "Start moving window" msgstr "Iniciar movimentação da janela" msgid "Minimum opacity for opacify" msgstr "A opacidade mínima para opacificar" msgid "Opacify only windows whose opacity is higher than this value" msgstr "Opacificar somente janelas cuja opacidade é superior a este valor" msgid "Opacity level of moving windows" msgstr "Nível de opacidade para movimentação das janelas" #, fuzzy msgid "Constrain Y to screen area" msgstr "Bloquear em Y para o topo da tela" msgid "Prevent windows from moving out of the screen vertically" msgstr "" msgid "Snapoff/snapback" msgstr "" msgid "Snapoff maximized windows" msgstr "Quebrar Janelas maximizadas" #, fuzzy msgid "Snap off and unmaximize maximized windows when dragging" msgstr "" "Quebrar janelas maximizadas e automaticamente desmaximizadas ao arrastar" #, fuzzy msgid "Snapoff distance" msgstr "Distância para agarrar as bordas" msgid "Pointer movement distance after which window is snapped off" msgstr "" #, fuzzy msgid "Snapback distance" msgstr "Distância para agarrar as bordas" msgid "Pointer movement distance to snap window back" msgstr "" msgid "Move Window" msgstr "Mover Janelas" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #, fuzzy msgid "Window bindings" msgstr "Decorações das janelas" msgid "Toggle Window Negative" msgstr "Comando para Janela em Negativo" #, fuzzy msgid "Toggle window negative" msgstr "Comando para nanela em Negativo" msgid "Screen bindings" msgstr "" msgid "Toggle Screen Negative" msgstr "Comando para Tela em Negativo" #, fuzzy msgid "Toggle screen negative" msgstr "Comando para tela em Negativo" msgid "Exclusions" msgstr "" #, fuzzy msgid "Exclude Window Types" msgstr "Tipos de Janelas com foco" #, fuzzy msgid "Window types that should not be negated" msgstr "Tipos de janelas que devem esmaecer" msgid "WM_CLASS to exclude" msgstr "Classes de janelas para excluir" #, fuzzy msgid "Window classes which should not be negated" msgstr "Tipos de Janelas que devem tremer quando agarradas" msgid "Negative" msgstr "Negativo" #, fuzzy msgid "Used to set a window or the screen negative" msgstr "Usado ajustar uma janela ou o negativo da tela" msgid "Toolbar" msgstr "Toolbar" msgid "Fullscreen" msgstr "Fullscreen" msgid "Only increase opacity if a window is blocking" msgstr "" msgid "" "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more " "windows blocking it from view." msgstr "" #, fuzzy msgid "Active Opacity" msgstr "Opcacidade" msgid "" "The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will " "have either this opacity or the pre-set opacity, whichever is higher." msgstr "" #, fuzzy msgid "Passive Opacity" msgstr "Aumentar Opacidade" msgid "" "The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. " "A blocking window will have either tihs opacity or pre-set opacity, " "whichever is lower." msgstr "" #, fuzzy msgid "Window types that should be opacified" msgstr "Tipos de janelas que devem esmaecer" #, fuzzy msgid "Toggle Opacify" msgstr "Comando Chuva" msgid "" "Use this to enable/disable opacify on the fly. Previously opacified windows " "will not be reset once you disable it like this." msgstr "" msgid "Reset opacity to original values when toggling" msgstr "" msgid "" "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggeling opacify " "with the defined key-combination." msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacify" msgstr "Opcacidade" msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them" msgstr "" #, fuzzy msgid "Cascade" msgstr "Gerenciador de Trava" #, fuzzy msgid "Centered" msgstr "Pôr no Centro" msgid "Intelligent" msgstr "" msgid "Workarounds" msgstr "Soluções" msgid "Window placement workarounds" msgstr "Soluções para posicionamento das janelas" msgid "Placement Mode" msgstr "" #, fuzzy msgid "Window placement technique" msgstr "Soluções para posicionamento das janelas" msgid "Place Windows" msgstr "Posicionar Janelas" msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" msgstr "Posicionar janelas em posições apropriadas quando mapeadas" #, fuzzy msgid "Wrap around" msgstr "Soluções" msgid "Enable wrapping around" msgstr "Habilitar Soluções" #, fuzzy msgid "Scrolling Time" msgstr "Método de Escala" msgid "Scrolling Time when switching Desktops" msgstr "" msgid "Navigation - Left" msgstr "" msgid "Plane Left" msgstr "Plano à Esquerda" msgid "Plane left" msgstr "Plano à esquerda" msgid "Navigation - Right" msgstr "" msgid "Plane Right" msgstr "Plano à Direita" msgid "Plane right" msgstr "Plano à direita" msgid "Navigation - Down" msgstr "" msgid "Plane Down" msgstr "Plano para Baixo" msgid "Plane down" msgstr "Plano para baixo" #, fuzzy msgid "Plane preview" msgstr "Plano à direita" #, fuzzy msgid "Toggle Plane Preview" msgstr "Comando do efeito chuva" msgid "Toggle Plane Preview Mode" msgstr "" msgid "Navigation - Up" msgstr "" msgid "Plane Up" msgstr "Plano para cima" msgid "Plane up" msgstr "Plano para cima" #, fuzzy, c-format msgid "Plane To Face %d" msgstr "Plano para Face %d" #, fuzzy, c-format msgid "Plane to face %d" msgstr "Plano para face %d" #, fuzzy, c-format msgid "Plane To Face %d with Window" msgstr "Girar para Face %d com a Janela" #, fuzzy, c-format msgid "Plane to face %d and bring active window along" msgstr "Girar para face %d com a janela ativa junto" msgid "Face shortcuts" msgstr "" msgid "Desktop Plane" msgstr "Área de Trabalho em Plano" msgid "Place windows on a plane" msgstr "Colocar janelas em um plano" msgid "Animation speed" msgstr "Velocidade da Animação" msgid "Animation timestep" msgstr "Tempo de passo da Animação" #, fuzzy msgid "Padding" msgstr "Encosto Direito" msgid "Pad Left" msgstr "Encosto Esquerdo" msgid "" "Number of pixels from the left edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Pad Top" msgstr "Encosto Superior" msgid "" "Number of pixels from the top edge where the active window will come to rest" msgstr "" msgid "Right side padding" msgstr "Encosto do lado direito" msgid "" "Number of pixels from the right edge where the active window will come to " "rest" msgstr "" msgid "Pad Bottom" msgstr "Encosto Inferior" msgid "" "Number of pixels from the bottom edge where the active window will come to " "rest" msgstr "" msgid "Self Animate" msgstr "Auto Animar" #, fuzzy msgid "Enable smooth built-in animation" msgstr "Habilita animação interna" msgid "Unfocus Window" msgstr "Janelas Não Selecionadas" msgid "Unfocus windows that are moved off the viewport" msgstr "Janelas não selecionads são movidas para fora do ponto de visão" #, fuzzy msgid "Window Center" msgstr "Velocidade da Janela" msgid "Put Pointer uses the center of the window" msgstr "" msgid "Avoid Offscreen" msgstr "" msgid "Avoids putting window borders offscreen" msgstr "" msgid "Put on Face" msgstr "Pôr sobre a Face" #, fuzzy msgid "Move window to a face of the cube" msgstr "Move janela para face 1" msgid "Put to arbitrary face" msgstr "" msgid "Put on Face 1" msgstr "Pôr sobre a Face 1" msgid "Move window to face 1" msgstr "Move janela para face 1" msgid "Put on Face 2" msgstr "Pôr sobre a Face 2" msgid "Move window to face 2" msgstr "Move janela para face 2" msgid "Put on Face 3" msgstr "Pôr sobre a Face 3" msgid "Move window to face 3" msgstr "Move janela para face 3" msgid "Put on Face 4" msgstr "Pôr sobre a Face 4" msgid "Move window to face 4" msgstr "Move janela para face 4" msgid "Put on Face 5" msgstr "Pôr sobre a Face 5" msgid "Move window to face 5" msgstr "Move janela para face 5" msgid "Put on Face 6" msgstr "Pôr sobre a Face 6" msgid "Move window to face 6" msgstr "Move janela para face 6" msgid "Put on Face 7" msgstr "Pôr sobre a Face 7" msgid "Move window to face 7" msgstr "Move janela para face 7" msgid "Put on Face 8" msgstr "Pôr sobre a Face 8" msgid "Move window to face 8" msgstr "Move janela para face 8" msgid "Put on Face 9" msgstr "Pôr sobre a Face 9" msgid "Move window to face 9" msgstr "Move janela para face 9" msgid "Put on Face 10" msgstr "Pôr sobre a Face 10" msgid "Move window to face 10" msgstr "Move janela para face 10" msgid "Put on Face 11" msgstr "Pôr sobre a Face 11" msgid "Move window to face 11" msgstr "Move janela para face 11" msgid "Put on Face 12" msgstr "Pôr sobre a Face 12" msgid "Move window to face 12" msgstr "Move janela para face 12" #, fuzzy msgid "Put to adjacent face" msgstr "Pôr sobre a Face" msgid "Viewport Left" msgstr "Ponto de Visão a Esquerda" msgid "Move window to the viewport on left" msgstr "Move janela para o ponto de visão a esquerda" msgid "Viewport Right" msgstr "Ponto de Visão a Direita" msgid "Move window to the viewport on right" msgstr "Move janela para o ponto de visão a direita" msgid "Viewport Up" msgstr "Ponto de Visão Superior" msgid "Move window to the viewport on top" msgstr "Move janela para o ponto de visão superior" msgid "Viewport Down" msgstr "Ponto de Visão Inferior" msgid "Move window to the viewport on bottom" msgstr "Move janela para o ponto de visão inferior" #, fuzzy msgid "Restore position" msgstr "Restaurar Posição" msgid "Restore Position" msgstr "Restaurar Posição" msgid "Move window to the last position" msgstr "Move janela para a últiam posição" #, fuzzy msgid "Put to pointer" msgstr "Pôr sobre o Ponteiro" msgid "Put Pointer" msgstr "Pôr sobre o Ponteiro" msgid "Move window to the pointer position using screen quadrant" msgstr "Move janela para a posição do ponteiro usando quadrante da tela" msgid "Put Exact" msgstr "Pôr Exatamente" msgid "Move window to x, y" msgstr "Move janela para x, y" #, fuzzy msgid "Put within face" msgstr "Pôr sobre a Face" msgid "Put Center" msgstr "Pôr no Centro" msgid "Move window to the center" msgstr "Move janela para o centro" msgid "Put Left" msgstr "Pôr a Esquerda" msgid "Move window to the center of the left edge" msgstr "Move janela para o centro da borda esquerda" msgid "Put Top Left" msgstr "Pôr a Esquerda Superior" msgid "Move Window to the top left corner" msgstr "Move janela para o canto esquerdo superior" msgid "Put Top" msgstr "Pôr em Cima" msgid "Move window to the center of the top edge" msgstr "Move janela para o centro da borda superior" msgid "Put Top Right" msgstr "Pôr a Direita Superior" msgid "Move window to the top right corner" msgstr "Move janela para o canto direito superior" msgid "Put Right" msgstr "Pôr a Direita" msgid "Move window to the center of the right edge" msgstr "Move janela para o centro da borda direita" msgid "Put Bottom Right" msgstr "Pôr a Direita Inferior" msgid "Move window to the bottom right corner" msgstr "Move janela para o canto direito inferior" msgid "Put Bottom" msgstr "Pôr em Baixo" msgid "Move window to the center of the bottom edge" msgstr "Move janela para o centro da borda inferior" msgid "Put Bottom Left" msgstr "Pôr a Esquerda Inferior" msgid "Move window to the bottom left corner" msgstr "Move janela para o canto esquerdo inferior" msgid "Put" msgstr "Pôr" msgid "Put window" msgstr "Pôr a janela" msgid "Png" msgstr "" #, fuzzy msgid "Png image loader" msgstr "Arquivo da imagem da logo" msgid "Stretch" msgstr "Esticado" msgid "Outline" msgstr "Esboço" msgid "Filled Outline" msgstr "Esboço Preenchido" #, fuzzy msgid "Binding" msgstr "Grande" msgid "Initiate Window Resize" msgstr "Iniciar Redimensionamendo das Janelas" msgid "Start resizing window" msgstr "Inicia redimensionamento das janelas" msgid "Behaviour" msgstr "" msgid "Warp pointer when starting a resize with mouse initiate combo." msgstr "" "Posicionar o ponteiro ao começar um redimensionamento com o iniciação do " "combo do mouse." msgid "" "If this is set, the pointer will be warped to the closest corner when you " "press start a resize." msgstr "" "Se estiver setado, o ponteiro estará posicionado no canto mais próximo " "quando inicar o redimensionamento" msgid "Opacity level of resizing windows" msgstr "Nível de Opcacidade ao redimensionar as janelas" msgid "Repaints the window on each resize step" msgstr "Recria a janela a cada passo de redimensionamento" msgid "" "If this is set to true the window will repaint itself during resize, which " "may cause some lag." msgstr "" "Se isto for setado como verdadeiro a janela Recriar-se-á durante o " "redimensionamento, que pode causar alguma demora" msgid "Resize Display Mode" msgstr "Modo de Exibir o Redimensionamento" msgid "" "Select between normal, stretched texture, outline and filled outline mode." msgstr "Selecione entre o modo normal, esticado, esboço ou esboço preenchido" #, fuzzy msgid "Outline Mode" msgstr "Esboço" msgid "Outline Color" msgstr "Cor do esboço" msgid "Outline color for outline and filled outline mode" msgstr "Cor do esboço para o modo esboço e esboço preenchido" #, fuzzy msgid "Fill Color" msgstr "Cor do Preenchimento" msgid "Fill color for filled outline mode" msgstr "Cor do preenchimento para o modo de esboço preenchido" msgid "Resize Window" msgstr "Redimensionar Janela" msgid "Resize window" msgstr "Redimensionar janela" msgid "General" msgstr "" msgid "Pointer Invert Y" msgstr "Inverte Ponteiro Y" #, fuzzy msgid "Invert Y axis for pointer movement while rotating the cube" msgstr "Inverte o movimento do ponteiro no eixo Y" msgid "Misc. Options" msgstr "" msgid "Pointer Sensitivity" msgstr "Sensibilidade do Ponteiro" msgid "Sensitivity of pointer movement" msgstr "Sensibilidade do movimento do ponteiro" #, fuzzy msgid "Acceleration of cube rotation" msgstr "Refletir bordas" msgid "Snap To Top Face" msgstr "Fechar na Face Superior" msgid "Snap Cube Rotation to Top Face" msgstr "Fechar na face superior do cubo" msgid "Snap To Bottom Face" msgstr "Fechar na Face Inferior" msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face" msgstr "Fechar na face inferior do cubo" msgid "Rotation Speed" msgstr "Velocidade de Rotação" #, fuzzy msgid "Rotation Timestep on automatic rotation" msgstr "Tempo de passo da rotação para rotação automática" #, fuzzy msgid "Manual Timestep" msgstr "Tempo de passo Manual" #, fuzzy msgid "Rotation Timestep on manual rotation" msgstr "Tempo de passo da rotação para rotação manual" msgid "Distance desktop should be zoomed out while rotating" msgstr "A distância do zoom que o desktop deve ter ao rotacionar" msgid "Zoom before rotate" msgstr "Zoom antes de Girar" msgid "Zoom out before doing rotation" msgstr "Inicia o zoom antes de rotacionar" msgid "Zoom only on initiate." msgstr "Zoom somente na inicialização" msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed." msgstr "" "Zoom inicia somente quando a combinação do 'Iniciar' do mouse/teclado é " "presionado" #, fuzzy msgid "Rotate with wheel near edges" msgstr "Girar com a roda perto das bordas" msgid "Enable rotate through mouse wheel near screen edges" msgstr "Permitir rotacionar através da roda do mouse perto das bordas da tela" msgid "Max distance from edge to rotate" msgstr "Distância máxima da borda para girar" msgid "Maximum cursor distance from edges to initiate rotate with wheel" msgstr "Distância máxima do cursor da borda para iniciar a rotação com a roda" msgid "Start Rotation" msgstr "Iniciar Rotação" msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation" msgstr "Scrool do Mouse para rotacionar" msgid "Number of mouse wheel scrolls required for rotation" msgstr "Número de rotaçõs do scrool do mouse para girar tela" msgid "Rotate Left" msgstr "Girar para a Esquerda" msgid "Rotate Left with Mouse Wheel" msgstr "Girar para a Esquerda com o Scroll do Mouse" msgid "Rotate left with mouse wheel" msgstr "Girar para a esquerda com o scroll do mouse" msgid "Rotate Right" msgstr "Girar para a Direita" msgid "Rotate Right with Mouse Wheel" msgstr "Girar para a Direita com o Scroll do Mouse" msgid "Rotate right with mouse wheel" msgstr "Girar para a direita com o scroll do mouse" msgid "Rotate left" msgstr "Girar para a esquerda" msgid "Rotate right" msgstr "Girar para a Direita" #, fuzzy msgid "Rotate Up" msgstr "Gira para cima" msgid "Rotate up" msgstr "Gira para cima" msgid "Rotate Down" msgstr "Gira para Baixo" msgid "Rotate down" msgstr "Gira para baixo" msgid "Rotate Left with Window" msgstr "Girar para a Esquerda com a Janela" msgid "Rotate left and bring active window along" msgstr "Girar para a esquerda e trazer a janela ativa junto" msgid "Rotate Right with Window" msgstr "Girar para a Direita com a Janela" msgid "Rotate right and bring active window along" msgstr "Girar para a direita e trazer a janela ativa junto" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate To Face %d" msgstr "Girar para Face %d" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate to face %d" msgstr "Girar para face %d" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate To Face %d with Window" msgstr "Girar para Face %d com a Janela" #, fuzzy, c-format msgid "Rotate to face %d and bring active window along" msgstr "Girar para face %d com a janela ativa junto" msgid "Rotate To" msgstr "Girar para" msgid "Rotate to viewport" msgstr "Girar para ponto de visão" msgid "Rotate Window" msgstr "Girar Janela" msgid "Rotate with window" msgstr "Girar com janela" #, fuzzy msgid "Edge Flip" msgstr "Girar quando arrastar objetos na borda" msgid "Rotate Flip Left" msgstr "Girar à Esquerda" msgid "Flip to left viewport and warp pointer" msgstr "Gira para o ponto de visão esquerdo junto com o ponteiro" msgid "Rotate Flip Right" msgstr "Girar à Direita" msgid "Flip to right viewport and warp pointer" msgstr "Gira para o ponto de visão direito junto com o ponteiro" msgid "Edge Flip Pointer" msgstr "Girar quando ponteiro encostar na borda" msgid "Flip to next viewport when moving pointer to screen edge" msgstr "" "Gira para o próximo ponto de visão ao mover o ponteiro para a borda da tela" msgid "Edge Flip Move" msgstr "Girar quando janela encostar na borda" msgid "Flip to next viewport when moving window to screen edge" msgstr "" "Gira para o próximo ponto de visão ao mover a janela para a borda da tela" msgid "Edge Flip DnD" msgstr "Girar quando arrastar objetos na borda" msgid "Flip to next viewport when dragging object to screen edge" msgstr "" "Gira para o próximo ponto de visão ao arrastar objetos para a borda da tela" msgid "Flip Time" msgstr "Tempo de Giro" msgid "Timeout before flipping viewport" msgstr "Tempo de espera até o giro do ponto de visão" #, fuzzy msgid "Initiate on desktop" msgstr "Inicia modo de mostar área de trabalho" msgid "Start Rotation, but only when issued over desktop" msgstr "" msgid "Rotate Cube" msgstr "Girar Cubo" msgid "Rotate desktop cube" msgstr "Girar Cubo das Áreas de Trabalho" msgid "Rules" msgstr "" msgid "Window Opacity" msgstr "Opacidade da Janela" msgid "Set window opacity by conditions" msgstr "Selecionar opacidade da janela pelas condições" msgid "Window Brightness" msgstr "Brilho da Janela" msgid "Set window brightness by conditions" msgstr "Selecionar brilho da janela pelas condições" msgid "Window Saturation" msgstr "Saturação da Janela" msgid "Set window saturation by conditions" msgstr "Selecionar saturação da janela pelas condições" #, fuzzy msgid "Initial Viewport" msgstr "Ponto de Visão Inicial" msgid "Set initial viewport for windows by conditions" msgstr "Selecionar ponto de visão inicial da janela pelas condições" msgid "Position" msgstr "Posição" msgid "Initial position. 1-9 arranged like the numeric keypad" msgstr "Posição inicial. arranjo de 1-9 do teclado numérico" msgid "Border" msgstr "Bordas" msgid "Window border, set to 1 to disable" msgstr "Borda da Janela, selecione 1 para desabilitar" msgid "Disable ARGB visual" msgstr "" msgid "Set to 1 to disable ARGB visual" msgstr "" msgid "Set Window Attribs by various criteria" msgstr "Selecionar Atributos da Janela por vários critérios" msgid "" "w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = " "class name, r = class role" msgstr "" "w = tipo de janela, c = classe de janela, t = título da janela, p = dono do " "programa, n = nome da classe, r = modelo da clase. Exemplo de syntaxe: w:" "Normal:85" #, fuzzy msgid "Settings Manager" msgstr "Gerenciador de Configurações" msgid "Use beryl-settings to configure me!" msgstr "Usar gerenciador de configurações do beryl para configurar-me!" msgid "Initiate rectangle screenshot" msgstr "Inicia screenshot de um retângulo" msgid "Directory" msgstr "Diretório" msgid "Put screenshot images in this directory" msgstr "Salvar as imagens dos screenshots neste diretório" msgid "Screenshot" msgstr "Screenshot" msgid "Screenshot plugin" msgstr "Plugin de Screenshot" #, fuzzy msgid "UpDown" msgstr "Cima/Abaixo" #, fuzzy msgid "LeftRight" msgstr "Esquerda/Direita" #, fuzzy msgid "Corners" msgstr "Cantos" msgid "Initiate showdesktop mode" msgstr "Inicia modo de mostar área de trabalho" msgid "Window speed" msgstr "Velocidade da Janela" msgid "Showdesktop timestep" msgstr "Tempo de passo de mostar a área de trabalho" #, fuzzy msgid "Window direction" msgstr "Direção das janelas" #, fuzzy msgid "0 - Up, 1 - Down, 2 - Left, 3 - Right, 4 - Up/Down, 5 - Left/Right" msgstr "" "0 - Para Cima, 1 - Para Baixo, 2 - Para Esquerda, 3 - Para Direita, 4 - Para " "Cima e Para Baixo, 5 - Para Esquerda e Para Direita" msgid "Window types that should go away in showdesktop mode" msgstr "Tipos de janelas que devem sair no mode mostrar área de trabalho" msgid "Use scale settings" msgstr "Usar configuraçõs de escala" msgid "Use scale speed/timestep settings instead of the ones specified here" msgstr "" "Usar configurações de velocidade/tempo de passo de escala em vez dos " "especificados aqui" msgid "Window opacity when showdesktop'd" msgstr "Opacidade das janelas quando mostrando a área de trabalho" #, fuzzy msgid "Window part size when showdesktop'd" msgstr "Tamanho parcial das janelas quando mostrando a área de trabalho" msgid "Show desktop" msgstr "Mostar Área de Trabalho" msgid "Access your desktop easily" msgstr "Acesse sua área de trabalho com facilidade" msgid "Standard" msgstr "Padrão" msgid "Enhanced" msgstr "Realçado" msgid "Organic" msgstr "Orgânico" msgid "Emblem" msgstr "Emblema" msgid "Big" msgstr "Grande" msgid "Spacing" msgstr "Espaçamento" #, fuzzy msgid "Space between scaled windows" msgstr "Espaço enrte as janelas" msgid "Sloppy Focus" msgstr "Selecionador com Foco" msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode" msgstr "" msgid "Scale speed" msgstr "Velocidade de Escala" msgid "Darken Back factor" msgstr "Fator do Escurecimento" msgid "Set how dark the background will become (0.0 to 1.0)" msgstr "Selecionar quanto escuro será (0.0 a 1.0)" msgid "Scale timestep" msgstr "Tempo do passo da Escala" msgid "Window types that should scaled in scale mode" msgstr "Tipos de janelas que serão escaldas" msgid "Darken Background" msgstr "Fundo Escuro" #, fuzzy msgid "Darken background when scaling windows, to make windows stand out more" msgstr "Fundo escuro quando escalando as janelas" msgid "Amount of opacity in percent" msgstr "Porcentagem de opacidade" msgid "Use WM_CLASS for only-current" msgstr "Usar WM_CLASS somente para as aplicações correntes" msgid "" "Use WM_CLASS to find out wether a window should be scaled in only-current" msgstr "" "Usar WM_CLASS para procurar saber se uma janela deve ser escalada sozinha" msgid "Head" msgstr "Área de Trabalho" msgid "Head on which windows are scaled" msgstr "Área de Trabalho que as janelas serão escaladas" msgid "Overlay Icon" msgstr "Ícone da Janela" msgid "Overlay an icon on windows once they are scaled" msgstr "Sobrepõe o ícone da janela quando estão escalados" msgid "Scaling method" msgstr "Método de Escala" msgid "Algorithms for window Placement" msgstr "Algoritomos para posicionamento das janelas" msgid "Allow Keyboard Input" msgstr "Permite Entrada do Teclado" msgid "Allow keyboard input when scaled" msgstr "Permite entrada do teclado quando escalado" msgid "Show minimized windows" msgstr "Mostrar janelas minimizadas" msgid "Hover Time" msgstr "" msgid "Time (in ms) before scale mode is terminated whenhovering over a window" msgstr "" msgid "Initiate Window Picker" msgstr "Iniciar Selecionador de Janelas" msgid "Layout and start transforming windows" msgstr "Inicia a disposição e a transformação das janelas" msgid "Initiate Window Picker for Current App" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas para a Aplicação Corrente" msgid "Layout and start transforming windows of current application" msgstr "" "Inicia a disposição e a transformação das janelas da aplicação corrente" msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas para Todas as Áreas de Trabalhos" msgid "Layout and start transforming windows from all workspaces" msgstr "" "Inicia a disposição e a transformação das janelas de todas as áreas de " "trabalhos" msgid "Initiate current head scale only" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas da Área de Trabalho Corrente" msgid "Only scale windows on the current monitor" msgstr "Selecionador somente das janelas correntes no monitor" msgid "Scale windows" msgstr "Efeito 'Exposé' nas janelas" #, fuzzy msgid "Settings" msgstr "Strings" #, fuzzy msgid "Number of Snowflakes" msgstr "Número de partículas do fogo" msgid "Size of snowflakes" msgstr "" msgid "Speed of falling snow" msgstr "" #, fuzzy msgid "Update Delay" msgstr "Atraso da Chuva" msgid "" "Delay in ms between screen updates. Deacreasing this value may make snow " "fall more smoothly, but will also increase CPU usage." msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Boxing" msgstr "Screenshot" msgid "" "How far outside the screen resolution snowflakes can be before being " "removed. Needed because of FOV." msgstr "" #, fuzzy msgid "Screen Depth" msgstr "Screenshot" msgid "How deep into the screen snowflakes can be drawn before being removed." msgstr "" #, fuzzy msgid "Textures" msgstr "Filtro de Textura" msgid "Snow Textures" msgstr "" msgid "Snow textures" msgstr "" msgid "Key Bindings" msgstr "" msgid "snow toggle key" msgstr "" #, fuzzy msgid "Snow over windows." msgstr "Deformar Janela" #, fuzzy msgid "Snow is drawn above windows." msgstr "Realça janela acima das outras janelas" #, fuzzy msgid "Rotate flakes" msgstr "Girar para a esquerda" msgid "Flakes rotate when checked." msgstr "" #, fuzzy msgid "Snow Direction" msgstr "Direção das janelas" msgid "Select direction in which the snow should fly." msgstr "" #, fuzzy msgid "Debug" msgstr "DBus" #, fuzzy msgid "Enable Blending" msgstr "Habilitado" msgid "Enables alpha blending of snowflakes" msgstr "" msgid "Enable Textures" msgstr "" msgid "Enables textured snowflakes. Otherwise color gradients are used." msgstr "" msgid "Snow" msgstr "" msgid "XSnow for Beryl" msgstr "" msgid "Start splash" msgstr "Iniciar Splash" msgid "Images" msgstr "" msgid "background file" msgstr "Arquivo de fundo" msgid "Background image file" msgstr "Arquivo da imagem de fundo" msgid "Logo file" msgstr "Arquivo da Logo" msgid "Logo image file" msgstr "Arquivo da imagem da logo" #, fuzzy msgid "Fade Time" msgstr "Tempo de entrada/saída do esmaecimento" msgid "Fade In/Out Time" msgstr "Tempo de entrada/saída do esmaecimento" msgid "Display Time" msgstr "Tempo de Exposição" msgid "Background saturation" msgstr "Saturação da imagem do fundo" msgid "Background brightness" msgstr "Brilho da imagem do fundo" msgid "Disable updates" msgstr "Desabilitar updates" msgid "Disable updates of background" msgstr "Desabilitar updates do fundo" msgid "Splash" msgstr "Splash" msgid "A simple splash plugin" msgstr "Um simples plugin de splash" msgid "Svg" msgstr "" #, fuzzy msgid "Svg image loader" msgstr "Arquivo da imagem da logo" msgid "How fast the switcher moves mini-windows" msgstr "" msgid "Switcher timestep" msgstr "Tempo de Passo da Troca" #, fuzzy msgid "Window types that should be shown in switcher" msgstr "Tipos de Janelas que são mostradas na troca" #, fuzzy msgid "Saturation of unfocused windows in percent" msgstr "O nível da saturação das janelas completamente deselecionadas" msgid "Brightness of the background desktop in percent" msgstr "" #, fuzzy msgid "Opacity of unfocused windows in percent" msgstr "O ní­vel da opacidade das janelas completamente deselecionadas" msgid "Bring To Front" msgstr "Trazer para Frente" msgid "Bring selected window to front" msgstr "Trazer a janela selecionada para frente" msgid "All Desktops" msgstr "Todas Áreas de Trabalhos" msgid "Show Windows from All Desktops" msgstr "Mostar janelas de todas as áreas de trabalhos" msgid "Icon Corner" msgstr "Canto do Ícone" #, fuzzy msgid "" "Icon Placement (0=BottomRight, 1=BottomLeft, 2=TopRight, 3=TopLeft, 4=Center)" msgstr "" "Local do Ícone (0=Inferior Direito, 1=Inferior Esquerdo, 2= Superior " "Direito, 3= Superior Esquerdo, 4= Centro)" msgid "Distance desktop should be zoom out while switching windows" msgstr "Distância do zoom da área de trabalho ao trocar as janelas" msgid "Icon" msgstr "Ícone" msgid "Show icon next to thumbnail" msgstr "Mostar o ícone ao lado do thumbnail" msgid "Minimized" msgstr "Minimizados" msgid "Show Window List" msgstr "Mostras Lista de Janelas" msgid "Show the window list box in center of the screen" msgstr "Mostar uma caixa da lista de janelas no centro da tela" msgid "Auto Rotate" msgstr "Auto Rotacionar" msgid "Rotate to Active Window" msgstr "Rotacionar para a janela ativa" msgid "Temp UnMinimize" msgstr "Desminimizar Temporariamente" msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows" msgstr "Desminimizar temporariamente janelas minimizadas" msgid "Current workspace" msgstr "" msgid "Next window" msgstr "Próxima janela" msgid "Popup switcher if not visible and select next window" msgstr "Mostar troca se não visível e seleciona a próxima janela" msgid "Prev window" msgstr "Janela anterior" msgid "Popup switcher if not visible and select previous window" msgstr "Motra troca se não visível e seleciona a janela anterior" msgid "All workspaces" msgstr "" #, fuzzy msgid "Next window (All workspaces)" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas para Todas as Áreas de Trabalhos" msgid "Popup switcher if not visible and select next window out of all windows" msgstr "" "Mostra troca se não visível e seleciona a próxima janela de todas as áreas " "de trabalho" #, fuzzy msgid "Prev window (All workspaces)" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas para Todas as Áreas de Trabalhos" msgid "" "Popup switcher if not visible and select previous window out of all windows" msgstr "" "Mostra troca se não visível e seleciona a janela anterior de todas as áreas " "de trabalho" msgid "Application Switcher" msgstr "Troca de Aplicações" #, fuzzy msgid "Applications window Switcher" msgstr "Troca de Aplicações em janela" msgid "Trailfocus" msgstr "Rastro do Foco" msgid "Window focus leaves a trail" msgstr "Rastro das janelas que saem do foco" msgid "Opacity level of completely unfocused windows" msgstr "O ní­vel da opacidade das janelas completamente deselecionadas" msgid "Opacity level of completely focused windows" msgstr "O nível da opacidade das janelas completamente deselecionadas" msgid "Saturation level of completely unfocused windows" msgstr "O nível da saturação das janelas completamente deselecionadas" msgid "Saturation level of completely focused windows" msgstr "O nível da saturação das janelas completamente deselecionadas" msgid "Brightness level of unfocused windows" msgstr "O nível do brilho das janelas completamente deselecionadas" msgid "Brightness level of focused windows" msgstr "O nível do brilho das janelas completamente deselecionadas" msgid "Number of recently used windows to keep track of" msgstr "Número das janelas recentemente usadas da seguinte" #, fuzzy msgid "Trailfocus window types" msgstr "Tipos de Janelas com rastro de foco" msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows" msgstr "Ignorar as janelas \"SkipTaskbar\"" msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows" msgstr "Ignorar as janelas \"SkipPager\"" #, fuzzy msgid "Disable Trailfocus on screengrab of" msgstr "Desabilitar o rastro de foco nas janelas que utilizam:" #, fuzzy msgid "Windows classes to exclude from trailfocusing" msgstr "Classes de janelas para excluir do trailfocusing" #, fuzzy msgid "Pointer wave" msgstr "Ondas no Título" msgid "Enable pointer water effects" msgstr "Habilita efeito de água no ponteiro" #, fuzzy msgid "Rain" msgstr "Aleatório" msgid "Toggle rain" msgstr "Comando Chuva" #, fuzzy msgid "Toggle rain effect (random drops of water)" msgstr "Comando do efeito chuva" msgid "Toggle wiper" msgstr "Comando Limpador" msgid "Toggle wiper effect" msgstr "Comando do efeito limpador" msgid "Offset Scale" msgstr "Escala do Deslocamento" msgid "Adjusts the blur effect under the wave" msgstr "" msgid "Title wave" msgstr "Ondas no Título" #, fuzzy msgid "Title Wave Amplitude" msgstr "Amplitude da Onda do Título" msgid "Amplitude of title and window wave" msgstr "Amplitude da onda do título e da janela" #, fuzzy msgid "Rain Wave Maximum Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima da Onda da Chuva" msgid "Amplitude of rain wave" msgstr "Amplitude da onda da chuva" msgid "Water Viscosity" msgstr "Viscosidade da Água" msgid "Water viscosity (higher number results in larger wave)" msgstr "Viscosidade da água (números elevados resultam em ondas maiores" #, fuzzy msgid "Initial Vertices" msgstr "Iniciar Vértices" msgid "" "Initial number of water vertices (larger number results in larger wave " "duration)" msgstr "" "Número inicial de vértices da água(números elevados resultam em ondar longas " "durações)" msgid "Rain Delay" msgstr "Atraso da Chuva" msgid "Delay (in ms) between each rain-drop" msgstr "Atraso (em ms) entre cada pingo de chuva" msgid "Wave effect from window title" msgstr "Efeito de ondas no título das janelas" msgid "Point" msgstr "Ponto" msgid "Add point" msgstr "Adicionar Ponto" msgid "Line" msgstr "Linha" msgid "Add line" msgstr "Adicionar linha" msgid "Quad" msgstr "Quad" msgid "Add Quad" msgstr "Adicionar Quad" #, fuzzy msgid "Window wave" msgstr "Onda da Janela" #, fuzzy msgid "Wave effect from window" msgstr "Efeito de onda das janelas" msgid "Ungrab Wave Effect" msgstr "Efeito de Onda ao Desagarras" msgid "Wave when ungrabing windows" msgstr "Efeito de Onda da janela ao desagarrar uma janela" msgid "Shiver window" msgstr "Deformar Janela" #, fuzzy msgid "Wobbly shiver when doing window or ungrab wave" msgstr "Deformar as janelas na altura dos efeitos das ondas" msgid "Water Effect" msgstr "Efeito de Água" msgid "Adds water effects to different desktop actions" msgstr "Adiciona efeitos de água às diferentes ações na área de trabalho" msgid "Shiver" msgstr "Estremecer" msgid "Notification" msgstr "Notification" msgid "Shift" msgstr "Shift" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Control" msgstr "Control" msgid "Meta" msgstr "Meta" #, fuzzy msgid "Maximize" msgstr "Minimizados" msgid "Maximize Friction" msgstr "Fricção de Maximização" msgid "Spring Friction for maximize effect" msgstr "Mola de Fricção para o efeito de maximização" msgid "Maximize Spring K" msgstr "C da Mola de Maximização" msgid "Spring Konstant for maximize effect" msgstr "Constante da Mola para o efeito de maximização" #, fuzzy msgid "Move" msgstr "Modo" msgid "Move Friction" msgstr "Fricção do Movimento" msgid "Spring Friction for move types" msgstr "Fricção da mola para os tipos de movimento" msgid "Move Spring K" msgstr "C da Mola de Movimento" msgid "Spring Konstant for move types" msgstr "Constante da Mola para os tipos de movimento" #, fuzzy msgid "Map" msgstr "Mini-mapa" msgid "Map Friction" msgstr "Fricção da Deformação" msgid "Spring Friction for map types" msgstr "Fricção da mola para os tipos de deformação" msgid "Map Spring K" msgstr "C da Mola de Deformação" msgid "Spring Konstant for map types" msgstr "Constante da mola para os tipos de deformação" msgid "Grab" msgstr "" msgid "Grab Friction" msgstr "Fricção de Agarrar" msgid "Spring Friction for grab types" msgstr "Fricção da mola para os tipos de agarramento" msgid "Grab Spring K" msgstr "C da Mola de Agarramento" msgid "Spring Konstant for grab types" msgstr "Contante da mola para os tipos de agarramento" msgid "Focus Friction" msgstr "Fricção do Foco" msgid "Spring Friction for focus types" msgstr "Mola de Fricção para os tipos de focos" msgid "Focus Spring K" msgstr "C da Mola de Foco" msgid "Spring Konstant for focus types" msgstr "Contante da Mola para os tipos de focos" msgid "Grid" msgstr "" msgid "Grid Resolution" msgstr "Definição da Grade" msgid "Vertex Grid Resolution" msgstr "Definição do vértice da grade" msgid "Minimum Grid Size" msgstr "Tamanho Mínimo da Grade" msgid "Minimum Vertex Grid Size" msgstr "Tamanho mínimo do vértice da grade" msgid "Map Effect" msgstr "Deformação ao Agarrar" msgid "Map Window Effect" msgstr "Efeito de deformação ao agarrar de uma janela" msgid "Focus Effect" msgstr "Efeito de Foco" msgid "Map Window Types" msgstr "Tipos de Janelas que Deformam" msgid "Window types that should wobble when mapped" msgstr "Tipos da janela que devem tremer quando deformadas" msgid "Focus Window Types" msgstr "Tipos de Janelas com foco" msgid "Window types that should wobble when focused" msgstr "Tipos de janelas que devem balançar quando focalizadas" msgid "Move Window Types" msgstr "Tipos de Janelas de Movem" msgid "Window types that should wobble when moved" msgstr "Tipos de janelas que devem tremer quando movidas" msgid "Grab Window Types" msgstr "Tipos de Janelas que Agarram" msgid "Window types that should wobble when grabbed" msgstr "Tipos de Janelas que devem tremer quando agarradas" msgid "Maximize Effect" msgstr "Efeito de Maximizar" msgid "Wobble effect when maximizing and unmaximizing windows" msgstr "Efeito do tremer ao maximizar e ao desmaximizar janelas" #, fuzzy msgid "Move effect" msgstr "Efeito de Mover" #, fuzzy msgid "Wobble windows when you move them" msgstr "Tremer janelas quando você as move" #, fuzzy msgid "Visual bell" msgstr "Campainha Visual" msgid "Visual Bell Friction" msgstr "Fricção da Campainha Visual" msgid "Spring Friction for bell effect" msgstr "Mola de Fricção para o efeito da campainha" msgid "Visual Bell Spring K" msgstr "C da Mola da Campainha Visual" msgid "Spring Konstant for bell effect" msgstr "Constante da Mola para o efeito da campainha" #, fuzzy msgid "Release" msgstr "Efeito de Liberação" msgid "Release Effect" msgstr "Efeito de Liberação" msgid "Use settings for releasing windows" msgstr "Usar configurações para a liberação das janelas" msgid "Release Friction" msgstr "Fricção de Liberação" msgid "Spring Friction for release effect" msgstr "Mola de Fricção para o efeito de liberação" msgid "Release Spring K" msgstr "C da Mola de Liberação" msgid "Spring Konstant for release effect" msgstr "Constante da Mola para o efeito de liberação" msgid "Urgent" msgstr "Urgente" msgid "Use urgent effect" msgstr "Usar efeito de urgência" msgid "Make urgent windows wobble" msgstr "Fazer tremer as janelas de urgência" msgid "Urgent Friction" msgstr "Fricção de Urgência" msgid "Spring Friction for urgent effect" msgstr "Mola de Fricção para o efeito de urgência" msgid "Urgent Spring K" msgstr "C da Mola de Urgência" msgid "Spring Konstant for urgent effect" msgstr "Constante da Mola para o efeito de urgência" msgid "Urgent Velocity" msgstr "Velociade da Urgência" msgid "Window velocity for urgent effect" msgstr "Velocidade da janela para o efeito de urgência" msgid "Urgent effect in" msgstr "Efeito de Entrada de Urgência" msgid "Make urgent windows wobble inward" msgstr "Fazer tremer as janelas de urgência para o interior" msgid "Urgent effect uniform" msgstr "Efeito de Urgência Uniforme" msgid "Make urgent windows wobble uniformly" msgstr "Fazer tremer janelas de urgência uniformemente" msgid "Edge" msgstr "" msgid "Edge snapping distance" msgstr "Distância para agarrar as bordas" msgid "Edge snapping velocity" msgstr "Velocidade para agarrar as bordas" msgid "Snap" msgstr "" msgid "Snap windows modifier" msgstr "Iniciar modificador de janelas" msgid "" "Press all of the selected keys while moving windows to cause them to snap" msgstr "" "Pressionar todas as chaves selecionadas quando mover as janelas para fazer " "com que agarrem" msgid "Default Snapping to On" msgstr "Agarrar como Padrão quando Ativado" msgid "Reverse meaning of snapping toggle" msgstr "Ivete o funcionamento do comando de agarrar" msgid "Make window shiver" msgstr "Fazer janela estremecer" msgid "Wobbly Windows" msgstr "Tremer Janelas" msgid "Use spring model for wobbly window effect" msgstr "Usar o modelo de mola para o efeito trêmulo da janela" msgid "Invert Y axis for pointer movement" msgstr "Inverte o movimento do ponteiro no eixo Y" msgid "Minimum Zoom" msgstr "Zoom Mínimo" msgid "Minimum Zoom Value (how close can you zoom)" msgstr "Valor mínimo para o zoom (quão próximo você pode dar o zoom)" msgid "Maximum Zoom Value (how far can you zoom away)" msgstr "Valor máximo para o zoom (quaõ longe você pode dar o zoom)" msgid "Filter Linear" msgstr "Filtro Linear" msgid "USe linear filter when zoomed in" msgstr "Use filro linear quando o zoom está aproximado" msgid "Allow keyboard input when zoomed" msgstr "Permitir a entrada de teclado quando em zoom" msgid "Zoom Desktop" msgstr "Zoom da Área de Trabalho" msgid "Zoom and pan desktop cube" msgstr "Zoom e pan do cubo da área de trabalho" #~ msgid "Horizontal Folds Number of Folds" #~ msgstr "Número de Dobras para Dobra Horizontal" #~ msgid "Horizontal Folds number of complete folds" #~ msgstr "Número de dobras completas para a Dobra Horizontal" #, fuzzy #~ msgid "" #~ "Curved fold amplitude relative to window width. Negative values fold " #~ "outward." #~ msgstr "" #~ "Amplitude da dobra curvada relativa à Largura da Janela.\n" #~ "Valores negativos, dobra para fora" #~ msgid "Animation time step in milliseconds" #~ msgstr "Etapa do tempo de animação em milisegundos" #, fuzzy #~ msgid "Animation time step in milliseconds for intense effects like Burn" #~ msgstr "" #~ "Etapa do tempo de animação em milisegundos para efeitos intensos como " #~ "Queimar" #, fuzzy #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 1 (Y dimension only)" #~ msgstr "" #~ "Definição da grade do Vertex (2-200) para Lâmpada Mágica 1 (dimensão de Y " #~ "somente)" #, fuzzy #~ msgid "Magic Lamp 1 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "" #~ "As ondas da Lâmpada Mágica 1 terão amplitudes aleatórias entre o mí­nimo e " #~ "o máximo" #, fuzzy #~ msgid "Vertex Grid Resolution (2-200) for Magic Lamp 2 (Y dimension only)" #~ msgstr "" #~ "Definição da grade do Vertex (2-200) para Lâmpada Mágica 2 (dimensão de Y " #~ "somente)" #, fuzzy #~ msgid "Magic Lamp 2 waves will have random amplitudes between min and max" #~ msgstr "" #~ "As ondas da Lâmpada Mágica 2 terão amplitudes aleatórias entre o mí­nimo e " #~ "o máximo" #~ msgid "Minimize Effect" #~ msgstr "Efeito Minimizar" #~ msgid "Minimize Window Effect" #~ msgstr "Efeito Minimizar Janelas" #~ msgid "Minimize Window Types" #~ msgstr "Tipos de Janelas Minimizáveis" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when minimized" #~ msgstr "" #~ "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando minimizados" #~ msgid "Minimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Duração da Animação de Minimizar em segundos" #~ msgid "Unminimize Window Effect" #~ msgstr "Efeito de Restaurar nas Janelas" #~ msgid "Unminimize Window Types" #~ msgstr "Tipos de Janelas Restauráveis" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when unminimized" #~ msgstr "" #~ "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando restaurados" #~ msgid "Unminimize animation duration in seconds" #~ msgstr "Duração da Animação de Restaurar em segundos" #~ msgid "Close Window Effect 1" #~ msgstr "Efeito Fechar Janelas 1" #~ msgid "Close Window Types 1" #~ msgstr "Tipos de Janelas que usam Fechar Janelas 1" #~ msgid "Window types that should animate with this effect when closed" #~ msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando fechadas" #~ msgid "Close Animation Duration 1" #~ msgstr "Duração da Animação do Fechar Janelas 1" #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 1" #~ msgstr "Duração da Animação, em segundos, do Fechar Janelas 1" #, fuzzy #~ msgid "Close Window Effect 2" #~ msgstr "Efeito de Fechar Janelas 2" #, fuzzy #~ msgid "Close Window Types 2" #~ msgstr "Tipos de Janelas que usam Fechar Janelas 2" #, fuzzy #~ msgid "Close Animation Duration 2" #~ msgstr "Duração da Animação do Fechar Janelas 2" #, fuzzy #~ msgid "Animation duration in seconds for close effect 2" #~ msgstr "Duração da Animação, em segundos, do Fechar Janelas 2" #~ msgid "Create Window Effect 1" #~ msgstr "Efeito de Abrir Janelas 1" #~ msgid "Create Window Types 1" #~ msgstr "Tipos de Janelas que usam Abrir Janelas 1" #, fuzzy #~ msgid "Create Window Types 2" #~ msgstr "Tipos de Janelas que usam Abrir Janela 2" #, fuzzy #~ msgid "Create Animation Duration 2" #~ msgstr "Duração da Animação do Abrir Janela 2" #, fuzzy #~ msgid "Shade Effect" #~ msgstr "Efeito Fechar Cortina" #, fuzzy #~ msgid "Shade Window Types" #~ msgstr "Tipos de Janelas que usam efeito fechar cortina" #, fuzzy #~ msgid "Unshade Window Types" #~ msgstr "Tipos de Janelas que usam Abrir Cortina" #~ msgid "Output Screen" #~ msgstr "Mostar na Tela" #~ msgid "Position x" #~ msgstr "Posiçao X" #~ msgid "Position y" #~ msgstr "Posição Y" #~ msgid "Blur decoration" #~ msgstr "Embaraçar borda" #~ msgid "Disable blur on screengrab of" #~ msgstr "Desabilitar o embaraçamento nas janelas que utilizam:" #~ msgid "Disable reflection on screengrab of" #~ msgstr "Desabilitar reflexão nas janelas que utilizam:" #~ msgid "Reflection scale" #~ msgstr "Escalar reflexão" #~ msgid "Reflection Use Alpha" #~ msgstr "Reflexão Usa Alfa" #~ msgid "Motion blur on screengrab of" #~ msgstr "Janelas que utilizam o movimento de embaraçar:" #~ msgid "Increase Saturation" #~ msgstr "Incrementar Saturação" #~ msgid "Decrease Saturation" #~ msgstr "Decrementar Saturação" #~ msgid "Increase Brightness" #~ msgstr "Incrementar Brilho" #~ msgid "Decrease Brightness" #~ msgstr "Decremantar Brilho" #~ msgid "Brightness Step" #~ msgstr "Passo de Brilho" #~ msgid "Brightness change step" #~ msgstr "Altera o passo do brilho" #~ msgid "Saturation Step" #~ msgstr "Passo de Saturação" #~ msgid "Saturation change step" #~ msgstr "Altera passo de saturação" #~ msgid "Brightness and Saturation" #~ msgstr "Brilho e Saturação" #~ msgid "Brightness and Saturation adjustments" #~ msgstr "Ajustes do brilho e saturação" #~ msgid "Left side padding" #~ msgstr "Encosto do lado esquerdo" #~ msgid "Top side padding" #~ msgstr "Encosto do lado superior" #~ msgid "Bottom side padding" #~ msgstr "Encosto do lado inferior" #~ msgid "Move window to face" #~ msgstr "Move janela para face" #~ msgid "Render skydome" #~ msgstr "Exibir Fundo do Cubo" #~ msgid "Animate skydome when rotating cube" #~ msgstr "Fundo do cubo animado quando rotacionado o cubo" #~ msgid "Draw the cube 'caps'" #~ msgstr "Mostrar as 'capas' do cubo" #~ msgid "Handle Transparency of Desktop Window" #~ msgstr "Corrigir Transparência da Janela do Desktop" #~ msgid "" #~ "Deal mostly correctly with cases where the desktop/root window is not " #~ "fully opaque" #~ msgstr "" #~ "Tratar corretamente, na maior parte dos casos, onde a janela do desktop/" #~ "raiz não é inteiramenteopaca" #~ msgid "Draw simple shaped drop-shadows" #~ msgstr "Desenhar uma simples borda de sombra" #~ msgid "" #~ "Draw a simple shaped drop-shadow on windows, separate from decoration " #~ "manager." #~ msgstr "" #~ "Desenhar uma simples borda de sombra nas janelas, independente do " #~ "gerenciador de decoração." #~ msgid "Shadow Opacity (percent of window opacity)" #~ msgstr "Opacidade da Sombra (porcentagem da opacidade da janela)" #~ msgid "Percentage of original window's opacity to use for shadows" #~ msgstr "Porcentagem da opacidade da janela original usadas para sombras" #~ msgid "Shadow X Offset" #~ msgstr "Deslocamento da Sombra em X" #~ msgid "X Offset of shadow relative to window" #~ msgstr "Deslocamento da sombra em X relativa a janela" #~ msgid "Shadow Y Offset" #~ msgstr "Deslocamento da Sombra em Y" #~ msgid "Y Offset of shadow relative to window" #~ msgstr "Deslocamento da sombra em Y relativa a janela" #~ msgid "Dock" #~ msgstr "Dock" #~ msgid "Combo" #~ msgstr "Combo" #~ msgid "Flashing Fade effect on urgent windows" #~ msgstr "Efeito de esmaecimento rápido em janelas de emergência" #~ msgid "Urgent Speed" #~ msgstr "Velocidade das Piscadas" #~ msgid "Window Urgent Flash Speed" #~ msgstr "Velocidade das piscadas em janelas de urgência" #~ msgid "Urgent Center" #~ msgstr "Brilho das Piscadas" #~ msgid "Center Percentage of Brightness for Urgent Flashing" #~ msgstr "Porcentagem do Brilho para piscadas de urgência" #~ msgid "Urgent Swing" #~ msgstr "Balanço das Piscadas" #~ msgid "Max Swing Percentage for Urgent Flashing" #~ msgstr "Porcentagem Máximo do balanço para piscadas de emergência" #~ msgid "Urgent Count" #~ msgstr "Contador de Urgência" #, fuzzy #~ msgid "Number of Flashes for Urgent Flashing (0=forever)" #~ msgstr "Números de Piscadas para esmaecimento rápido (0=contínuo)" #~ msgid "Window fade speed" #~ msgstr "Velocidade de esmaecimento da janela" #~ msgid "Fade effect on system beep" #~ msgstr "Efeito de esmaecimento no beep do sistema" #~ msgid "Fullscreen Visual Bell" #~ msgstr "Campainha Visual de Tela Inteira" #~ msgid "Fullscreen fade effect on system beep" #~ msgstr "Efeito de esmaecimento de tela inteira no beep do sistema" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at top of screen" #~ msgstr "Bloquear na coordenada Y acesso ao topo da área de trabalho" #~ msgid "Constrain Y to bottom" #~ msgstr "Bloquear em Y para o inferior da tela" #~ msgid "Constrain Y coordinate to workspace area at bottom of screen" #~ msgstr "Bloquear na coordenada Y acesso ao inferior da área de trabalho" #~ msgid "Legacy Resize" #~ msgstr "Legacy Redimensionar" #, fuzzy #~ msgid "Legacy Resize window plugin" #~ msgstr "Legacy Redimensionar janela plugin" #~ msgid "Rotation Acceleration" #~ msgstr "Aceleração da Rotação" #~ msgid "Focus window when mouse moves over them" #~ msgstr "Foco na janela quando o mouse move sobre ela" #~ msgid "Switcher speed" #~ msgstr "Velocidade de Troca" #~ msgid "Amount of saturation in percent" #~ msgstr "Porcentagem de saturação" #~ msgid "Amount of brightness in percent" #~ msgstr "Porcentagem de brilho" #~ msgid "Water offset scale" #~ msgstr "Escala do deslocamento da água" #, fuzzy #~ msgid "Super" #~ msgstr "Super" #~ msgid "Top" #~ msgstr "Superior" #~ msgid "Bottom" #~ msgstr "Inferior" #~ msgid "Top-Left" #~ msgstr "Superior Esquerdo" #~ msgid "Top-Right" #~ msgstr "Superior Direito" #~ msgid "Bottom-Left" #~ msgstr "Inferior Esquerdo" #~ msgid "Bottom-Right" #~ msgstr "Inferior Direito" #~ msgid "Browse for " #~ msgstr "Pesquisar por " #~ msgid "Beryl Image Types (PNG,SVG)" #~ msgstr "Tipos de Imagens do Beryl (PNG,SVG)" #~ msgid "update-preview" #~ msgstr "Pré-Visualizar" #~ msgid "Browse" #~ msgstr "Pesquisar" #~ msgid "Modifier Keys:" #~ msgstr "Teclas Extras:" #~ msgid "Key Name:" #~ msgstr "Nome da Tecla:" #~ msgid "Button Number:" #~ msgstr "Botão Número: " #~ msgid "Choices" #~ msgstr "Escolhas" #~ msgid "Numeric Values" #~ msgstr "Valor Numérico" #~ msgid "Commands" #~ msgstr "Comandos" #~ msgid "Filenames" #~ msgstr "Arquivos" #~ msgid "Keyboard" #~ msgstr "Teclado" #~ msgid "Screen Edges & Corners" #~ msgstr "Bordas e Cantos da Tela" #~ msgid "String Lists" #~ msgstr "Lista de String" #~ msgid "Profiles" #~ msgstr "Perfis" #~ msgid "Hide" #~ msgstr "Esconder" #~ msgid "Reset to Defaults" #~ msgstr "Resetar para o Padrão" #~ msgid "Undo Reset" #~ msgstr "Desfazer Resetar" #, fuzzy #~ msgid "Profile 1" #~ msgstr "Perfil 1" #, fuzzy #~ msgid "Profile 2" #~ msgstr "Perfil 2" #, fuzzy #~ msgid "Profile 3" #~ msgstr "Perfil 3" #, fuzzy #~ msgid "Profile 4" #~ msgstr "Perfil 4" #, fuzzy #~ msgid "Profile 5" #~ msgstr "Perfil 5" #~ msgid "Plugins that this conflicts with" #~ msgstr "Os Plugins estão em conflito com" #~ msgid "Do not modify" #~ msgstr "Proibído Modificar" #~ msgid "Plugins that this must load before" #~ msgstr "Plugins que devem ser carregados antes" #~ msgid "Plugins that this requires" #~ msgstr "Plugins que são requeridos" #~ msgid "Motion blur mode: simple" #~ msgstr "Modo do movimento de embaraçamento: simples" #~ msgid "Rotate Top / Bottom images" #~ msgstr "Rotacionar imagens superior e inferior do cubo" #~ msgid "Draw images inside cube" #~ msgstr "Desenhar imagens no interior do cubo" #~ msgid "Draw images to top and bottom caps while \"in\" the cube" #~ msgstr "" #~ "Retirar as imagens superior e inferior quando no modo \"dentro\" do cubo" #~ msgid "Dbus Control Backend" #~ msgstr "Controle Auxiliar DBus" #~ msgid "Toggle Negative" #~ msgstr "Comando de Negativo" #~ msgid "Plane To Face 2" #~ msgstr "Plano para Face 2" #~ msgid "Plane to face 2" #~ msgstr "Plano para face 2" #~ msgid "Plane To Face 3" #~ msgstr "Plano para Face 3" #~ msgid "Plane to face 3" #~ msgstr "Plano para face 3" #~ msgid "Plane To Face 4" #~ msgstr "Plano para Face 4" #~ msgid "Plane to face 4" #~ msgstr "Plano para face 4" #~ msgid "Plane To Face 5" #~ msgstr "Plano para Face 5" #~ msgid "Plane to face 5" #~ msgstr "Plano para face 5" #~ msgid "Plane To Face 6" #~ msgstr "Plano para Face 6" #~ msgid "Plane to face 6" #~ msgstr "Plano para face 6" #~ msgid "Plane To Face 7" #~ msgstr "Plano para Face 7" #~ msgid "Plane to face 7" #~ msgstr "Plano para face 7" #~ msgid "Plane To Face 8" #~ msgstr "Plano para Face 8" #~ msgid "Plane to face 8" #~ msgstr "Plano para face 8" #~ msgid "Plane To Face 9" #~ msgstr "Plano para Face 9" #~ msgid "Plane to face 9" #~ msgstr "Plano para face 9" #~ msgid "Plane To Face 10" #~ msgstr "Plano para Face 10" #~ msgid "Plane to face 10" #~ msgstr "Plano para face 10" #~ msgid "Plane To Face 11" #~ msgstr "Plano para Face 11" #~ msgid "Plane to face 11" #~ msgstr "Plano para face 11" #~ msgid "Plane To Face 12" #~ msgstr "Plano para Face 12" #~ msgid "Plane to face 12" #~ msgstr "Plano para face 12" #~ msgid "Rotate To Face 2" #~ msgstr "Girar para Face 2" #~ msgid "Rotate to face 2" #~ msgstr "Girar para face 2" #~ msgid "Rotate To Face 3" #~ msgstr "Girar para Face 3" #~ msgid "Rotate to face 3" #~ msgstr "Girar para face 3" #~ msgid "Rotate To Face 4" #~ msgstr "Girar para Face 4" #~ msgid "Rotate to face 4" #~ msgstr "Girar para face 4" #~ msgid "Rotate To Face 5" #~ msgstr "Girar para Face 5" #~ msgid "Rotate to face 5" #~ msgstr "Girar para face 5" #~ msgid "Rotate To Face 6" #~ msgstr "Girar para Face 6" #~ msgid "Rotate to face 6" #~ msgstr "Girar para face 6" #~ msgid "Rotate To Face 7" #~ msgstr "Girar para Face 7" #~ msgid "Rotate to face 7" #~ msgstr "Girar para face 7" #~ msgid "Rotate To Face 8" #~ msgstr "Girar para Face 8" #~ msgid "Rotate to face 8" #~ msgstr "Girar para face 8" #~ msgid "Rotate To Face 9" #~ msgstr "Girar para Face 9" #~ msgid "Rotate to face 9" #~ msgstr "Girar para face 9" #~ msgid "Rotate To Face 10" #~ msgstr "Girar para Face 10" #~ msgid "Rotate to face 10" #~ msgstr "Girar para face 10" #~ msgid "Rotate To Face 11" #~ msgstr "Girar para Face 11" #~ msgid "Rotate to face 11" #~ msgstr "Girar para face 11" #~ msgid "Rotate To Face 12" #~ msgstr "Girar para Face 12" #~ msgid "Rotate to face 12" #~ msgstr "Girar para face 12" #~ msgid "Rotate To Face 2 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 2 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 2 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 2 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 3 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 3 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 3 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 3 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 4 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 4 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 4 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 4 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 5 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 5 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 5 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 5 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 6 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 6 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 6 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 6 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 7 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 7 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 7 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 7 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 8 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 8 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 8 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 8 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 9 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 9 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 9 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 9 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 10 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 10 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 10 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 10 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 11 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 11 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 11 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 11 com a janela ativa junto" #~ msgid "Rotate To Face 12 with Window" #~ msgstr "Girar para Face 12 com a Janela" #~ msgid "Rotate to face 12 and bring active window along" #~ msgstr "Girar para face 12 com a janela ativa junto" #~ msgid "Active Plugins" #~ msgstr "Ativar Plugins" #~ msgid "List of currently active plugins" #~ msgstr "Lista dos plugins ativos correntes" #~ msgid "Click To Focus" #~ msgstr "Clicar para dar Foco" #~ msgid "Click on window moves input focus to it" #~ msgstr "Clicar em uma janela para dar foco a ela" #~ msgid "Auto-Raise Delay" #~ msgstr "Atraso do auto-realçar" #~ msgid "Close active window" #~ msgstr "Fecha a janela ativa" #~ msgid "Show Main Menu" #~ msgstr "Mostar Menu Principal" #~ msgid "Show the main menu" #~ msgstr "Mostra o menu principal" #~ msgid "Run Dialog" #~ msgstr "Janela Executar" #~ msgid "Show Run Application dialog" #~ msgstr "Mostra janela de Executar Aplicativo" #~ msgid "Command line 0" #~ msgstr "Linha de Comando 0" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command0 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando0 é invocado" #~ msgid "Command line 1" #~ msgstr "Linha de Comando 1" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command1 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando1 é invocado" #~ msgid "Command line 2" #~ msgstr "Linha de Comando 2" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command2 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando2 é invocado" #~ msgid "Command line 3" #~ msgstr "Linha de Comando 3" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command3 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando3 é invocado" #~ msgid "Command line 4" #~ msgstr "Linha de Comando 4" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command4 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando4 é invocado" #~ msgid "Command line 5" #~ msgstr "Linha de Comando 5" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command5 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando5 é invocado" #~ msgid "Command line 6" #~ msgstr "Linha de Comando 6" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command6 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando6 é invocado" #~ msgid "Command line 7" #~ msgstr "Linha de Comando 7" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command7 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando7 é invocado" #~ msgid "Command line 8" #~ msgstr "Linha de Comando 8" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command8 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando8 é invocado" #~ msgid "Command line 9" #~ msgstr "Linha de Comando 9" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command9 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando9 é invocado" #~ msgid "Command line 10" #~ msgstr "Linha de Comando 10" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command10 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando10 é " #~ "invocado" #~ msgid "Command line 11" #~ msgstr "Linha de Comando 11" #~ msgid "Command line to be executed in shell when run_command11 is invoked" #~ msgstr "" #~ "Linha de comando a ser executada no shell quando rodar_comando11 é " #~ "invocado" #~ msgid "Run command 0" #~ msgstr "Rodar comando 0" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command0" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando0" #~ msgid "Run command 1" #~ msgstr "Rodar comando 1" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command1" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando1" #~ msgid "Run command 2" #~ msgstr "Rodar comando 2" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command2" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando2" #~ msgid "Run command 3" #~ msgstr "Rodar comando 3" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command3" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando3" #~ msgid "Run command 4" #~ msgstr "Rodar comando 4" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command4" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando4" #~ msgid "Run command 5" #~ msgstr "Rodar comando 5" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command5" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando5" #~ msgid "Run command 6" #~ msgstr "Rodar comando 6" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command6" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando6" #~ msgid "Run command 7" #~ msgstr "Rodar comando 7" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command7" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando7" #~ msgid "Run command 8" #~ msgstr "Rodar comando 8" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command8" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando8" #~ msgid "Run command 9" #~ msgstr "Rodar comando 9" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command9" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando9" #~ msgid "Run command 10" #~ msgstr "Rodar comando 10" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command10" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando10" #~ msgid "Run command 11" #~ msgstr "Rodar comando 11" #~ msgid "" #~ "A keybinding that when invoked, will run the shell command identified by " #~ "command11" #~ msgstr "" #~ "Uma combinação que quando é invocada, rodará o comando no shell " #~ "identificado como comando11" #~ msgid "Toggle use of slow animations" #~ msgstr "Comando usado para deixar as animações lentas" #~ msgid "Lower Window" #~ msgstr "Abaixar a janela" #~ msgid "Lower window beneath other windows" #~ msgstr "Abaixar janela atrás das outras janelas" #~ msgid "Unmaximize Window" #~ msgstr "Desmaximizar Janela" #~ msgid "Unmaximize active window" #~ msgstr "Desmaximizar janela ativa" #~ msgid "Minimize active window" #~ msgstr "Minimizar janela ativa" #~ msgid "Maximize Window" #~ msgstr "Maximizar Janela" #~ msgid "Maximize active window" #~ msgstr "Maximizar janela ativa" #~ msgid "Maximize Window Horizontally" #~ msgstr "Maximizar Janela Horizontalmente" #~ msgid "Maximize active window horizontally" #~ msgstr "Maximizar janela atica horizontalmente" #~ msgid "Maximize Window Vertically" #~ msgstr "Maximizar Janela Verticalmente" #~ msgid "Maximize active window vertically" #~ msgstr "Maximizar janela ativa verticalmente" #~ msgid "Increase window opacity" #~ msgstr "Aumentar opacidade da janela" #~ msgid "Decrease Opacity" #~ msgstr "Diminuir Opacidade" #~ msgid "Decrease window opacity" #~ msgstr "Diminuir opacidade da janela" #~ msgid "Screenshot command line" #~ msgstr "Linha de comando para screenshot" #~ msgid "Take a screenshot" #~ msgstr "Tirar um screenshot" #~ msgid "Window screenshot command line" #~ msgstr "linha de comando para screenshot de janela" #~ msgid "Take a screenshot of a window" #~ msgstr "Tirar um screenshot de uma janela" #~ msgid "Open window menu" #~ msgstr "Abrir menu da janela" #~ msgid "Hide all windows and focus desktop" #~ msgstr "Esconder todas as janelas dar foco a área de trabalho" #~ msgid "Raise On Click" #~ msgstr "Realçar ao Clicar" #~ msgid "Raise windows when clicked" #~ msgstr "Realçar janela quando clicada" #~ msgid "Audible Bell" #~ msgstr "Campainha Audível" #~ msgid "Audible system beep" #~ msgstr "Beep do sistema audível" #~ msgid "Toggle Window Maximized" #~ msgstr "Comando para Maximizar Janela" #~ msgid "Toggle active window maximized" #~ msgstr "Comando para maximizar a janela ativa" #~ msgid "Toggle Window Maximized Horizontally" #~ msgstr "Comando para Maximizar Janela Horizontalmente" #~ msgid "Toggle active window maximized horizontally" #~ msgstr "Comando para maximizar a janela ativa horizontalmente" #~ msgid "Toggle Window Maximized Vertically" #~ msgstr "Comando para Maximizar Janela Verticalmente" #~ msgid "Toggle active window maximized vertically" #~ msgstr "Comando para maximizar a janela ativa verticalmente" #~ msgid "Hide Skip Taskbar Windows" #~ msgstr "Pular ao Esconder Janelas na Barra de Tarefas" #~ msgid "Hide windows not in taskbar when entering show desktop mode" #~ msgstr "" #~ "Esconder janelas que não estão na barra de tarefas quando entrar no modo " #~ "de Mostrar Área de Trabalho" #~ msgid "Toggle Window Shaded" #~ msgstr "Comando para Enrolar/Desenrolar Janela" #~ msgid "Toggle active window shaded" #~ msgstr "Comando para enrolar/desenrolar a janela ativa" #~ msgid "Raise Window" #~ msgstr "Realçar Janela" #~ msgid "Detect Refresh Rate" #~ msgstr "Detecta Taxa de Atualização" #~ msgid "Automatic detection of refresh rate" #~ msgstr "Detectação automática da taxa de atualização" #~ msgid "Lighting" #~ msgstr "Iluminação" #~ msgid "Use diffuse light when screen is transformed" #~ msgstr "Usar a luz difusa quando a tela é rotacionada" #~ msgid "Refresh Rate" #~ msgstr "Taxa de Atualização" #~ msgid "The rate at which the screen is redrawn (times/second)" #~ msgstr "A taxa em que a tela é atualizada (tempo/segundo)" #~ msgid "Screen size multiplier for virtual size" #~ msgstr "Multiplicador do tamanho da tela para o tamanho virtual" #~ msgid "Opacity Step" #~ msgstr "Passo da Opacidade" #~ msgid "Unredirect Fullscreen Windows" #~ msgstr "Não Redireciona Janelas para Tela Inteira" #~ msgid "" #~ "Allow drawing of fullscreen windows to not be redirected to offscreen " #~ "pixmaps" #~ msgstr "" #~ "Permite o não redireionamento das janelas em tela inteira para fora da " #~ "tela" #~ msgid "Default Icon" #~ msgstr "Icone Padrão" #~ msgid "Default window icon image" #~ msgstr "Imagem do ícone padrão das janelas" #~ msgid "Sync To VBlank" #~ msgstr "Sincronização para o VBlank" #~ msgid "Only perform screen updates during vertical blanking period" #~ msgstr "" #~ "Executa somente atualização da tela durante o período atualização vertical" #~ msgid "Slowness Fix" #~ msgstr "Fixa Lentidão" #~ msgid "" #~ "Toggle this option if beryl is slow or choppy. On some cards, enabling it " #~ "makes beryl smoother, and on others, disabling makes beryl smoother." #~ msgstr "" #~ "Ative esta opção se o beryl estiver lento ou travando. Em algumas placas, " #~ "habilitá-lo faz o beryl travar, e em outros casos, desbilitar faz o beryl " #~ "travar" #~ msgid "Vertical Virtual Size" #~ msgstr "Tamanho Vertical Virtual" #~ msgid "Screen size multiplier for vertical virtual size" #~ msgstr "Multiplicador do tamanhdo da tela para o tamanho vertical" #~ msgid "Fast" #~ msgstr "Rápido" #~ msgid "Good" #~ msgstr "Bom" #~ msgid "Best" #~ msgstr "Melhor" #~ msgid "Widget Hack" #~ msgstr "Mdo Widget" #~ msgid "Set to 2 to set widget state, 1 to clear." #~ msgstr "Selecione a 2 para modo widget, 1 para cancelar" #~ msgid "Max Icon Size" #~ msgstr "Tamanho Máximo do Ícone" #~ msgid "Biggest Icon to use on Non-Minimized Windows" #~ msgstr "O maior ícone a ser usado em janelas não minimizadas" #~ msgid "Dim Unresponsive Windows" #~ msgstr "Piscar Janelas sem resposta" #~ msgid "Desaturate and dim windows that are unresponsive" #~ msgstr "Des-saturar e piscar janelas que não respondem" #~ msgid "Full Maximize (horizontally)" #~ msgstr "Maximização Completa (Horizontalmente)" #~ msgid "Enable to remove left and right borders from maximized windows" #~ msgstr "" #~ "Permitir remover as bordas esquerdas e direitas das janelas maximizadas"