# Beryl-Plugins # Copyright (C) 2006 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package. # cyberorg , 2006. # msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: beryl-plugins 0.1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.beryl-project.org\n" "POT-Creation-Date: 2006-12-31 16:30+0530\n" "PO-Revision-Date: 2007-02-05 15:36+0100\n" "Last-Translator: Joel calado \n" "Language-Team: Beryl-Project \n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" msgid "Misc. Settings" msgstr "Várias opções" msgid "Space Between Windows" msgstr "Espaço entre as janelas" msgid "Change the amount of space between the windows." msgstr "Alterar o espaço entre as janelas" msgid "Window width" msgstr "Largura da janela" msgid "3D Animation Speed" msgstr "Velocidade da animação 3D" msgid "Change the speed of the 3D animation." msgstr "Mudar a velocidade da animação 3D." msgid "Bevel corners" msgstr "Arredondar cantos" msgid "Roundoff corners for consistency with rounded decorations" msgstr "Arredondar cantos, mantendo consistência com decorações redondas" msgid "Create Mipmaps (for better texture quality)" msgstr "Criar Mipmaps (para melhor qualidade das texturas)" msgid "This will create mipmaps which improve overall texture appearence, and reduce jagged edges." msgstr "Criar mipmaps, melhorando o aspecto geral das texturas, reduzindo artefactos visuais." msgid "Draw backsides of windows" msgstr "Desenha traseira das janelas" msgid "Enables the drawing of the backside of windows." msgstr "Activar o desenho da traseira das janelas" msgid "Disable Caps in Cube" msgstr "Desactivar topo/fundo do cubo" msgid "Disables the drawing of the cube caps when the inside cube mode is set." msgstr "Desactivar topo e fundo do cubo quando o modo interior está em uso." msgid "3D Only on Mouse Rotate" msgstr "3D apenas em rotação pelo rato" msgid "Initiates the 3D display only if rotate is mouse driven. (Ex. You rotate the cube via the mouse)" msgstr "Iniciar apenas a função 3D se a rotação é controlada pelo rato. (Ex. rodando o cubo com o rato)" msgid "Enable window depth" msgstr "Activar profundidade das janelas" msgid "Enable a window 'depth' or 'width'" msgstr "Activar profundidade ou largura das janelas" msgid "Corners" msgstr "Cantos" msgid "Bevel " msgstr "Espessura" msgid "3D Effects" msgstr "Efeitos 3D" msgid "Windows aquire 3D Effects" msgstr "Janelas adquiram estatudo 3D" msgid "Down" msgstr "Baixo" msgid "Up" msgstr "Cima" msgid "Left" msgstr "Esquerda" msgid "Right" msgstr "Direita" msgid "Random" msgstr "Aleatório" msgid "Automatic" msgstr "Automático" msgid "No disabling" msgstr "Não desactivar" msgid "Animated window" msgstr "Janela Animada" msgid "All windows" msgstr "Todas as janelas" msgid "Off" msgstr "Desligado" msgid "Minimize/Unminimize Only" msgstr "Minimizar/Restaurar Apenas" msgid "Create/Close Only" msgstr "Abrir/Fechar Apenas" msgid "On" msgstr "Ligado" msgid "None" msgstr "Nenhum" msgid "Beam Up" msgstr "Raio" msgid "Burn" msgstr "Queimar" msgid "Curved Fold" msgstr "Dobrar" msgid "Domino (3D)" msgstr "Dominó (3D)" msgid "Dream" msgstr "Evaporar" msgid "Explode (3D)" msgstr "Explodir (3D)" msgid "Fade" msgstr "Desvanecer" msgid "Glide 1 (3D)" msgstr "Deslizar 1 (3D)" msgid "Glide 2 (3D)" msgstr "Deslizar 2 (3D)" msgid "Horizontal Folds" msgstr "Dobras Horizontais" msgid "Leaf Spread (3D)" msgstr "Espalhar folhas (3D)" msgid "Magic Lamp 1" msgstr "Lâmpada Mágica 1" msgid "Magic Lamp 2" msgstr "Lâmpada Mágica 2" msgid "Magic Lamp 3 (Vacuum)" msgstr "Lâmpada Mágica 3 (Vácuo)" msgid "Razr (3D)" msgstr "Razr (3D)" msgid "Roll Up" msgstr "Encolher acima" msgid "Sidekick" msgstr "Sidekick" #. N_("Tornado (3D)"), msgid "Wave" msgstr "Onda" #. N_("Tornado (3D)"), msgid "Zoom" msgstr "Zoom" msgid "Normal" msgstr "Normal" msgid "Dialog" msgstr "Dialog" msgid "ModalDialog" msgstr "ModalDialog" msgid "Utility" msgstr "Utility" msgid "Unknown" msgstr "Unknown" msgid "Menu" msgstr "Menu" msgid "PopupMenu" msgstr "PopupMenu" msgid "DropdownMenu" msgstr "DropdownMenu" msgid "Tooltip" msgstr "Tooltip" msgid "Dnd" msgstr "Dnd" msgid "Random Effect Pool" msgstr "Lista de efeitos aleatórios" msgid "Pool of effects to be chosen from if Random effect is selected. Click reset to restore full list. If the list is empty, the default effect will be used." msgstr "Efeitos a considerar quando a opção de efeitos aleatórios está seleccionada. Clique em Restaurar para a lista completa. Se a lista está vazia, o efeito por omissão será usado." msgid "Random Animations For All Events" msgstr "Animações aleatórias pra todos os eventos" msgid "All effects are chosen randomly, ignoring the selected effect. If None is selected for an event, that event won't be animated." msgstr "Todas as animações são randomizadas. Se um evento tiver a opção \"Nenhum\", esse evento não será animado." msgid "(Un)Shade" msgstr "(Des)Sombrear" msgid "Rollup Fixed Interior" msgstr "Fixar o interior" msgid "Fixed window interior during the Rollup animation." msgstr "Fixar o interior da janela durante o efeito de encolher" msgid "Number of Horizontal Folds" msgstr "Dobras horizontais" msgid "The number of horizontal folds that occur in the Horizontal Fold animation." msgstr "O número de persianas horizontais que ocorrem na animação Persianas Horizontais." msgid "Horizontal Fold Amplitude" msgstr "Amplitude das dobras horizontais" msgid "Amplitude (size of the waves in the fold) of the Horizontal Folds relative to the window width. Negative values fold outward." msgstr "Amplitude das dobras, relativa à largura da janela. Valores negativos dobram para fora." msgid "Curved Folds" msgstr "Persianas curvadas" msgid "Curved Fold Amplitude" msgstr "Amplitude da dobragem curvada" msgid "Amplitude (size of the waves in the fold) of the curved fold relative to window width. Negative values fold outward." msgstr "Amplitude das dobras, relativa à largura da janela. Valores negativos dobram para fora." msgid "Zoom from Center" msgstr "Zoom a partir do centro" msgid "Zoom from center when playing the Zoom and Sidekick animations." msgstr "Zoom que parte do centro da janela para os efeitos de Zoom e Sidekick" msgid "Advanced" msgstr "Avançado" msgid "Animation Time Step" msgstr "Etapa do Tempo de Animação" msgid "The amount of time in milliseconds between each render of the animation. The higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "Quantidade de tempo em milisegundos entre cada renderização da animação. Quanto maior o número, mais bruscos os movimentos se tornam." msgid "Animation Time Step For Intense Effects" msgstr "Etapa do Tempo de Animação para efeitos intensos" msgid "The amount of time in milliseconds between each render of the intense animation (Ex. Burn, Beam). The higher the number, the jerkier the movements become." msgstr "Quantidade de tempo em milisegundos entre cada renderização de animções intensas (Ex. Fogo, Raio). Quanto maior o número, mais bruscos os movimentos se tornam." msgid "Disable Post-processing Effects During Animation" msgstr "Desactivar Efeito de Pós-Processamento Durante Animação" msgid "Disables Blur effects during animations." msgstr "Desactivar desfocagem durante animação" msgid "Magic Lamp" msgstr "Lâmpada Mágica" msgid "Magic Lamp #1" msgstr "Lâmpada Mágica #1" msgid "Magic Lamp #1 Grid Y Resolution" msgstr "Resolução Y da Lâmpada Mágica #1" msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #1 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)." msgstr "Resolução da grelha utilizada para a Lâmpada Mágica #1 (dimensão Y apenas). Número de pontos usados para definir as curvas. Quanto maior o número, mais suaves as curvas. Contudo aumenta a utilização da CPU." msgid "Magic Lamp #1 Max Waves" msgstr "Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica #1" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #1." msgstr "Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica #1" msgid "Magic Lamp #1 Wave Min Amplitude" msgstr "Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica #1" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "Amplitude mínima (tamanho das ondas) da Lâmpada Mágica #1." msgid "Magic Lamp #1 Wave Max Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica #1" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #1 will have." msgstr "Amplitude máxima (tamanho das ondas) da Lâmpada Mágica #1." msgid "Magic Lamp #1 Create Start Width" msgstr "Largura inicial da Lâmpada Mágica #1" msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #1." msgstr "Largura inicial do efeito de criação, e largura final do efeito de fecho da Lâmpada Mágica #1." msgid "Magic Lamp #2" msgstr "Lâmpada Mágica #2" msgid "Magic Lamp #2 Grid Y Resolution" msgstr "Resolução Y da Lâmpada Mágica #2" msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #2 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)." msgstr "Resolução da grelha utilizada para a Lâmpada Mágica #2 (dimensão Y apenas). Número de pontos usados para definir as curvas. Quanto maior o número, mais suaves as curvas. Contudo aumenta a utilização da CPU." msgid "Magic Lamp #2 Max Waves" msgstr "Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica #2" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #2." msgstr "Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica #2" msgid "Magic Lamp #2 Wave Min Amplitude" msgstr "Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica #2" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "Amplitude mínima (tamanho das ondas) da Lâmpada Mágica #2." msgid "Magic Lamp #2 Wave Max Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica #2" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #2 will have." msgstr "Amplitude máxima (tamanho das ondas) da Lâmpada Mágica #2." msgid "Magic Lamp #2 Create Start Width" msgstr "Largura inicial da Lâmpada Mágica #2" msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #2." msgstr "Largura inicial do efeito de criação, e largura final do efeito de fecho da Lâmpada Mágica #2." msgid "Magic Lamp #3" msgstr "Lâmpada Mágica #3" msgid "Magic Lamp #3 Grid Y Resolution" msgstr "Resolução Y da Lâmpada Mágica #3" msgid "Vertex grid resolution for Magic Lamp #3 (Y dimension only). This is the number of points used to define the curves. The higher the number, the smoother the curves. However there will be a loss of performance (CPU usage increases)." msgstr "Resolução da grelha utilizada para a Lâmpada Mágica #3 (dimensão Y apenas). Número de pontos usados para definir as curvas. Quanto maior o número, mais suaves as curvas. Contudo aumenta a utilização da CPU." msgid "Magic Lamp #3 Max Waves" msgstr "Máximo de Ondas da Lâmpada Mágica #" msgid "The maximum number of waves for Magic Lamp #3." msgstr "Número máximo de ondas para Lâmpada Mágica #3" msgid "Magic Lamp #3 Wave Min Amplitude" msgstr "Amplitude Mínima da Onda da Lâmpada Mágica #3" msgid "The minimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have." msgstr "Amplitude mínima (tamanho das ondas) da Lâmpada Mágica #3." msgid "Magic Lamp #3 Wave Max Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima da Onda da Lâmpada Mágica #3" msgid "The maxmimum amplitude (size of the waves) Magic Lamp #3 will have." msgstr "Amplitude máxima (tamanho das ondas) da Lâmpada Mágica #3." msgid "Magic Lamp #3 Create Start Width" msgstr "Largura inicial da Lâmpada Mágica #3" msgid "Starting width of create effect and ending width of close effect for Magic Lamp #3." msgstr "Largura inicial do efeito de criação, e largura final do efeito de fecho da Lâmpada Mágica 3" msgid "Focus Wave" msgstr "Onda do Foco" msgid "Focus Wave Width" msgstr "Largura da Onda do Foco" msgid "The width of the focus wave relative to the window height." msgstr "Largura da Onda do Foco relativa à Largura da Janela" msgid "Focus Wave Amplitude" msgstr "Amplitude da Onda do Foco" msgid "The wave amplitude (size of the waves) relative to the window height." msgstr "Amplitude da Onda do Foco relativa à Largura da Janela" msgid "Sidekick Number of Rotations" msgstr "Número de rotações do Sidekick" msgid "The number of rotations plus or minus 10% (for randomness) that Sidekick has." msgstr "Número de rotações do Sidekick (+/- 10% de aleatoriedade)" msgid "(Un)Minimize" msgstr "Minimizar/Restaurar" msgid "Minimize Animation" msgstr "Animação da minimização" msgid "The animation shown when minimizing a window." msgstr "Animação ao fechar uma janela." msgid "Minimize" msgstr "Minimizar" msgid "Window Types" msgstr "Tipos de Janelas" msgid "The window types that will be animated." msgstr "Tipos de janelas que devem ser animadas" msgid "Animation Duration" msgstr "Duração da animação" msgid "The number of seconds that the Minimize animation will last." msgstr "Número de segundos que a animação de minimizar deve durar." msgid "Unminimize Animation" msgstr "Animação de Restaurar" msgid "The animation shown when unminimizing a window." msgstr "Animação quando restaura uma janela." msgid "Unminimize" msgstr "Restaurar" msgid "The number of seconds that the Unminimize animation will last." msgstr "úmero de segundos que a animação de restaurar deve durar." msgid "Close" msgstr "Fechar" msgid "Close #1 Animation" msgstr "Animação Fechar #1" msgid "The animation shown when closing a window." msgstr "Animação quando uma janela é fechada." msgid "Close #1" msgstr "Fechar #1" msgid "The number of seconds that the Close #1 animation will last." msgstr "Número de segundos que a animação Fechar #1 irá durar." msgid "Close #2 Animation" msgstr "Animação Fechar #2" msgid "Close #2" msgstr "Fechar #2" msgid "The number of seconds that the Close #2 animation will last." msgstr "Número de segundos que a animação Fechar #2 irá durar." msgid "Create" msgstr "Abrir" msgid "Create #1 Animation" msgstr "Animação Criar #1" #, fuzzy msgid "The animation shown when creating a window." msgstr "Animação quando uma janela é fechada." msgid "Create #1" msgstr "Criar #1" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when created." msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando abertas" #, fuzzy msgid "Animation duration in seconds for create effect #1." msgstr "Duração da Animação, em segundos, de Abrir 1" msgid "Create #2 Animation" msgstr "Animação Criar #2" msgid "Create #2" msgstr "Criar #2" #, fuzzy msgid "Animation duration in seconds for create effect #2." msgstr "Duração da Animação, em segundos, de Abrir 2" msgid "Focus" msgstr "Foco" msgid "Animation" msgstr "Animação" msgid "Focus window effect." msgstr "Efeito de Foco nas Janelas" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when focused." msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando seleccionadas" #, fuzzy msgid "Focus animation duration in seconds." msgstr "Duração da Animação de Foco em segundos" msgid "Shade Animation" msgstr "Animação Sombrear" msgid "Shade window effect." msgstr "Efeito de esconder a janela" msgid "Shade" msgstr "Sombrear" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when shaded." msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando escondidas" #, fuzzy msgid "Shade animation duration in seconds." msgstr "Duração da Animação de esconder em segundos" msgid "Unshade Animation" msgstr "Duração da animação de revelar" #, fuzzy msgid "Unshade window effect." msgstr "Efeito de revelar janela" msgid "Unshade" msgstr "(Des)Sombrear" #, fuzzy msgid "Window types that should animate with this effect when unshaded." msgstr "Tipos de janelas que devem animar com este efeito quando reveladas" #, fuzzy msgid "Unshade animation duration in seconds." msgstr "Duração da Animação de revelar em segundos" msgid "Fire (A.K.A Burn)" msgstr "Fogo" msgid "Number Of Fire Particles" msgstr "Número de partículas de fogo" #, fuzzy msgid "Number of fire particles." msgstr "Número de partículas de fogo" msgid "Fire Particle Size" msgstr "Tamanho das partículas de fogo" msgid "Fire particle size." msgstr "Tamanho das partículas de fogo" msgid "Fire Particle Slowdown" msgstr "Abrandamento das partículas de fogo" msgid "Fire particle slowdown." msgstr "Abrandamento das partículas de fogo" msgid "Fire Particle Life" msgstr "Vida das partículas de fogo" msgid "Fire particle life." msgstr "Vida das partículas de fogo" msgid "Fire Particle Color" msgstr "Cor das partículas de fogo" msgid "Fire particle color." msgstr "Cor das partículas de fogo" msgid "Fire direction" msgstr "Direcção do fogo" msgid "Fire direction." msgstr "Direcção do fogo" msgid "Fire constant speed" msgstr "Efeito constante de fogo" msgid "Make fire effect duration be dependent on window height." msgstr "Tornar a duração do efeito de fogo dependente da altura da janela" msgid "Fire Smoke" msgstr "Fumo ao queimar" msgid "Fire smoke." msgstr "Fumo ao queimar" msgid "Randomly Colored Fire" msgstr "Fogo colorido" #, fuzzy msgid "Have random colors for the fire effect, also known as Mystical Fire." msgstr "Activar cores aleatórias no fogo, também conhecido por fogo místico" msgid "Beam" msgstr "Raio" msgid "Beam Width" msgstr "Largura do raio" msgid "Beam width." msgstr "Largura do raio" msgid "Beam spacing" msgstr "Espaçamento entre raios" msgid "Spacing between beams." msgstr "Espaço entre raios" msgid "Beam Color" msgstr "Cor do raio" msgid "Beam color." msgstr "Cor do raio" msgid "Beam Slowdown" msgstr "Abrandamento do raio" msgid "Beam slowdown." msgstr "Abrandamento do raio" msgid "Beam Life" msgstr "Vida do raio" msgid "Beam life." msgstr "Vida do raio" msgid "Domino/Razr" msgstr "Dominó/Razr" msgid "Domino Piece Falling Direction" msgstr "Direcção de queda das peças" #, fuzzy msgid "Falling direction for Domino pieces." msgstr "Fricção da mola para os tipos de movimento" msgid "Razr Fold Opening Direction" msgstr "Direcção da abertura" #, fuzzy msgid "Fold opening direction for pieces in Razr effect." msgstr "Mola de Fricção para o efeito de liberação" msgid "Glide" msgstr "Deslizar" msgid "Glide 1" msgstr "Deslizar 1" msgid "Away Position" msgstr "Posição de escape" msgid "Closeness of window to camera at the end of the animation (1.0: Close to camera, -2.0: Away from camera)." msgstr "Distância da câmera à janela no final da animação (1.0: Perto, -2.0: Longe)" msgid "Away Angle" msgstr "Ângulo de escape" #, fuzzy msgid "Angle of window at the end of the animation." msgstr "Mudar a velocidade da animação 3D." msgid "Thickness" msgstr "Espessura" msgid "Window thickness in pixels." msgstr "Espessura da janela em pixeis" msgid "Glide 2" msgstr "Deslizar 2" msgid "Animations" msgstr "Animações" msgid "Use various animations as window effects" msgstr "Usar várias animações como efeitos das janelas" msgid "Tools" msgstr "Ferramentas" msgid "Other" msgstr "Outro" msgid "Initiate" msgstr "Iniciar/Parar" msgid "Initiate Annotate drawing." msgstr "Iniciar anotação" msgid "Draw" msgstr "Desenhar" msgid "Draw using tool." msgstr "Desenhar usando uma ferramenta" msgid "Style" msgstr "Estilo" msgid "Transform the canvas" msgstr "Transformar o canvas" #, fuzzy msgid "Transform the canvas, also used to save and restore." msgstr "Transformar o canvas, também usado para guardar e restaurar." msgid "Preload a svg" msgstr "Pre-carregar um SVG" msgid "Preload a svg." msgstr "Pre-carregar um SVG" msgid "Switch to another canvas" msgstr "Mudar para outro canvas" #, fuzzy msgid "Switch to another canvas for drawing." msgstr "mudar para outro canvas para desenhar" msgid "Eraser" msgstr "Apagador" msgid "Initiate erase" msgstr "Iniciar modo apagar" msgid "Initiate Annotate erasing." msgstr "Iniciar apagamento de anotações" msgid "Clear" msgstr "Limpar" msgid "Colors" msgstr "Cores" msgid "Annotate Fill Color" msgstr "Cor de preenchimento das anotações" msgid "Fill color for Annotations." msgstr "Cor de preenchimento para anotações" msgid "Annotate Stroke Color" msgstr "Cor da linha para anotações" msgid "Stroke color for Annotations." msgstr "Cor da linha para anotações" msgid "Size" msgstr "Tamanho" msgid "Line width" msgstr "Largura da linha" msgid "Line width for Annotations." msgstr "Largura da linha para anotações" msgid "Stroke width" msgstr "Largura da caneta" msgid "Stroke width for Annotations." msgstr "Largura da caneta para anotações" msgid "Files" msgstr "Ficheiros" msgid "SVG (custom brush) filename" msgstr "Ficheiro SVG para brush personalizado" msgid "SVG (custom brush) filename." msgstr "Ficheiro SVG para brush personalizado" msgid "Paintbrush" msgstr "Pincel" msgid "Use Paintbrush Tool" msgstr "Usar pincel" #, fuzzy msgid "Click and drag the paintbrush to draw figures." msgstr "Clique e arraste o pincel para desenhar" msgid "Line" msgstr "Linha" msgid "Use Line Tool" msgstr "Usar ferramenta de linhas" #, fuzzy msgid "Draw lines by clicking and dragging." msgstr "Desenhe linhas clicando e arrastando" msgid "Arrow" msgstr "Seta" msgid "Use Arrow Tool" msgstr "Usar a seta" #, fuzzy msgid "Draw arrows by clicking and dragging." msgstr "Desenhe setas, clicando e arrastando" msgid "Text" msgstr "Texto" msgid "Text Strings" msgstr "Texto" #, fuzzy msgid "Strings to be displayed when using the put string tool, in order entered (not in order on screen)." msgstr "Texto a ser mostrado quando a ferramenta String é utilizada, na ordem de introdução" msgid "Put Text" msgstr "Colocar texto" #, fuzzy msgid "Put text at the mouse cursor." msgstr "Colocar texto no cursor do rato" msgid "Annotate" msgstr "Anotar" msgid "Annotate plugin" msgstr "Plugin de anotações" msgid "Main" msgstr "Principal" msgid "Start benchmark" msgstr "Inicia/Pâra benchmark" msgid "Screen Output" msgstr "Saída do ecrã" msgid "Enable" msgstr "Activar" msgid "Display FPS on screen" msgstr "Mostar FPS no ecrã" msgid "Console Output" msgstr "Saída da consola" msgid "Print FPS to console" msgstr "Imprimir FPS para o console" msgid "Update time" msgstr "Tempo de actualização" msgid "Console output update time" msgstr "Tempo de Refrescamento de saída para o Console" msgid "Disable limiter" msgstr "Desactivar limitador" msgid "Disable beryl integrated FPS limiter" msgstr "Desactivar o limitador integrado beryl de FPS" msgid "X position" msgstr "Posição X" msgid "X Position of benchmark window" msgstr "Posição X da janela de benchmark" msgid "Y position" msgstr "Posição Y" msgid "Y Position of benchmark window" msgstr "Posição Y da janela de benchmark" msgid "Benchmark" msgstr "Benchmark" msgid "A simple benchmark plugin" msgstr "Um simples plugin de benchmark" msgid "Motion Blur" msgstr "Desfocar ao mover" msgid "Activate" msgstr "Activar" #, fuzzy msgid "Toggle Motion Blur" msgstr "Comando do movimento de embaraçar" #, fuzzy msgid "Toggle motion Blur effect." msgstr "Comando do movimento do efeito de embaraçar" msgid "Blur" msgstr "Desfocar" #, fuzzy msgid "Blur Decorations" msgstr "Desfocar tema" #, fuzzy msgid "Blur behind decorations." msgstr "Desfocar atrás das decorações" #, fuzzy msgid "Blur Windows" msgstr "Desfocar Janelas" #, fuzzy msgid "Blur behind windows." msgstr "Desfocar atrás das janelas" msgid "Reflection" msgstr "Reflexão" #, fuzzy msgid "Reflection for Decorations" msgstr "Reflexão nas decorações" #, fuzzy msgid "Draw Reflection for decorations." msgstr "Desenha reflexo dos limites" #, fuzzy msgid "Reflection for Windows" msgstr "Reflexão das janelas" #, fuzzy msgid "Draw Reflection for windows." msgstr "Desenha reflexo das janelas" msgid "Special cases" msgstr "Casos especiais" #, fuzzy msgid "Blur on Transformed Screen" msgstr "Desfocar ecrã transformado" #, fuzzy msgid "Draw Blur if the screen is transformed." msgstr "Desfoca quando o ecrã é transformado (exemplo: rotação do cubo)" #, fuzzy msgid "Blur Transformed Windows" msgstr "Desfocar janelas transformadas" #, fuzzy msgid "Draw Blur if window is transformed." msgstr "Desfoca quando a janela é transformada" msgid "Visibility/Performance" msgstr "Visibilidade/Performance" msgid "Blur Shader" msgstr "Shader de sombras" #, fuzzy msgid "Blur shader." msgstr "Shader de sombras" #, fuzzy msgid "Force non FBO Blur" msgstr "Forçar desfocagem não-fbo" #, fuzzy msgid "Force non FBO Blur." msgstr "Forçar desfocagem não-fbo" #, fuzzy msgid "Non FBO Blur Strength" msgstr "Intensidade de desfocagem não-fbo" #, fuzzy msgid "Non FBO mode Blur strength." msgstr "Intensidade no modo de desfocagem não-fbo" #, fuzzy msgid "Use Blur Cache" msgstr "Usar cache de desfocagem" #, fuzzy msgid "Enables Blur cache texture system." msgstr "Habilita o cache de textura do sistema de embaraçar" #, fuzzy msgid "Disable Blur Cache on Transformed Screen" msgstr "Desactivar cache do blur em ecrãs transformados" #, fuzzy msgid "Disables Blur cache on transformed screen." msgstr "Desactivar cache do blur em ecrãs transformados" #, fuzzy msgid "Disable Decoration Alpha Dependency" msgstr "Desabilita a dependência de alfa nos limites" #, fuzzy msgid "Disable decoration alpha dependency." msgstr "Desabilita a dependência de alfa nos limites" #, fuzzy msgid "Disable Blur on ScreenGrab" msgstr "Desactivar ao utilizar" #, fuzzy msgid "Disable drawing of Blur when an other plugin grabs the input." msgstr "Desactivar o desenho de desfocagem quando outro plugin estiver a transformar" #, fuzzy msgid "Reflection on Transformed Screen" msgstr "Reflexão no ecrã transformado" #, fuzzy msgid "Draw Reflection if the screen is transformed." msgstr "Desenhar reflexão quando tela é modificada (exemplo: rotação do cubo)" #, fuzzy msgid "Reflection Transformed Windows" msgstr "Reflexão nas janelas transformadas" #, fuzzy msgid "Draw Reflection if the window is transformed." msgstr "Desenhar reflexão quando tela é modificada (exemplo: rotação do cubo)" #, fuzzy msgid "Disable Reflection on ScreenGrab" msgstr "Desactivar ao utilizar" #, fuzzy msgid "Disable drawing of Reflection when an other plugin grabs the input." msgstr "Desactivar o desenho de reflexão quando um outro plugin estiver listado" msgid "Image" msgstr "Imagem" #, fuzzy msgid "Reflection Image File" msgstr "Ficheiro de imagem para reflexão (PNG)" #, fuzzy msgid "Reflection image file." msgstr "Ficheiro de imagem para reflexão (PNG)" #, fuzzy msgid "Scale Reflection" msgstr "Escalar imagem de reflexão" #, fuzzy msgid "Scale Reflection image." msgstr "Escalar imagem de reflexão" #, fuzzy msgid "Scale Proportionally" msgstr "Escalar proporcionalmente" #, fuzzy msgid "Scale Reflection proportionally." msgstr "Escalar proporcionalmente" #, fuzzy msgid "Use Image Colors" msgstr "Usar cores da imagem" #, fuzzy msgid "Do not generate grayscale Reflection." msgstr "Não gerar reflexão em escala de cinza" #, fuzzy msgid "Use Image Alpha" msgstr "Usar o canal alfa da imagem" #, fuzzy msgid "Use image alpha channel." msgstr "Usar o canal alfa da imagem" msgid "Motion Blur Mode" msgstr "Modo de desfocagem ao mover" #, fuzzy msgid "Motion Blur mode: simple = uses texture copy and blending; accum = uses gl accumulation buffer; fbo = uses framebuffer objects and float texture." msgstr "Modo de desfocagem: simples = usa uma cópia da textura e misturas; accum: usa acumulação do buffer GL; fbo = usa os objectos do framebuffer e a textura;" #, fuzzy msgid "Blur on ScreenGrab" msgstr "Desactivar ao utilizar" #, fuzzy msgid "Activate Motion Blur on screengrab." msgstr "Ativar o movimento de embaraçar nas janelas que utilizam:" #, fuzzy msgid "Motion Blur on Transformed Screen" msgstr "Movimento de embaraçar nas telas modificadas" #, fuzzy msgid "Execute Motion Blur if the screen is transformed." msgstr "Executa o movimento de embaraçar quando tela é modificada (exemplo: rotação do cubo)" #, fuzzy msgid "Motion Blur Strength" msgstr "Intensidade do movimento de embaraçar" #, fuzzy msgid "Motion Blur strength." msgstr "Intensidade do movimento de embaraçar" #, fuzzy msgid "Disable Blur Window Types" msgstr "Desactivar desfocagem nas janelas do tipo" #, fuzzy msgid "Window types that Blur shouldn't affect." msgstr "Tipos de janelas que não devem ser negadas" #, fuzzy msgid "Disable Reflection Window Types" msgstr "Desactivar Reflexão nas janelas do tipo" #, fuzzy msgid "Window types that Reflection shouldn't affect." msgstr "Tipos de janelas em que a reflexão estará desabilitada" #, fuzzy msgid "Blur Saturation" msgstr "Saturação da desfocagem" #, fuzzy msgid "Blur saturation." msgstr "Saturação da desfocagem" msgid "Warning" msgstr "Aviso" msgid "Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur" msgstr "Aviso: utilizadores NVidia que tenham o erro das janelas pretas devem desactivar o plugin Desfocar" msgid "Warning: NVidia users experiencing the black window bug should disable Blur." msgstr "Aviso: utilizadores NVidia que tenham o erro das janelas pretas devem desactivar o plugin Desfocar" msgid "Misc. settings" msgstr "Várias opções" #, fuzzy msgid "Initiate Clone Selection" msgstr "Iniciar selecção de clonagem" #, fuzzy msgid "Initiate Clone selection." msgstr "Iniciar selecção de clonagem" msgid "Clone Output" msgstr "Clonar a saída" msgid "Output clone handler" msgstr "Gestor de clonagem de ecrãs" #, fuzzy msgid "Enable Crash Handler" msgstr "Gerenciador de Trava" #, fuzzy msgid "Activate Crash Handler." msgstr "Ativa gerenciador de trava" #, fuzzy msgid "Start Other Window Manager" msgstr "Iniciar Gerenciador de Janelas" #, fuzzy msgid "Start other window manager on Crash." msgstr "Inicia outro gerenciador de janelas quando o Beryl travar" #, fuzzy msgid "Window Manager Command Line" msgstr "Comando para carregar o gerenciador de janelas" msgid "Window manager command line. DO NOT ENTER BERYL HERE!!!" msgstr "Comando para carregar o gestor de janelas. NÃO UTILIZE O COMANDO DO BERYL AQUI" msgid "Crash handler" msgstr "Gerenciador de Trava" msgid "Beryl crash handler plugin" msgstr "Plugin gerenciador de travamento do Beryl" msgid "Never rotate caps" msgstr "Nunca rodar topo / fundo" msgid "Rotate after moving" msgstr "Rodar depois de mover" msgid "Rotate while moving" msgstr "Rodar ao mover" msgid "Multiple cubes" msgstr "Múltiplos cubos" msgid "One big cube" msgstr "Um cubo grande" msgid "Options" msgstr "Opções" msgid "Cube Color" msgstr "Cor do Cubo" #, fuzzy msgid "Color of top and bottom sides of the Cube." msgstr "Cor do lado superior e inferior do cubo" msgid "Inside Cube" msgstr "Dentro do Cubo" #, fuzzy msgid "Change perspective to inside the Cube, looking out." msgstr "Mudar a perspectiva para dentro do cubo, olhando para fora" msgid "Transparency" msgstr "Transparência" #, fuzzy msgid "" "Transparency Only\n" "on Mouse Rotate" msgstr "Transparência apenas em rotação pelo rato." #, fuzzy msgid "Initiates Cube transparency only if rotation is mouse driven." msgstr "O cubo fica transparente apenas se a rotação é dirigida pelo rato." msgid "Caps" msgstr "Faces" #, fuzzy msgid "Scale Image on Top" msgstr "Dimensionar imagem superior" #, fuzzy msgid "Scale images to cover top face of Cube." msgstr "Dimensionar a imagem para cobrir o topo do cubo" #, fuzzy msgid "Image Files on Top" msgstr "Ficheiros de imagens do topo" #, fuzzy msgid "List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the top face of Cube." msgstr "Lista com arquivos PNG e SVG que devem ser exibidos no topo do cubo" #, fuzzy msgid "Scale Image on Bottom" msgstr "Dimensionar imagem inferior" #, fuzzy msgid "Scale images to cover bottom face of Cube." msgstr "Dimensionar a imagem para cobrir o lado inferior do cubo" msgid "Images Rotate Mode" msgstr "Modo de rotação das imagens" msgid "Select between never, after moving and while moving mode." msgstr "Selecionar entre nunca, depois de mover e enquanto move." #, fuzzy msgid "Image Files on Bottom" msgstr "Ficheiros de imagem inferior" #, fuzzy msgid "List of JPEG, PNG and SVG files that should be rendered on the bottom face of Cube." msgstr "Lista com arquivos PNG e SVG que devem ser exibidos no fundo do cubo " msgid "Skydome" msgstr "Fundo do Cubo" #, fuzzy msgid "Background image, shown behind the Cube." msgstr "Imagem de fundo, mostrada atrás do cubo" msgid "Skydome Image" msgstr "Imagem do Fundo do cubo" msgid "Image to use for the Skydome. Dimensions must be a power of two (i.e. 1024, 2048, 4096...." msgstr "Imagem a usasr como céu do cubo. Dimensões deve ser potência de dois (ex. 1024, 2048, 4096...)" msgid "Animate Skydome" msgstr "Fundo do Cubo Animado" #, fuzzy msgid "Animate Skydome when rotating Cube giving the appearance that you (not the cube) are moving." msgstr "Animar o skydome quando o cubo roda, para a ilusão de que você (e não o cubo) se está a mover" msgid "Skydome Gradient Start Color" msgstr "Cor inicial do gradiente do skydome" #, fuzzy msgid "Color to use for the top color-stop of the Skydome-fallback gradient." msgstr "Cor a ser usada no topo do gradiente skydome" msgid "Skydome Gradient End Color" msgstr "Cor final do gradiente skydome" #, fuzzy msgid "Color to use for the bottom color-stop of the Skydome-fallback gradient." msgstr "Cor a ser usada no fundo do gradiente skydome" msgid "Fold Acceleration" msgstr "Dobrar a aceleração" #, fuzzy msgid "Fold acceleration." msgstr "Dobrar a aceleração" msgid "Fold Speed" msgstr "Dobrar a velocidade" #, fuzzy msgid "Fold speed." msgstr "Dobrar a velocidade" msgid "Fold Timestep" msgstr "Incremento de dobrar" #, fuzzy msgid "Fold timestep." msgstr "Incremento de dobrar" msgid "Mipmap" msgstr "Mini-mapa" #, fuzzy msgid "Generate Mipmaps when possible for higher quality scaling." msgstr "Gerar mini-mapas quando possível dimensionar com melhor qualidade" #, fuzzy msgid "" "Slide When Changing Viewports\n" "Instead of Rotating." msgstr "Rotacionar a imagem ao mudar o angulo de visão" msgid "Slide when changing viewports instead of rotating." msgstr "Rotacionar a imagem ao mudar o angulo de visão" #, fuzzy msgid "" "Keep the Cube Planar Even\n" "When Mouse Grabbing." msgstr "Manter o cubo plano mesmo quando arrastado com o rato" #, fuzzy msgid "Keep the Cube planar even when mouse grabbing." msgstr "Manter o cubo plano mesmo quando arrastado com o rato" msgid "Draw Caps" msgstr "Desenhar topo / fundo" #, fuzzy msgid "Draw the Cube 'caps'; uncheck to keep them transparent." msgstr "Desenhar as \"faces\" do cubo; desactivar para mantê-las transparentes" msgid "MultiMonitor Mode" msgstr "Modo Multi-Ecrã" #, fuzzy msgid "Multi monitor mode behavior." msgstr "Comportamento em modo Multi-Ecrã" msgid "Transparent Cube" msgstr "Cubo transparente" #, fuzzy msgid "Change desktop window opacity and draw complete Cube." msgstr "Mudar opacidade da janela do ambiente de trabalho, e desenhar o cubo completo" msgid "Stick Sticky Windows to Screen" msgstr "Colar janelas Sticky ao ecrã" msgid "Cause dock and sticky windows to be drawn stuck to the screen instead of the Cube." msgstr "Colar janelas do tipo dock ou sticky ao ecrã em vez de seguirem o cubo." #, fuzzy msgid "" "Activate Transparancy on\n" "Top/Bottom Snap" msgstr "Activar transparência ao saltar para o topo/fundo do cubo." #, fuzzy msgid "Treat the Cube opacity as if the Cube was active when the Cube is snapped to the top/bottom caps. " msgstr "Tratar a opacidade do cubo como se o cubo estivesse activo quando o cubo é agarrado no topo/fundo." msgid "Fade Time" msgstr "Tempo de desvanecimento" #, fuzzy msgid "Desktop Window Opacity Fade Time." msgstr "Tempo de desvanecimento do ambiente do trabalho" #, fuzzy msgid "Opacity During Move" msgstr "Opacidade durante movimento" #, fuzzy msgid "Opacity of desktop window during move." msgstr "Opacidade do ambiente de trabalho durante movimentação" #, fuzzy msgid "Opacity When Not Moving" msgstr "Opacidade quando parado" #, fuzzy msgid "Opacity of desktop window when not moving." msgstr "Opacidade do desktop quando parado" #, fuzzy msgid "Unfold Zoomback Distance" msgstr "Zoom out para esticar o cubo" #, fuzzy msgid "Distance to zoom back when Unfolded." msgstr "Distância quando o cubo é esticado" msgid "Bindings" msgstr "Combinaões" msgid "Unfold" msgstr "Desdobrar" #, fuzzy msgid "Unfold Cube" msgstr "Desdobrar o cubo" #, fuzzy msgid "Unfold Cube." msgstr "Desdobrar o cubo" msgid "Next Slide" msgstr "Próximo Slide" #, fuzzy msgid "Advance to Next Slide." msgstr "Avançar para o próximo slide" msgid "Previous Slide" msgstr "Slide Anterior" #, fuzzy msgid "Go back to Previous Slide." msgstr "Retorna ao slide anterior" msgid "Desktop Cube" msgstr "Área de Trabalho em Cubo" msgid "Place windows on cube" msgstr "Transforma as áreas de trabalho em cubo" msgid "Misc. options" msgstr "Várias opções" msgid "Appearance" msgstr "Aspecto" #, fuzzy msgid "Apply Transparency/Brightness/Saturation" msgstr "Aplicar transparência/brilho/saturação" #, fuzzy msgid "Apply the transparency/brightness/saturation of the Window to the Decoration." msgstr "Aplicar transparência/brilho/saturação da janela para a decoração" #, fuzzy msgid "Command Line" msgstr "Comando" #, fuzzy msgid "Decorator Command Line that is executed if no decorator is already running." msgstr "Linha do gestor de decorações a ser executada se não estiver a correr nenhum gestor." #, fuzzy msgid "Draw Shadows on Panel Type Windows" msgstr "Desenhar sombras nas janelas do tipo painel" #, fuzzy msgid "Draw basic Shadow Decoration on panel windows." msgstr "Desenhar decoração de sombra básica nas janelas painel" #, fuzzy msgid "Allow Mipmaps to be generated for Decoration textures." msgstr "Permitir a geração de mipmaps para as texturas das decorações" msgid "Window Decoration" msgstr "Decoração da Janela" msgid "Window decorations" msgstr "Decorações das janelas" msgid "Misc. Options" msgstr "Várias opções" #, fuzzy msgid "Initiate Fade to Desktop" msgstr "Inicia no desktop" #, fuzzy msgid "Initiate Fade to Desktop mode." msgstr "Inicia modo de mostar área de trabalho" #, fuzzy msgid "Time to Fade" msgstr "Tempo de incremento" msgid "Time to Fade." msgstr "Tempo para desvanecer" #, fuzzy msgid "Fade to Desktop" msgstr "Zoom da Área de Trabalho" #, fuzzy msgid "Easily access your desktop" msgstr "Acesse sua área de trabalho com facilidade" msgid "Fade Speed" msgstr "Velocidade de Desvanecimento" #, fuzzy msgid "How fast the windows Fade in and out." msgstr "Rapidez de fade in/out das janelas" msgid "Fading Windows" msgstr "Janelas Esmaecidas" msgid "Fade in windows when mapped and fade out windows when unmapped" msgstr "Avivar janelas quando houver mapeamento e esmaer-las quando não houver" msgid "Zoom Speed" msgstr "Velocidade do Zoom" #, fuzzy msgid "Zoom Speed." msgstr "Velocidade do Zoom" msgid "Step" msgstr "Incremento" #, fuzzy msgid "Zoomfactor multiplier for amount of Zooming in each ZoomIn/ZoomOut." msgstr "Factor de zoom para cada mais zoom / menos zoom" msgid "Maximum Zoom" msgstr "Zoom Máximo" #, fuzzy msgid "Maximum Zoom factor." msgstr "Factor máximo de zoom" msgid "Zoom Timestep" msgstr "Tempo de incremento do Zoom" #, fuzzy msgid "Zoom Timestep." msgstr "Tempo de incremento do Zoom" msgid "Visual quality" msgstr "Qualidade visual" #, fuzzy msgid "Linear Filtering" msgstr "Filtragem linear" #, fuzzy msgid "Use Linear Filter when Zoomed in." msgstr "Use filtro linear quando em zoom" #, fuzzy msgid "Mouse Update Interval" msgstr "Tempo de actualização do rato" #, fuzzy msgid "Mouse position Update Interval." msgstr "Intervalo de actualização da posição do rato" #, fuzzy msgid "Zoom Out on Cube" msgstr "Menos Zoom" msgid "Zoom Out if the Cube gets activated." msgstr "Zoom out se o cubo for activado" msgid "Zoom In" msgstr "Mais Zoom" #, fuzzy msgid "Zoom In." msgstr "Mais Zoom" msgid "Zoom Out" msgstr "Menos Zoom" #, fuzzy msgid "Zoom Out." msgstr "Menos Zoom" msgid "Input enabled Zoom" msgstr "Zoom com suporte a interacção" msgid "Input Enabled Zoom" msgstr "Zoom com suporte a interacção" #, fuzzy msgid "Compression Quality" msgstr "Qualidade de compressão" #, fuzzy msgid "Quality of Compression when saving JPEG images." msgstr "Qualidade de compressão ao guardar imagens JPEG" msgid "JPEG" msgstr "JPEG" msgid "JPEG image format plugin" msgstr "Formato de imagem JPEG" msgid "Move window" msgstr "Mover janelas" msgid "Initiate Window Move" msgstr "Iniciar Mover da Janela" #, fuzzy msgid "Start moving Window." msgstr "Iniciar movimentação da janela" msgid "Opacity" msgstr "Opcacidade" #, fuzzy msgid "Minimum Opacity for Opacify" msgstr "A opacidade mínima para opacificar" #, fuzzy msgid "Opacify only windows whose Opacity is higher than this value." msgstr "Opacificar somente janelas cuja opacidade é superior a este valor" #, fuzzy msgid "Opacity level of Moving windows." msgstr "Nível de opacidade para movimentação das janelas" msgid "Movement constraints" msgstr "Constrangir movimentos" #, fuzzy msgid "Constrain Y to Top of Screen" msgstr "Limitar Y ao topo do ecrã" #, fuzzy msgid "Prevent windows from Moving over the Top of the Screen." msgstr "Prevenir o movimento de janelas além do topo do ecrã" #, fuzzy msgid "Constrain Y to Bottom of Screen" msgstr "Limitar Y ao topo do ecrã" #, fuzzy msgid "Prevent windows from Moving past the Bottom of the Screen." msgstr "Prevenir o movimento de janelas além do fundo do ecrã" msgid "Snapoff/snapback" msgstr "Magnetizar/Soltar" #, fuzzy msgid "Snapoff Maximized Windows" msgstr "Quebrar Janelas maximizadas" #, fuzzy msgid "Snap off and unMaximize Maximized Windows when dragging." msgstr "Soltar janelas maximizadas e restaurá-las automaticamente ao arrastar" #, fuzzy msgid "Snapoff Distance" msgstr "Distância para largar" #, fuzzy msgid "Pointer movement Distance after which window is Snapped off." msgstr "Distância percorrida pelo cursor até a janela se soltar" #, fuzzy msgid "Snapback Distance" msgstr "Distância para agarrar" #, fuzzy msgid "Pointer movement Distance to Snap window back." msgstr "Distância percorrida pelo cursor até a janela se agarrar" msgid "Move Window" msgstr "Mover Janelas" msgid "Desktop" msgstr "Desktop" #, fuzzy msgid "Window bindings" msgstr "Decorações das janelas" msgid "Toggle Window Negative" msgstr "Comando para Janela em Negativo" #, fuzzy msgid "Toggle Window Negative." msgstr "Comando para Janela em Negativo" #, fuzzy msgid "Screen bindings" msgstr "Screen bindings" msgid "Toggle Screen Negative" msgstr "Comando para Tela em Negativo" #, fuzzy msgid "Toggle Screen Negative." msgstr "Comando para Tela em Negativo" msgid "Exclusions" msgstr "Exclusões" msgid "Exclude Null WM_CLASS" msgstr "Excluir classe WM_CLASS nula" msgid "Exclude to Negate if WM_CLASS is Null." msgstr "Excluir a negação se a WM_CLASS for nula" msgid "Exclude Window Types" msgstr "Excluir tipos de janelas" #, fuzzy msgid "Window Types that should not be Negated." msgstr "Tipos de janelas que não devem ser negadas" #, fuzzy msgid "WM_CLASS to Exclude" msgstr "Classes de janelas para excluir" #, fuzzy msgid "Window Classes which should not be Negated." msgstr "Tipos de janelas que não devem ser Negadas" msgid "Negative" msgstr "Negativo" msgid "Used to set a window or the screen negative" msgstr "Usada para defeniar uma janela ou ecrã com cores negativas" msgid "Toolbar" msgstr "Toolbar" msgid "Fullscreen" msgstr "Fullscreen" msgid "Only increase opacity if a window is blocking" msgstr "Apenas aumentar opacidade se uma janela estiver a bloquear" msgid "Only increase the opacity on the targeted window if it has one or more windows blocking it from view." msgstr "Apenas aumentar a opacidade do alvo, se uma ou mais janelas bloqueiam a sua visão" msgid "Bypass delay when the new active window is the focused window." msgstr "Ignorar atraso quando a nova janela activa é a janela focada" #, fuzzy msgid "Do not wait if the window we are hovering is the focused window. This allows us to instantly see the focused window.You probably want to disable this if you are not using \"Click to Focus\"." msgstr "Não esperar se a janela que estamos a pairar é a janela focada. Isto permite-nos ver instantaneamente a janela focada. Provavelmente quer desactivar isto se não usa a opção \"Clicar para focar\"" msgid "Bypass delay when Opacify is reducing the opacity on one or more windows already." msgstr "Ignorar o atraso se o Opacify já se encontrar a reduzir a opacidade de uma ou mais janelas" msgid "This enables you to let Opacify instantly opacify new windows when you're already making one or more windows invisible. Makes for faster behavior while looking through layers of hidden windows." msgstr "Permite que o Opacify torne as janelas opacas instantaneamente quando já estiver a tornar uma ou mais janelas invisíveis. Comportamento mais rápido ao olhar sobre camadas de janelas ocultas" msgid "Opacity levels" msgstr "Níveis de opacidade" msgid "Active Opacity" msgstr "Opacidade activa" #, fuzzy msgid "The minimum opacity to ensure a targeted window has. A target window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is higher." msgstr "Opacidade mínima da janela alvo. A janela terá esta opacidade ou a opacidade pré-definida, a que for maior" msgid "Passive Opacity" msgstr "Opacidade passiva" #, fuzzy msgid "The maximum opacity a window blocking the current targeted window can have. A blocking window will have either this opacity or the preset opacity, whichever is lower." msgstr "Opacidade máxima duma janela que bloqueia a actual. Uma janela bloqueadora terá esta opacidade ou a pré-defenida, a que for mais reduzida" #, fuzzy msgid "Delay until Opacification" msgstr "Atraso até aumentar a opacidade" #, fuzzy msgid "The delay in 1/10th of a second before Opacify changes opacity after the active window has changed." msgstr "Atraso em 1/10seg antes da opacidade da janela activa ser alterada quando esta muda" #, fuzzy msgid "Window types that should be Opacified." msgstr "Tipos de janelas que devem ser tornadas opacas/transparentes" msgid "Toggle Opacify" msgstr "Tornar opaco" #, fuzzy msgid "Use this to enable/disable Opacify on the fly. Previously opacified windows will not be reset once you disable it like this." msgstr "Use isto para activar/desactivar a opacidade em tempo real. Janelas anteriormente opacificadas não serão restauradas quando desactivado assim." msgid "Reset opacity to original values when toggling" msgstr "Restaurar opacidade ao valor original ao activar" #, fuzzy msgid "Reset the opacity of all windows modified by opacify when toggling Opacify with the defined key-combination." msgstr "Restaurar a opacidade de todas as janelas modificadas pelo Opacify, quando o Opacify é activado pelas teclas definidas na combinação" msgid "Toggle opacify on by default" msgstr "Activar Tornar opaco por omissão" #, fuzzy msgid "With this enabled, opacify will be on when you load Opacify, which is usually when you start Beryl." msgstr "Quando activado, Opacify estará ligado quando o carrega, normalmente quando o Beryl é iniciado" msgid "Opacify" msgstr "Tornar opaco" msgid "Make windows easily visible by hovering the mouse over them" msgstr "Tornar as janelas facilmente visíveis quando pairadas pelo rato" msgid "Cascade" msgstr "Cascata" msgid "Centered" msgstr "Centrada" msgid "Intelligent" msgstr "Inteligente" msgid "Workarounds" msgstr "Soluções" #, fuzzy msgid "Window placement Workarounds." msgstr "Soluções para posicionamento das janelas" msgid "Placement Mode" msgstr "Modo de colocação" #, fuzzy msgid "Window Placement technique." msgstr "Técnica de posicionamento das janelas" msgid "Place Windows" msgstr "Posicionar Janelas" msgid "Place windows at appropriate positions when mapped" msgstr "Posicionar janelas em posições apropriadas quando mapeadas" msgid "Png" msgstr "Png" msgid "Png image loader" msgstr "Carregar imagens Png" #, fuzzy msgid "Animation Speed" msgstr "Velocidade da Animação" #, fuzzy msgid "Animation Speed." msgstr "Velocidade da Animação" msgid "Timestep" msgstr "Tempo de incremento" #, fuzzy msgid "Animation Timestep." msgstr "Tempo de incremento da Animação" msgid "Padding" msgstr "Espaçamento" msgid "Pad Left" msgstr "Encosto Esquerdo" #, fuzzy msgid "Number of pixels from the Left edge where the active window will come to rest." msgstr "Distância em pixeis do limite da esquerda onde a janela será colocada" msgid "Pad Top" msgstr "Encosto Superior" #, fuzzy msgid "Number of pixels from the Top edge where the active window will come to rest." msgstr "Distância em pixeis do limite do topo onde a janela será colocada" #, fuzzy msgid "Pad Right" msgstr "Plano à Direita" #, fuzzy msgid "Number of pixels from the Right edge where the active window will come to rest." msgstr "Distância em pixeis do limite da direita onde a janela será colocada" msgid "Pad Bottom" msgstr "Encosto Inferior" #, fuzzy msgid "Number of pixels from the Bottom edge where the active window will come to rest." msgstr "Distância em pixeis do limite do fundo onde a janela será colocada" msgid "Unfocus Window" msgstr "Janelas Não Selecionadas" #, fuzzy msgid "Unfocus Windows that are moved off the viewport." msgstr "Janelas não selecionads são movidas para fora do ponto de visão" msgid "Window Center" msgstr "Centrar Janela" #, fuzzy msgid "Put pointer uses the Center of the Window." msgstr "Colocar no ponteiro usa o centro da janela" msgid "Avoid Offscreen" msgstr "Evitar colocar fora do ecrã" #, fuzzy msgid "Avoids putting window borders Offscreen." msgstr "Evita colocar as janelas fora do ecrã" msgid "Put on Face" msgstr "Pôr sobre a Face" #, fuzzy msgid "Move Window to a Face of the Cube." msgstr "Mover janela para uma face do cubo" msgid "Put to arbitrary face" msgstr "Colocar numa face aleatória" msgid "Put on Face 1" msgstr "Pôr sobre a Face 1" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 1." msgstr "Move janela para face 1" msgid "Put on Face 2" msgstr "Pôr sobre a Face 2" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 2." msgstr "Move janela para face 2" msgid "Put on Face 3" msgstr "Pôr sobre a Face 3" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 3." msgstr "Move janela para face 3" msgid "Put on Face 4" msgstr "Pôr sobre a Face 4" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 4." msgstr "Move janela para face 4" msgid "Put on Face 5" msgstr "Pôr sobre a Face 5" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 5." msgstr "Move janela para face 5" msgid "Put on Face 6" msgstr "Pôr sobre a Face 6" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 6." msgstr "Move janela para face 6" msgid "Put on Face 7" msgstr "Pôr sobre a Face 7" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 7." msgstr "Move janela para face 7" msgid "Put on Face 8" msgstr "Pôr sobre a Face 8" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 8." msgstr "Move janela para face 8" msgid "Put on Face 9" msgstr "Pôr sobre a Face 9" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 9." msgstr "Move janela para face 9" msgid "Put on Face 10" msgstr "Pôr sobre a Face 10" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 10." msgstr "Move janela para face 10" msgid "Put on Face 11" msgstr "Pôr sobre a Face 11" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 11." msgstr "Move janela para face 11" msgid "Put on Face 12" msgstr "Pôr sobre a Face 12" #, fuzzy msgid "Move Window to Face 12." msgstr "Move janela para face 12" msgid "Put to adjacent face" msgstr "Enviar à face adjacente" msgid "Viewport Left" msgstr "Ponto de Visão a Esquerda" #, fuzzy msgid "Move Window to the Viewport on Left." msgstr "Move janela para o ponto de visão a esquerda" msgid "Viewport Right" msgstr "Ponto de Visão a Direita" #, fuzzy msgid "Move Window to the Viewport on Right." msgstr "Move janela para o ponto de visão a direita" msgid "Viewport Up" msgstr "Ponto de Visão Superior" #, fuzzy msgid "Move Window to the Viewport on Top." msgstr "Move janela para o ponto de visão superior" msgid "Viewport Down" msgstr "Ponto de Visão Inferior" #, fuzzy msgid "Move Window to the Viewport on Bottom." msgstr "Move janela para o ponto de visão inferior" msgid "Restore position" msgstr "Restaurar Posição" msgid "Restore Position" msgstr "Restaurar Posição" #, fuzzy msgid "Move Window to the Last Position." msgstr "Move janela para a última posição" msgid "Put to pointer" msgstr "Pôr sobre o Ponteiro" msgid "Put Pointer" msgstr "Pôr sobre o Ponteiro" #, fuzzy msgid "Move Window to the Pointer position using screen quadrant." msgstr "Move janela para a posição do ponteiro usando quadrante do ecrã" msgid "Put Exact" msgstr "Pôr Exatamente" #, fuzzy msgid "Move Window to x, y." msgstr "Move janela para x, y" msgid "Put within face" msgstr "Pôr sobre a Face" msgid "Put Center" msgstr "Pôr no Centro" #, fuzzy msgid "Move Window to the Center." msgstr "Move janela para o centro" msgid "Put Left" msgstr "Pôr a Esquerda" #, fuzzy msgid "Move Window to the Center of the Left edge." msgstr "Move janela para o centro do limite esquerda" msgid "Put Top Left" msgstr "Pôr a Esquerda Superior" #, fuzzy msgid "Move Window to the Top Left corner." msgstr "Move janela para o canto esquerdo superior" msgid "Put Top" msgstr "Pôr em Cima" #, fuzzy msgid "Move Window to the Center of the Top edge." msgstr "Move janela para o centro do limite superior" msgid "Put Top Right" msgstr "Pôr a Direita Superior" #, fuzzy msgid "Move Window to the Top Right corner." msgstr "Move janela para o canto direito superior" msgid "Put Right" msgstr "Pôr a Direita" #, fuzzy msgid "Move Window to the Center of the Right edge." msgstr "Move janela para o centro do limite direita" msgid "Put Bottom Right" msgstr "Pôr a Direita Inferior" #, fuzzy msgid "Move Window to the Bottom Right corner." msgstr "Move janela para o canto direito inferior" msgid "Put Bottom" msgstr "Pôr em Baixo" #, fuzzy msgid "Move Window to the Center of the Bottom edge." msgstr "Move janela para o centro do limite inferior" msgid "Put Bottom Left" msgstr "Pôr a Esquerda Inferior" #, fuzzy msgid "Move Window to the Bottom Left corner." msgstr "Move janela para o canto esquerdo inferior" msgid "Put" msgstr "Pôr" msgid "Put window" msgstr "Pôr a janela" msgid "Stretch" msgstr "Esticado" msgid "Outline" msgstr "Esboço" msgid "Filled Outline" msgstr "Esboço Preenchido" #, fuzzy msgid "Binding" msgstr "Binding" msgid "Initiate Window Resize" msgstr "Iniciar Redimensionamendo das Janelas" #, fuzzy msgid "Start Resizing a Window." msgstr "Inicia redimensionamento das janelas" msgid "Behaviour" msgstr "Comportamento" #, fuzzy msgid "Warp Pointer When Starting a Resize With Mouse Initiate Combo." msgstr "Mover ponteiro para o canto ao iniciar redimensionamento com o rato" #, fuzzy msgid "If this is set, the Pointer will be Warped to the closest corner when you start a Resize." msgstr "Se activada, o ponteiro é enviado ao canto mais próximo quando se inicia um redimensionamento." #, fuzzy msgid "Opacity level of resizing windows." msgstr "Nível de Opcacidade ao redimensionar as janelas" #, fuzzy msgid "Opacify only Windows whose Opacity is higher than this value." msgstr "Opacificar somente janelas cuja opacidade é superior a este valor" #, fuzzy msgid "Repaints the Window on Each Resize Step" msgstr "Recria a janela a cada incremento de redimensionamento" #, fuzzy msgid "If this is set to true the Window will Repaint itself during Resize, which may cause some lag." msgstr "Se isto for setado como verdadeiro a janela Recriar-se-á durante o redimensionamento, que pode causar alguma demora" msgid "Resize Display Mode" msgstr "Modo de Exibir o Redimensionamento" #, fuzzy msgid "Select between 'Normal', 'Stretched Texture', 'Outline and Filled' outline modes." msgstr "Selecione entre o modo normal, esticado, esboço ou esboço preenchido" msgid "Outline Mode" msgstr "Modo exterior" msgid "Outline Color" msgstr "Cor do esboço" #, fuzzy msgid "Outline Color for Outline and Filled Outline modes." msgstr "Cor do esboço para o modo esboço e esboço preenchido" msgid "Fill Color" msgstr "Cor de preenchimento" #, fuzzy msgid "Fill Color for Filled Outline mode." msgstr "Cor do preenchimento para o modo de esboço preenchido" msgid "Resize Window" msgstr "Redimensionar Janela" msgid "Resize window" msgstr "Redimensionar janela" msgid "General" msgstr "Geral" msgid "Pointer Invert Y" msgstr "Inverte Ponteiro Y" #, fuzzy msgid "Invert Y axis for Pointer movement while Rotating the Cube." msgstr "Inverte o movimento do ponteiro no eixo Y quando roda o cubo" msgid "Pointer Sensitivity" msgstr "Sensibilidade do Ponteiro" #, fuzzy msgid "Sensitivity of Pointer movement." msgstr "Sensibilidade do movimento do ponteiro" msgid "Acceleration" msgstr "Aceleração" #, fuzzy msgid "Acceleration of Cube Rotation." msgstr "Aceleração da rotação do cubo" msgid "Snap To Top Face" msgstr "Fechar na Face Superior" #, fuzzy msgid "Snap Cube Rotation to Top Face." msgstr "Fechar na face superior do cubo" msgid "Snap To Bottom Face" msgstr "Fechar na Face Inferior" #, fuzzy msgid "Snap Cube Rotation to Bottom Face." msgstr "Fechar na face inferior do cubo" msgid "Rotation Speed" msgstr "Velocidade de Rotação" #, fuzzy msgid "Rotation Speed." msgstr "Velocidade de Rotação" #, fuzzy msgid "Auto Timestep" msgstr "Incremento de dobrar" #, fuzzy msgid "Rotation Timestep on Automatic Rotation." msgstr "Timestep de rotação em rotação automática" msgid "Manual Timestep" msgstr "Timestep manual" #, fuzzy msgid "Rotation Timestep on Manual Rotation." msgstr "Timestep de rotação em rotação manual" #, fuzzy msgid "Distance desktop should be Zoomed out while Rotating." msgstr "A distância do zoom que o desktop deve ter ao rotacionar" #, fuzzy msgid "Zoom Before Rotate" msgstr "Zoom antes de Rodar" #, fuzzy msgid "Zoom out before doing Rotation." msgstr "Inicia o zoom antes de rotacionar" #, fuzzy msgid "Zoom Only on Initiate" msgstr "Zoom somente na inicialização" msgid "Zoom out only when the 'Initiate' key/mouse combo is pressed." msgstr "Zoom inicia somente quando a combinação do 'Iniciar' do mouse/teclado é presionado" #, fuzzy msgid "Rotate With Wheel Near Edges" msgstr "Rodar com a scroll perto dos limites" #, fuzzy msgid "Enable Rotate through Mouse Wheel near screen Edges." msgstr "Activar rodar através do rato, quando próximo dos limites do ecrã" #, fuzzy msgid "Max Distance From Edge to Rotate" msgstr "Máxima distância ao limite para rodar" #, fuzzy msgid "Maximum cursor Distance from Edges to initiate Rotate with wheel." msgstr "Distância máxima do cursor aos limites para iniciar rotação com a scroll" #, fuzzy msgid "Initiate Rotation" msgstr "Iniciar Rotação" #, fuzzy msgid "Start Rotation." msgstr "Iniciar Rotação" #, fuzzy msgid "Initiate Sticky" msgstr "Iniciar sticky" #, fuzzy msgid "Start Rotation and don't finish it until specifily terminated by the normal Initiate." msgstr "Iniciar rotação e não terminar até que seja explicitamente terminada pelo modo normal." msgid "Mouse Wheel Scrolls for Rotation" msgstr "Scrool do Mouse para rotacionar" #, fuzzy msgid "Number of Mouse Wheel Scrolls required for Rotation." msgstr "Número de rotaçõs do scrool do mouse para girar tela" msgid "Rotate Left" msgstr "Rodar para a Esquerda" msgid "Rotate Left with Mouse Wheel" msgstr "Rodar para a Esquerda com o Scroll do Mouse" #, fuzzy msgid "Rotate Left with Mouse Wheel." msgstr "Rodar para a Esquerda com o Scroll do Mouse" msgid "Rotate Right" msgstr "Rodar para a Direita" msgid "Rotate Right with Mouse Wheel" msgstr "Rodar para a Direita com o Scroll do Mouse" #, fuzzy msgid "Rotate Right with Mouse Wheel." msgstr "Rodar para a Direita com o Scroll do Mouse" #, fuzzy msgid "Rotate Left." msgstr "Rodar para a Esquerda" #, fuzzy msgid "Rotate Right." msgstr "Rodar para a Direita" msgid "Rotate Up" msgstr "Rodar acima" #, fuzzy msgid "Rotate Up." msgstr "Rodar acima" msgid "Rotate Down" msgstr "Roda para Baixo" #, fuzzy msgid "Rotate Down." msgstr "Roda para Baixo" msgid "Rotate Left with Window" msgstr "Rodar para a Esquerda com a Janela" #, fuzzy msgid "Rotate Left and bring the active Window along." msgstr "Rodar para a esquerda e trazer a janela activa junto" msgid "Rotate Right with Window" msgstr "Rodar para a Direita com a Janela" #, fuzzy msgid "Rotate Right and bring the active Window along." msgstr "Rodar para a direita e trazer a janela activa junto" #, c-format msgid "Rotate To Face %d" msgstr "Rodar para Face %d" #, c-format msgid "Rotate to face %d" msgstr "Rodar para Face %d" #, c-format msgid "Rotate To Face %d with Window" msgstr "Rodar para Face %d com a Janela" #, c-format msgid "Rotate to face %d and bring active window along" msgstr "Rodar para face %d com a janela activa" msgid "Face shortcuts" msgstr "Atalhos para as faces" msgid "Rotate To" msgstr "Rodar para" #, fuzzy msgid "Rotate to Viewport." msgstr "Rodar para ponto de visão" msgid "Rotate Window" msgstr "Rodar Janela" #, fuzzy msgid "Rotate with Window." msgstr "Rodar com janela" msgid "Edge Flip" msgstr "Rodar quando arrastar objectos no limite" msgid "Rotate Flip Left" msgstr "Rodar à Esquerda" #, fuzzy msgid "Flip to Left Viewport and warp pointer." msgstr "Roda para o ponto de visão esquerdo junto com o ponteiro" msgid "Rotate Flip Right" msgstr "Rodar à Direita" #, fuzzy msgid "Flip to Right Viewport and warp pointer." msgstr "Roda para o ponto de visão direito junto com o ponteiro" msgid "Edge Flip Pointer" msgstr "Rodar quando ponteiro encostar no limite" #, fuzzy msgid "Flip to Next Viewport when moving Pointer to Screen Edge." msgstr "Roda para o próximo ponto de visão ao mover o ponteiro para o limite do ecrã" msgid "Edge Flip Move" msgstr "Rodar quando janela encostar no limite" #, fuzzy msgid "Flip to Next Viewport when moving Window to Screen Edge." msgstr "Roda para o próximo ponto de visão ao mover a janela para o limite do ecrã" msgid "Edge Flip DnD" msgstr "Rodar quando arrastar objetos no limite" #, fuzzy msgid "Flip to Next Viewport when Dragging object to Screen Edge." msgstr "Rodar para o próximo ponto de visão ao arrastar objetos para o limite do ecrã" msgid "Flip Time" msgstr "Tempo de Rotação" #, fuzzy msgid "Timeout before Flipping viewport." msgstr "Tempo de espera até o giro do ponto de visão" #, fuzzy msgid "Initiate on Desktop" msgstr "Inicia no desktop" #, fuzzy msgid "Start Rotation, but only when issued over Desktop." msgstr "Iniciar rotação, apenas quando activada sobre o desktop" msgid "Rotate Cube" msgstr "Rodar Cubo" msgid "Rotate desktop cube" msgstr "Rodar Cubo das Áreas de Trabalho" msgid "On all monitors" msgstr "Em todos os monitores" #, fuzzy msgid "On selected monitor" msgstr "Trazer a janela selecionada para frente" #, fuzzy msgid "On current monitor" msgstr "Selecionador somente das janelas correntes no monitor" msgid "Standard" msgstr "Padrão" msgid "Enhanced" msgstr "Realçado" msgid "Organic" msgstr "Orgânico" msgid "Emblem" msgstr "Emblema" msgid "Big" msgstr "Grande" #, fuzzy msgid "Window Spacing" msgstr "Opacidade da Janela" #, fuzzy msgid "Space between Scaled Windows." msgstr "Espaçamento entre janelas escaladas" msgid "Sloppy Focus" msgstr "Selecionador com Foco" #, fuzzy msgid "Focus follows mouse pointer in scaled mode." msgstr "Foco segue o ponteiro do rato no modo Escala" #, fuzzy msgid "Scale Speed" msgstr "Velocidade de Escala" #, fuzzy msgid "Scale Speed." msgstr "Velocidade de Escala" msgid "Darken Background" msgstr "Fundo Escuro" #, fuzzy msgid "Set how Dark the Background will become (0.0 to 1.0)." msgstr "Selecionar quanto escuro será (0.0 a 1.0)" #, fuzzy msgid "Scale Timestep" msgstr "Tempo do incremento da Escala" #, fuzzy msgid "Scale Timestep." msgstr "Tempo do incremento da Escala" #, fuzzy msgid "Window Types that should Scaled in Scale mode." msgstr "Tipos de janelas que serão escaldas" #, fuzzy msgid "Darken Background when Scaling windows, to make windows stand out more." msgstr "Fundo escuro quando escalando as janelas" #, fuzzy msgid "Amount of Opacity in percent." msgstr "Percentagem de opacidade" #, fuzzy msgid "Use WM_CLASS for Only-Current" msgstr "Usar WM_CLASS somente para as aplicações correntes" #, fuzzy msgid "Use WM_CLASS to find out whether a window should be Scaled in Only-Current." msgstr "Usar WM_CLASS para procurar saber se uma janela deve ser escalada sozinha" #, fuzzy msgid "Multi Monitor Mode behavior." msgstr "Comportamento em modo Multi-Ecrã" msgid "Head" msgstr "Área de Trabalho" #, fuzzy msgid "Head on Which windows are Scaled." msgstr "Área de Trabalho que as janelas serão escaladas" msgid "Overlay Icon" msgstr "Ícone da Janela" #, fuzzy msgid "Overlay an Icon on windows once they are Scaled." msgstr "Sobrepõe o ícone da janela quando estão escalados" #, fuzzy msgid "Scaling Method" msgstr "Método de Escala" #, fuzzy msgid "Algorithms for window Placement." msgstr "Algoritomos para posicionamento das janelas" msgid "Allow Keyboard Input" msgstr "Permitir utilização do teclado" #, fuzzy msgid "Allow Keyboard Input when Scaled." msgstr "Permitir utilização do teclado em scale" #, fuzzy msgid "Show Minimized Windows" msgstr "Mostrar janelas minimizadas" #, fuzzy msgid "Show Minimized Windows." msgstr "Mostrar janelas minimizadas" msgid "Hover Time" msgstr "Tempo de hover" #, fuzzy msgid "Time (in ms) before Scale mode is terminated whenHovering over a window." msgstr "Tempo (em ms) até o modo scale ser terminada quando se sobrevoa uma janela" msgid "Initiate Window Picker" msgstr "Iniciar Selecionador de Janelas" #, fuzzy msgid "Layout and start transforming Windows." msgstr "Inicia a disposição e a transformação das janelas" msgid "Initiate Window Picker for Current App" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas para a Aplicação Corrente" #, fuzzy msgid "Layout and start transforming Windows of Current Application." msgstr "Inicia a disposição e a transformação das janelas da aplicação corrente" msgid "Initiate Window Picker for All Workspaces" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas para Todas as Áreas de Trabalhos" #, fuzzy msgid "Layout and start transforming Windows from All Workspaces." msgstr "Inicia a disposição e a transformação das janelas de todas as áreas de trabalhos" msgid "Initiate current head scale only" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas da Área de Trabalho Corrente" #, fuzzy msgid "Initiate Current Head Scale Only" msgstr "Inicia Selecionador de Janelas da Área de Trabalho Corrente" #, fuzzy msgid "Only Scale windows on the Current Monitor." msgstr "Selecionador somente das janelas correntes no monitor" msgid "Scale" msgstr "Escala" msgid "Scale windows" msgstr "Efeito 'Exposé' nas janelas" msgid "Basic" msgstr "Básico" #, fuzzy msgid "Initiate Screenshot" msgstr "Inicia screenshot de um retângulo" #, fuzzy msgid "Initiate Rectangular Screenshot." msgstr "Inicia screenshot de um retângulo" #, fuzzy msgid "Saving Directory" msgstr "Diretório" #, fuzzy msgid "Put Screenshot images in this Directory." msgstr "Salvar as imagens dos screenshots neste diretório" msgid "Screenshot" msgstr "Screenshot" msgid "Screenshot plugin" msgstr "Plugin de Screenshot" msgid "Edge resistance" msgstr "Resistência do limite" msgid "Edge resistance & attraction" msgstr "Resistência & atracção dos limites" msgid "Screen edges" msgstr "Limites do ecrã" msgid "Windows edges" msgstr "Limites das janelas" msgid "Screen & windows edges" msgstr "Limites do ecrã & janelas" msgid "Shift" msgstr "Shift" msgid "Alt" msgstr "Alt" msgid "Control" msgstr "Control" msgid "Meta" msgstr "Meta" #, fuzzy msgid "Snap Type" msgstr "Tipo de Salto" #, fuzzy msgid "Choose 'Resistance', 'Attraction' or 'Full Mode'." msgstr "Escolher resistência, atracção, ou modo completo" msgid "Edges" msgstr "Limites" #, fuzzy msgid "Snap to 'Screen Edges', 'Windows Edges' or 'Both'" msgstr "Atrair para os limites do ecrã, das janelas, ou de ambos" #, fuzzy msgid "Avoid Snap Modifier" msgstr "Evitar modificador de magnetismo" #, fuzzy msgid "Use this binding to Avoid Snapping." msgstr "Use para evitar o efeito magnético" msgid "Snapping Windows" msgstr "Janelas magnéticas" msgid "Enables windows edges resistance" msgstr "Activar resistência dos limites das janelas" #, fuzzy msgid "Initiate Splash" msgstr "Iniciar modo apagar" #, fuzzy msgid "Start Splash." msgstr "Iniciar Splash" msgid "Images" msgstr "Imagens" #, fuzzy msgid "Background File" msgstr "Ficheiro de fundo" #, fuzzy msgid "Background image File." msgstr "Ficheiro da imagem de fundo" #, fuzzy msgid "Logo File" msgstr "Ficheiro do Logo" #, fuzzy msgid "Logo image File." msgstr "Ficheiro da imagem do logo" #, fuzzy msgid "Fade In/Out Time." msgstr "Tempo de entrada/saída do desvanecimento" msgid "Display Time" msgstr "Tempo de Exposição" #, fuzzy msgid "Display Time." msgstr "Tempo de Exposição" msgid "Saturation" msgstr "Saturação" #, fuzzy msgid "Background Saturation." msgstr "Saturação da imagem do fundo" msgid "Brightness" msgstr "Brilho" #, fuzzy msgid "Background Brightness." msgstr "Brilho da imagem do fundo" #, fuzzy msgid "Disable Updates" msgstr "Desactivar updates" #, fuzzy msgid "Disable Updates of Background." msgstr "Desactivar updates do fundo" msgid "Splash" msgstr "Splash" msgid "A simple splash plugin" msgstr "Um simples plugin de splash" msgid "Rules" msgstr "Regras" msgid "Window Opacity" msgstr "Opacidade da Janela" #, fuzzy msgid "Set Window Opacity by conditions." msgstr "Selecionar opacidade da janela pelas condições" msgid "Window Brightness" msgstr "Brilho da Janela" #, fuzzy msgid "Set Window Brightness by conditions." msgstr "Selecionar brilho da janela pelas condições" msgid "Window Saturation" msgstr "Saturação da Janela" #, fuzzy msgid "Set Window Saturation by conditions." msgstr "Selecionar saturação da janela pelas condições" #, fuzzy msgid "Absoloute Window Opacity" msgstr "Opacidade da Janela" msgid "Set Window Opacity by conditions, this overrides plugins like Opacify." msgstr "Definir opacidade por condições, ignora plugins como o Opacify" #, fuzzy msgid "Absoloute Window Brightness" msgstr "Brilho da Janela" #, fuzzy msgid "Set Window Brightness by conditions, this overrides plugins like Opacify." msgstr "Selecionar brilho da janela pelas condições" #, fuzzy msgid "Absoloute Window Saturation" msgstr "Saturação da Janela" #, fuzzy msgid "Set Window Saturation by conditions, this overrides plugins like Opacify." msgstr "Selecionar saturação da janela pelas condições" msgid "Initial Viewport" msgstr "Ponto de visão inicial" #, fuzzy msgid "Set Initial Viewport for windows by conditions." msgstr "Selecionar ponto de visão da janela pelas condições" msgid "Position" msgstr "Posição" #, fuzzy msgid "Set the initial window position." msgstr "Selecionar ponto de visão da janela pelas condições" msgid "Border" msgstr "Bordas" #, fuzzy msgid "Disable window border" msgstr "Desactivar desfocagem nas janelas do tipo" msgid "Enable or disable window border" msgstr "Activar/Desactivar limites das janelas" msgid "Disable ARGB visual" msgstr "Desactivar visuais ARGB" #, fuzzy msgid "Enable or disable ARGB visual" msgstr "1 - Desactivar visual ARGB" msgid "Set Window Attribs by various criteria" msgstr "Selecionar Atributos da Janela por vários critérios" msgid "w = window type, c = window class, t = window title, p = owning program, n = class name, r = class role" msgstr "w = tipo de janela, c = classe de janela, t = título da janela, p = dono do programa, n = nome da classe, r = modelo da clase. Exemplo de syntaxe: w:Normal:85" msgid "Svg" msgstr "Svg" msgid "Svg image loader" msgstr "Carregador de imagens Svg" #, fuzzy msgid "Bottom Right" msgstr "Pôr a Direita Inferior" #, fuzzy msgid "Bottom Left" msgstr "Pôr a Esquerda Inferior" #, fuzzy msgid "Top Right" msgstr "Pôr a Direita Superior" #, fuzzy msgid "Top Left" msgstr "Pôr a Esquerda Superior" #, fuzzy msgid "Center" msgstr "Centrada" msgid "Show Window List" msgstr "Mostras Lista de Janelas" #, fuzzy msgid "Show the Window List box in center of the screen." msgstr "Mostar uma caixa da lista de janelas no centro do ecrã" msgid "Speed" msgstr "Velocidade" #, fuzzy msgid "How fast the Switcher moves thumbnails." msgstr "Rapidez do switcher ao alternar entre aplicações" #, fuzzy msgid "Switcher Timestep" msgstr "Tempo de incremento do switcher" #, fuzzy msgid "Switcher Timestep." msgstr "Tempo de incremento do switcher" #, fuzzy msgid "Window handling" msgstr "Decorações das janelas" #, fuzzy msgid "Window Types that should be shown in Switcher." msgstr "Tipos de janelas que devem ser mostradas no switcher" #, fuzzy msgid "Quality Settings" msgstr "Várias opções" #, fuzzy msgid "Generate Mipmaps when possible for higher quality Scaling." msgstr "Gerar mini-mapas quando possível dimensionar com melhor qualidade" #, fuzzy msgid "Saturation of unfocused windows in percent." msgstr "Saturação das janelas desfocadas (percentagem)" #, fuzzy msgid "Brightness of the background desktop in percent." msgstr "Brilho do fundo do ambiente de trabalho em percentagem" #, fuzzy msgid "Opacity of unfocused windows in percent." msgstr "Opacidade das janelas desfocadas (percentagem)" msgid "Bring To Front" msgstr "Trazer para Frente" #, fuzzy msgid "Bring selected window to Front." msgstr "Trazer a janela selecionada para frente" #, fuzzy msgid "Icon Options" msgstr "Opções" msgid "Icon Corner" msgstr "Canto do Ícone" #, fuzzy msgid "Icon Placement." msgstr "Modo de colocação" #, fuzzy msgid "Distance desktop should be Zoom out while Switching windows." msgstr "Distância do zoom da área de trabalho ao trocar as janelas" msgid "Icon" msgstr "Ícone" #, fuzzy msgid "Show Icon next to thumbnail." msgstr "Mostar o ícone ao lado do thumbnail" #, fuzzy msgid "Show Minimized" msgstr "Minimizados" #, fuzzy msgid "Show Minimized windows." msgstr "Mostrar janelas minimizadas" msgid "Auto Rotate" msgstr "Auto Rodar" #, fuzzy msgid "Rotate to active window Automatically." msgstr "Rodar para a janela activa" msgid "Temp UnMinimize" msgstr "Desminimizar Temporariamente" #, fuzzy msgid "Temporarily Un-Minimize minimized windows." msgstr "Desminimizar temporariamente janelas minimizadas" #, fuzzy msgid "Switch Focus Instantly" msgstr "Mudar foco instantaneamente" #, fuzzy msgid "If enabled, the Focus is Switched to the window immediatelyon activation; otherwise on Application Switcher termination." msgstr "Se activado, o foco é alternado imediatamente ao activar; doutro modo apenas quando o switcher é terminado." #, fuzzy msgid "Rotating List" msgstr "Rodar para a Esquerda" #, fuzzy msgid "Ellipse Width" msgstr "Largura do raio" #, fuzzy, c-format msgid "Changes the proportions of the circle (1.0 means the width is 100% of the screen width)." msgstr "Altera as proporções do círculo (1.0 significa que a largura é 100% da largura do ecrã)." msgid "Ellipse Height" msgstr "Altura da elipse" #, fuzzy, c-format msgid "Changes the proportions of the circle (1.0 means the height is 100% of the screen height)." msgstr "Altera as proporções do círculo (1.0 significa que a altura é 100% da altura do ecrã)" #, fuzzy msgid "Thumbnail Width" msgstr "Tamanho dasminiaturas" msgid "Changes the horizontal size of the unscaled Thumbnail." msgstr "Altera o tamanho horizontal duma miniatura não escalada" #, fuzzy msgid "Thumbnail Height" msgstr "Tamanho dasminiaturas" msgid "Changes the vertical size of the unscaled Thumbnail." msgstr "Altera o tamanho vertical duma miniatura não escalada" msgid "Fade windows out when using Ring Switcher" msgstr "Desvanecer janelas ao usar o Switcher anel" msgid "When using ring switcher mode fade actual windows out" msgstr "Ao usar o swicher anel, desvanecer as janelas" msgid "Current workspace" msgstr "Workspace actual" #, fuzzy msgid "Next Window" msgstr "Próxima janela" #, fuzzy msgid "Popup Switcher if not visible and select Next Window." msgstr "Mostar troca se não visível e seleciona a próxima janela" #, fuzzy msgid "Prev Window" msgstr "Janela anterior" #, fuzzy msgid "Popup Switcher if not visible and select Previous Window." msgstr "Motra troca se não visível e seleciona a janela anterior" msgid "All workspaces" msgstr "Todas as áreas de trabalho" #, fuzzy msgid "Next Window (All Workspaces)" msgstr "Próxima janela (todos os espaços)" #, fuzzy msgid "Popup Switcher if not visible and select Next Window out of All Windows." msgstr "Mostra troca se não visível e seleciona a próxima janela de todas as áreas de trabalho" #, fuzzy msgid "Prev Window (All Workspaces)" msgstr "Janela anterior (todos os espaços)" #, fuzzy msgid "Popup Switcher if not visible and select Previous Window out of All Windows." msgstr "Mostra troca se não visível e seleciona a janela anterior de todas as áreas de trabalho" #, fuzzy msgid "Bindings (Ring)" msgstr "Combinaões" #, fuzzy msgid "Application Window Switcher" msgstr "Troca de Aplicações" #, fuzzy msgid "Thumbnail Size" msgstr "Tamanho dasminiaturas" #, fuzzy msgid "Thumbnail window Size." msgstr "Tamanho das miniaturas" msgid "Settings" msgstr "Preferências" #, fuzzy msgid "Show Delay" msgstr "Esperar antes de mostrar" #, fuzzy msgid "Time (in ms) before Thumbnail is shown when hovering over a taskbar button (10-10000)." msgstr "Tempo (em ms) antes da miniatura ser mostrada quando se paira sobre uma tarefa (10-10000)" #, fuzzy msgid "Thumbnail Border Size" msgstr "Espessura da borda das miniaturas" #, fuzzy msgid "Size of Thumbnail Border." msgstr "Tamanho da borda das miniaturas" #, fuzzy msgid "Thumbnail Border Glow Color" msgstr "Cor do limite da tab" #, fuzzy msgid "Thumbnail Background and Border Glow Color." msgstr "Cor de fundo e da borda das miniaturas" #, fuzzy msgid "Fade In/Out Duration" msgstr "Duração do Fade in/out" #, fuzzy msgid "Fade In/Out Duration in seconds." msgstr "Duração do Fade in/out em segundos" #, fuzzy msgid "Taskbar Shows Only Windows of Current Viewport" msgstr "Barra de taregas mostra apenas janelas do viewport actual" #, fuzzy msgid "Set it if the Taskbar shows only Windows of Current Viewport." msgstr "Seleccione se a barra de tarefas mostra apenas as janelas do viewport actual" msgid "Taskbar" msgstr "Barra de tarefas" #, fuzzy msgid "Thumbnails Always on Top" msgstr "Miniaturas sempre no topo" #, fuzzy msgid "Paint Thumbnails Always on Top." msgstr "Miniaturas sempre no topo" #, fuzzy msgid "Paint Window Like Background" msgstr "Pintar janela como o fundo" #, fuzzy msgid "Paint Window Like Background instead of Glow." msgstr "Pintar janela como o fundo ao invés de usar brilho" msgid "Generate Mipmaps" msgstr "Gerar mipmaps" #, fuzzy msgid "Generate mipmaps when possible for higher quality scaling." msgstr "Gerar mini-mapas quando possível dimensionar com melhor qualidade" #, fuzzy msgid "Enable Titles" msgstr "Activar texturas" #, fuzzy msgid "Show Window Title in Thumbnail." msgstr "Miniaturas das janelas" #, fuzzy msgid "Window title" msgstr "Fonte do título da janela" #, fuzzy msgid "Bold Font" msgstr "Trazer para Frente" #, fuzzy msgid "Should be the window title Bold." msgstr "Should be the window title Bold." msgid "Font Size" msgstr "Tamanho da fonte" #, fuzzy msgid "Window title Font Size." msgstr "Fonte do título da janela" msgid "Font Color" msgstr "Cor da fonte" #, fuzzy msgid "Window title Font Color." msgstr "Fonte do título da janela" #, fuzzy msgid "Window Previews" msgstr "Limites das janelas" msgid "Window thumbnails at the taskbar" msgstr "Miniaturas na barra de tarefas" #, fuzzy msgid "Opacity Level of Focused Windows" msgstr "Nível de opacidade de janelas completamente focadas" #, fuzzy msgid "Opacity of the currently Focused Window. Windows will get Opacity Levels between the Focused and Minimum." msgstr "Opacidade da janela focada. As janelas terão níveis de opacidade entre o focado e o mínimo." #, fuzzy msgid "Brightness Level of Focused Windows" msgstr "Nível de brilho de janelas completamente focadas" #, fuzzy msgid "Brightness of the currently Focused Window. Windows will get Brightness Levels between the Focused and Minimum. " msgstr "Brilho da janela focada. As janelas terão níveis de brilho entre o focado e o mínimo." #, fuzzy msgid "Saturation Level of Focused Windows" msgstr "Nível de saturação de janelas completamente focadas" #, fuzzy msgid "Saturation of the currently Focused Window. Windows will get Saturation Levels between the Focused and Minimum. " msgstr "Saturação da janela focada. As janelas terão níveis de saturação entre o focado e o mínimo." #, fuzzy msgid "Opacity Level of Unfocused Windows" msgstr "Nível de opacidade de janelas completamente desfocadas" #, fuzzy msgid "Opacity of the least Focused Windows. Windows will get Opacity Levels between the Focused and Minimum. " msgstr "Opacidade da janela menos focada. As janelas terão níveis de opacidade entre a janela focada e o mínimo." #, fuzzy msgid "Brightness Level of Unfocused Windows" msgstr "Nível de brilho de janelas completamente desfocadas" #, fuzzy msgid "Brightness of the least Focused Windows. Windows will get Brightness Levels between the Focused and Minimum. " msgstr "Brilho da janela menos focada. As janelas terão níveis de brilho entre a janela focada e o mínimo." #, fuzzy msgid "Saturation Level of Unfocused Windows" msgstr "Nível de saturação de janelas completamente desfocadas" #, fuzzy msgid "Saturation of the least Focused Windows. Windows will get Saturation Levels between the Focused and Minimum. " msgstr "Saturação da janela menos focada. As janelas terão níveis de saturação entre a janela focada e o mínimo." #, fuzzy msgid "Number of Windows to Track" msgstr "Número de janelas a memorizar" #, fuzzy msgid "Number of Windows Trailfocus will keep track of. Windows had focus this amount of windows ago or more, will be considered completly unfocused." msgstr "Número de janelas das quais o trailfocus se irá lembrar. Janelas que tiveram foco à estas ou mais janelas atrás, serão consideradas completamente desfocadas." msgid "What Window to Start Fading" msgstr "Que janela começar a desvanecer" msgid "This defines when Trailfocus will Start Fading Windows, this lets you set up trailfocus to treat the N first Windows as fully focused." msgstr "Define quando o Trailfocus desvanecerá janelas, permitindo tratar as primeiras N janelas como completamente focadas" #, fuzzy msgid "Window Types that should be handled by Trailfocus." msgstr "Tipos de janelas que devem ser geridas pelo Trailfocus" msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows" msgstr "Ignorar as janelas \"SkipTaskbar\"" #, fuzzy msgid "Ignore \"SkipTaskbar\" Windows." msgstr "Ignorar as janelas \"SkipTaskbar\"" msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows" msgstr "Ignorar as janelas \"SkipPager\"" #, fuzzy msgid "Ignore \"SkipPager\" Windows." msgstr "Ignorar as janelas \"SkipPager\"" msgid "Trailfocus" msgstr "Trailfocus" msgid "Adjust the opacity, saturation and brightness of windows based on when they last had focus." msgstr "Ajustar a opacidade, saturação e brilho da janela baseado na altura da última utilização" msgid "Create miniview" msgstr "Criar mini-visualização" #, fuzzy msgid "Create thumbnail of current viewport" msgstr "Barra de taregas mostra apenas janelas do viewport actual" msgid "Expo" msgstr "Expo" msgid "Engage wall expo mode." msgstr "Activar modo expo" msgid "Hide" msgstr "Esconder" msgid "Engage miniview hide mode." msgstr "Activar modo mini-visualização" #, fuzzy msgid "Move preview" msgstr "Pre-visualização do Plano" msgid "Move current preview to mouse location" msgstr "Mover pre-visualizacao para posição do rato" #, fuzzy msgid "Desktop Wall" msgstr "Desktop" #, fuzzy msgid "Desktop Wall Plugin" msgstr "Área de Trabalho em Plano" msgid "Pointer wave" msgstr "Ponteiro líquido" #, fuzzy msgid "Enable pointer Water Effects." msgstr "Habilita efeito de água no ponteiro" msgid "Rain" msgstr "Chuva" #, fuzzy msgid "Toggle Rain" msgstr "Comando Chuva" #, fuzzy msgid "Toggle Rain Effect (random drops of water)." msgstr "Activar efeito de chuva" #, fuzzy msgid "Toggle Wiper" msgstr "Comando Limpador" #, fuzzy msgid "Toggle Wiper Effect." msgstr "Comando do efeito limpador" msgid "Offset Scale" msgstr "Escala do Deslocamento" #, fuzzy msgid "Adjusts the blur effect under the wave." msgstr "Ajusta o efeito de desfocagem sob ondas" msgid "Title wave" msgstr "Ondas no Título" msgid "Title Wave Amplitude" msgstr "Amplitude da Onda de título" #, fuzzy msgid "Amplitude of title and window Wave." msgstr "Amplitude da onda de janela ou título" msgid "Rain Wave Maximum Amplitude" msgstr "Amplitude Máxima das ondas de chuva" #, fuzzy msgid "Amplitude of Rain Wave." msgstr "Amplitude das ondas de chuva" msgid "Water Viscosity" msgstr "Viscosidade da água" #, fuzzy msgid "Water Viscosity (higher number results in larger wave)." msgstr "Viscosidade da água (número elevado resulta em ondas maiores)" msgid "Initial Vertices" msgstr "Vértices iniciais" #, fuzzy msgid "Initial number of Water Vertices (larger number results in larger wave duration)." msgstr "Número inicial de vértices na água (número maior resulta numa maior duração)" msgid "Rain Delay" msgstr "Atraso da Chuva" #, fuzzy msgid "Delay (in ms) between each Raindrop." msgstr "Atraso (em ms) entre cada pingo de chuva" #, fuzzy msgid "Title Wave" msgstr "Ondas no Título" #, fuzzy msgid "Wave effect from window Title." msgstr "Efeito de ondas no título das janelas" msgid "Point" msgstr "Ponto" msgid "Add Point." msgstr "Adicionar Ponto" msgid "Add Line." msgstr "Adicionar linha" msgid "Quad" msgstr "Quad" msgid "Add Quad." msgstr "Adicionar Quad" msgid "Window wave" msgstr "Onda da janela" msgid "Window Wave" msgstr "Onda da janela" msgid "Wave effect from Window." msgstr "Efeito de onda na janela" msgid "Ungrab Wave Effect" msgstr "Efeito de Onda ao Desagarras" msgid "Wave when Ungrabing windows." msgstr "Efeito de Onda da janela ao largar uma janela" msgid "Shiver Window" msgstr "Deformar Janela" #, fuzzy msgid "Wobbly Shiver when doing Window or ungrab wave." msgstr "Deformar as janelas na altura dos efeitos das ondas" msgid "Water Effect" msgstr "Efeito de Água" msgid "Adds water effects to different desktop actions" msgstr "Adiciona efeitos de água às diferentes ações na área de trabalho" msgid "Shiver" msgstr "Estremecer" msgid "Notification" msgstr "Notification" msgid "Maximize" msgstr "Maximizar" msgid "Maximize Friction" msgstr "Fricção de Maximização" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Maximize effect." msgstr "Mola de Fricção para o efeito de maximização" msgid "Maximize Spring K" msgstr "K da Mola de Maximização" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Maximize effect." msgstr "Constante da Mola para o efeito de maximização" msgid "Move" msgstr "Mover" msgid "Move Friction" msgstr "Fricção do Movimento" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Move types." msgstr "Fricção da mola para os tipos de movimento" msgid "Move Spring K" msgstr "K da Mola de Movimento" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Move types." msgstr "Constante da Mola para os tipos de movimento" msgid "Map" msgstr "Mapear" msgid "Map Friction" msgstr "Fricção da Deformação" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Map types." msgstr "Fricção da mola para os tipos de deformação" msgid "Map Spring K" msgstr "K da Mola de Deformação" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Map types." msgstr "Constante da mola para os tipos de deformação" msgid "Grab" msgstr "Agarrar" msgid "Grab Friction" msgstr "Fricção de Agarrar" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Grab types." msgstr "Fricção da mola para os tipos de selecção" msgid "Grab Spring K" msgstr "K da Mola de Selecção" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Grab types." msgstr "Contante da mola para os tipos de selecção" msgid "Focus Friction" msgstr "Fricção do Foco" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Focus types." msgstr "Mola de Fricção para os tipos de focos" msgid "Focus Spring K" msgstr "K da Mola de Foco" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Focus types." msgstr "Contante da Mola para os tipos de focos" msgid "Grid" msgstr "Grelha" msgid "Grid Resolution" msgstr "Definição da Grade" #, fuzzy msgid "Vertex Grid Resolution." msgstr "Definição do vértice da grade" msgid "Minimum Grid Size" msgstr "Tamanho Mínimo da Grade" #, fuzzy msgid "Minimum Vertex Grid Size." msgstr "Tamanho mínimo do vértice da grade" msgid "Map Effect" msgstr "Deformação ao Agarrar" #, fuzzy msgid "Map Window Effect." msgstr "Efeito de deformação ao agarrar de uma janela" msgid "Focus Effect" msgstr "Efeito de Foco" #, fuzzy msgid "Focus Window Effect." msgstr "Efeito de Foco nas Janelas" msgid "Map Window Types" msgstr "Tipos de Janelas que Deformam" #, fuzzy msgid "Window Types that should Wobble when Mapped." msgstr "Tipos da janela que devem tremer quando deformadas" msgid "Focus Window Types" msgstr "Tipos de Janelas com foco" #, fuzzy msgid "Window Types that should Wobble when Focused." msgstr "Tipos de janelas que devem balançar quando focadas" msgid "Move Window Types" msgstr "Tipos de Janelas de Movem" #, fuzzy msgid "Window Types that should Wobble when Moved." msgstr "Tipos de janelas que devem tremer quando movidas" msgid "Grab Window Types" msgstr "Tipos de Janelas que Agarram" #, fuzzy msgid "Window Types that should Wobble when Grabbed." msgstr "Tipos de Janelas que devem tremer quando agarradas" msgid "Maximize Effect" msgstr "Efeito de Maximizar" #, fuzzy msgid "Wobble Effect when Maximizing and unMaximizing windows." msgstr "Efeito de tremer ao maximizar e ao restaurar janelas" msgid "Move Effect" msgstr "Efeito ao mover" #, fuzzy msgid "Wobble windows when you Move them." msgstr "Foco na janela quando o rato move sobre ela" msgid "Visual bell" msgstr "Campainha Visual" msgid "Visual Bell Friction" msgstr "Fricção da Campainha Visual" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Bell effect." msgstr "Mola de Fricção para o efeito da campainha" msgid "Visual Bell Spring K" msgstr "K da Mola da Campainha Visual" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Bell effect." msgstr "Constante da Mola para o efeito da campainha" msgid "Release" msgstr "Libertar" msgid "Release Effect" msgstr "Efeito de Liberação" #, fuzzy msgid "Use settings for Releasing windows." msgstr "Usar configurações para a liberação das janelas" msgid "Release Friction" msgstr "Fricção de Liberação" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Release effect." msgstr "Mola de Fricção para o efeito de liberação" msgid "Release Spring K" msgstr "K da Mola de Liberação" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Release effect." msgstr "Constante da Mola para o efeito de liberação" msgid "Urgent" msgstr "Urgente" msgid "Use Urgent Effect" msgstr "Usar efeito de urgência" #, fuzzy msgid "Make Urgent windows Wobble." msgstr "Fazer tremer as janelas de urgência" msgid "Urgent Friction" msgstr "Fricção de Urgência" #, fuzzy msgid "Spring Friction for Urgent effect." msgstr "Mola de Fricção para o efeito de urgência" msgid "Urgent Spring K" msgstr "K da Mola de Urgência" #, fuzzy msgid "Spring Konstant for Urgent effect." msgstr "Constante da Mola para o efeito de urgência" msgid "Urgent Velocity" msgstr "Velociade da Urgência" #, fuzzy msgid "Window velocity for Urgent effect." msgstr "Velocidade da janela para o efeito de urgência" msgid "Urgent Effect In" msgstr "Efeito de Entrada de Urgência" #, fuzzy msgid "Make Urgent windows Wobble Inward." msgstr "Fazer tremer as janelas de urgência para o interior" #, fuzzy msgid "Urgent Effect Uniform" msgstr "Efeito de Urgência Uniforme" #, fuzzy msgid "Make Urgent windows Wobble Uniformly." msgstr "Fazer tremer janelas de urgência uniformemente" msgid "Edge" msgstr "Limite" #, fuzzy msgid "Edge Snapping Distance" msgstr "Distância activar nos limites" #, fuzzy msgid "Edge Snapping Distance." msgstr "Distância activar nos limites" #, fuzzy msgid "Edge Snapping Velocity" msgstr "Velocidade activar nos limites" #, fuzzy msgid "Edge Snapping Velocity." msgstr "Velocidade activar nos limites" msgid "Snap" msgstr "Saltar" #, fuzzy msgid "Edge Attraction" msgstr "Resistência & atracção dos limites" msgid "Enable Edge Attraction." msgstr "Activar limites magnéticos" #, fuzzy msgid "Snap Windows Modifier" msgstr "Iniciar modificador de janelas" #, fuzzy msgid "Press all of the selected keys while moving Windows to cause them to Snap" msgstr "Pressionar todas as chaves selecionadas quando mover as janelas para fazer com que agarrem" msgid "Default Snapping to On" msgstr "Agarrar como Padrão quando Ativado" #, fuzzy msgid "Reverse meaning of Snapping toggle." msgstr "Ivete o funcionamento do comando de agarrar" msgid "Make window Shiver." msgstr "Fazer janela estremecer" msgid "Wobbly Windows" msgstr "Tremer Janelas" msgid "Use spring model for wobbly window effect" msgstr "Usar o modelo de mola para o efeito trêmulo da janela"